1
00:00:47,417 --> 00:00:49,793
OCTAGON TÁRSASÁG
2
00:00:50,628 --> 00:00:53,923
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
3
00:01:15,402 --> 00:01:18,907
Ma bemutatok néhányat
akiket ismerned kell.
4
00:01:18,990 --> 00:01:20,450
Talán akarod
mutatkozz be te is.
5
00:01:20,533 --> 00:01:21,532
AZ OCTAGON IGAZGATÓJA
6
00:01:21,533 --> 00:01:22,660
- Jobb lenne.
- Igen.
7
00:01:22,743 --> 00:01:24,787
- Mit mondtál, hogy hívnak?
- Gyönyörű.
8
00:01:24,870 --> 00:01:25,955
Gyönyörű.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,543
Fantasztikus.
10
00:01:30,793 --> 00:01:32,462
Helló. Blaine vagyok.
11
00:01:35,338 --> 00:01:36,338
Jobbra.
12
00:01:36,757 --> 00:01:38,092
Örömmel üdvözöljük Önt.
13
00:01:38,175 --> 00:01:40,135
Akarsz inni egy üdítőt?
14
00:01:44,057 --> 00:01:46,308
Igen. Hamarosan találkozunk.
15
00:01:46,808 --> 00:01:47,935
Köszönöm.
16
00:01:49,312 --> 00:01:53,065
SZELLEM DIÉTA TERMÉKTESZT
17
00:02:12,752 --> 00:02:14,087
szia, 37.
18
00:02:15,630 --> 00:02:16,880
Szia.
19
00:02:17,757 --> 00:02:21,343
Szeretjük tesztelni magunkat
új termék az Egyesült Királyságban
20
00:02:21,427 --> 00:02:25,347
és örülünk neked
része lehet.
21
00:02:25,430 --> 00:02:27,098
- Köszönöm.
- Remek.
22
00:02:27,183 --> 00:02:29,768
Szereted a szódát?
23
00:02:29,852 --> 00:02:31,228
- Igen, természetesen.
- Tökéletes.
24
00:02:31,312 --> 00:02:36,858
Jól. Előtted a képlet
teszteljük új termékünket.
25
00:02:36,942 --> 00:02:39,903
"Phantom diétának" hívják.
26
00:02:40,572 --> 00:02:41,947
Diétás?
27
00:02:42,573 --> 00:02:43,992
Bízz bennem, 37.
28
00:02:44,075 --> 00:02:48,955
Minden íze megvan
az eredeti Phantomból. Jobbra.
29
00:02:49,038 --> 00:02:51,415
Miért csatlakozom?
mindazokhoz a kábelekhez?
30
00:02:51,498 --> 00:02:53,167
Ne legyen fennakadás, kérem.
31
00:02:53,792 --> 00:02:57,087
Ami a kábeleket illeti,
Nincs miért aggódni.
32
00:02:57,170 --> 00:03:01,092
Csak azért vannak ott, hogy a tudósok
tud olvasni.
33
00:03:02,092 --> 00:03:03,092
Helyes.
34
00:03:03,677 --> 00:03:04,677
Tökéletes.
35
00:03:04,928 --> 00:03:11,893
Most nyissa ki a dobozt és élvezze
az ijesztően finom íz
36
00:03:13,228 --> 00:03:14,855
a Phantom Diet-től.
37
00:03:16,232 --> 00:03:17,733
- Most igyak?
- Igen.
38
00:03:17,817 --> 00:03:20,443
Most innod kell.
39
00:03:33,123 --> 00:03:34,625
Helyes...
40
00:03:35,333 --> 00:03:36,668
Ízlik...
41
00:03:48,263 --> 00:03:49,682
Segítség!
42
00:03:59,567 --> 00:04:01,985
Valaki! Gyorsan!
43
00:04:04,572 --> 00:04:05,948
Hívásszektor 31.
44
00:04:18,835 --> 00:04:21,255
Bejöhet valaki takarítani?
45
00:04:25,879 --> 00:04:28,979
Csak belső használatra
46
00:04:45,487 --> 00:04:47,407
- Oké, felveszed?
- Igen, hajrá.
47
00:04:49,908 --> 00:04:51,118
Szexis.
48
00:04:51,743 --> 00:04:55,080
Hihetetlen. Vidd el.
49
00:04:56,248 --> 00:04:58,083
Milyen őrült. Elnézést.
50
00:04:58,167 --> 00:05:00,002
- Menjünk.
- I am trying.
51
00:05:03,338 --> 00:05:06,675
Üdvözöljük nálunk
Utolsó Halloween a Föld bolygón
52
00:05:06,758 --> 00:05:09,512
mielőtt felnőttek leszünk
bored and pay taxes.
53
00:05:09,595 --> 00:05:12,097
- True?
- Menjünk főiskolára, ne menhelyre.
54
00:05:12,180 --> 00:05:14,308
Nem, látnom kell
a legjobb barátom, Kaleigh
55
00:05:14,392 --> 00:05:16,560
turn into a clone
from Yale in real time,
56
00:05:16,643 --> 00:05:19,522
while I stay here
és rothadnak az MCC nyilvánosságában.
57
00:05:20,105 --> 00:05:21,690
Tell the staff.
58
00:05:21,773 --> 00:05:24,693
Ez már túl jó nekünk,
Kaleigh Franklin?
59
00:05:24,777 --> 00:05:27,572
As a future member
a 2009-es Yale osztályból,
60
00:05:27,655 --> 00:05:28,780
igen, persze.
61
00:05:28,863 --> 00:05:30,323
Köszönöm szépen a kérdést.
62
00:05:32,452 --> 00:05:33,868
Ez egy vicc.
63
00:05:33,952 --> 00:05:35,997
Szeretlek, barátom. Ne légy unalmas.
64
00:05:36,080 --> 00:05:37,122
- Unalmas?
- Igen, unalmas.
65
00:05:37,205 --> 00:05:38,373
- Unalmas?
- Unalmas vagy.
66
00:05:38,457 --> 00:05:40,417
csinálom
Megtesz egy szívességet, ha ezt leforgatod, oké?
67
00:05:40,500 --> 00:05:44,213
Jövőbeli énünk emlékezni fog
milyen volt legendásnak lenni
68
00:05:44,297 --> 00:05:45,882
mielőtt kiesik a mellünk.
69
00:05:45,965 --> 00:05:47,173
mi a fene van veled?
70
00:05:47,257 --> 00:05:51,262
Szörnyű vagy, tudod?
Valakinek tanulmányoznia kellene az agyát.
71
00:05:51,345 --> 00:05:54,057
Oké, múlt Halloween, kurva.
72
00:05:54,140 --> 00:05:55,348
Szépség.
73
00:05:56,975 --> 00:06:01,022
- Rendben, de ne tartóztass le minket!
- Mit? A rendőrség nem fog letartóztatni.
74
00:06:01,105 --> 00:06:03,065
- A francba! Egek!
- Mi a fene ez?
75
00:06:03,148 --> 00:06:08,153
- Mami elkap!
- Tényleg?
76
00:06:08,237 --> 00:06:09,947
Túl öreg vagy ahhoz
trükk vagy kezelés.
77
00:06:10,030 --> 00:06:12,867
El fog tűnni
örökké, csúnya öregasszony.
78
00:06:12,950 --> 00:06:16,412
Mami Bruxa át fog alakítani
egy olyan szoptatós babánál, mint te?
79
00:06:16,495 --> 00:06:18,538
- Kurva arc!
- Igen, amit mondott!
80
00:06:18,622 --> 00:06:20,875
- Igen, kurva anyám.
- Hol vannak ezeknek a kártevőknek a szülei?
81
00:06:20,958 --> 00:06:24,295
- Mami nem igazi!
- Egek.
82
00:06:24,378 --> 00:06:27,923
- Szeretsz 8 éves gyerekekkel kiabálni?
- Igen.
83
00:06:28,007 --> 00:06:28,922
Jobbra.
84
00:06:28,923 --> 00:06:31,677
Mi? Ők misztikusok, oké?
És "csúnya öregasszony"? Kérem.
85
00:06:31,760 --> 00:06:33,970
Te beszéltél a megereszkedett mellekről.
86
00:06:34,053 --> 00:06:36,890
Igen, akár tetszik, akár nem,
Ez az igazság, oké?
87
00:06:36,973 --> 00:06:39,852
Mennyek. fáradt vagyok.
Vegyünk édességet?
88
00:06:39,935 --> 00:06:41,645
Itt az ideje játszani bébi!
89
00:06:49,278 --> 00:06:50,570
Trükk vagy csemege, nagymama!
90
00:06:52,155 --> 00:06:53,323
Elnézést.
91
00:06:54,658 --> 00:06:56,410
Nem vagy az
egy kicsit nagy ahhoz?
92
00:06:56,493 --> 00:07:00,038
Mit mond, uram?
Kicsi baba vagyok.
93
00:07:00,122 --> 00:07:02,708
- Nem tudok.
- Gyerünk!
94
00:07:05,502 --> 00:07:07,337
Menjünk!
95
00:07:07,420 --> 00:07:10,465
- Nem! Lacie! Egek...
- "Kérem, vegyen egyet."
96
00:07:11,717 --> 00:07:13,385
- Istenem.
- Kapd el mindet.
97
00:07:13,468 --> 00:07:15,303
- Királynőm.
- Kedvesem, hölgyem.
98
00:07:16,138 --> 00:07:18,348
Várj, várj, várj!
99
00:07:18,682 --> 00:07:19,682
Köszönöm.
100
00:07:22,603 --> 00:07:25,522
Elcsábítani. Csábítsd el!
101
00:07:26,690 --> 00:07:28,150
Egek...
102
00:07:29,568 --> 00:07:30,862
- Danny jóképű.
- Ez jó.
103
00:07:30,945 --> 00:07:33,155
- Szerintem Matt nem.
- Értem.
104
00:07:33,238 --> 00:07:35,407
Megkopaszodik.
105
00:07:37,952 --> 00:07:41,205
A tavalyi Halloween után
Már nem hagyom őket egyedül az utcán.
106
00:07:41,288 --> 00:07:42,707
A lány még csak 18 éves volt.
107
00:07:42,790 --> 00:07:44,542
- Még iskolába jártam.
- Trükk vagy csemege!
108
00:07:44,625 --> 00:07:47,293
Hallottad? Ezen a környéken volt.
109
00:07:48,837 --> 00:07:49,754
To. Hallgatás.
110
00:07:49,755 --> 00:07:52,257
A lány a Brighton College-ból,
aki tavaly eltűnt
111
00:07:52,340 --> 00:07:53,425
Halloweenkor.
112
00:07:53,758 --> 00:07:56,428
- Hé? Emlékszel?
- Igen!
113
00:07:56,887 --> 00:07:59,932
Ezt kereste azzal a ruhával
mazsorett provokáció.
114
00:08:00,015 --> 00:08:01,683
Olvastál már feminista szöveget?
115
00:08:01,767 --> 00:08:03,477
- Az ég, Kaleigh!
- Nincsenek könyvek?
116
00:08:03,560 --> 00:08:08,190
Még lejjebb. Nem, túl sokat. Többet
fel. Középen. Nem, helyes volt.
117
00:08:08,273 --> 00:08:09,525
- Tökéletes.
- Készen állsz?
118
00:08:09,608 --> 00:08:12,027
- Kész.
- Öt, hat.
119
00:08:13,820 --> 00:08:15,363
- Harmónia.
– Az édes
120
00:08:15,447 --> 00:08:17,742
- Harmónia.
- Halloween szelleme
121
00:08:17,825 --> 00:08:20,160
Ne dobd rám az édességedet.
Ez a szent édesség.
122
00:08:20,243 --> 00:08:21,870
Hé, tudsz velem kereskedni?
123
00:08:21,953 --> 00:08:23,788
- Nem szeretem, amit eszel.
- Nem.
124
00:08:23,872 --> 00:08:25,790
- Miért?
- Ez jó. Melyiket akarod?
125
00:08:25,875 --> 00:08:27,835
- Nem tudom.
- Akkor döntsd el.
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,878
Ne köpködj. Gyerünk, barátom.
127
00:08:29,962 --> 00:08:31,963
- Szent Isten!
- Mit?
128
00:08:32,047 --> 00:08:33,673
Hogy a pokolba
Nem láttuk azt a házat?
129
00:08:33,757 --> 00:08:35,008
Nem tudom.
130
00:08:38,428 --> 00:08:39,597
Átkozott!
131
00:08:39,680 --> 00:08:43,350
- A francba!
- Biztosan hatalmas édességük van. Menjünk!
132
00:08:45,393 --> 00:08:47,312
Kábítószer.
133
00:08:47,395 --> 00:08:48,772
Az a lány nem akart édességet?
134
00:08:48,855 --> 00:08:50,815
Mi a fene. Többet nekünk. Menjünk!
135
00:08:50,900 --> 00:08:51,942
Mennyek.
136
00:08:52,025 --> 00:08:55,320
Gyorsabban, kurva!
Úgy futsz, mint a nagymamám!
137
00:08:55,403 --> 00:08:56,863
Elképesztő.
138
00:08:56,947 --> 00:09:00,283
- Amikor csak akarod.
- Jövök.
139
00:09:02,995 --> 00:09:04,872
Trükk vagy csemege.
140
00:09:05,247 --> 00:09:06,665
Hé?
141
00:09:13,088 --> 00:09:15,257
Hát... Van itthon valaki?
142
00:09:15,340 --> 00:09:17,342
Megérkezik. Menjünk haza.
143
00:09:18,593 --> 00:09:19,762
Mi?
144
00:09:23,348 --> 00:09:25,267
Oké, oké. Milyen unalmas.
145
00:09:32,608 --> 00:09:36,320
Cuchi cuchi cu
146
00:09:40,282 --> 00:09:44,828
szia
Ez ijesztő és imádtam.
147
00:09:44,912 --> 00:09:46,622
Igen, hát én nem...
148
00:09:46,705 --> 00:09:47,790
Nem akarok bemenni oda.
149
00:09:47,873 --> 00:09:49,542
Ne légy gyáva, Kaleigh. Menjünk.
150
00:09:49,625 --> 00:09:52,418
Nem hagyom, hogy befejezzük
mint az a pompomlány, oké?
151
00:09:52,502 --> 00:09:54,045
- Menjünk.
- Ennyire félsz?
152
00:09:54,128 --> 00:09:56,673
Menjünk.
Olyan, mint egy kísértetház.
153
00:09:56,757 --> 00:09:59,175
- Ez ijesztő.
- Nem, ez egy halandó ház.
154
00:09:59,258 --> 00:10:01,762
- Ne légy idióta.
- Ne sérts meg!
155
00:10:01,845 --> 00:10:04,013
Hé, ez az utolsó Halloween!
156
00:10:04,097 --> 00:10:06,642
Nem, nem akarok menni, oké?
157
00:10:06,725 --> 00:10:09,728
Minden jó.
Egyedül fogok szórakozni.
158
00:10:09,812 --> 00:10:10,895
- Tényleg?
- Viszlát!
159
00:10:10,980 --> 00:10:13,648
Lacie!
mi a fenét csinálsz?
160
00:10:16,485 --> 00:10:17,778
Baljós.
161
00:10:20,697 --> 00:10:23,533
Látod ezt? Add ide ezt.
162
00:10:25,702 --> 00:10:28,913
Hé, itt holttest szaga van,
az igazi.
163
00:10:30,665 --> 00:10:33,127
- Ez undorító.
- Mi az?
164
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
Úgy néz ki, mint a tej vagy valami.
165
00:10:36,963 --> 00:10:37,922
Nagy. Szépség. T�.
166
00:10:37,923 --> 00:10:40,800
Mehetünk
vagy szeretne inni egy kortyot?
167
00:10:40,883 --> 00:10:42,052
Ez beteges.
168
00:10:42,135 --> 00:10:43,678
Kaleigh, van itt egy téma.
169
00:10:43,762 --> 00:10:45,305
Furcsa fétis babákkal.
170
00:10:45,388 --> 00:10:47,515
Nem. Menjünk innen. Jelenleg.
171
00:10:47,598 --> 00:10:49,352
Lazíts. Ne húzz engem.
172
00:10:53,480 --> 00:10:55,357
Itt biztonságban.
173
00:10:58,235 --> 00:11:00,612
Látta? Mondtam, hogy az
egy kísértetház.
174
00:11:00,695 --> 00:11:02,363
Elnézést, asszonyom,
El tudsz térni az útból?
175
00:11:02,447 --> 00:11:04,198
- El akarunk menni.
- Istenem, fogd be, Kaleigh.
176
00:11:04,282 --> 00:11:06,452
- Édességet kérek.
- Nem!
177
00:11:06,535 --> 00:11:07,577
Mi?
178
00:11:12,165 --> 00:11:14,627
- Mit?
- Egek.
179
00:11:14,710 --> 00:11:16,045
Az ajtó.
180
00:11:20,673 --> 00:11:22,968
Kapcsolja fel a villanyt. Nem látsz semmit.
181
00:11:23,052 --> 00:11:24,637
Nem! Mi történt most?
182
00:11:24,720 --> 00:11:26,097
Láttad? Mi volt az?
183
00:11:26,180 --> 00:11:27,638
- Egek.
- Kapcsold fel a villanyt.
184
00:11:27,723 --> 00:11:29,600
- Kérem, kapcsolja fel a villanyt.
- Nyugodj meg.
185
00:11:29,683 --> 00:11:33,103
- Lacie, ne...
- Tréfa volt, vagy előadás.
186
00:11:33,187 --> 00:11:34,647
Valóságosnak tűnt.
187
00:11:34,730 --> 00:11:36,065
Szörnyű.
188
00:11:37,065 --> 00:11:38,733
Mi a fasz ez?
189
00:11:41,278 --> 00:11:42,612
szent Isten.
190
00:11:42,695 --> 00:11:45,948
Istenem, itt alszik valami.
191
00:11:48,952 --> 00:11:52,330
- �Pajkos gyerekek vannak itt�?
- Ne nyúlj hozzá.
192
00:11:58,753 --> 00:12:01,465
Hát ez egy szuper produkció.
193
00:12:01,548 --> 00:12:03,467
Keressünk ajtót.
194
00:12:05,093 --> 00:12:06,093
Mennyek.
195
00:12:06,095 --> 00:12:08,097
- Mi a fasz?
- A fenébe. Hatalmas lábak.
196
00:12:08,180 --> 00:12:10,098
Kaleigh,
Szerinted van itt apuka?
197
00:12:10,182 --> 00:12:12,100
Szeretem a nagy lábú férfiakat.
198
00:12:12,183 --> 00:12:13,435
Szar.
199
00:12:13,518 --> 00:12:15,270
Nem emlékszem melyik ajtó.
200
00:12:15,353 --> 00:12:17,480
Biztosan nem
a tejüzem ajtaja.
201
00:12:17,563 --> 00:12:21,818
Miért pánikolsz?
Lazíts. Ez jó móka.
202
00:12:21,902 --> 00:12:23,820
Ez nem szórakoztató.
203
00:12:25,072 --> 00:12:27,573
- Egek.
- Ez egészségügyi kockázatot jelent.
204
00:12:27,657 --> 00:12:30,327
lesz
újabb gombás fertőzés.
205
00:12:30,410 --> 00:12:32,620
Minden jó. Menjünk.
206
00:12:35,873 --> 00:12:39,837
- Itt van! Itt vannak a dolgaink!
- Megmondtam.
207
00:12:41,922 --> 00:12:43,673
- Várj. Szar!
- Mit?
208
00:12:43,757 --> 00:12:46,092
- Miért van befalazva?
- Várj.
209
00:12:46,177 --> 00:12:48,928
- Az ajtó... az ajtó itt volt.
- Istenem...
210
00:12:49,012 --> 00:12:50,972
- Az ajtó itt volt.
- Tudom!
211
00:12:51,055 --> 00:12:52,557
- Mit?
- Felvetted?
212
00:12:52,640 --> 00:12:54,225
- Felvetted?
- Igen!
213
00:12:54,308 --> 00:12:55,727
Oké, vissza tudsz tekerni?
214
00:13:11,618 --> 00:13:14,997
A fotó még mindig ott van,
de a fal megváltozott.
215
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
Itt nem bízhatunk semmiben.
216
00:13:17,123 --> 00:13:18,667
Laci, Istenem,
valami nagyon nincs rendben.
217
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
- Hogy érted?
- Nem...
218
00:13:20,043 --> 00:13:21,878
- Hogy érted?
- Én...
219
00:13:23,338 --> 00:13:26,967
Cuchi cuchi cu
220
00:13:39,855 --> 00:13:41,105
- Láttad?
- Igen, láttam.
221
00:13:41,190 --> 00:13:42,773
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.
222
00:13:42,858 --> 00:13:46,068
Kimehetnénk, kérem?
Csak találj egy ajtót.
223
00:13:46,528 --> 00:13:47,947
Menjünk.
224
00:13:50,740 --> 00:13:54,620
- Még mindig ott van?
- Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
225
00:13:58,082 --> 00:14:00,875
- Helyes. Elment. Menjünk.
- Ez jó.
226
00:14:00,958 --> 00:14:03,128
Menjünk arrafelé.
227
00:14:09,133 --> 00:14:11,093
Mi a fasz?
228
00:14:13,347 --> 00:14:14,807
"Ez egy lány"?
229
00:14:14,890 --> 00:14:16,350
Mi van, babavárás?
230
00:14:16,433 --> 00:14:19,227
Igen. Igen. Ez egy babaváró.
Ez egy babaváró, oké?
231
00:14:19,310 --> 00:14:21,980
Ő prédikál
egy darab rajtunk.
232
00:14:22,063 --> 00:14:23,690
Mi más lehetne?
233
00:14:23,773 --> 00:14:25,858
Úgy vagyunk felöltözve, mint a babák,
Kaleigh.
234
00:14:25,942 --> 00:14:28,403
Ő csak
eljátssza a szerepét.
235
00:14:33,242 --> 00:14:34,952
Mennyek.
236
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
Nagyon szomorúnak tűnik.
237
00:14:42,083 --> 00:14:43,585
Kaleigh, a fal.
238
00:14:44,460 --> 00:14:48,007
ANYUKÁ VÁLTOTT
239
00:14:48,298 --> 00:14:52,970
Ez egy vicc.
Ez egy vicc, igaz?
240
00:14:58,142 --> 00:14:59,685
Menjünk.
241
00:14:59,768 --> 00:15:03,355
Mi ez?
242
00:15:04,147 --> 00:15:06,483
Istenem.
243
00:15:06,983 --> 00:15:08,527
Mi a fasz?
244
00:15:09,235 --> 00:15:11,363
Koncentrálnunk kell.
Oké, igaz.
245
00:15:11,447 --> 00:15:12,488
- A francba.
- Igen...
246
00:15:12,572 --> 00:15:14,198
Menjünk át a szobán
ez blokkolja.
247
00:15:14,282 --> 00:15:15,992
- Mit?
- Lehet, hogy van egy hátsó ajtó!
248
00:15:16,075 --> 00:15:19,328
megőrültél? muszáj
menj a másik irányba.
249
00:15:19,412 --> 00:15:21,373
Merre, Lacie?
250
00:15:25,168 --> 00:15:26,670
Mennyek.
251
00:15:28,588 --> 00:15:33,177
Nem. Nem megyek arrafelé, oké?
252
00:15:33,260 --> 00:15:34,845
- Látod, mit csinál?
- Igen.
253
00:15:34,928 --> 00:15:37,305
Várjuk meg, amíg megmozdul.
254
00:15:37,388 --> 00:15:41,477
Cuchi cuchi cu!
255
00:15:45,522 --> 00:15:48,233
nem fogok várni
amíg ránk nem talál.
256
00:15:56,408 --> 00:15:57,700
Rám néz.
257
00:15:57,783 --> 00:15:59,368
Ne mozdulj.
258
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
ALKALMAZÁS | ÁTTEKINTÉS | SZINKRÓNIA:
SZERETNÉL CSATLAKOZNI VELÜNK? | loschulosteam@gmail.com
259
00:16:07,210 --> 00:16:08,920
Mi a fene folyik itt?
260
00:16:09,003 --> 00:16:11,882
Folytassuk, jó? Elment!
261
00:16:13,383 --> 00:16:14,968
Menjünk!
262
00:16:18,222 --> 00:16:19,973
Ez egy kínzóeszköz?
263
00:16:24,518 --> 00:16:25,853
Úgy néz ki, mint egy mellszívó.
264
00:16:25,937 --> 00:16:28,982
A nővéremnek volt egy
amikor gyereket szült.
265
00:16:29,065 --> 00:16:30,608
De ez borzalmasan néz ki.
266
00:16:33,028 --> 00:16:37,282
- Te jó ég!
- Lacie, ne nyúlj hozzá.
267
00:16:37,365 --> 00:16:40,868
Kaleigh, segítenünk kell neki.
Ő szenved.
268
00:16:40,952 --> 00:16:42,787
- Lacie, nézz rám.
- Megfullad.
269
00:16:42,870 --> 00:16:45,707
- Arra kell koncentrálnunk, hogy élve kijussunk.
- Szenved.
270
00:16:45,790 --> 00:16:48,127
A videót megmutatjuk a rendőrségnek,
mi?
271
00:16:48,210 --> 00:16:50,878
Segítsünk neki,
Ígérem, de nem most.
272
00:16:50,962 --> 00:16:55,175
Egy ajtó van mögötte. Talán
legyen kiút. El kell mozgatnunk.
273
00:16:55,258 --> 00:16:59,220
Minden jó. Jobbra.
274
00:17:01,765 --> 00:17:03,683
Istenem.
275
00:17:03,767 --> 00:17:05,602
- Gyorsabban.
- Igyekszem.
276
00:17:05,685 --> 00:17:07,395
Jobbra.
277
00:17:17,780 --> 00:17:20,033
- Egek.
- Menjünk.
278
00:17:23,495 --> 00:17:25,413
El kell rejtőznünk!
279
00:17:26,122 --> 00:17:27,373
Szar! hova megyünk?
280
00:17:27,457 --> 00:17:29,708
- Hová megyünk? Szar!
- A fenébe.
281
00:17:29,793 --> 00:17:31,210
Hogy.
282
00:17:31,293 --> 00:17:32,462
Menjünk!
283
00:17:32,545 --> 00:17:34,338
Kaleigh, a teste...
284
00:17:34,422 --> 00:17:36,173
Olyan fájdalmasnak tűnt.
Félek, Kaleigh.
285
00:17:36,257 --> 00:17:37,800
- Én is.
- Mit akar tőlünk?
286
00:17:37,883 --> 00:17:39,803
Nem tudom. Minden rendben lesz.
287
00:17:39,887 --> 00:17:41,513
Jobbra. Istenem!
288
00:17:43,557 --> 00:17:45,392
Szar! Nem!
289
00:17:49,312 --> 00:17:51,147
Mind be vannak falazva.
290
00:17:51,230 --> 00:17:53,483
szükségünk van
egy kalapáccsal vagy valami ilyesmivel.
291
00:17:56,903 --> 00:17:58,280
mi a fene?
292
00:17:58,905 --> 00:18:00,615
Nem. Drog!
293
00:18:10,667 --> 00:18:12,168
Várjon.
294
00:18:12,252 --> 00:18:13,503
mit csinálsz?
295
00:18:13,587 --> 00:18:15,005
Kaleigh, mit csinálsz?
296
00:18:15,088 --> 00:18:16,715
Fel van öltözve
pompomlány.
297
00:18:17,548 --> 00:18:20,385
Nem, ez nem ő. Nem ő az.
298
00:18:20,468 --> 00:18:23,638
Ez nem véletlen.
Egész idő alatt itt volt.
299
00:18:24,347 --> 00:18:26,850
mit csinálsz? Kaleigh!
300
00:18:36,652 --> 00:18:40,113
Istenem. Mit csinált veled?
301
00:18:40,947 --> 00:18:44,325
Szia. Szeretnénk segíteni.
302
00:18:44,408 --> 00:18:46,495
Mit csinált veled?
303
00:18:46,578 --> 00:18:49,288
- Istenem.
- Valaki elrabolt?
304
00:18:50,498 --> 00:18:52,000
Istenem.
305
00:18:52,083 --> 00:18:54,002
-Kaleigh.
- Ő tette ezt veled?
306
00:18:55,503 --> 00:18:57,547
Van kiút?
307
00:18:58,130 --> 00:19:00,050
Nem tud beszélni.
308
00:19:00,133 --> 00:19:03,345
Az a nő ezt tette vele.
Velünk is ezt fogja tenni.
309
00:19:03,428 --> 00:19:07,307
- Velünk fogod csinálni.
- Mit fog csinálni?
310
00:19:09,100 --> 00:19:10,602
Anyuci?
311
00:19:13,730 --> 00:19:16,065
- Anyu?
- Nem.
312
00:19:18,108 --> 00:19:19,277
Nem.
313
00:19:19,360 --> 00:19:21,780
Kérem.
314
00:19:21,863 --> 00:19:23,573
Meghallgat minket, Kaleigh.
315
00:19:23,657 --> 00:19:26,117
Menjünk!
Mennünk kell, Kaleigh! Jelenleg!
316
00:19:29,453 --> 00:19:31,665
Rendben van. Mit tegyünk?
317
00:19:34,583 --> 00:19:37,212
Nyugodt. Kérlek nyugodj meg.
318
00:19:37,878 --> 00:19:40,090
Kaleigh, jön.
319
00:19:40,173 --> 00:19:42,758
El kell tűnnünk innen.
Kaleigh. �Kaleigh!
320
00:19:44,970 --> 00:19:47,513
-Kaleigh!
- Minden jó. én jövök.
321
00:19:53,478 --> 00:19:54,980
errefelé.
322
00:19:57,315 --> 00:19:59,400
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
323
00:20:02,778 --> 00:20:04,280
Istenem, az illat.
324
00:20:05,115 --> 00:20:07,117
Gyere, segíts elmozdítani.
325
00:20:08,327 --> 00:20:09,785
Lacie, gyere.
326
00:20:15,583 --> 00:20:17,335
Oké, jó...
327
00:20:17,418 --> 00:20:19,170
Átalakította őt
egy kísérletben.
328
00:20:19,253 --> 00:20:20,672
Mindenkit átalakított...
329
00:20:20,755 --> 00:20:23,048
- Talán csak bekábította őket.
- Nem, a gyerekek.
330
00:20:23,132 --> 00:20:25,093
Azt mondták, hogy anya
el akart kapni minket. Istenem...
331
00:20:25,177 --> 00:20:29,222
És ott ültünk nevetve.
332
00:20:29,305 --> 00:20:30,305
Milyen hülye!
333
00:20:30,348 --> 00:20:32,183
miről beszélsz?
Anya egy kitalált történet.
334
00:20:32,267 --> 00:20:33,560
- Nem létezik.
- Nem.
335
00:20:33,643 --> 00:20:35,895
Anya minden évben visszajön.
336
00:20:35,978 --> 00:20:39,857
Azokat választja, akik öregek
túl sok, a kapzsiak vagy az idióták.
337
00:20:39,942 --> 00:20:43,278
- Lacie, ő nem létezik!
- Kaleigh, ő az.
338
00:20:43,362 --> 00:20:46,740
Elnézést. Maradnunk kellett volna
otthon. Az én hibám volt. sajnálom.
339
00:20:46,823 --> 00:20:50,827
Nem, ne ájulj el. Egek...
340
00:20:50,910 --> 00:20:53,372
- Várj. Mi ez?
- Azt kérdezed, mi az?
341
00:20:53,455 --> 00:20:55,957
- Ez szar.
- Hozd a zseblámpát.
342
00:21:03,005 --> 00:21:04,715
Terhes volt.
343
00:21:06,968 --> 00:21:09,012
MEGHALTAM, HOGY SZABAD LEGYEK
344
00:21:26,780 --> 00:21:28,657
Engedd el!
345
00:21:28,740 --> 00:21:29,948
Kábítószer!
346
00:21:30,033 --> 00:21:31,533
Engedj el!
347
00:21:37,082 --> 00:21:39,625
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Fut!
348
00:21:46,090 --> 00:21:47,508
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
349
00:21:48,008 --> 00:21:49,885
nem tudok.
Az átkozott bordáim.
350
00:21:49,968 --> 00:21:50,970
tudom. nagyon sajnálom.
351
00:21:51,053 --> 00:21:53,557
Próbálj meg tovább mozogni.
352
00:21:54,057 --> 00:21:55,558
Anyuci!
353
00:22:02,107 --> 00:22:03,358
A bordáim.
354
00:22:17,747 --> 00:22:19,082
Kábítószer!
355
00:22:34,180 --> 00:22:36,515
kezdek elálmosodni.
356
00:22:36,598 --> 00:22:38,308
Nem, ez...
357
00:22:38,393 --> 00:22:40,478
Ez az ő zenéje. Maradj ébren.
358
00:22:41,270 --> 00:22:42,647
Maradj ébren.
359
00:23:04,127 --> 00:23:05,128
Lacie?
360
00:23:11,092 --> 00:23:13,720
Kérem, gyújtson rá. Kérem.
361
00:23:14,553 --> 00:23:16,848
Lacie... Lacie!
362
00:23:18,140 --> 00:23:19,392
Istenem!
363
00:23:20,268 --> 00:23:21,727
Egek...
364
00:23:27,900 --> 00:23:29,610
Laci, jövök!
365
00:23:29,693 --> 00:23:31,278
Istenem!
366
00:23:31,780 --> 00:23:33,155
Istenem...
367
00:23:36,952 --> 00:23:40,122
Laci, nagyon sajnálom!
368
00:24:18,952 --> 00:24:22,372
KÖSZÖNJÜK LACIE ÉS KALEIGH BABÁK!
369
00:24:30,463 --> 00:24:34,633
Cuchi cuchi szamár!
370
00:24:50,148 --> 00:24:51,525
Lacie.
371
00:24:53,778 --> 00:24:57,240
mennünk kell.
El kell tűnnünk innen.
372
00:24:57,323 --> 00:25:00,410
Ne sírj
373
00:25:00,493 --> 00:25:01,743
mennünk kell.
374
00:25:01,827 --> 00:25:08,543
Anya énekelni fog
egy altatódalt
375
00:25:09,627 --> 00:25:16,842
Kérem, mondjon igent
376
00:25:18,343 --> 00:25:26,643
megetetlek
amíg újra baba leszel
377
00:25:27,062 --> 00:25:31,942
Pszt, kicsim
378
00:25:32,025 --> 00:25:35,570
Ne sírj
379
00:25:36,570 --> 00:25:44,495
megbizonyosodok róla
hogy soha nem halsz meg
380
00:26:04,432 --> 00:26:09,978
Hidd el, az leszel
a polcokon Halloween alkalmából.
381
00:26:12,482 --> 00:26:13,983
Nézd, le kell tennem.
382
00:26:15,277 --> 00:26:16,568
Igen.
383
00:26:18,780 --> 00:26:20,030
Igen. Búcsú.
384
00:26:32,668 --> 00:26:36,172
TALAJ BELSŐ FELHASZNÁLÁSRA
385
00:26:46,098 --> 00:26:50,978
- Ez nukleáris vagy valami?
- Vagy mérgező?
386
00:26:53,605 --> 00:26:56,775
Nem, itt nincs semmi nukleáris.
387
00:26:58,527 --> 00:26:59,653
Nem mérgező.
388
00:26:59,737 --> 00:27:00,947
tudok...?
389
00:27:05,743 --> 00:27:07,370
Engedj ki!
390
00:27:12,542 --> 00:27:16,878
Mondtam, hogy csökkentsd
az átkozott képlet.
391
00:27:16,962 --> 00:27:18,505
Megtettük, Mr. Rothschild.
392
00:27:18,588 --> 00:27:21,425
Szóval mi a fene
belül történik?
393
00:27:22,802 --> 00:27:24,637
Csinálj valamit!
394
00:27:34,105 --> 00:27:38,818
Maradj nyugodt, 39. Mi vagyunk
azon dolgozik, hogy mindkettőt lekapcsolja a kameráról.
395
00:27:38,902 --> 00:27:40,193
Kábítószer!
396
00:27:40,318 --> 00:27:44,990
Mi a fenét csinálunk?
397
00:27:45,198 --> 00:27:48,660
Segítsen! Vigyél ki innen!
398
00:27:53,958 --> 00:27:57,503
Segítsen! Segíts kérlek!
399
00:27:57,587 --> 00:27:59,172
Van ott valaki?
400
00:28:04,385 --> 00:28:05,678
Segítsen!
401
00:28:05,762 --> 00:28:07,972
Kérem!
402
00:28:08,680 --> 00:28:10,475
Kérlek segíts.
403
00:28:24,113 --> 00:28:26,032
Egyszerre halj meg.
404
00:28:37,460 --> 00:28:41,172
Hé, hol vagy? megvan
most menni. El fogunk késni.
405
00:28:44,675 --> 00:28:47,678
Oké, beszélek Rubinnal,
akinek semmi dolga. Jobbra?
406
00:28:49,930 --> 00:28:54,185
Rendben, egy kérdés.
Van alkohol vagy vigyük?
407
00:28:56,020 --> 00:28:59,607
Minden jó. De hova megyünk?
408
00:29:00,483 --> 00:29:02,443
Menjünk a helyszínre
amit mondtam nekik.
409
00:29:02,527 --> 00:29:04,445
Imádni fogod. Majd meglátod.
410
00:29:04,528 --> 00:29:06,447
Szórakozzunk sokat.
411
00:29:19,168 --> 00:29:22,713
Enric, a törvényszéki bizonyítékok azt mutatják
hogy nem mondasz igazat.
412
00:29:24,340 --> 00:29:29,512
Minden testnek van
törött, összetört csontok.
413
00:29:29,595 --> 00:29:32,097
És mindenekelőtt
mindenki szemtelen volt.
414
00:29:33,557 --> 00:29:35,477
Miért a szemek, Enric?
415
00:29:38,395 --> 00:29:40,648
Enric! Nézz rám!
416
00:29:42,192 --> 00:29:45,612
Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk, mi történt
a barátaiddal és veled is.
417
00:29:47,947 --> 00:29:50,492
Valamiért az vagy
magát hibáztatva néhány tényért.
418
00:29:50,575 --> 00:29:53,035
Nem lehetsz
kizárólagos felelőssége. Igen, az vagyok.
419
00:29:53,410 --> 00:29:54,787
Mint?
420
00:29:55,453 --> 00:29:56,788
az én hibám.
421
00:29:57,457 --> 00:30:00,710
Magyarázd meg, miért nincs
nincs bizonyíték
422
00:30:00,793 --> 00:30:02,712
az eseményeken való részvételedről.
423
00:30:05,632 --> 00:30:08,258
Teljesen lehetetlen
amit egyedül csináltál.
424
00:30:08,342 --> 00:30:10,887
Ennek ellenére ragaszkodik hozzá
bűnösnek vallja magát.
425
00:30:13,347 --> 00:30:16,392
Egy partin voltak
Halloween, egy éjszakai klubban.
426
00:30:17,058 --> 00:30:19,062
Nyilván szórakozik.
427
00:30:20,062 --> 00:30:21,980
Miért mentek el onnan?
428
00:30:23,440 --> 00:30:25,358
Kinek az ötlete volt?
429
00:30:27,570 --> 00:30:28,863
Vickytől.
430
00:30:32,658 --> 00:30:36,578
Pincérnőként dolgozott
a bálteremben zajló eseményekről, igaz?
431
00:30:37,288 --> 00:30:38,580
Jobbra.
432
00:30:39,707 --> 00:30:41,833
Szóval,
Vicky vitte őket oda.
433
00:30:45,170 --> 00:30:48,967
Amikor a dolgok rosszra fordultak
rossz? Amikor beléptünk abba a szobába.
434
00:30:49,050 --> 00:30:51,343
A szobában
Hol találtuk a holttesteket?
435
00:30:51,885 --> 00:30:53,303
Mi történt abban a szobában?
436
00:30:56,598 --> 00:30:59,268
Enric, mi történt ott?
Nem tudom.
437
00:31:00,853 --> 00:31:03,438
Mobiltelefon felvételek
röviddel ezután megszakad
438
00:31:03,522 --> 00:31:05,023
hogy belépjen abba a szobába.
439
00:31:05,107 --> 00:31:07,025
Mi történt ott?
440
00:31:07,693 --> 00:31:10,822
Azt állítod, hogy eltörted a csontjaidat
azok közül, akik kivették a szemüket,
441
00:31:10,905 --> 00:31:13,323
amelyek ráadásul nem is voltak
megtalálták a tetthelyen.
442
00:31:13,407 --> 00:31:15,325
De nem emlékszel
a történtekről.
443
00:31:19,080 --> 00:31:23,458
Jobbra. Lehet, hogy van rá mód
segít jobban emlékezni.
444
00:31:27,922 --> 00:31:29,965
Készen áll a felvételre? Igen.
445
00:31:31,217 --> 00:31:34,678
Aztán 10:30-kor
november 9-én
446
00:31:34,762 --> 00:31:37,557
folytatjuk a szemészeti látogatást
a tényállás helyétől
447
00:31:37,640 --> 00:31:40,225
a vizsgálttal,
az ügyvéded,
448
00:31:40,308 --> 00:31:42,227
az Országos Rendőrség ügynökei,
449
00:31:42,312 --> 00:31:44,438
a nyomozási bíró
Martina G�lvez
450
00:31:44,522 --> 00:31:48,067
az előadó pedig ügyvédként
igazságszolgáltatás
451
00:31:48,150 --> 00:31:49,818
hitet adni a folyamatnak.
452
00:31:49,902 --> 00:31:51,112
Jobbra.
453
00:32:07,043 --> 00:32:08,963
Hol hagyták az autókat?
454
00:32:17,680 --> 00:32:19,598
Nem tudom. errefelé.
455
00:32:20,307 --> 00:32:21,600
errefelé.
456
00:32:23,978 --> 00:32:28,190
Fontos, hogy elmondja nekünk
pontosan mindent, amit csináltak, igaz?
457
00:32:32,403 --> 00:32:35,530
Leparkoltunk és követtük Vickyt,
tudott egy trükköt, hogy bejusson.
458
00:32:44,748 --> 00:32:46,667
Szóval, bejöttél ide?
459
00:32:48,127 --> 00:32:52,590
Igen, Vicky elmondta, hogy van
egy földalatti
460
00:32:52,673 --> 00:32:55,300
és hogy bemehetsz onnan,
az nyitva volt.
461
00:32:56,635 --> 00:32:57,720
Menjünk.
462
00:32:58,345 --> 00:33:01,015
Az ő nyomdokaiba kell lépnünk
azon az éjszakán.
463
00:33:01,098 --> 00:33:02,392
Kérem.
464
00:33:02,850 --> 00:33:06,312
- Furcsa szaga van.
- Dohányszagú. Undorító.
465
00:33:06,395 --> 00:33:08,313
Remélem az volt
csak dohányszagú.
466
00:33:10,107 --> 00:33:12,527
csak ígérem
Megéri, nem?
467
00:33:13,735 --> 00:33:15,905
Vicky, gyerünk holnap
a hírekben?
468
00:33:16,780 --> 00:33:17,907
Lehetne.
469
00:33:20,033 --> 00:33:22,495
Most pedig menjünk...
fel vagy elesek.
470
00:33:22,578 --> 00:33:24,872
Nos, elmagyarázom neked.
471
00:33:26,498 --> 00:33:28,417
Milyen vicces vagy!
472
00:33:30,627 --> 00:33:35,298
Nos, ahogy el tudod képzelni
a ruháinkra,
473
00:33:35,382 --> 00:33:38,677
Halloween buliról jöttünk!
474
00:33:42,557 --> 00:33:46,518
És úgy döntöttem,
egy ilyen fontos éjszakán,
475
00:33:46,602 --> 00:33:50,105
érdemes volt ellátogatni
egy nagyon különleges hely,
476
00:33:50,188 --> 00:33:52,942
ahol egy személy élt
nagyon privát.
477
00:33:53,025 --> 00:33:57,153
De később többet fogok beszélni
részleteket az illetőről.
478
00:33:57,237 --> 00:34:00,115
Most menjünk fel jobbra.
479
00:34:00,198 --> 00:34:02,660
Nem, gyere ide, gyere.
480
00:34:03,535 --> 00:34:05,662
Elmagyaráznád ezt nekem?
481
00:34:05,747 --> 00:34:07,205
Kopasz tűzoltó.
482
00:34:07,288 --> 00:34:09,250
- Kopasz tűzoltó?
- Azt mondtad, hogy próbáljam meg.
483
00:34:09,333 --> 00:34:13,128
Nem, idén keményebben kell próbálkoznunk.
Nem adsz félelmet.
484
00:34:13,212 --> 00:34:17,467
Te egy idióta vagy. Lusta!
485
00:34:17,550 --> 00:34:19,468
Lusta lettél!
486
00:34:21,720 --> 00:34:24,055
Vigyázz a fejedre.
Itt nagyon alacsony a mennyezet.
487
00:34:30,353 --> 00:34:31,730
Folytassuk.
488
00:34:33,273 --> 00:34:35,192
Ezen a létrán?
489
00:34:39,447 --> 00:34:42,783
- Gyerünk, siess.
- Menjünk.
490
00:34:43,242 --> 00:34:46,578
Roberta Marconi ebben a házban lakott,
491
00:34:46,662 --> 00:34:48,913
híres torinói médium
492
00:34:48,997 --> 00:34:52,333
akik foglalkozásokat szerveztek
a madridi felső társaság számára.
493
00:34:52,543 --> 00:34:56,213
Ez az az éjszaka, amikor megnyílik
híd a két világ között.
494
00:34:56,297 --> 00:35:00,425
Ez az éjszaka, amikor az élők
a halottak közé kerülhet
495
00:35:00,508 --> 00:35:02,512
és a halottak
járhat az élők között.
496
00:35:02,595 --> 00:35:04,513
- Vicky, mit mondasz?
- Mi történik?
497
00:35:04,597 --> 00:35:06,515
szórakoztam
mint a pokol. Mindent elrontottál!
498
00:35:06,598 --> 00:35:08,517
- Aludtam.
- Milyen unalmas vagy!
499
00:35:08,600 --> 00:35:10,518
Ez mind igaz.
Soha nem találok ki semmit.
500
00:35:10,602 --> 00:35:12,522
A kopasz tűzoltó elment.
501
00:35:13,438 --> 00:35:15,357
megérkezünk.
502
00:35:20,153 --> 00:35:22,072
Ez az ajtó, Enric?
503
00:35:25,242 --> 00:35:27,160
Tiszt úr, kérem.
504
00:35:31,082 --> 00:35:33,000
Ez az ajtó.
505
00:35:35,377 --> 00:35:38,505
Enric, nyugodj meg, kérlek.
506
00:35:38,588 --> 00:35:42,425
- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg.
507
00:35:42,510 --> 00:35:44,428
- Nyugodj meg.
- Lélegezz.
508
00:35:45,345 --> 00:35:46,430
Nyugodt.
509
00:35:49,308 --> 00:35:50,767
Menjünk fel az emeletre, kérem.
510
00:35:50,852 --> 00:35:53,562
Vigyázz a fejedre
ha szarvak vannak.
511
00:35:54,103 --> 00:35:56,357
Ez úgy néz ki, mint egy fészek.
512
00:35:56,440 --> 00:35:58,692
Mi ez?
513
00:36:02,070 --> 00:36:04,907
Mennyi van hátra? el akarok menni innen.
514
00:36:04,990 --> 00:36:07,702
- Nézd, szarvak.
- Miért vízszintesen rögzít?
515
00:36:07,785 --> 00:36:09,703
Azok a cipők!
516
00:36:10,245 --> 00:36:12,665
- Milyen szörnyű!
- Maradhattunk volna a bulin.
517
00:36:12,748 --> 00:36:15,833
- Ne viccelj velem.
- Vicky, mi a fenéért jöttél ide?
518
00:36:15,918 --> 00:36:18,837
Másnap befejeztem a munkát
és egy kolléga hozta el nekem.
519
00:36:18,920 --> 00:36:20,838
- Egy kolléga?
- Hozott nekem egy kollégát.
520
00:36:20,923 --> 00:36:23,467
- És mit csináltál itt?
- Mit képzelsz.
521
00:36:23,550 --> 00:36:27,680
De megijedtünk,
Így hát elmentünk, és arra gondoltam:
522
00:36:27,763 --> 00:36:30,765
– Elhozom a kis barátaimat.
523
00:36:32,935 --> 00:36:34,853
Imádni fogják.
524
00:36:38,398 --> 00:36:40,943
Üdvözöljük egy titokzatos helyen.
525
00:36:41,027 --> 00:36:42,945
mit mondtál?
526
00:36:43,070 --> 00:36:46,073
- Milyen szép.
- Hihetetlen.
527
00:36:46,157 --> 00:36:48,075
Gyere be, nézd meg és élvezd.
528
00:36:48,158 --> 00:36:50,077
Nézd, ez valahogy visszafelé van.
529
00:36:50,160 --> 00:36:53,330
És ezek a szimbólumok? Úgy tűnik
hieroglifák vagy ilyesmi.
530
00:36:53,413 --> 00:36:57,627
- Nézd a falakat.
- Egész héten pókhálókat raktam ki.
531
00:36:57,710 --> 00:37:01,505
Ez kész őrület.
532
00:37:01,588 --> 00:37:04,383
- Milyen szép!
- Nem! Ne érjen hozzá.
533
00:37:04,467 --> 00:37:06,385
- Gyönyörű hely.
- Miért nem tudok játszani?
534
00:37:06,468 --> 00:37:08,012
Mi történik?
535
00:37:09,805 --> 00:37:12,557
Nem ez volt
itt, amikor jöttem.
536
00:37:12,642 --> 00:37:14,268
Menjünk!
537
00:37:26,530 --> 00:37:28,448
Enric, nyugodtabb vagy?
538
00:37:29,367 --> 00:37:30,825
Biztos benne?
539
00:37:31,535 --> 00:37:32,828
Folytatjuk.
540
00:37:36,915 --> 00:37:41,628
Enric, amikor belépett a szobába,
hova helyezted magad?
541
00:37:49,762 --> 00:37:51,555
Ott?
542
00:37:51,638 --> 00:37:54,182
Pontosan ott volt
Mibe tetted magad?
543
00:37:56,018 --> 00:37:57,937
És Victoria Ruiz, hol volt?
544
00:38:02,398 --> 00:38:04,233
elmegyek. Igazság szerint.
545
00:38:04,318 --> 00:38:08,530
- Komolyan mondom.
- Megjelent egy rohadt telefon.
546
00:38:08,613 --> 00:38:11,700
Megjelent egy telefon.
Játszhatok?
547
00:38:11,783 --> 00:38:14,328
Nem, kérem. Állj, Enric!
548
00:38:16,122 --> 00:38:18,540
Építsünk újra mindent jól.
Mit szólnál ehhez?
549
00:38:23,795 --> 00:38:25,713
Kérem, helyezze középre.
550
00:38:27,298 --> 00:38:29,217
Ott volt, nem?
551
00:38:29,843 --> 00:38:32,637
-Enric! Kérem ügyvéd úr!
- Nyugodj meg.
552
00:38:32,722 --> 00:38:35,348
Figyelj rám, Enric. Figyelj rám.
553
00:38:35,432 --> 00:38:36,600
Ez időpocsékolás.
554
00:38:36,683 --> 00:38:37,727
Nyugodt.
555
00:38:37,810 --> 00:38:40,187
Fontos, hogy megértsd
hogy ha folytatjuk,
556
00:38:40,270 --> 00:38:42,940
meg kell ismételnünk
minden pontosan ugyanaz.
557
00:38:44,232 --> 00:38:45,233
Mi történt ezután?
558
00:38:45,317 --> 00:38:47,152
Figyelj rám! Megmondták!
559
00:38:47,235 --> 00:38:48,945
- A médium telefont használt.
- Mi történik?
560
00:38:49,028 --> 00:38:50,947
Nem tudom, valami le van írva.
561
00:38:51,032 --> 00:38:53,325
Mi ez? Tudok olvasni?
562
00:38:55,118 --> 00:38:59,623
"Ut supra sic infra".
563
00:38:59,707 --> 00:39:02,667
Most kerestem:
– Ahogy fent, úgy lent.
564
00:39:02,752 --> 00:39:05,212
"Ut supra sic infra".
565
00:39:07,005 --> 00:39:10,967
- "Ut supra sic infra".
- Enric, ne viselkedj úgy, mint egy idióta!
566
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
"Ut supra sic infra".
567
00:39:21,812 --> 00:39:23,563
A jelentés szerint
a tudományos rendőrségtől,
568
00:39:23,647 --> 00:39:26,358
Teljesen lehetetlen
megszólalt az a telefon.
569
00:39:26,442 --> 00:39:30,570
Ez egy rendetlenség, nincs szál,
Itt nincs telefonvonal.
570
00:39:30,653 --> 00:39:32,697
És még ha lenne is,
Az sem menne.
571
00:39:32,782 --> 00:39:34,700
Mert a mechanizmus
belső elromlott.
572
00:39:36,118 --> 00:39:38,287
Tudom, hogy átmentél
egy nagyon traumatikus élményért.
573
00:39:39,120 --> 00:39:41,748
Ez normális az elmédnek
trükközni vele.
574
00:39:43,458 --> 00:39:45,752
De a dolgok nem történtek
ahogy emlékszel.
575
00:39:47,003 --> 00:39:48,922
Ez csak a képzeletében van.
576
00:39:50,173 --> 00:39:52,760
Vicky, mi a fene ez?
577
00:39:52,843 --> 00:39:56,597
- Hihetetlen.
- Nem csináltam semmit, érted?
578
00:39:56,680 --> 00:39:59,057
- Micsoda kurva.
- Micsoda rémület.
579
00:40:00,642 --> 00:40:02,560
- Hihetetlen.
- Válaszolok?
580
00:40:04,730 --> 00:40:06,648
Elég, szerintem nem vicces.
581
00:40:07,273 --> 00:40:09,902
- válaszolok.
- Állj!
582
00:40:10,402 --> 00:40:12,737
Állj meg, ne gyere közelebb,
kérlek Enric.
583
00:40:12,822 --> 00:40:14,865
Neki kell válaszolnia.
Játszik.
584
00:40:15,490 --> 00:40:18,118
Kérem, ne válaszoljon.
585
00:40:18,202 --> 00:40:20,120
Enric, félek,
az igazi.
586
00:40:20,203 --> 00:40:22,122
Kérem, komolyan, ennyi elég.
587
00:40:23,623 --> 00:40:25,542
Enric, ne!
588
00:40:26,627 --> 00:40:28,545
- Válaszolt.
- Al�?
589
00:40:30,005 --> 00:40:32,048
- Ki az?
- Mondd el nekünk.
590
00:40:33,175 --> 00:40:36,303
- Elég a viccekből.
- Felelte.
591
00:40:39,807 --> 00:40:41,725
- Mi történik?
- Van egy hang.
592
00:40:41,808 --> 00:40:44,310
- Ő az?
- Mit vettél?
593
00:40:44,393 --> 00:40:46,020
Roberta, a ház tulajdonosa?
594
00:40:46,103 --> 00:40:48,315
- Hűha.
- Te jó ég, mit csinálsz, Enric?
595
00:40:48,398 --> 00:40:51,108
- Mit csinálsz?
- Hagyd abba!
596
00:40:51,193 --> 00:40:52,277
Enric!
597
00:40:52,735 --> 00:40:53,778
Enric!
598
00:40:55,697 --> 00:40:57,615
Enric, jól vagy?
599
00:40:57,698 --> 00:40:59,618
van egy kicsit
a gyomorfájástól.
600
00:41:10,462 --> 00:41:11,838
Enric, kérlek.
601
00:41:22,140 --> 00:41:24,058
Gyere közelebb, kérlek.
602
00:41:24,142 --> 00:41:26,060
Gyerünk, Enric. Ez fontos.
603
00:41:40,575 --> 00:41:42,493
Felolvastad hangosan?
604
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
Olvas.
605
00:41:52,087 --> 00:41:54,005
"Ut supra sic infra".
606
00:41:59,762 --> 00:42:01,680
"Ut supra sic infra".
607
00:42:05,183 --> 00:42:07,895
"Ut supra sic infra".
608
00:42:17,237 --> 00:42:19,907
- Hogyan lehetséges?
- Nem tudom. Nem...
609
00:42:19,990 --> 00:42:22,033
- Ne válaszolj!
- Nem értem.
610
00:42:22,658 --> 00:42:24,787
Nyilvánvalóan
a mechanizmus működik.
611
00:42:24,870 --> 00:42:26,788
Talán van egy rejtett érintése.
612
00:42:26,872 --> 00:42:28,790
- Ne nyúlj hozzá!
- A tudós nem találta.
613
00:42:28,873 --> 00:42:30,167
- Kérlek!
- Nyugodj meg!
614
00:42:30,250 --> 00:42:33,378
Megpróbálom megnézni, mi van
esemény. Nyugodj meg, jó?
615
00:43:02,532 --> 00:43:03,658
Nem hallasz semmit.
616
00:43:05,327 --> 00:43:06,578
mit csinál?
617
00:43:07,578 --> 00:43:10,207
- Enric, mi történt?
- Az ajtót!
618
00:43:14,252 --> 00:43:15,587
Ana.
619
00:43:16,128 --> 00:43:17,588
Enric.
620
00:43:17,672 --> 00:43:19,590
Mi a fene ez?
621
00:43:24,680 --> 00:43:27,140
Kábítószer! Szemet köp!
622
00:44:01,007 --> 00:44:03,343
- Állj! Enric!
- Megérkezik!
623
00:44:13,895 --> 00:44:15,813
Szar!
624
00:44:20,402 --> 00:44:22,320
Szar!
625
00:46:50,802 --> 00:46:54,222
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
626
00:46:59,685 --> 00:47:02,188
A 40-es téma a kamerában van
önnek, Mr. Rothschild.
627
00:47:09,320 --> 00:47:10,530
Mr. Rothschild?
628
00:47:18,078 --> 00:47:19,622
Ennek szar szaga van.
629
00:47:19,830 --> 00:47:21,498
És honnan tudod?
630
00:47:27,672 --> 00:47:29,048
Valójában nagyon jó az íze.
631
00:47:37,390 --> 00:47:38,975
Hogy érzed magad?
632
00:47:39,475 --> 00:47:40,643
Jól érzem magam.
633
00:47:43,438 --> 00:47:45,398
Be tudja fejezni az egész dobozt,
kérem?
634
00:47:45,857 --> 00:47:47,025
Természetesen.
635
00:48:14,718 --> 00:48:16,095
Látsz engem?
636
00:48:30,360 --> 00:48:31,402
Be tudsz jönni?
637
00:48:31,485 --> 00:48:32,903
Nem törheted össze a kamerát.
638
00:48:32,987 --> 00:48:36,365
Az egész kamra
ektobárral megerősítve.
639
00:49:14,237 --> 00:49:15,447
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
640
00:49:16,030 --> 00:49:17,323
Közel jött.
641
00:49:18,617 --> 00:49:20,202
nem tudok
hidd el, hogy megtette.
642
00:49:20,952 --> 00:49:22,537
Csináld újra.
643
00:49:22,620 --> 00:49:24,955
Lehetőleg kevéssel
vagy nincs testi sérülés.
644
00:49:26,290 --> 00:49:27,458
Vagy halálos sérülések.
645
00:49:29,377 --> 00:49:31,003
És a 40-es téma?
646
00:49:35,008 --> 00:49:36,050
Kérlek ne!
647
00:49:48,312 --> 00:49:51,817
Aki bulit rendez
Halloween cukorka nélkül?
648
00:49:52,108 --> 00:49:53,527
Felnőtteknek szóló buli volt.
649
00:49:53,610 --> 00:49:57,155
Volt alkohol.
És sokat ittál, drágám.
650
00:49:57,238 --> 00:49:59,948
Nos, ne légy durva. Édességet akarok.
651
00:50:01,367 --> 00:50:03,327
Hé, játsszunk
trükk vagy kezelés!
652
00:50:03,412 --> 00:50:05,830
Nem vagyunk nagyok
túl sok ehhez?
653
00:50:05,913 --> 00:50:07,873
- Nem.
- Mit fognak mondani?
654
00:50:07,957 --> 00:50:11,293
"Nem, túl nagyok vagyunk
a hülye édességeinkért."
655
00:50:11,377 --> 00:50:12,294
Senki nem fogja ezt mondani.
656
00:50:12,295 --> 00:50:14,713
Srácok, nem fogja abbahagyni
amíg meg nem tesszük.
657
00:50:14,797 --> 00:50:16,090
És igaza van.
658
00:50:16,173 --> 00:50:17,633
készen állsz?
659
00:50:26,558 --> 00:50:28,268
Imádom a jelmezeiket.
660
00:50:28,352 --> 00:50:30,772
Játszani akarsz az édességgel
Trükk vagy csemege, drágám?
661
00:50:30,855 --> 00:50:32,398
- Szórakoztok?
- Igen.
662
00:50:32,482 --> 00:50:33,483
Miért ne?
663
00:50:33,567 --> 00:50:35,485
- Srácok, készüljetek.
- Gyerünk, lassíts!
664
00:50:39,988 --> 00:50:41,908
- Trükk vagy csemege!
- Trükk vagy csemege!
665
00:50:43,325 --> 00:50:45,995
Nem kicsit nagyok
édességet kérni?
666
00:50:46,078 --> 00:50:47,455
Nem!
667
00:50:47,538 --> 00:50:50,040
És most eljegyeztük egymást.
668
00:50:51,250 --> 00:50:52,502
Mutasd a gyűrűt, kedvesem.
669
00:50:52,585 --> 00:50:55,755
Gratulálok! Ez gyönyörű.
670
00:50:55,838 --> 00:50:58,925
– kérdeztem a legjobb barátomat
javasolta, és igent mondott.
671
00:51:00,343 --> 00:51:01,762
Lássuk csak.
672
00:51:02,053 --> 00:51:03,722
Te egy szuperhős vagy.
673
00:51:03,888 --> 00:51:05,890
És te kalóz vagy.
674
00:51:05,973 --> 00:51:07,725
És te minek kéne lenned?
675
00:51:07,808 --> 00:51:11,772
Operatőrök vagyunk egy filmben
horrorfilm felvételét találta.
676
00:51:11,855 --> 00:51:14,607
Láttad, hogy mindig megkérdezik maguktól
Hogy nem engedik el a kamerákat?
677
00:51:14,690 --> 00:51:17,443
Nos, sok kameránk van
velünk ragadt.
678
00:51:17,527 --> 00:51:19,112
Nem akarom, hogy lefilmezzenek.
679
00:51:19,195 --> 00:51:22,032
Kérlek, Pete.
Csak eljegyezték egymást.
680
00:51:22,115 --> 00:51:24,700
- Hozz édességet.
- Köszönöm.
681
00:51:24,783 --> 00:51:26,493
- Köszönöm.
- Köszönöm.
682
00:51:26,577 --> 00:51:28,245
- Trükk vagy csemege.
- Trükk vagy csemege.
683
00:51:28,328 --> 00:51:29,830
Köszönöm.
684
00:51:29,913 --> 00:51:31,623
- Boldog Halloweent.
- Boldog Halloweent.
685
00:51:31,707 --> 00:51:33,000
Igen!
686
00:51:33,083 --> 00:51:35,043
Ezek savanyú édességek.
687
00:51:35,128 --> 00:51:37,088
Utálom a savakat, unalmasak.
688
00:51:37,547 --> 00:51:39,257
Minden édesség unalmas.
689
00:51:40,048 --> 00:51:42,218
A vállalatok
elvették kreativitásukat.
690
00:51:42,302 --> 00:51:44,678
- Tényleg?
- Évek óta ugyanazt eszünk.
691
00:51:44,762 --> 00:51:47,307
A válogatott csomag
Nincs változatosság.
692
00:51:47,390 --> 00:51:48,390
- Jó.
- Gondolj bele.
693
00:51:48,432 --> 00:51:51,060
Körbejárjuk az egész háztömböt
hogy kié a legjobb édesség.
694
00:51:51,560 --> 00:51:53,187
- Gyerünk!
- Tessék.
695
00:51:54,272 --> 00:51:57,067
- Hé, várj.
- Mit csinálsz?
696
00:51:58,777 --> 00:52:01,695
- Egek.
- Azt hittem, azt fogod mondani.
697
00:52:03,280 --> 00:52:07,702
Igen ám, de már Halloween volt
és már elkészítettük a jelmezeket.
698
00:52:07,785 --> 00:52:11,957
oké
de akkor hálaadás lesz.
699
00:52:12,040 --> 00:52:14,833
És akkor karácsony.
És később, Valentin nap.
700
00:52:14,958 --> 00:52:17,712
- És végül összeházasodnak.
- Megmondom neki.
701
00:52:18,253 --> 00:52:22,717
Ezt a lehető leghamarabb meg kell tenned, különben az életed megteszi
rossz úton fog járni.
702
00:52:24,218 --> 00:52:25,720
tudom.
703
00:52:25,803 --> 00:52:28,723
De nem akarom őt bántani.
704
00:52:30,267 --> 00:52:34,728
Ne aggódj az érzések miatt
őt, és helyezd magad az első helyre!
705
00:52:35,772 --> 00:52:38,357
Hallgatni fog. És jobb is
hogy törli ezt a felvételt.
706
00:52:38,440 --> 00:52:42,028
- Gyerünk menyasszonyom!
- Jövök, vőlegényem!
707
00:52:42,820 --> 00:52:45,823
Nem hangzik furcsán ezt hallani?
Elkötelezett?
708
00:52:46,782 --> 00:52:51,578
Készen állsz arra, hogy támogassalak
és legyek a hagyományos feleségem?
709
00:52:51,703 --> 00:52:54,082
- Nem.
- Hagyományos feleség.
710
00:52:54,165 --> 00:52:55,583
mi a fene?
711
00:52:57,210 --> 00:52:59,212
"Egy személyenként"?
712
00:53:00,630 --> 00:53:02,090
� Halloween, az isten szerelmére!
713
00:53:02,173 --> 00:53:04,383
Utálom, amikor elmennek
tál kívül.
714
00:53:05,635 --> 00:53:07,220
Nézd meg az édességeket!
715
00:53:08,220 --> 00:53:10,598
- Az...
- Mi a fene?
716
00:53:10,682 --> 00:53:12,725
Mi a fene az a "Flips and Slips"?
717
00:53:13,058 --> 00:53:14,352
"Fülemlékek"?
718
00:53:14,477 --> 00:53:16,853
- "Krokantiták"?
- Mi a fene?
719
00:53:17,647 --> 00:53:19,690
"E és Y"?
720
00:53:20,817 --> 00:53:22,360
„Larry Find” bemutatása.
721
00:53:22,443 --> 00:53:25,697
"Nővér szórakozás"?
722
00:53:25,905 --> 00:53:28,240
- Mit?
- Mi a fene?
723
00:53:28,365 --> 00:53:29,408
Mi ez az egész?
724
00:53:29,492 --> 00:53:32,453
Látta már valaki közületek
ezeket az édességeket korábban?
725
00:53:32,537 --> 00:53:33,622
Nem.
726
00:53:35,790 --> 00:53:37,583
Úgy néz ki, mint egy pénisz.
727
00:53:37,667 --> 00:53:38,960
Istenem.
728
00:53:40,043 --> 00:53:41,087
Ne nyúlj hozzá.
729
00:53:41,170 --> 00:53:45,048
- Minden rúd úgy néz ki, mint egy pénisz.
- Nem.
730
00:53:45,800 --> 00:53:47,135
Ennek megvan a hegye.
731
00:53:48,510 --> 00:53:50,137
- Ez igaz.
- És az erek.
732
00:53:50,220 --> 00:53:51,847
Mi ez?
733
00:53:51,932 --> 00:53:55,058
Úgy néz ki, mint a felnőttek édessége.
734
00:53:55,142 --> 00:53:59,063
Nos, talán csak
gyári hiba.
735
00:53:59,147 --> 00:54:01,232
Nem úgy tűnik.
736
00:54:03,442 --> 00:54:04,860
Ki akarja először kipróbálni?
737
00:54:05,193 --> 00:54:08,740
- Akarja?
- Lépés!
738
00:54:08,823 --> 00:54:11,200
- Mind a tied.
- Nem.
739
00:54:11,283 --> 00:54:12,910
Minden a tiéd, Austin.
740
00:54:19,292 --> 00:54:20,627
Nagyon jó.
741
00:54:30,218 --> 00:54:31,887
Milyen undorító!
742
00:54:31,972 --> 00:54:34,473
Természetesen tele van
fehér krémből.
743
00:54:34,557 --> 00:54:36,808
- Milyen undorító!
- Valóban...
744
00:54:38,310 --> 00:54:44,025
...nagyon finom,
Több rétege van.
745
00:54:46,860 --> 00:54:48,487
Nagyon rágós.
746
00:54:51,740 --> 00:54:54,452
- Egy része megszökött.
- Van egy kicsit az állán.
747
00:54:54,535 --> 00:54:56,287
- Megszökött?
- Igen sokat.
748
00:54:56,370 --> 00:54:57,538
Az álladon.
749
00:54:58,497 --> 00:55:02,002
Ez nagyon furcsa.
Semmi sem jelenik meg az interneten.
750
00:55:02,085 --> 00:55:04,295
- És minden online.
- Jól írtad a nevet?
751
00:55:04,378 --> 00:55:06,838
- Igen persze.
- Talán új.
752
00:55:07,548 --> 00:55:10,217
Nem tudom, de veszek többet.
753
00:55:10,300 --> 00:55:14,472
- Zseniális.
- Nem, várj. Azt írja, hogy „egy személyenként”.
754
00:55:14,555 --> 00:55:16,848
- És ha meglátnak minket?
- Remélem.
755
00:55:17,350 --> 00:55:21,270
Mert akkor elmehetnek
és mondd meg, hol a pokolban...
756
00:55:21,353 --> 00:55:23,647
- Mi...?
- Mi...?
757
00:55:24,148 --> 00:55:27,068
- Egek.
- Egek.
758
00:55:28,443 --> 00:55:30,070
Istenem.
759
00:55:30,572 --> 00:55:32,698
Hát igen, ez nagyon jó volt.
760
00:55:32,782 --> 00:55:34,075
- Istenem.
- Jó.
761
00:55:34,158 --> 00:55:36,868
Rendben. Ez nagyon jó volt.
762
00:55:37,370 --> 00:55:40,373
Hogyan, hogyan…?
763
00:55:41,415 --> 00:55:43,417
Lehet...
Most már elengedhetsz.
764
00:55:43,500 --> 00:55:45,587
Mint...? mi folyik itt?
765
00:55:46,420 --> 00:55:48,757
- Austin, állj meg.
- Segítség.
766
00:55:48,840 --> 00:55:50,048
Elég.
767
00:55:50,132 --> 00:55:52,885
- Austin!
- Mi...?
768
00:55:52,968 --> 00:55:54,803
Mi...?
769
00:55:54,887 --> 00:55:57,182
- Mi folyik itt?
- Segítség!
770
00:55:57,640 --> 00:55:59,892
- A fenébe!
- Segíts!
771
00:55:59,975 --> 00:56:02,728
- Istenem!
- Segítség! mi a fene?
772
00:56:02,812 --> 00:56:04,355
- Mi a fene!
- Egek!
773
00:56:04,438 --> 00:56:07,525
- Istenem!
- Mi a fene?
774
00:56:07,608 --> 00:56:10,653
- Segíts!
- Mi a fene folyik itt?
775
00:56:13,907 --> 00:56:15,365
Istenem!
776
00:56:18,327 --> 00:56:20,245
Mi a fene történt most?
777
00:56:20,328 --> 00:56:22,748
- Nem tudom. Hívom a segélykérőt.
- Helyes. Igen.
778
00:56:24,750 --> 00:56:26,418
Mondd, mi a vészhelyzet?
779
00:56:26,502 --> 00:56:30,923
Trükkölködtünk
a vőlegényeinket pedig éppen elfogták.
780
00:56:31,173 --> 00:56:32,467
A cím...
781
00:56:44,270 --> 00:56:45,438
A menyasszonyom.
782
00:56:46,188 --> 00:56:48,357
Téged is megfogott? Jön.
783
00:56:49,442 --> 00:56:51,443
- Hol vagyunk?
- Fogalmam sincs.
784
00:56:51,527 --> 00:56:54,280
Bármi is vonzott minket
eltűnt, amikor megérkeztünk.
785
00:56:54,363 --> 00:56:56,198
Mi a fene folyik itt?
786
00:57:02,997 --> 00:57:05,917
Helló?
787
00:57:09,087 --> 00:57:10,170
Várjon.
788
00:57:10,922 --> 00:57:13,800
Várjon. Nem ugyanaz a tál?
789
00:57:15,175 --> 00:57:16,927
Talán visszamehetnénk így.
790
00:57:17,428 --> 00:57:18,888
Ez a visszaút!
791
00:57:24,893 --> 00:57:26,687
Van benne valami?
792
00:57:29,398 --> 00:57:30,733
– Személyenként egy.
793
00:57:31,525 --> 00:57:33,652
Ugyanaz az átkozott poszter.
794
00:57:33,735 --> 00:57:35,780
Te egy rohadt őrült nő vagy?
795
00:57:35,863 --> 00:57:37,490
Ugyanaz az átkozott poszter.
796
00:57:38,740 --> 00:57:40,242
Istenem!
797
00:57:42,787 --> 00:57:44,288
mi a fene?
798
00:57:47,375 --> 00:57:49,793
Mi ez?
799
00:57:49,877 --> 00:57:51,503
- Nem tudom.
- Ég?
800
00:57:51,587 --> 00:57:52,755
Nem.
801
00:57:52,838 --> 00:57:55,800
�... Ragadós.
802
00:57:57,552 --> 00:57:58,593
Édes.
803
00:58:00,262 --> 00:58:03,933
Szerintem... karamell.
804
00:58:04,017 --> 00:58:05,560
mi a fene?
805
00:58:09,397 --> 00:58:10,898
Szórakoztató méret!
806
00:58:11,065 --> 00:58:13,317
- Istenem!
- Egek!
807
00:58:14,443 --> 00:58:15,945
Mi a fene volt ez?
808
00:58:16,028 --> 00:58:18,948
Istenem! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
809
00:58:19,032 --> 00:58:20,115
Gyorsabban!
810
00:58:20,198 --> 00:58:22,452
Austin,
Nagyon sok vér van a falakon!
811
00:58:24,787 --> 00:58:26,205
Helló!
812
00:58:28,290 --> 00:58:30,292
Mi a fene ez?
813
00:58:30,835 --> 00:58:32,085
Menjünk csak el tőle!
814
00:58:32,168 --> 00:58:33,670
- Megvédelek!
- Várj.
815
00:58:33,753 --> 00:58:36,090
- Srácok, van kiút.
- Istenem!
816
00:58:39,135 --> 00:58:41,137
Le van zárva!
817
00:58:41,220 --> 00:58:45,348
Talán van kulcs.
Keresd a kulcsot!
818
00:58:45,432 --> 00:58:47,727
- Nem találjuk a kulcsot.
- Próbáljuk meg!
819
00:58:47,810 --> 00:58:49,270
Minden jó.
820
00:58:52,732 --> 00:58:54,400
- Megtaláltam a kulcsot!
- Mit?
821
00:58:54,900 --> 00:58:57,193
Nos, most lássuk, működik-e.
822
00:59:00,488 --> 00:59:03,117
La, di, da, di, da
823
00:59:03,492 --> 00:59:05,118
Mi a fene volt ez?
824
00:59:05,202 --> 00:59:07,705
- Segíts!
- Austin!
825
00:59:07,788 --> 00:59:09,790
Austin!
826
00:59:09,873 --> 00:59:11,542
- Austin!
- Austin!
827
00:59:15,838 --> 00:59:17,298
Austin!
828
00:59:17,923 --> 00:59:19,717
Segítsen!
829
00:59:21,093 --> 00:59:23,053
Hogyan kerültél ide?
830
00:59:23,137 --> 00:59:25,138
Nem tudom, vigyél el innen!
831
00:59:25,848 --> 00:59:28,267
Igyekszünk,
de túl szűk!
832
00:59:28,350 --> 00:59:30,728
Kell lennie egy módnak
hogy ezt megállítsuk!
833
00:59:33,313 --> 00:59:34,940
Milyen hely ez?
834
00:59:35,023 --> 00:59:36,650
Mókás méret!
835
00:59:37,192 --> 00:59:39,195
Nem! nem fogom megcsinálni!
836
00:59:39,278 --> 00:59:40,277
nem fogom megcsinálni!
837
00:59:40,278 --> 00:59:41,530
mi folyik itt?
838
00:59:42,782 --> 00:59:45,200
Mi...? Nem, nem, nem!
839
00:59:46,618 --> 00:59:48,620
Mi a fene folyik itt?
840
00:59:49,413 --> 00:59:51,748
Ezek a láncok nem mozdulnak!
841
00:59:53,125 --> 00:59:54,168
Finom!
842
00:59:54,960 --> 00:59:57,253
- Szeretlek, Haley.
- Fogd be. Nem fogsz meghalni.
843
00:59:57,338 --> 00:59:59,340
Azt hiszem, találtam egy kést!
844
00:59:59,423 --> 01:00:00,423
Gyorsan!
845
01:00:00,717 --> 01:00:02,677
A fenébe,
Ez csak egy hamis kés.
846
01:00:02,760 --> 01:00:03,802
Nem!
847
01:00:07,097 --> 01:00:08,390
De ez valóságos.
848
01:00:09,183 --> 01:00:10,433
Gyors.
849
01:00:12,143 --> 01:00:13,937
- Nem érek rá.
- Hozd a kulcsot!
850
01:00:14,022 --> 01:00:15,648
- Hozd a kulcsot!
- Mit csinálsz?
851
01:00:15,732 --> 01:00:18,358
Nem akarom levágni a karját!
852
01:00:20,193 --> 01:00:23,447
- Hozd a kulcsot!
- Nem!
853
01:00:24,448 --> 01:00:25,908
Istenem!
854
01:00:34,167 --> 01:00:36,252
Istenem!
855
01:00:40,380 --> 01:00:41,548
Az isten szerelmére!
856
01:00:45,302 --> 01:00:47,095
Austin!
857
01:00:47,178 --> 01:00:50,098
- Elnézést.
- Istenem!
858
01:00:50,182 --> 01:00:51,392
mi a fene?
859
01:00:52,935 --> 01:00:54,228
Nem! Austin!
860
01:00:54,895 --> 01:00:55,897
Mi?
861
01:00:55,980 --> 01:00:57,732
hol a pokolban vagyunk?
862
01:00:59,400 --> 01:01:00,943
Austin... nem.
863
01:01:01,027 --> 01:01:02,945
Mit tegyünk? Tudunk segíteni?
864
01:01:03,028 --> 01:01:04,947
Mondtam, hogy rendben lesz.
865
01:01:08,533 --> 01:01:11,953
- Hányni fogok. A kulcs.
- Hozd a kulcsot.
866
01:01:12,037 --> 01:01:13,663
Helló!
867
01:01:13,747 --> 01:01:14,998
Istenem!
868
01:01:15,082 --> 01:01:17,418
- Gyerünk, a fenébe is!
- Nem.
869
01:01:18,460 --> 01:01:20,922
- Mit?
- Nem!
870
01:01:23,465 --> 01:01:25,300
Istenem!
871
01:01:25,508 --> 01:01:27,512
Istenem! mi folyik itt?
872
01:01:27,595 --> 01:01:31,348
- Mi a fene?
- Vágja le a rohadt fejét!
873
01:01:33,183 --> 01:01:34,643
Egek...
874
01:01:34,810 --> 01:01:36,395
Ez nem emberi.
875
01:01:36,478 --> 01:01:38,147
Ez nem ember!
876
01:01:40,398 --> 01:01:42,192
Igen, jobb, ha futsz!
877
01:01:42,275 --> 01:01:44,820
Vedd a kulcsot, és menjünk innen!
878
01:01:45,112 --> 01:01:47,615
Nem, nem, nem! A kulcs!
879
01:01:48,323 --> 01:01:49,950
Kábítószer!
880
01:01:51,285 --> 01:01:53,078
Istenem!
881
01:01:54,913 --> 01:01:56,290
mi a fene?
882
01:01:56,665 --> 01:01:58,333
Istenem!
883
01:01:58,417 --> 01:02:00,127
Milyen beteg!
884
01:02:00,210 --> 01:02:02,797
- Mi...?
- Ez karamell?
885
01:02:02,880 --> 01:02:04,465
Istenem...
886
01:02:04,548 --> 01:02:06,508
Istenem, ez az ő agya.
887
01:02:07,468 --> 01:02:10,012
Hogy tehet valaki
ezt valaki mással?
888
01:02:10,095 --> 01:02:12,388
- Ott van!
- Egek!
889
01:02:12,473 --> 01:02:14,892
- Haley...
- Istenem, a golyóid!
890
01:02:17,978 --> 01:02:21,023
Istenem, azok
cukorkává változtatva.
891
01:02:21,107 --> 01:02:23,692
Istenem, ez olyan undorító!
892
01:02:25,485 --> 01:02:27,822
Istenem, hányni fogok.
893
01:02:29,865 --> 01:02:33,285
- Istenem!
- Isten szerelmére...
894
01:02:35,537 --> 01:02:37,790
te jó ég!
895
01:02:39,917 --> 01:02:42,377
- Ez szar! feladom!
- Nem.
896
01:02:42,462 --> 01:02:44,130
Felszállok a futópadra.
897
01:02:44,213 --> 01:02:48,300
- Csak azt akarom, hogy vége legyen. Befejezte. Nem!
- Haley! Figyelj rám.
898
01:02:48,383 --> 01:02:51,803
Vegyük a kulcsot, és tűnjünk el innen.
899
01:02:51,887 --> 01:02:53,930
- Nem fogunk elakadni, oké?
- Helyes!
900
01:02:54,013 --> 01:02:56,725
Jó! Gyerünk, fuss!
901
01:02:56,808 --> 01:02:58,602
Jobbra!
902
01:03:00,980 --> 01:03:03,315
A kulcs ott van,
szóval siess és nyiss egyet.
903
01:03:03,398 --> 01:03:06,402
Ne kiabálj velem.
Ő a barátom.
904
01:03:12,073 --> 01:03:14,033
Gyerünk, meg tudod csinálni!
905
01:03:20,373 --> 01:03:22,543
Oké, ez az ő hímtagja.
906
01:03:22,627 --> 01:03:25,420
Keresse meg a kulcsot.
Nagyon jól csinálják.
907
01:03:26,297 --> 01:03:27,798
Nagyon jó.
908
01:03:28,923 --> 01:03:31,468
Szerintem ezek a te golyóid.
909
01:03:33,512 --> 01:03:34,972
- Megvan!
- Elkaptad?
910
01:03:35,055 --> 01:03:37,182
Igen. Vedd el.
911
01:03:37,307 --> 01:03:39,352
Jó munkát menyasszonyom!
912
01:03:39,477 --> 01:03:41,312
Menjünk.
913
01:03:45,732 --> 01:03:47,652
- Gyerünk!
- Várj!
914
01:03:51,113 --> 01:03:52,532
Haley!
915
01:03:52,615 --> 01:03:54,700
Haley...
916
01:03:59,997 --> 01:04:02,040
- Haley!
- Lauren, elment!
917
01:04:02,123 --> 01:04:04,502
- Nem.
- Elment!
918
01:04:05,085 --> 01:04:08,630
Megvan... megvan a kulcsunk.
919
01:04:08,713 --> 01:04:09,713
- Menjünk...
- Nem!
920
01:04:09,757 --> 01:04:11,258
- A menyasszonyom, kérlek!
- Nem.
921
01:04:11,342 --> 01:04:12,760
- Haley!
- A fenébe.
922
01:04:14,803 --> 01:04:16,222
Haley!
923
01:04:17,472 --> 01:04:19,015
Haley.
924
01:04:20,683 --> 01:04:23,312
Haley. Hála istennek.
925
01:04:23,395 --> 01:04:25,063
Menjünk. Menjünk.
926
01:04:25,188 --> 01:04:27,900
Jobbra. Mi vagyunk.
927
01:04:29,735 --> 01:04:31,153
mi a fene?
928
01:04:32,237 --> 01:04:34,323
- Lauren?
- Haley?
929
01:04:34,907 --> 01:04:36,450
Haley?
930
01:04:37,117 --> 01:04:38,952
Istenem, Haley!
931
01:04:53,258 --> 01:04:55,302
Nem, Haley!
932
01:04:55,385 --> 01:04:57,012
- Mit csinálsz?
- Istenem!
933
01:04:57,095 --> 01:05:00,057
mit csinálsz?
934
01:05:00,140 --> 01:05:02,517
Nem, nem, nem...
935
01:05:02,685 --> 01:05:05,437
Haley, mit csinálsz?
936
01:05:11,443 --> 01:05:14,488
Menjünk! Hagyd őt!
937
01:05:17,658 --> 01:05:19,743
Kábítószer! Kiesett a kulcs!
938
01:05:19,827 --> 01:05:21,412
Várj...
939
01:05:21,495 --> 01:05:23,330
Értem.
940
01:05:23,413 --> 01:05:25,540
- Nem tudjuk, hogy működik-e.
- Működnie kell.
941
01:05:28,502 --> 01:05:30,587
Működik!
942
01:05:31,255 --> 01:05:33,798
Igen! Működik, a fenébe is!
943
01:05:33,882 --> 01:05:35,258
SZEMÉLYENKÉNT EGY
944
01:05:35,342 --> 01:05:39,262
El vagyunk cseszve!
945
01:05:39,347 --> 01:05:40,888
Egynél többet nem fogtunk!
946
01:05:40,973 --> 01:05:42,808
Megöltél már
aki egynél többet vett!
947
01:05:42,892 --> 01:05:47,688
Nyugodt! RENDBEN?
Gyerünk... szálljunk ki ebből.
948
01:05:47,772 --> 01:05:49,230
Várjon!
949
01:05:49,315 --> 01:05:50,857
Van egy légcsatorna.
950
01:05:50,940 --> 01:05:53,110
- Valahová vezetnie kell.
- Mit?
951
01:05:53,568 --> 01:05:57,197
Mi? Kábítószer. Jobbra.
952
01:06:00,408 --> 01:06:02,035
Mi csináljuk!
953
01:06:03,203 --> 01:06:04,788
Sikerrel járunk.
954
01:06:05,372 --> 01:06:06,415
Sikerülni fogunk.
955
01:06:07,082 --> 01:06:09,960
Hihetetlen történet lesz
hogy elmondjuk a gyerekeinknek.
956
01:06:13,463 --> 01:06:16,217
- Josh, a padló. A padló...
- Mit?
957
01:06:16,300 --> 01:06:18,677
- Mit?
- Ez egy futószalag.
958
01:06:20,470 --> 01:06:22,138
Nem, nem, nem!
959
01:06:22,638 --> 01:06:23,807
Kábítószer!
960
01:06:23,890 --> 01:06:25,183
Vissza kell mennünk!
961
01:06:28,312 --> 01:06:30,980
- Nem, nem, nem...
- A menyasszonyom...
962
01:06:32,565 --> 01:06:33,983
Elnézést.
963
01:06:34,860 --> 01:06:37,112
Nekünk nem lesz
mesebeli esküvő.
964
01:06:38,572 --> 01:06:40,198
Azonban...
965
01:06:40,698 --> 01:06:43,077
Lauren Margaret Everett,
966
01:06:43,160 --> 01:06:46,663
Elfogadsz engem, Joshua Roger Day?
967
01:06:46,747 --> 01:06:48,665
mint törvényes férje,
968
01:06:48,748 --> 01:06:52,920
szeretni és törődni veled
gazdagságban és szegénységben,
969
01:06:53,003 --> 01:06:57,340
egészségben és betegségben
amíg a halál el nem választ?
970
01:06:57,548 --> 01:06:59,258
én...
971
01:06:59,802 --> 01:07:01,345
én...
972
01:07:01,428 --> 01:07:04,473
Én... Nem!
973
01:07:05,015 --> 01:07:06,392
Mi?
974
01:07:11,397 --> 01:07:16,985
ki akarok menni! Nem! ki akarok menni!
975
01:07:21,823 --> 01:07:24,033
Segítség! Segítség!
976
01:07:26,578 --> 01:07:28,247
Hát...
977
01:07:31,792 --> 01:07:33,252
Szórakoztató méret!
978
01:07:38,965 --> 01:07:41,177
Oké gyerekek. Mosoly!
979
01:07:41,552 --> 01:07:43,345
Kábítószer. Átkozott.
980
01:07:44,805 --> 01:07:46,307
Hát gyerekek.
981
01:07:47,473 --> 01:07:49,935
Furcsán néz ki ez az édesség.
982
01:07:50,018 --> 01:07:51,645
Jó új dolgokat kipróbálni.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,022
Gyerünk, Liam.
984
01:07:55,690 --> 01:07:57,567
Szóval, mit gondolsz?
985
01:07:58,027 --> 01:08:00,278
- Van benne valami fémes.
- Istenem, add nekem!
986
01:08:01,363 --> 01:08:03,198
Mi a fene ez?
987
01:08:03,282 --> 01:08:05,325
vettem kettőt. Nem baj?
988
01:08:09,037 --> 01:08:11,957
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
989
01:08:12,040 --> 01:08:14,292
Helló, 41-es téma.
990
01:08:17,420 --> 01:08:20,423
Ne légy félénk. Békés.
991
01:08:21,175 --> 01:08:22,592
Szia.
992
01:08:24,512 --> 01:08:27,347
Izgatottan várod, hogy kipróbáld nálunk
új Halloween szóda?
993
01:08:28,348 --> 01:08:29,600
Nagy!
994
01:08:30,058 --> 01:08:32,768
Tudnál inni egy kicsit
az előtted lévő szódától?
995
01:08:32,853 --> 01:08:34,312
Jó.
996
01:08:40,193 --> 01:08:42,195
Szörnyű szagú.
997
01:08:42,528 --> 01:08:44,740
Mondtam, hogy tedd hozzá
Rohadt tökfűszer!
998
01:08:44,823 --> 01:08:47,617
Valójában dolgozunk
erre, Mr. Rothschild.
999
01:08:49,495 --> 01:08:50,995
Bassza meg, Larry!
1000
01:08:52,205 --> 01:08:56,168
Ne aggódj a szag miatt.
Finom íze van.
1001
01:09:02,507 --> 01:09:03,842
Nagyon ízlik.
1002
01:09:04,552 --> 01:09:06,052
És hogy érzed magad?
1003
01:09:06,262 --> 01:09:07,720
Hozhatok másikat?
1004
01:09:08,388 --> 01:09:09,890
Természetesen!
1005
01:09:09,973 --> 01:09:12,225
Van valami átkozott dolog
kivonat ebben a mintában?
1006
01:09:12,308 --> 01:09:16,397
Igen! De sokat csökkentettünk
kisebb témához.
1007
01:09:17,730 --> 01:09:20,817
Adj még egyet a gyereknek.
De növeld az adagot, a fenébe is!
1008
01:09:28,450 --> 01:09:29,785
Itt van.
1009
01:09:33,330 --> 01:09:35,207
Hívja a 31-es szektort!
1010
01:09:36,542 --> 01:09:39,587
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
1011
01:09:41,213 --> 01:09:42,965
GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI VIDEÓK
1012
01:09:43,048 --> 01:09:44,340
hány éves vagy?
1013
01:09:45,342 --> 01:09:47,010
- Négy. Vagy öt.
- Négy év?
1014
01:09:47,093 --> 01:09:48,512
- Négy és fél?
- Négy vagy öt.
1015
01:09:48,595 --> 01:09:51,807
- Négy és fél, öt?
- Nem tudom.
1016
01:09:52,015 --> 01:09:54,560
- Meg tudod mondani a neved?
- Cleo.
1017
01:09:55,060 --> 01:09:57,938
- Nekem nyolc van.
- Tízéves vagyok, és ötödikes vagyok.
1018
01:09:58,022 --> 01:10:01,148
Szeretem a gabonát
és néha pizzát is.
1019
01:10:01,525 --> 01:10:03,277
Olvasás és matematika.
1020
01:10:03,610 --> 01:10:06,280
Meg tudod mondani a neved
nekünk a kamerába?
1021
01:10:06,905 --> 01:10:08,823
Most nem.
1022
01:10:08,990 --> 01:10:11,200
- Szereted a Halloweent vagy nem nagyon?
- Igen.
1023
01:10:11,993 --> 01:10:13,787
már kicsit vagyok
kiváló édesség rendeléshez.
1024
01:10:13,870 --> 01:10:15,955
A legjobb barátom és én
zombi ápolónők leszünk.
1025
01:10:16,290 --> 01:10:17,373
boszorkány leszek.
1026
01:10:18,083 --> 01:10:19,835
Egy vámpír.
1027
01:10:19,918 --> 01:10:22,003
És bohóc leszek.
1028
01:10:22,253 --> 01:10:24,715
Talán rendelünk édességet és nézünk
egy horrorfilmhez.
1029
01:10:25,298 --> 01:10:27,883
Szükségünk van édességre
és szeretjük az édességeket.
1030
01:10:28,385 --> 01:10:30,512
A nővérem
vámpír lehet.
1031
01:10:32,347 --> 01:10:34,098
Ha valaki megkeresett
iskola után
1032
01:10:34,182 --> 01:10:36,183
és kérdezz ha akarod
teniszezni vele,
1033
01:10:36,268 --> 01:10:38,020
de ő idegen,
mit mondanál?
1034
01:10:38,353 --> 01:10:39,353
azt mondanám, hogy igen.
1035
01:10:39,395 --> 01:10:42,357
Hát nem hiszem
hogy ez nagyon biztonságos.
1036
01:10:42,440 --> 01:10:43,733
Ezen a Halloween éjszakán,
1037
01:10:43,817 --> 01:10:46,027
Szerinted fog
kimenni édességet kérni?
1038
01:10:46,110 --> 01:10:47,528
Ha anyám megengedi.
1039
01:10:47,612 --> 01:10:49,405
Igen, ha anyád megengedi,
1040
01:10:49,488 --> 01:10:50,782
Te minek öltöznél fel?
1041
01:10:50,865 --> 01:10:52,075
Pillangó.
1042
01:10:52,158 --> 01:10:53,368
Pillangó...
1043
01:10:53,452 --> 01:10:56,078
Nagyszerű. szerettem. Egy pillangó.
1044
01:10:57,455 --> 01:10:58,707
Befejezte?
1045
01:10:58,790 --> 01:11:01,083
Igen, minden készen áll. elmehetsz.
1046
01:11:01,167 --> 01:11:04,087
Köszönöm a bizalmat
a Kaplan Filmezésen
1047
01:11:04,170 --> 01:11:05,755
a videóidhoz.
1048
01:11:05,838 --> 01:11:08,758
Javasoljuk, hogy készítsen két másolatot.
1049
01:11:08,842 --> 01:11:10,510
És késésben vagyunk...
1050
01:11:10,593 --> 01:11:13,347
Hétfőn jöhetsz
vagy kiszállítjuk Önnek.
1051
01:11:13,430 --> 01:11:14,848
Nem tudod felgyorsítani?
1052
01:11:14,932 --> 01:11:18,060
Reméltem, hogy most elviszem.
Mielőtt kimenne édességet rendelni.
1053
01:11:18,143 --> 01:11:20,103
Anyu,
Ma este nem fognak elrabolni.
1054
01:11:20,187 --> 01:11:23,773
Mindennel, ami történik,
Nem árt óvatosnak lenni.
1055
01:11:23,857 --> 01:11:26,275
Anyád csak vigyázni akar rád,
Lindsay.
1056
01:11:26,360 --> 01:11:29,278
- Minden olyan szörnyű...
- Igen.
1057
01:11:29,362 --> 01:11:33,950
Minden nap látom a
hírek várnak valamire.
1058
01:11:34,033 --> 01:11:37,162
Igen, tudom, de erre
a mi szolgáltatásunk.
1059
01:11:37,245 --> 01:11:39,832
Nem akarunk embereket
keresse meg az egész várost
1060
01:11:39,915 --> 01:11:41,792
fényképpel
iskola tavaly.
1061
01:11:41,875 --> 01:11:45,087
Nem tudnak ilyet csinálni
másol, amíg várunk?
1062
01:11:45,170 --> 01:11:49,340
Mondtam, hogy mehetek
ma este, ha ezt csináltuk.
1063
01:11:50,217 --> 01:11:53,053
Látod, nem dolgozom
Éjszaka vagy hétvégén.
1064
01:11:53,137 --> 01:11:55,430
időben hazaérek
vacsorára minden este.
1065
01:11:55,513 --> 01:11:59,935
És mivel ma Halloween van – mondta
A lányaim azok, akik korán elmennének
1066
01:12:00,018 --> 01:12:01,895
15 órakor otthon lenni,
szóval...
1067
01:12:01,978 --> 01:12:03,230
értem én.
1068
01:12:04,732 --> 01:12:07,608
Jó,
hadd lássam, mit tehetek.
1069
01:12:07,692 --> 01:12:11,237
Ha nem bánod, hogy vársz
Egy pillanat, menj abba a szerkesztőszobába.
1070
01:12:11,320 --> 01:12:13,448
Meglátom, mit tehetek.
Nem bánod, hogy vársz?
1071
01:12:13,532 --> 01:12:16,702
- Nem. Köszönöm.
- Megszerzem.
1072
01:12:18,787 --> 01:12:20,288
Te már ismered Aliciát.
1073
01:12:20,372 --> 01:12:23,250
Ez a hely szétesne nélküle.
Ez vicces, Alicia.
1074
01:12:23,333 --> 01:12:24,835
Az egész üzletet fel is díszítettem.
1075
01:12:24,918 --> 01:12:27,545
Igen, hát
nagyszerű munkát végeztél.
1076
01:12:27,628 --> 01:12:29,672
Kövess itt.
1077
01:12:29,757 --> 01:12:34,260
És ez az út Miles. Ő a miénk
leltárvarázsló. Készletezzen.
1078
01:12:34,343 --> 01:12:37,597
mérföld,
Hány videomagnónk van?
1079
01:12:38,182 --> 01:12:39,223
Tizenegy?
1080
01:12:39,307 --> 01:12:40,933
No. Tíz. Ma eladtunk egyet.
1081
01:12:41,017 --> 01:12:43,687
Hihetetlen. Nagyon jó ebben.
1082
01:12:43,770 --> 01:12:44,897
És itt van Bruce.
1083
01:12:44,980 --> 01:12:46,648
Ő gondoskodik a technológiáról.
1084
01:12:46,732 --> 01:12:49,275
Hé, ha végeztünk,
amikor ezt leveszem,
1085
01:12:49,358 --> 01:12:51,945
Csinálnod kell egy másik másolatot
Lindsay anyagából.
1086
01:12:52,028 --> 01:12:54,782
És nekem is van néhány
szalagok neked.
1087
01:12:54,865 --> 01:12:57,492
Örülök, hogy találkoztunk, Bruce. Mérföld.
1088
01:12:57,575 --> 01:13:00,078
Bruce nem szokott
támadjunk meg itt
1089
01:13:00,162 --> 01:13:01,747
az ügyfelekkel munka közben.
1090
01:13:01,830 --> 01:13:03,373
Még Miles is stresszeli őt.
1091
01:13:03,457 --> 01:13:06,042
Ki-be megy, be és ki.
1092
01:13:06,250 --> 01:13:08,378
Szia Lindsay!
Miért nem nézed ezt?
1093
01:13:08,462 --> 01:13:09,587
Nézd meg ezeket a szalagokat itt.
1094
01:13:09,670 --> 01:13:12,423
Ezek mindegyike a barátaitól származik
és iskolatársak.
1095
01:13:12,507 --> 01:13:15,135
Mindannyian képviselik
egy kis része annak, amit csinálok
1096
01:13:15,218 --> 01:13:16,512
a közösség számára.
1097
01:13:17,595 --> 01:13:20,182
Hiányoznak?
A fiúk, akiket megöltem...
1098
01:13:21,433 --> 01:13:25,395
A kihívások
a rendőrség által leküzdhetetlenek,
1099
01:13:25,478 --> 01:13:27,897
az emberrablások óta
nincs hasonlóság.
1100
01:13:27,980 --> 01:13:29,023
Nagyon jól.
1101
01:13:29,107 --> 01:13:32,735
Különböző korú gyermekek
eltűnt a város északi és déli részén.
1102
01:13:32,818 --> 01:13:36,113
Bármi remény a megállásra
ez a bűnözői hullám felhígul.t
1103
01:13:38,242 --> 01:13:40,160
Minden tőlem telhetőt megteszek.
1104
01:13:40,243 --> 01:13:42,162
próbálok segíteni.
1105
01:13:42,245 --> 01:13:44,163
Igen.
1106
01:13:44,247 --> 01:13:45,832
A szülők...
1107
01:13:45,998 --> 01:13:48,127
Majdnem halálra rémített.
Azt hittem, igazi.
1108
01:13:48,210 --> 01:13:51,838
Ez jó móka. Ijedős.
1109
01:13:51,922 --> 01:13:55,008
Ez a kedvencem a boltban. imádom.
1110
01:13:55,758 --> 01:13:59,512
Ez egy drágakő, amit találtam
a Goodwillnél. Találtam néhányat.
1111
01:13:59,595 --> 01:14:01,097
Miles szemétnek tartja,
1112
01:14:01,180 --> 01:14:02,973
De nekünk tetszik, nem igaz, Alicia?
1113
01:14:03,057 --> 01:14:04,642
- Amit Miles lát, az szar.
- Igen.
1114
01:14:05,018 --> 01:14:06,645
Tedd meg. Az az egy. Igen.
1115
01:14:06,728 --> 01:14:08,647
Jó. Most nézd meg a kamerát.
1116
01:14:08,730 --> 01:14:11,775
És mosolyogj. Az marad
a jövő évi reklámban.
1117
01:14:16,863 --> 01:14:20,242
Alicia, hazaviszem.
Szerintem a lányaim imádni fogják.
1118
01:14:20,325 --> 01:14:21,325
Minden jó.
1119
01:14:30,752 --> 01:14:33,003
Most, friss hírek.
1120
01:14:33,087 --> 01:14:37,175
Azt jelentették, hogy a holttest
szerző: Ethan Mulligan, 14,
1121
01:14:37,258 --> 01:14:40,970
a mögött található
a Lawrence Park bevásárlóközpontból
1122
01:14:41,053 --> 01:14:45,475
Erőszak jelei mutatkoztak
soha nem látott extrém.
1123
01:14:45,558 --> 01:14:49,645
Milligan a nyolcadik áldozat
a második pedig ezen a héten,
1124
01:14:49,728 --> 01:14:51,147
a maradványok után
1125
01:14:51,230 --> 01:14:53,483
bomlásban
írta Lisa Marcus, 14,
1126
01:14:53,567 --> 01:14:55,110
eltávolították őket a folyóból.
1127
01:14:55,193 --> 01:14:56,443
A szülők...
1128
01:15:00,990 --> 01:15:03,368
- Helló!
- Tessék, apa.
1129
01:15:03,452 --> 01:15:05,370
- Apuci!
- Hogy vagy?
1130
01:15:05,453 --> 01:15:07,372
Szia, jól szórakozol?
1131
01:15:07,955 --> 01:15:09,373
Mosolyogj a kameráért.
1132
01:15:10,792 --> 01:15:12,710
...bűncselekményeket követett el.
1133
01:15:13,378 --> 01:15:15,547
Kérlek, elég ebből.
1134
01:15:15,630 --> 01:15:17,132
Ez a közbiztonság érdekében történik.
1135
01:15:17,215 --> 01:15:21,010
Senki nem fog megpróbálni semmit, ha valaki
filmezés az egész városban.
1136
01:15:21,093 --> 01:15:23,012
Ha azt mondod...
1137
01:15:23,095 --> 01:15:25,807
Hajrá lányok. Ne érezd
biztonságosabb a kamerával?
1138
01:15:25,890 --> 01:15:27,808
Nem érzi nagyobb biztonságban magát?
1139
01:15:27,892 --> 01:15:29,810
- Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
- Mosolyogni szokott.
1140
01:15:29,895 --> 01:15:31,813
Menjünk. Charlotte, mit gondolsz?
1141
01:15:31,897 --> 01:15:33,315
Nem tudom. szerintem igen.
1142
01:15:33,398 --> 01:15:36,317
- Igen.
- Nem az a tipikus trükk.
1143
01:15:36,400 --> 01:15:39,528
Ez nem a tipikus Halloween.
1144
01:15:39,612 --> 01:15:41,823
Harminc ember megy ki a térre.
1145
01:15:41,907 --> 01:15:43,825
Egyik barátjuk sem megy.
1146
01:15:43,908 --> 01:15:45,993
Csak a rendőrök adnak édességet.
1147
01:15:46,077 --> 01:15:48,538
Foghatsz egy édességet, és visszajössz.
1148
01:15:49,080 --> 01:15:50,790
Meg kell szereznünk ezt az édességet.
� Halloween.
1149
01:15:50,873 --> 01:15:52,583
szeretem az édességeket.
1150
01:15:52,667 --> 01:15:54,377
Mutasd meg a tököt. Ezt nézd meg.
1151
01:15:54,460 --> 01:15:57,047
Ez gyönyörű. Tökéletes.
Tökéletes tök.
1152
01:15:57,130 --> 01:15:59,673
Egy édes finomság jobb a semminél, nem igaz?
1153
01:15:59,757 --> 01:16:02,218
Menjünk ki egy órára.
Felveszek mindent.
1154
01:16:02,302 --> 01:16:05,680
Továbbá, ha véletlenül
rögzítsd a tettest, találd ki?
1155
01:16:05,763 --> 01:16:07,348
Én leszek a helyi hős.
1156
01:16:07,432 --> 01:16:08,850
Többet, mint amilyen vagyok.
1157
01:16:13,313 --> 01:16:14,813
Integess a kamerának, gyerekek.
1158
01:16:14,897 --> 01:16:16,650
Szórakoztok Halloweenkor?
1159
01:16:17,483 --> 01:16:18,693
Nem.
1160
01:16:19,945 --> 01:16:23,615
Kellemes és biztonságos város,
nem igaz?
1161
01:16:23,698 --> 01:16:27,285
A Halloween nagyon ijesztő
édességet osztogató rendőrökkel.
1162
01:16:27,368 --> 01:16:29,245
Ha ezt eszed,
Sok üreged lesz.
1163
01:16:29,328 --> 01:16:31,247
Vigyázz a kalapodra!
1164
01:16:31,580 --> 01:16:33,165
Intsen a kamerának.
1165
01:16:33,248 --> 01:16:35,127
Boldog Halloweent!
1166
01:16:35,210 --> 01:16:36,837
- Boldog Halloweent!
- Boldog Halloweent!
1167
01:16:36,920 --> 01:16:38,003
Milyen szórakoztató.
1168
01:16:38,087 --> 01:16:40,090
Szia Nicole, Katie!
jól nézel ki.
1169
01:16:41,132 --> 01:16:43,133
örülök, hogy látom
hogy valaki nem mondta le.
1170
01:16:44,010 --> 01:16:47,638
Hát megpróbáltam. Válság volt.
1171
01:16:47,722 --> 01:16:49,890
Maradjunk 15 percig
1172
01:16:49,975 --> 01:16:51,977
és akkor elmegyünk, jó?
1173
01:16:52,060 --> 01:16:53,395
Mi történik mindenkivel?
1174
01:16:54,603 --> 01:16:56,648
- Nem hallottad?
- Mit hallottam?
1175
01:16:57,607 --> 01:16:58,858
Egy középiskolás diák.
1176
01:16:58,942 --> 01:17:02,737
Azt mondták, a kocsihoz ment
keresett valamit és eltűnt.
1177
01:17:03,363 --> 01:17:05,865
Ki mondta?
Egy csoport diák?
1178
01:17:05,948 --> 01:17:06,948
Talán csak vicc.
1179
01:17:06,950 --> 01:17:09,285
Nem, de van...
mit nézel?
1180
01:17:09,368 --> 01:17:12,788
meglátom
ha gyanakvó arcokkal találkozom.
1181
01:17:12,872 --> 01:17:14,498
Mint az a fickó ott.
1182
01:17:14,582 --> 01:17:16,250
- Ki a fene az?
- Barátságosnak tűnik.
1183
01:17:16,333 --> 01:17:17,377
A lányával van.
1184
01:17:17,460 --> 01:17:20,130
Biztosan várni kell, hogy elkapják
a Halloween édességét. Ez kövér.
1185
01:17:20,213 --> 01:17:21,255
Mit számít ez?
1186
01:17:21,840 --> 01:17:23,467
Befejezte.
1187
01:17:23,550 --> 01:17:26,093
Még öt percet adok rá,
akkor elmegyünk innen.
1188
01:17:29,222 --> 01:17:31,683
Próbálj meg egy falatot
egy egészséges ételről. Hogy.
1189
01:17:32,892 --> 01:17:35,770
Lányok, intsetek anyunak, mondjuk
„Boldog Halloweent” anyának.
1190
01:17:35,853 --> 01:17:38,105
Boldog Halloweent, anya!
1191
01:17:41,442 --> 01:17:42,693
Apa bajban van.
1192
01:17:42,777 --> 01:17:44,195
Gondolom, már tudtad,
1193
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
de Olivia Hamel hiányzik
körülbelül egy órája.
1194
01:17:48,032 --> 01:17:49,867
Igen, most tudtam meg.
1195
01:17:49,950 --> 01:17:51,745
Igen, mindent megteszünk,
1196
01:17:51,828 --> 01:17:55,040
hanem tinédzserek
17 éves egyedül megy ki, és...
1197
01:17:55,123 --> 01:17:57,667
A fenébe, ez szemétség.
1198
01:17:57,750 --> 01:18:01,880
A szülők történelmiek.
Bevittük őket a rendőrségre.
1199
01:18:01,963 --> 01:18:03,088
Azt mondták, Olivia lefilmezte magát.
1200
01:18:03,213 --> 01:18:06,927
Nos, a barátaim és én is megtehetnénk
próbálj meg bemenni néhány házba
1201
01:18:07,010 --> 01:18:08,637
mielőtt megyünk
Ez a barátunk bulija.
1202
01:18:08,762 --> 01:18:11,388
Mehetsz a boltodba
másolatot keresni?
1203
01:18:11,472 --> 01:18:13,767
Elment az eszük, nem akarják
menj a házába érte.
1204
01:18:13,850 --> 01:18:16,643
És szeretnénk feltenni a videót
a lehető leggyorsabban a hírekben.
1205
01:18:16,728 --> 01:18:20,690
- Hát persze. most megyek.
- Remek. Köszönöm Tim.
1206
01:18:22,608 --> 01:18:25,653
Lányok, maradjatok
Nicole-lal menj a házába.
1207
01:18:25,737 --> 01:18:28,532
Katie-vel fognak játszani.
Anya felveszi őket.
1208
01:18:28,615 --> 01:18:30,450
- Minden rendben? Szórakozni fogsz.
- Igen.
1209
01:18:36,372 --> 01:18:39,500
Milyen szórakoztató. Nagy.
1210
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
Jól.
1211
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
Boldog Halloweent.
1212
01:18:55,015 --> 01:18:56,600
Hol van a fény?
1213
01:19:05,277 --> 01:19:08,655
A fenébe is, Miles
ne hagyd bekapcsolva a tévét.
1214
01:19:14,035 --> 01:19:17,205
Mi a fene ez az idióta
Hátul nézed?
1215
01:19:18,163 --> 01:19:20,417
Nem szeretem.
1216
01:19:20,500 --> 01:19:22,210
Hová viszel?
1217
01:19:23,293 --> 01:19:25,255
Nem akarok menni!
1218
01:19:30,427 --> 01:19:33,472
Egek! Mi a fene ez?
1219
01:19:33,555 --> 01:19:35,890
Hagyd abba, kérlek.
1220
01:19:35,973 --> 01:19:38,017
Órák óta itt tartottál.
1221
01:19:38,100 --> 01:19:39,602
Mi a fene folyik itt?
1222
01:19:39,685 --> 01:19:43,063
Ez nem tetszik.
1223
01:19:43,147 --> 01:19:45,775
Kérjük, álljon meg. Nem!
1224
01:19:45,858 --> 01:19:49,195
Nem, kérem,
megijesztesz.
1225
01:19:49,278 --> 01:19:52,740
Kérem. megteszem
le akarja állítani.
1226
01:19:52,823 --> 01:19:54,158
Amit akarsz, azt megteszek.
1227
01:19:54,242 --> 01:19:55,285
Nem, kérem...
1228
01:19:55,368 --> 01:19:57,287
Segítség!
1229
01:20:34,240 --> 01:20:35,908
Hogy érzi magát?
1230
01:20:48,880 --> 01:20:53,258
A fenébe is, majom! Remélem meghalsz!
1231
01:20:54,093 --> 01:20:56,220
Mi a fene volt ez?
1232
01:20:57,138 --> 01:20:58,513
Al�?
1233
01:20:59,682 --> 01:21:01,558
Kérjük, álljon meg!
1234
01:21:04,812 --> 01:21:08,107
Kérem, engedjen haza!
1235
01:21:45,937 --> 01:21:47,313
Elég.
1236
01:21:50,692 --> 01:21:54,528
Kérem, engedjen haza!
1237
01:22:00,618 --> 01:22:02,828
Kérem, engedjen haza!
1238
01:22:03,747 --> 01:22:05,205
Al�?
1239
01:22:10,210 --> 01:22:13,923
Szia Tim, úgy döntöttél, hogy jössz dolgozni
hétvégén velem?
1240
01:22:22,348 --> 01:22:24,933
Lehetek a barátod?
1241
01:22:25,017 --> 01:22:26,017
Nem.
1242
01:22:27,478 --> 01:22:28,603
a barátod vagyok.
1243
01:22:33,902 --> 01:22:36,070
-Nyugi barátom.
- Haza kell mennem!
1244
01:22:36,153 --> 01:22:38,865
- Menjünk.
- Segítség!
1245
01:22:39,282 --> 01:22:41,075
Menjünk.
1246
01:22:43,160 --> 01:22:44,912
És most menjünk
szórakozz egy kicsit.
1247
01:22:44,995 --> 01:22:46,413
Nem, köszönöm.
1248
01:22:49,042 --> 01:22:50,710
Csak viccelek.
1249
01:22:53,337 --> 01:22:55,882
Bruce,
mi a fenét csinálsz?
1250
01:22:57,050 --> 01:23:00,345
Igen, van Super Nintendónk.
Sok játékunk van.
1251
01:23:00,428 --> 01:23:02,347
El akarsz jönni a boltba?
1252
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
Kaplan forgatás.
1253
01:23:03,472 --> 01:23:05,098
- Akarsz jönni?
- Igen, ismerem őt.
1254
01:23:05,182 --> 01:23:07,102
Nos, nagyszerű.
Volt már fényképezőgéped?
1255
01:23:07,185 --> 01:23:09,228
- Nem.
- Próbáld. Jó móka.
1256
01:23:10,688 --> 01:23:11,897
Látta?
1257
01:23:13,107 --> 01:23:17,320
Legyen óvatos a gombbal. A főnökömtől van.
Ha eltörik, betöri a fejét.
1258
01:23:17,403 --> 01:23:20,990
- Igen tudom.
- Koncentrálsz? Hát nem hihetetlen?
1259
01:23:21,948 --> 01:23:24,035
Ezt nézd meg. Most pedig menj le.
1260
01:23:24,118 --> 01:23:25,745
Minden jó? Menjünk.
1261
01:23:26,953 --> 01:23:29,957
Hé, minden rendben, nagyfiú?
Minden jó?
1262
01:23:31,125 --> 01:23:32,710
Hé, te akartál jönni, nem?
1263
01:23:32,793 --> 01:23:34,587
Mi van veled, átkozott majom?
1264
01:23:34,670 --> 01:23:37,048
Hé! Stop!
1265
01:23:37,132 --> 01:23:38,883
kivel
Gondolod, hogy beszélsz?
1266
01:23:38,967 --> 01:23:40,342
Gyere be.
1267
01:23:42,803 --> 01:23:45,473
Kérem!
1268
01:23:49,185 --> 01:23:50,185
Második kör?
1269
01:23:51,353 --> 01:23:53,022
Minden jó. Meggyőztél.
1270
01:23:58,778 --> 01:24:00,320
Hogy vagy, bajnok?
1271
01:24:30,935 --> 01:24:33,270
mit csinálsz?
Állj, Bruce!
1272
01:24:33,353 --> 01:24:34,355
Miért jöttél le ide?
1273
01:24:34,438 --> 01:24:36,440
Gyerünk, Bruce! mi a fene?
1274
01:24:36,523 --> 01:24:38,025
mi a fenét csinálsz?
1275
01:24:42,655 --> 01:24:43,865
Kábítószer!
1276
01:24:45,157 --> 01:24:46,367
Kábítószer!
1277
01:24:48,118 --> 01:24:49,245
Kábítószer!
1278
01:24:53,040 --> 01:24:54,833
mi a fenét csinálsz?
1279
01:25:33,538 --> 01:25:34,582
Figyelj rám.
1280
01:25:34,665 --> 01:25:38,878
Mielőtt visszajön,
El kéne tűnnünk innen, oké?
1281
01:25:38,962 --> 01:25:41,463
Hagyd abba, a fenébe is!
1282
01:26:08,365 --> 01:26:10,283
Ez a másik srác. Ez az ő boltja.
1283
01:26:10,367 --> 01:26:13,578
Korábban itt volt.
Együtt vannak ebben!
1284
01:26:13,662 --> 01:26:15,247
Segítség! Kábítószer!
1285
01:26:18,458 --> 01:26:21,462
Oké, mondd meg a neved.
1286
01:26:23,463 --> 01:26:26,592
Bruce. A kis Brucie Dittman.
1287
01:26:26,675 --> 01:26:29,262
Elmebeteg! Nagy hibát követtél el!
1288
01:26:29,345 --> 01:26:30,888
Szóval Brucey...
1289
01:26:31,722 --> 01:26:33,765
mit fogsz csinálni?
öltözz fel Halloweenkor?
1290
01:26:35,768 --> 01:26:38,520
Cowboy. Cowboy akarok lenni.
1291
01:26:40,940 --> 01:26:44,485
Brucey, biztonságban leszel
édességet rendelve?
1292
01:26:45,612 --> 01:26:47,530
És a másik srác, mi történt?
1293
01:26:47,738 --> 01:26:52,158
Gondolom, anyád és apád elhagy
Menj ki először egyedül.
1294
01:26:53,202 --> 01:26:56,122
- Értesítsük a rendőrséget. Ez segít nekem.
- Menjünk innen.
1295
01:26:56,580 --> 01:26:58,040
Semmi sem fog történni velem.
1296
01:26:58,123 --> 01:27:00,125
Amíg bátor vagyok,
biztonságban leszek.
1297
01:27:00,877 --> 01:27:02,295
Menjünk kórházba.
1298
01:27:05,213 --> 01:27:06,882
Nem beszélek idegenekkel.
1299
01:27:06,965 --> 01:27:09,385
És nem megyek velük sehova.
1300
01:27:09,468 --> 01:27:11,470
Sehol.
1301
01:27:14,473 --> 01:27:17,310
- Nem, nem, nem!
- Boldog Halloweent mindenkinek!
1302
01:27:20,437 --> 01:27:22,357
Valaki kérem!
1303
01:27:23,815 --> 01:27:25,735
Várj, várj, várj!
1304
01:27:36,037 --> 01:27:38,622
16. CSATORNA
1305
01:27:39,123 --> 01:27:42,125
A pestis, amely érintett
közösségünk véget ért.
1306
01:27:42,208 --> 01:27:44,337
Tinédzserek gyilkosa
őrizetbe vették.t
1307
01:27:44,420 --> 01:27:47,507
Elrabolta utolsó áldozatát
és bevitte a boltba
1308
01:27:47,590 --> 01:27:49,883
ahol a létrehozást írta
biztonságos videó dokumentációt
1309
01:27:49,967 --> 01:27:51,260
a város gyermekeinek.
1310
01:27:51,343 --> 01:27:54,222
Tim Kaplan miatt halt meg
halloween éjszakai sérülésekre,re
1311
01:27:54,305 --> 01:27:56,765
kínzás után
és esetleg megölet
1312
01:27:56,848 --> 01:27:59,310
Olivia Hamel és Drew Stackhouse,
1313
01:27:59,435 --> 01:28:01,687
akinek a teste még mindig
nem találhatók.
1314
01:28:02,313 --> 01:28:04,315
Tim nagyon furcsa volt.
1315
01:28:04,398 --> 01:28:06,150
Ezen semmi sem lepne meg.
1316
01:28:07,443 --> 01:28:10,612
Asszonyom, kérem
Tudsz véleményt mondani a férjedről?
1317
01:28:10,697 --> 01:28:13,573
A Kaplan család
még nem beszélt a médiával
1318
01:28:13,657 --> 01:28:16,077
és most van
24 órás rendőri védelem
1319
01:28:16,160 --> 01:28:18,245
tagokkal szemben
a feldühödött közösségé.
1320
01:28:18,912 --> 01:28:20,832
Itt vagyok Bruce Dittmannel.
1321
01:28:21,165 --> 01:28:24,502
Bruce, együtt dolgoztál
Tim Kaplan sok éve.
1322
01:28:24,585 --> 01:28:27,713
Még a technikai szempontokat is sikerült megoldanod
gyermekfilmes üzletéből.
1323
01:28:27,797 --> 01:28:30,967
Közel voltál Timhez
és a munkád, mint senki más.
1324
01:28:31,050 --> 01:28:33,843
Volt már valami ötleted
hogy valami baj van?
1325
01:28:34,428 --> 01:28:37,807
Hát, kicsit nehéz megmondani.
1326
01:28:37,890 --> 01:28:39,683
Igazán szégyen.
1327
01:28:40,225 --> 01:28:42,770
Tim mindig is az volt
gyerekekkel körülvéve.
1328
01:28:42,853 --> 01:28:44,813
Sok. Szóval...
1329
01:28:45,522 --> 01:28:51,737
Mindig órákat töltöttem ott
videót videó után nézni.
1330
01:28:51,820 --> 01:28:57,493
Azokról készült videók
kicsi, ártatlan arcok.
1331
01:28:58,743 --> 01:29:03,665
Elgondolkodtat a saját gyerekkoroddal
és milyen sebezhető volt akkoriban.
1332
01:29:03,832 --> 01:29:05,583
Talán volt valami
a múltjában.
1333
01:29:06,335 --> 01:29:07,420
Soha nem fogjuk megtudni.
1334
01:29:08,045 --> 01:29:12,717
De elkötelezett vagyok a folytatás mellett
gyerekeknek szóló filmezéssel
1335
01:29:12,800 --> 01:29:14,552
az ő kedvükért.
1336
01:29:30,233 --> 01:29:32,737
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
1337
01:29:35,990 --> 01:29:38,450
Az alanyok elhelyezkednek,
Mr. Rothschild.
1338
01:29:39,618 --> 01:29:40,995
Mr. Rothschild.
1339
01:29:41,412 --> 01:29:42,913
Az alanyok elhelyezkednek.
1340
01:29:42,997 --> 01:29:44,373
Igen.
1341
01:29:52,172 --> 01:29:54,217
Ne feledje,
mint korábban említettük,
1342
01:29:54,342 --> 01:29:57,385
kérem, maradjon ülve
egész idő alatt.
1343
01:29:57,470 --> 01:30:01,182
Nem számít, mi történik,
maradj a helyeden.
1344
01:30:01,848 --> 01:30:06,062
Annyi tantárgy egyszerre
Ez teher lesz a csapatunknak.
1345
01:30:06,145 --> 01:30:10,565
Majdnem öt órát vett igénybe az eltávolítás
annak a gyermeknek a maradványait a falakról.
1346
01:30:10,648 --> 01:30:12,777
kezdek türelmetlen lenni.
1347
01:30:12,860 --> 01:30:17,280
Nyissa ki a dobozt és próbálja ki
az új üdítőnk.
1348
01:30:56,737 --> 01:30:58,530
Maradj nyugodt!
1349
01:31:03,952 --> 01:31:06,038
Engedj ki!
1350
01:31:21,387 --> 01:31:23,638
Mi a fene folyik itt?
1351
01:31:23,722 --> 01:31:26,558
A berendezést nem tervezték
több mint három tantárgyhoz!
1352
01:31:26,642 --> 01:31:28,560
Mondd meg nekik, hogy tegyék le
a kibaszott dugó!
1353
01:31:28,643 --> 01:31:30,020
Mi a fasz dugó?
1354
01:31:30,103 --> 01:31:32,565
Talán ez a nagy gomb
kibaszott vörös!
1355
01:31:44,618 --> 01:31:46,328
Szabad a kamera?
1356
01:31:47,412 --> 01:31:49,540
Kibontottad mindet?
1357
01:31:49,623 --> 01:31:50,790
Még mindig van aktív olvasásom.
1358
01:31:50,875 --> 01:31:52,375
Szóval van még ott valami!
1359
01:31:56,630 --> 01:31:59,132
Kapcsold fel az átkozott kamera fényét!
1360
01:32:05,890 --> 01:32:08,100
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA
1361
01:32:08,767 --> 01:32:10,310
Szia, 47.
1362
01:32:13,438 --> 01:32:15,315
Megkaptad a szódát?
1363
01:32:17,693 --> 01:32:20,278
Kérek többet?
1364
01:32:21,863 --> 01:32:24,032
Közelebb tudsz menni a tükörhöz?
1365
01:32:28,037 --> 01:32:29,830
Fogékony.
1366
01:32:31,748 --> 01:32:36,212
Meg tudod mondani, melyik
kedvenc üdítőd?
1367
01:32:37,337 --> 01:32:40,132
Ghost Diet.
1368
01:32:42,175 --> 01:32:43,175
Tökéletes.
1369
01:32:43,677 --> 01:32:46,513
Segítség! Valaki segítsen nekem!
1370
01:32:46,597 --> 01:32:48,432
Szar! Ki az most?
1371
01:32:56,357 --> 01:32:58,233
Van egy repedésünk!
1372
01:32:58,317 --> 01:33:01,653
ektobar nélkül,
ide beléphetnek!
1373
01:33:02,655 --> 01:33:04,323
Mit tegyünk, Mr. Rothschild?
1374
01:33:08,327 --> 01:33:09,870
Nem tudom kibontani őket.
1375
01:33:09,953 --> 01:33:11,205
Mit tegyünk, Mr. Rothschild?
1376
01:33:11,288 --> 01:33:13,790
- Bemennek!
- Bejöhet, uram!
1377
01:33:13,873 --> 01:33:15,375
Csomagolja be és küldje el a terméket.
1378
01:33:15,458 --> 01:33:16,627
De még nincs kész!
1379
01:33:16,710 --> 01:33:18,545
Mondtam nekik, hogy küldjék el
átkozott szóda!
1380
01:33:21,298 --> 01:33:27,595
HORROROK HÁZA
1381
01:33:30,515 --> 01:33:32,142
Légy óvatos a részletekkel, fiam.
1382
01:33:32,225 --> 01:33:33,643
Ő a fő sztárunk.
1383
01:33:33,727 --> 01:33:34,853
Próbálom, apa.
1384
01:33:34,937 --> 01:33:36,688
Felveszek!
Használj művészi neveket.
1385
01:33:36,813 --> 01:33:39,273
Próbálom, Dr. Mortis.
1386
01:33:40,275 --> 01:33:41,234
Nézd meg azokat a fogakat.
1387
01:33:41,235 --> 01:33:44,153
Él, Igor!
Életben van!
1388
01:33:48,367 --> 01:33:49,827
Zack!
1389
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
- Miért én?
- Megkaptalak!
1390
01:33:54,540 --> 01:33:55,540
Nem!
1391
01:33:55,582 --> 01:34:00,420
Tökéletes. Megvan a boszorkányunk. Most
Kell egy kínzókamera.
1392
01:34:01,005 --> 01:34:04,007
Mi van, ha csak jövőre leszünk
egy nagy csirkefej?
1393
01:34:04,090 --> 01:34:05,425
Nem lenne ijesztő.
1394
01:34:05,508 --> 01:34:09,388
Szó sem lehet róla!
Nem. Szörnyű lenne.
1395
01:34:09,472 --> 01:34:12,557
Alig várom, hogy menjek
édességet kérni apucitól.
1396
01:34:12,640 --> 01:34:14,100
- Igen?
- Igen.
1397
01:34:14,183 --> 01:34:16,103
És én? adnom kell
édességek gyerekeknek.
1398
01:34:16,187 --> 01:34:18,563
Együnk egy kicsit
ezekből a sütőtök belsőségekből.
1399
01:34:18,647 --> 01:34:20,232
Szerintem kéne...
1400
01:34:20,857 --> 01:34:23,652
Nézz rád!
Annyira imádnivalóak!
1401
01:34:23,735 --> 01:34:26,238
Nem vagyunk imádnivalók, anyu.
ijesztőek vagyunk!
1402
01:34:26,322 --> 01:34:28,740
Kívül! Ki a laboratóriumból!
1403
01:34:28,823 --> 01:34:32,452
Isten! Egek!
Nagyon ijesztő vagy, ez ijesztő!
1404
01:34:34,287 --> 01:34:36,332
A terror házába.
1405
01:34:36,998 --> 01:34:38,917
- Tartsd itt.
- Így?
1406
01:34:39,000 --> 01:34:41,962
Igen, nagyon jól. Igen.
1407
01:34:50,178 --> 01:34:52,638
- Ez sokkal jobb.
- Készen áll, Igor?
1408
01:34:52,723 --> 01:34:54,850
Vendégeink megérkeztek.
1409
01:35:09,072 --> 01:35:11,283
Elég volt. Kapcsolja ki.
1410
01:35:11,992 --> 01:35:13,785
Kapcsolja ki a kamerát is.
1411
01:35:15,412 --> 01:35:17,915
- Kapcsold ki!
- Gyerünk!
1412
01:35:18,457 --> 01:35:19,667
Kapcsold be újra!
1413
01:35:20,125 --> 01:35:23,170
Gyerünk, Zackie, én csak próbálkozom
izgalomba hozza a szezonunkat.
1414
01:35:23,253 --> 01:35:26,132
Ez felvidít majd a távozáshoz
és soha többé ne csináld.
1415
01:35:26,215 --> 01:35:29,258
Ne légy ilyen.
Ez a labirintus fontos.
1416
01:35:29,342 --> 01:35:32,512
- A miénk.
- A tiéd. Ez fontos neked.
1417
01:35:32,595 --> 01:35:34,055
Nem akarok többé a bohócod lenni.
1418
01:35:34,138 --> 01:35:36,392
szia
Gyerekkorodban szeretted.
1419
01:35:36,475 --> 01:35:38,977
Igen, hát a gyerekek
szeretik az ostoba dolgokat.
1420
01:35:39,060 --> 01:35:40,353
Nem hülyeség.
1421
01:35:41,313 --> 01:35:43,315
Nem hülyeség!
1422
01:35:43,940 --> 01:35:46,025
Mindig együtt csináltuk!
1423
01:35:46,110 --> 01:35:49,362
Tudod, hogy nem tudok filmezni
az első kör nélküled.
1424
01:35:49,447 --> 01:35:52,908
Szóval mit tegyek?
Kérdez? Megvesztegetni?
1425
01:35:53,867 --> 01:35:55,952
Nem tudom.
Hívd fel a munkatársaidat.
1426
01:35:56,035 --> 01:35:58,455
Öltöztesd őket idiótáknak.
Lássuk, tetszik-e nekik.
1427
01:35:58,538 --> 01:36:00,415
Alkoholisták. Tudtad?
1428
01:36:00,498 --> 01:36:04,168
Nagy! Tehát Dr. Mortis nem tud
jobban tönkretenni az életüket.
1429
01:36:04,293 --> 01:36:06,880
Hagyd abba a dramatizálást. Senki sem
bárki életét tönkretenni.
1430
01:36:06,963 --> 01:36:11,968
Az iskolás gyerekek táncolnak
írta Igor Mortis Jr., Keith.
1431
01:36:12,052 --> 01:36:14,972
Lerajzolják a dolgaimat
toronyban csinálja a dolgokat.
1432
01:36:15,055 --> 01:36:18,267
Harangláb? Nem is vagy az
az a fajta púp.
1433
01:36:18,350 --> 01:36:20,518
Nem magyarázta meg nekünk
történet ezeknek az idiótáknak?
1434
01:36:20,602 --> 01:36:22,687
A te történeted az, hogy miért
hogy nincs barátnőm.
1435
01:36:22,770 --> 01:36:25,940
Tényleg te fogod hibáztatni
a mi terrorházunk erre?
1436
01:36:26,023 --> 01:36:30,112
Nem tudom, hogy az akarsz-e lenni
egy idióta, vagy ha nem tudsz segíteni.
1437
01:36:30,195 --> 01:36:31,280
Zack!
1438
01:36:32,405 --> 01:36:33,907
Adj még egy Halloweent.
1439
01:36:34,783 --> 01:36:38,245
Keith, elegem van
ebből az egész szarból.
1440
01:36:39,203 --> 01:36:40,997
Nem akarok úgy végezni, mint te.
1441
01:36:41,290 --> 01:36:42,833
Zack! Menjünk.
1442
01:36:48,547 --> 01:36:49,965
Segítségre van szüksége?
1443
01:36:50,048 --> 01:36:51,800
Mielőtt tudtam volna
hogyan beszéljek vele.
1444
01:36:51,883 --> 01:36:53,343
Befejezte
hogy "Keithnek" szólítson.
1445
01:36:54,218 --> 01:36:56,095
Abban a korban van.
1446
01:36:56,180 --> 01:36:58,098
Hadd dolgozzam a varázslatomat, jó?
1447
01:36:58,182 --> 01:37:00,517
Emlékszem, amikor mágiám volt.
1448
01:37:01,352 --> 01:37:02,685
Tudunk...?
1449
01:37:02,768 --> 01:37:04,062
Jobbra. Elnézést.
1450
01:37:05,730 --> 01:37:07,148
Tessék!
1451
01:37:07,232 --> 01:37:10,235
- Tudtam, hogy feladod, Zackie.
- Nem adom fel!
1452
01:37:10,318 --> 01:37:12,737
Anya jobban van
zsarolásban, mint te.
1453
01:37:17,575 --> 01:37:20,703
- A jegyzőkönyv kedvéért!
- Menjünk...
1454
01:37:23,873 --> 01:37:25,792
Mit keresünk?
1455
01:37:25,875 --> 01:37:28,753
Nem tudom. Jelmezek, kellékek.
1456
01:37:28,837 --> 01:37:30,255
Ijesztő dolgok.
1457
01:37:30,338 --> 01:37:31,798
Több hulladékra van szüksége?
1458
01:37:31,882 --> 01:37:36,010
Több törmelékre van szükségünk.
Minél ijesztőbb, annál jobb.
1459
01:37:36,093 --> 01:37:39,138
Szia Keith! Ne filmezzen.
1460
01:37:39,222 --> 01:37:41,933
Sajnálom, Janet.
el kellett volna felejtenem.
1461
01:37:42,017 --> 01:37:44,268
- Erről már beszéltünk.
- Jól van. Elnézést.
1462
01:37:46,938 --> 01:37:48,398
Nem felejtettem el, Janet.
1463
01:37:49,523 --> 01:37:51,192
És nem sajnálom.
1464
01:37:51,902 --> 01:37:53,195
Zach.
1465
01:37:53,445 --> 01:37:54,863
Zack!
1466
01:37:55,197 --> 01:37:56,948
Egek...
1467
01:37:57,490 --> 01:37:58,825
Mennyek.
1468
01:37:59,952 --> 01:38:03,163
Exkluzív kollekció
írta Igor Mortis Jr.
1469
01:38:07,875 --> 01:38:10,295
Mi van itt?
1470
01:38:11,463 --> 01:38:14,298
Tartsd magad mögött a legjobbat, Janet?
1471
01:38:19,053 --> 01:38:22,307
Nézd meg ezt az egészet.
Ez egy ijesztő srác.
1472
01:38:23,517 --> 01:38:25,018
Da-dun.
1473
01:38:25,102 --> 01:38:26,102
Nagyon éles.
1474
01:38:27,437 --> 01:38:29,397
Nagyon valóságos.
1475
01:38:29,480 --> 01:38:33,068
Ez az, amit szeretek. Titokzatos láda.
1476
01:38:33,152 --> 01:38:36,363
Ez. Igen.
1477
01:38:37,363 --> 01:38:38,990
Hűha!
1478
01:38:39,573 --> 01:38:40,908
Istenem.
1479
01:38:40,992 --> 01:38:43,037
Te jó ég, Janet.
1480
01:38:45,580 --> 01:38:46,832
Menjünk!
1481
01:38:48,208 --> 01:38:50,835
- Lassan. Legyen óvatos a habbal.
- Igen!
1482
01:38:52,795 --> 01:38:54,255
mit gondolsz?
1483
01:38:56,132 --> 01:38:59,177
Azt hiszem, jobban tetszett
amikor fiatalabb voltam.
1484
01:39:00,887 --> 01:39:02,430
Mi olyan vicces?
1485
01:39:03,557 --> 01:39:04,598
Ezt nézd meg.
1486
01:39:04,933 --> 01:39:06,225
Most lopsz dolgokat?
1487
01:39:06,310 --> 01:39:08,937
Hagytam egy kis pénzt a pulton.
Nem fog hiányozni.
1488
01:39:09,187 --> 01:39:10,730
Tökéletes, igaz?
1489
01:39:10,813 --> 01:39:14,025
Sokan megjelennek
Halott gyerekek itt, igaz?
1490
01:39:14,108 --> 01:39:16,820
Igen, ahogy mondtam,
Ez az év ijesztő lesz.
1491
01:39:16,903 --> 01:39:21,533
Lesznek traumatizált szomszédok. Hívások
segélyszolgálatok, tévés szereplések.
1492
01:39:22,117 --> 01:39:23,660
"Figyeljen figyelmesen.
1493
01:39:23,743 --> 01:39:26,955
Aki megidézi a dalt
Samhain halloween-kor
1494
01:39:27,038 --> 01:39:31,000
szabadítsd ki a pokol lovagjait
az elátkozottak szimfóniájával".
1495
01:39:32,293 --> 01:39:33,795
Igen!
1496
01:39:33,878 --> 01:39:35,755
Megtaláltuk
fő történetünk.
1497
01:39:36,673 --> 01:39:39,342
Fő történet. Természetesen.
1498
01:39:39,425 --> 01:39:41,387
Az elkárhozottak szimfóniája.
1499
01:39:42,637 --> 01:39:45,932
Nos, Igor
Lépjünk be a karakterbe.
1500
01:39:47,975 --> 01:39:50,270
Hagyd abba a mozgást, Igor.
Meg kell javítanom a púpját.
1501
01:39:50,353 --> 01:39:51,855
Kérem
ne hívj így.
1502
01:39:53,898 --> 01:39:55,317
Szórakoztok?
1503
01:39:58,195 --> 01:40:00,947
- Egyenes?
- Rendben van, Keith.
1504
01:40:01,030 --> 01:40:03,033
Nos, ennek mindenre ki kell terjednie, nem?
1505
01:40:03,117 --> 01:40:05,452
Rendben van. Folytassuk.
1506
01:40:06,828 --> 01:40:08,330
Menjünk.
1507
01:40:09,122 --> 01:40:10,998
Győződjön meg róla, hogy mindent rögzít.
1508
01:40:12,292 --> 01:40:13,710
Egyet neked.
1509
01:40:14,210 --> 01:40:16,922
- És egyet neked.
- Szia, Ashley.
1510
01:40:17,005 --> 01:40:20,342
- Szia Zack.
- Szia Igor.
1511
01:40:20,425 --> 01:40:22,718
Szia, bátor kicsi.
1512
01:40:22,802 --> 01:40:26,765
Belépésre készen áll
a terror házában?
1513
01:40:27,515 --> 01:40:30,060
nem aggódnék. Ezt
a szar mindig hamisnak tűnik.
1514
01:40:30,143 --> 01:40:33,480
- Nyugodj meg, Rich.
- Ha szemétség, miért jöttünk?
1515
01:40:33,563 --> 01:40:35,523
Mert ezt el akarom mondani neki
Ez szemét.
1516
01:40:35,607 --> 01:40:38,193
Vigyázz a nyelvedre, Rich.
Ez egy családi ház.
1517
01:40:38,277 --> 01:40:40,153
- Milyen hülye szórólap.
- Ez egy családi ház.
1518
01:40:41,070 --> 01:40:45,033
Szeretném látni, hogy csinálod
egy horrorház máshol.
1519
01:40:45,117 --> 01:40:47,077
Morcos öregember.
Bárhol máshol.
1520
01:40:47,535 --> 01:40:48,828
Jól.
1521
01:40:49,537 --> 01:40:50,997
Felvétel.
1522
01:40:51,623 --> 01:40:54,877
- Gyere, gyere...
- Hadd öljön meg valaki.
1523
01:40:54,960 --> 01:40:57,003
Gyertek gyerekek, lépjetek be.
1524
01:40:57,087 --> 01:40:59,798
Nem lesz ijesztő.
Minden rendben lesz.
1525
01:40:59,882 --> 01:41:00,756
errefelé.
1526
01:41:00,757 --> 01:41:03,343
Keith azt hiszi
átkozott Mr. Halloween.
1527
01:41:03,427 --> 01:41:05,095
Menj a Halloween boltba,
1528
01:41:05,178 --> 01:41:07,138
vásárolni dolgokat
és "horror háznak" nevezi.
1529
01:41:07,222 --> 01:41:08,807
Tűzveszélynek tűnik.
1530
01:41:08,890 --> 01:41:11,768
Komolyan.
Hívom a tűzoltókat.
1531
01:41:17,357 --> 01:41:20,485
- Élő hölgyeim és uraim.
- Csend.
1532
01:41:20,568 --> 01:41:23,028
Üdvözöljük a helyeden
az örök nyugalomról.
1533
01:41:23,113 --> 01:41:28,160
Ezen a Halloween estén összegyűlünk
hogy szemtanúja legyen a szörnyűségnek.
1534
01:41:28,243 --> 01:41:30,995
Gyerünk, Keith. Kímélj meg minket ettől.
1535
01:41:31,078 --> 01:41:36,960
Együtt gyűlünk össze, hogy megnyíljunk
egy portál a túlvilágra
1536
01:41:37,043 --> 01:41:38,712
ezzel a kulccsal,
1537
01:41:39,337 --> 01:41:42,465
az elátkozottak szimfóniája.
1538
01:41:48,472 --> 01:41:50,807
Figyelsz?
1539
01:41:50,890 --> 01:41:54,102
Az ujjak hangja
ásni a sírjukat,
1540
01:41:54,185 --> 01:41:58,440
visszakapaszkodni a világunkba,
lábunk előtt a földön.
1541
01:41:58,523 --> 01:42:00,400
Éhesek a húsunkra.
1542
01:42:03,027 --> 01:42:05,280
Éreznek?
1543
01:42:08,158 --> 01:42:11,327
Szellemek gyülekeznek a levegőben
körülöttünk.
1544
01:42:11,410 --> 01:42:14,663
A zenénk vonzza.
Mi hívjuk őket.
1545
01:42:14,747 --> 01:42:16,040
Hallgasd meg dalunkat!
1546
01:42:16,123 --> 01:42:21,128
Nyíljon szélesre szimfóniánk
a pokol kapuja!
1547
01:42:32,307 --> 01:42:34,350
Keith, mi a fene...?
1548
01:42:37,728 --> 01:42:40,565
- Mi a fene, Keith?
- Láttad?
1549
01:42:40,648 --> 01:42:43,108
Nem tudom
Miért tűröm ezt a baromságot?
1550
01:42:43,193 --> 01:42:44,527
Mindenki jól van?
1551
01:42:44,610 --> 01:42:46,655
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.
1552
01:42:49,615 --> 01:42:50,950
Nem az igazi.
1553
01:42:51,033 --> 01:42:52,452
Vegyél egy mély levegőt.
1554
01:42:52,535 --> 01:42:56,372
Rendben van.
Jó lesz, ígérem.
1555
01:42:57,957 --> 01:43:00,793
Azt hittem, ez lesz
egy átkozott terror háza,
1556
01:43:00,877 --> 01:43:02,337
nem minigolf.
1557
01:43:03,713 --> 01:43:05,507
Keith, ez szemétség.
1558
01:43:05,590 --> 01:43:07,050
- Ez nagyon furcsa.
- Nagyon furcsa.
1559
01:43:08,802 --> 01:43:11,512
- Keith, mi a baj?
- Nem nyílik ki az ajtó.
1560
01:43:11,597 --> 01:43:13,723
miről beszélsz?
Ez egy hamis ajtó.
1561
01:43:13,807 --> 01:43:15,100
Minden hamis.
1562
01:43:15,183 --> 01:43:18,270
Ugyanúgy, mint mindig minden évben,
Keith. Gyerünk, ember.
1563
01:43:18,353 --> 01:43:21,438
Gazdag, ez nem az én trükköm!
1564
01:43:23,483 --> 01:43:24,733
mi a fene?
1565
01:43:32,325 --> 01:43:33,868
Azt hiszem, meghalt!
1566
01:43:34,285 --> 01:43:35,453
Keith!
1567
01:43:35,537 --> 01:43:38,457
Fut! Mindenki fuss!
1568
01:43:45,963 --> 01:43:48,258
Istenem! Mindenhol ott vannak!
1569
01:43:56,683 --> 01:43:59,978
- Meg fogunk halni!
- Erre! A kriptába!
1570
01:44:03,230 --> 01:44:07,360
Átkozott kő!
Miért vagy letartóztatva?
1571
01:44:10,405 --> 01:44:12,073
Istenem!
1572
01:44:12,948 --> 01:44:14,742
El kell tűnnünk innen!
1573
01:44:17,162 --> 01:44:19,288
Nyisd ki az ajtót! Gyors!
1574
01:44:22,583 --> 01:44:23,627
Ken!
1575
01:44:30,217 --> 01:44:31,885
Menjünk! Az ajtót!
1576
01:44:31,968 --> 01:44:33,887
Nyomj mindenkit!
1577
01:44:37,515 --> 01:44:41,102
- Jönnek!
- Nyomd!
1578
01:44:41,812 --> 01:44:43,228
Jönnek!
1579
01:44:44,522 --> 01:44:48,693
Minden! Nyomj mindenkit!
1580
01:44:49,818 --> 01:44:51,237
Istenem, ne!
1581
01:44:54,365 --> 01:44:56,450
Nem! Ne csukd be az ajtót!
1582
01:44:59,997 --> 01:45:02,082
Megmenthetjük őt!
1583
01:45:02,165 --> 01:45:04,292
- Megmenthetjük!
- Nem, elment.
1584
01:45:04,375 --> 01:45:06,002
Elnézést. nagyon sajnálom.
1585
01:45:06,085 --> 01:45:08,170
Zack, tedd le a kamerát.
1586
01:45:08,253 --> 01:45:10,007
nem tudok.
1587
01:45:10,090 --> 01:45:15,220
Ha nem jutunk el innen, emberek
Tudniuk kell, hogy mi történt.
1588
01:45:15,303 --> 01:45:16,763
Ellenkező esetben téged hibáztatnak.
1589
01:45:16,847 --> 01:45:19,223
Mindenki téged fog hibáztatni.
1590
01:45:19,307 --> 01:45:20,975
Mi történik velünk?
1591
01:45:22,185 --> 01:45:26,522
Emberek halnak meg,
idióta!
1592
01:45:26,605 --> 01:45:29,442
A férjem... meghalt.
1593
01:45:30,193 --> 01:45:32,778
- Ezt nem tudom megmagyarázni.
- Ez a rekord!
1594
01:45:34,072 --> 01:45:35,615
Amikor zenélünk, valami...
1595
01:45:38,242 --> 01:45:39,410
Mi történik vele?
1596
01:45:39,493 --> 01:45:42,622
Brittany, jól vagy?
1597
01:45:44,540 --> 01:45:47,043
Ne hagyj el!
1598
01:45:47,127 --> 01:45:49,378
- Ne menj!
- Ne hagyj el!
1599
01:45:49,462 --> 01:45:51,172
Nem! Ne menj be abba a szobába!
1600
01:45:51,255 --> 01:45:54,008
- Maradj itt. veled vagyok.
- Meg kell állítanunk.
1601
01:45:54,092 --> 01:45:55,177
El kell fognunk őt!
1602
01:45:55,260 --> 01:45:56,635
Rendben van.
1603
01:45:58,345 --> 01:45:59,347
Al�?
1604
01:45:59,972 --> 01:46:02,433
- Segítség...
- Hol vagy?
1605
01:46:02,517 --> 01:46:03,935
- Segítség.
- Beszélj hozzám.
1606
01:46:04,018 --> 01:46:06,145
- Keith, melyik szoba ez?
- Fellegek...
1607
01:46:06,228 --> 01:46:07,104
Nem.
1608
01:46:07,105 --> 01:46:09,065
nem látom. hol vagyunk?
1609
01:46:09,148 --> 01:46:10,400
Ez a kínzókamra.
1610
01:46:10,483 --> 01:46:12,110
Istenem!
1611
01:46:16,655 --> 01:46:18,157
Egek!
1612
01:46:22,287 --> 01:46:25,082
Kérem! Kérlek ne!
1613
01:46:26,415 --> 01:46:28,502
Istenem!
1614
01:46:28,585 --> 01:46:31,128
Maradj távol! Stop!
1615
01:46:36,885 --> 01:46:38,177
Nem!
1616
01:46:53,443 --> 01:46:57,738
- Mindenki jól van?
- Jól vagyok.
1617
01:46:58,072 --> 01:47:00,408
- Jól vagyok.
- Ne nézd, Zack.
1618
01:47:00,492 --> 01:47:03,243
Menjünk. errefelé.
1619
01:47:08,958 --> 01:47:11,127
Anyukámat akarom.
1620
01:47:11,210 --> 01:47:13,420
hazaviszlek.
1621
01:47:14,047 --> 01:47:15,798
Utolsó szoba.
1622
01:47:15,882 --> 01:47:17,758
- Nem megyek be oda!
- Be kell mennünk.
1623
01:47:17,842 --> 01:47:18,842
- Nem tudok!
- Zack.
1624
01:47:18,885 --> 01:47:21,303
- Ott van!
- Megvédelek.
1625
01:47:21,387 --> 01:47:24,223
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe,
De esküszöm, hogy kihozlak innen.
1626
01:47:24,307 --> 01:47:25,517
Rendben van, apa.
1627
01:47:25,600 --> 01:47:27,435
Várjon! Hol van a lány?
1628
01:47:29,228 --> 01:47:32,732
- Ne menj be oda!
- Nem.
1629
01:47:36,152 --> 01:47:38,572
Segítség!
1630
01:47:39,613 --> 01:47:41,532
Istenem!
1631
01:47:42,867 --> 01:47:46,997
- Hová lett?
- Ott van fent.
1632
01:48:07,683 --> 01:48:10,228
Anyuci! jól vagy?
1633
01:48:11,270 --> 01:48:14,107
Menjünk. El kell vinnünk
itt apa. Gyerünk, kérem.
1634
01:48:14,190 --> 01:48:16,817
Kérem.
el kell mennünk. Kérem.
1635
01:48:16,902 --> 01:48:18,737
Keith!
1636
01:48:18,820 --> 01:48:22,198
Keith, kelj fel! Keith!
el kell mennünk. Menjünk.
1637
01:48:22,282 --> 01:48:24,200
Apu! Kelj fel!
1638
01:48:24,283 --> 01:48:27,037
- Jól van.
- Indulnunk kell.
1639
01:48:29,872 --> 01:48:31,790
Apu! Lekuporodik!
1640
01:49:33,770 --> 01:49:36,272
Egy normális éjszakának kell lennie
1641
01:49:36,355 --> 01:49:40,360
Csak megpróbálok élni
normális élet, oké?
1642
01:49:40,443 --> 01:49:42,612
Ez a kép hozott vissza
1643
01:49:42,695 --> 01:49:45,407
De figyelj,
Nem akarom a jelenlétedet
1644
01:49:45,490 --> 01:49:49,743
Lila férfi
füvet szívtam a szobámban
1645
01:49:49,827 --> 01:49:53,330
Nem akarlak, nincs szükségem rád
1646
01:49:54,248 --> 01:49:56,125
Ne hidd, hogy elfelejtem
1647
01:49:57,335 --> 01:49:59,253
Hogy bántottál
egy elmúlt életben
1648
01:50:00,253 --> 01:50:02,340
És nagyon voltál
furcsa egy pillanatban
1649
01:50:03,048 --> 01:50:04,967
KERESKEDELMI FELHASZNÁLÁSRA
1650
01:50:08,303 --> 01:50:10,348
Ghost Diet
1651
01:50:10,432 --> 01:50:12,433
igazi szellemekkel készült.
1652
01:50:12,517 --> 01:50:15,312
100%-ban készült
poltergeist kivonattal.
1653
01:50:15,395 --> 01:50:18,438
� ijesztően finom
és csak egy kalória van benne.
1654
01:50:21,317 --> 01:50:23,903
Ijesztő, hogy milyen finom.
1655
01:50:24,570 --> 01:50:27,990
Fantasma Diet, már elérhető,
A Companhia Octagonoból származik
1656
01:50:29,992 --> 01:50:32,745
Legalább furcsább
mint most vagy
1657
01:50:32,828 --> 01:50:36,415
Legalább furcsább
mint most!
1658
01:50:36,498 --> 01:50:39,335
Rendben, ez igaz,
A bőrödet akarom viselni!
1659
01:50:39,418 --> 01:50:42,213
Amikor átnézem
Az én szememből én akarok lenni te!
1660
01:50:42,297 --> 01:50:45,342
Rendben, ez igaz,
A bőrödet akarom viselni!
1661
01:50:45,425 --> 01:50:48,635
Amikor átnézem
Az én szememből én akarok lenni te!
1662
01:50:52,765 --> 01:50:55,352
Mert én is szörnyeteg vagyok
1663
01:50:55,435 --> 01:50:58,062
Mert én is szörnyeteg vagyok
1664
01:50:58,145 --> 01:51:01,148
Mert én is szörnyeteg vagyok
1665
01:51:01,232 --> 01:51:04,110
Mert én is szörnyeteg vagyok
1666
01:51:04,193 --> 01:51:06,112
Mert én is szörnyeteg vagyok
1667
01:51:09,740 --> 01:51:12,368
De valahol csak...
1668
01:51:13,953 --> 01:51:15,413
...vándorlás
1669
01:51:22,378 --> 01:51:25,590
Lila ember, menj ki a szobámból
1670
01:51:25,673 --> 01:51:28,592
Új kanál, ellopták
1671
01:51:28,675 --> 01:51:29,718
Erős fény
1672
01:51:29,802 --> 01:51:34,015
Jól emlékszem arra az időre
1673
01:51:34,098 --> 01:51:38,060
Rosszul éreztem magam, de megnyugodtam
1674
01:51:38,143 --> 01:51:40,270
Minden azonnal felforrt
1675
01:51:40,353 --> 01:51:42,273
Jól éreztem magam akkoriban
1676
01:51:43,942 --> 01:51:45,860
Jól éreztem magam akkoriban
1677
01:51:46,485 --> 01:51:47,945
Elaludtam
1678
01:51:49,613 --> 01:51:51,907
Az elfeledett örömökben
1679
01:51:52,492 --> 01:51:54,035
És nem volt idő
1680
01:51:55,662 --> 01:51:57,163
Nem volt idő
1681
01:51:58,705 --> 01:52:01,583
Lila férfi,
ne jöjjön be a szobámba!
1682
01:52:01,667 --> 01:52:04,712
Hagyd abba a dolgok nézegetését
amelyek nem neked valók!
1683
01:52:04,795 --> 01:52:07,798
Lila férfi,
ne jöjjön be a szobámba!
1684
01:52:07,882 --> 01:52:10,383
Hagyd abba a dolgok nézegetését
amelyek nem neked valók!
1685
01:52:11,385 --> 01:52:12,762
Megőrültem
1686
01:52:14,513 --> 01:52:16,057
És törékeny vagyok!
1687
01:52:17,767 --> 01:52:19,768
Ki vagyok törve!
1688
01:52:19,852 --> 01:52:21,770
Lila vagyok
1689
01:52:23,188 --> 01:52:25,650
Én is lila férfi vagyok
1690
01:52:26,233 --> 01:52:28,987
Én is lila férfi vagyok
1691
01:52:29,070 --> 01:52:32,323
Én is lila férfi vagyok
1692
01:52:34,950 --> 01:52:38,412
Megpróbálok öngyilkos lenni
1693
01:52:38,495 --> 01:52:40,413
Ha nem bánja
1694
01:52:41,165 --> 01:52:43,750
Ezért becsuktam az ajtót
1695
01:52:44,335 --> 01:52:46,295
Szükségem van néhányra
magánélet!
1696
01:52:47,838 --> 01:52:51,258
Ha nem bánod,
Most kinyitom az ablakot!
1697
01:52:51,342 --> 01:52:54,220
És fejjel előre fogok ugrani!
1698
01:52:54,303 --> 01:52:56,347
Tudom, hogy nem túl magas
1699
01:52:56,430 --> 01:52:58,348
De ha jól csinálom
1700
01:52:58,432 --> 01:53:00,350
Lehet, hogy kitöröm a nyakam
1701
01:53:00,433 --> 01:53:02,353
Nem akarok élni
1702
01:53:02,437 --> 01:53:04,355
Nem akarok élni
1703
01:53:21,705 --> 01:53:22,957
Állat
1704
01:53:23,040 --> 01:53:24,750
Piramis
1705
01:53:24,833 --> 01:53:26,502
Haver
1706
01:53:28,170 --> 01:53:32,300
Volt egy kérdésem,
de már nemt
1707
01:53:32,758 --> 01:53:36,845
Legalábbis megpróbálom nem
1708
01:53:38,890 --> 01:53:40,808
Csak a falat bámulom
1709
01:53:42,393 --> 01:53:44,103
Meddig?
1710
01:53:52,778 --> 01:53:56,032
Várom,
tágra nyílt szemekre
1711
01:53:57,408 --> 01:54:00,118
Anélkül, hogy bármire is gondolna, rendben?
1712
01:54:02,455 --> 01:54:04,373
Nincs gondolkodás!
1713
01:54:04,457 --> 01:54:06,375
Démon
1714
01:54:07,377 --> 01:54:09,045
Haver, ne, fogd be a szád
1715
01:54:09,128 --> 01:54:11,797
Démon, ember,
Nem, fogd be, haver!
1716
01:54:14,175 --> 01:54:16,093
Csend legyen!
1717
01:54:16,177 --> 01:54:18,095
Rendben
1718
01:54:19,972 --> 01:54:21,890
Csend legyen!
1719
01:54:23,642 --> 01:54:25,728
Jól vagyok
1720
01:54:25,812 --> 01:54:28,772
Rendben? jól vagyokban
1721
01:54:29,773 --> 01:54:31,692
Komolyan
1722
01:54:32,067 --> 01:54:34,195
Hagyj békén!
1723
01:54:36,905 --> 01:54:38,823
Hagyj békén!
1724
01:54:42,537 --> 01:54:47,708
Te voltál
hosszú ideig hiányzik...