Original subtitles

Dallas, fang!

Also dann, alles okay?

Alles okay, danke.

Viel Glück, Coach.

Gabby!

Das ist unser letztes kostenfreies Schuljahr.

-Ich könnte heulen. -Bitte nicht.

Oh, was geht jetzt ab?

Ein neuer Rekord, Freunde.

Sie tanzt heute schon um 07:28 Uhr.

Ich feiere nur unser letztes kostenfreies Schuljahr.

Hast du was eingeworfen?

Das wurde mir alles von der Natur gegeben, Baby!

Was hat der denn für ein Problem?

Der ist ja unausstehlich.

Okay, gehen wir.

Es ist so cool, dass wir dieses Jahr an derselben Schule sind.

McKenna?

McKenna?

Alles klar.

-Gabriella? -Hier!

Zehn Nachrichten, 4 DMs und eine E-Mail von Emily.

Bete für mich.

Du bist nicht die Einzige, sie spammt die Cheerleader-Gruppe zu.

Wird das jetzt die ganze Saison so gehen?

Wieso hast du mich nochmal dazu überredet?

Drayton?

Drayton Lahey?

Mr. Lahey?

Anwesend.

Ihr Start ins neue Jahr ist nicht sehr vorbildlich.

Ich erfülle einfach ungern Erwartungen.

Ab jetzt kann’s nur bergauf gehen.

Wie wär’s, wenn Sie sich setzen?

Ich würde gern über die Sommerlektüre sprechen.

Dallas, vielen Dank.

Du kannst gerne anfangen.

Ich dachte, dass das Buch das wir lesen sollten...

Romeo und Julia.

Romeo und Julia, es war interessant...

Interessant?

Geht das vielleicht etwas genauer?

Das Ende war tragisch.

Weil Romeo und Julia noch ihr ganzes Leben vor sich hatten.

Sie haben es einfach weggeworfen

für eine bedeutungslose Nummer auf einer Party.

Ja, tragisch.

Andere Gedanken dazu?

Ich weiß nicht.

Vielleicht hatten sie nur ein wenig Spaß.

Ist das so schlimm?

Sie sind tot.

Okay, öffnet eure Bücher, Akt 5, Szene 3.

Okay.

Wie fühlen Sie sich, Coach?

Aufgeregt?

Ja, mir geht’s gut, wir sind stark.

Wie komme ich zur Ehre Ihres Besuchs?

Mir ist aufgefallen,

dass Sie das Training etwas heruntergefahren haben.

Denken Sie wirklich, es ist der richtige Zeitpunkt?

Wir haben zwei Spieltage hinter uns,

das Team ist fit, glauben Sie mir.

Ich will nur sichergehen,

dass Drayton viel Zeit mit den Receivern hat.

Wenn ich ihn zu hart rannehme in der Vorsaison,

könnte Drayton sich verletzen.

Natürlich, natürlich.

Es ist nur...

Sie wissen ja, Drayton geht an die Waco.

Er hat die Möglichkeit,

dort als Quarterback eingesetzt zu werden.

Was das für eine große Chance ist, muss ich Ihnen nicht erklären.

Wir müssen dafür sorgen, dass er fokussiert ist,

sein Ziel vor Augen hat, und nicht abgelenkt wird.

Natürlich.

Danke, Coach.

Gestreckte Füße!

Stärkere Arme!

Treffer!

Wir proben, das ist nicht der Superbowl.

Witzig.

Los, aufstellen, Ladies!

Los, kämpfen und siegen.

Ja.

Los, kämpfen und siegen.

Und los!

Okay, alles klar, Jungs.

Up-downs gefolgt von Windsprints.

Wir sind fertig für heute, laut Ihres Plans.

Ich kenne den Plan, Drayton.

Und dein Dad auch, wie es scheint.

Was hat er gesagt?

Hey, mach dir keinen Kopf.

Wir reden später darüber.

Zurück zu deinem Team, Captain.

Willst du nicht doch deinen leiblichen Vater suchen?

Vielleicht adoptiert er mich ja.

-Dad meint es gut, er ist nur... -Ein Vollidiot.

Schwierig.

-Du darfst das nicht an dich ranlassen. -Tu ich nicht.

Oh doch, tust du.

Nicht zu übersehen.

Yo, Chase, Achtung.

Eins, zwei, und...

Wow.

Gut gefangen, Cheer!

Das ist nicht mein Name, Quarterback!

Wer ist das?

Gabby?

Sie ist Cheerleader-Captain und Klassensprecherin.

Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.

Nein, nicht Gabby.

Ich meine die andere, die neue Cheerleaderin.

Sie ist in meinem Englischkurs.

Dallas Bryan, sie hat gerade hierher gewechselt.

Ich glaube, sie ist Tänzerin, Theater und so.

Bryan, so wie...

Die Schwester des Coachs.

Absolutes Sperrgebiet.

Deshalb die scharfen Geschütze.

Runter!

Hoch!

Los!

Die Beine höher!

Alle herkommen!

Alle herkommen.

Los, auf die Knie.

Alles klar.

Gute Arbeit heute, Team.

Ruht euch aus, morgen geht’s weiter.

Wölfe sind treu, Wölfe sind frei!

-Eins, zwei, drei, Wolves! -Wolves!

Drayton.

Mein Büro.

Es sind einige Unis mit sportlichem Schwerpunkt an dir interessiert.

Ich weiß, dass du vorhast, an die Waco zu gehen,

aber es gibt auch noch einige andere Optionen.

Wow. Optionen?

Danke, Andy Reid.

Drayton.

Dir stehen alle Türen offen, Profi zu werden.

Du hast Talent, aber du musst an deiner Einstellung arbeiten.

Meine ganze Familie war an der Waco,

da sind keine Optionen.

Mein Dad hat schon für das Sommertraining im Mai den Flug gebucht.

Aber ist es das, was du willst?

Ich weiß nicht,

ich habe nie drüber nachgedacht.

Wir haben noch Zeit.

Sieh zu, dass du keine Dummheiten machst.

Nimm das Training ernst und arbeite an dir.

Und denk darüber nach.

Was auch immer Sie sagen.

Hör zu, ich versteh dich.

Ich war auch Star-Quarterback.

Der Erfolgsdruck kann in dieser Stadt schwer zu ertragen sein.

Solltest du reden wollen,

meine Tür ist immer offen.

Klar.

Hey Cheer, tut mir leid wegen vorhin,

ich treffe sonst nie daneben.

Dann will ich dir das mal glauben.

Das musst du nicht.

Du kannst jeden hier fragen, ich bin sowas wie ne Football-Legende.

Deine Bescheidenheit ist wirklich erfrischend.

Eine seiner besten Eigenschaften.

Ich wollte mich nur bei Dallas entschuldigen,

weil ich ihr vorhin fast den Kopf abgeschossen habe.

Und ich habe gerade Drayton erklärt,

dass ich mich gut selbst verteidigen kann.

Yo, Drayton, pass auf.

Los, noch weiter, komm schon.

Vorsicht, das ist mein...

Verdammt.

...Auto.

So ein Mist, entschuldige.

Ist schon okay.

-Geht es dir gut? -Ja.

Das wird schon wieder.

Lass es uns in die Werkstatt bringen, meine Mom kann uns dort abholen.

Ich kann euch hinterherfahren und dann nach Hause bringen.

-Ich mach wieder gut, was er verbockt hat. -Danke, das ist wirklich nett.

Könntest du mich stattdessen vielleicht ins Studio fahren.

Na klar.

Gehen wir, los.

Du solltest echt vorsichtiger sein, Bro.

Halt die Klappe, Chase.

Und die Hüften! Pow!

Sehr gut.

Mehr Energie.

Zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Mehr Energie, kommt schon!

Das sieht gut aus!

Ich habe den ganzen Sommer für das Vortanzen trainiert.

Nathan wird mich aufnehmen, Gabby wird es schneiden,

und ich muss nie wieder Schweißflecken vom Ballettboden aufwischen,

wenn alles gut geht.

Es wird nicht dasselbe sein ohne dich.

Der Direktor des Summit Dance Conservatory

und ich kennen uns schon ewig.

Ich könnte ihn anrufen, vielleicht ein gutes Wort einlegen.

Es kann nicht schaden, einen Plan B zu haben.

CalArts ist der einzige Plan.

Du klingst genau wie deine Mama.

Ich will nur, dass du weißt, dass es andere Schulen gibt.

CalArts ist ein unglaubliches Programm,

aber es hat extrem viele Bewerber.

Was der Grund dafür ist, dass ich so hart trainiert hab.

Ich werde alle anderen Bewerberinnen an die Wand tanzen.

Du bist eine großartige Tänzerin,

aber du bist nicht bereit.

Noch nicht.

Die Messelatte an der CalArts ist so gut wie unerreichbar,

besonders bei Video-Einreichungen.

Aber es ist möglich, es zu schaffen.

Jetzt klingst du wirklich wie deine Mama.

Du willst das also wirklich?

Ja, tue ich.

Dann musst du lernen loszulassen.

Ich kann sehen, dass du über die Choreografie nachdenkst.

Du bist zu starr, es fehlt die Spontanität.

Aber es ist eine Choreografie, der wir folgen müssen.

Aber es muss sich anfühlen,

als wäre es das erste und letzte Mal,

dass du diese Choreografie tanzt.

Du hast es in dir.

Du schließt ab, ja?

Hey, ich wollte doch einkaufen gehen.

Ich kam grade vom Training und dachte mir, wieso nicht?

Eine Sache weniger auf deiner Liste.

So ein netter gesetzlicher Vormund.

Du kannst auch einfach Bruder sagen.

Okay.

Gibt es gebratenen Reis diese Woche?

Ja, natürlich!

Wann bringst du mir endlich bei, wie das geht?

Wenn du bereit bist, junger Padawan.

-Wie war dein Tag? -Schrecklich.

Erst die Sache mit dem Auto,

und dann hat Alicia gesagt, ich werde es nie auf die CalArts schaffen.

Was hat sie wirklich gesagt?

Ich bin nicht bereit, aber habe es in mir.

Das klingt doch schon ganz anders.

Aber ich muss alles über Bord werfen und nochmal von vorn anfangen,

und das alles noch neben der Schule und Arbeit.

Dank Gabby bin ich jetzt auch noch Cheerleaderin.

-Setzt CalArts nicht voraus,... -Außerschulische Aktivitäten, ich weiß.

Ich werde den Kopf einziehen und mich fokussieren.

Hör zu, ich versteh das alles,

aber in der Zwischenzeit lässt du dein letztes Schuljahr vorbeiziehen,

bevor es überhaupt angefangen hat.

Sowas wie Cheerleaderin sein, mal auf ne Party gehen,

oder sowas Ausgefallenes wie ein Date.

Ich date nicht.

Auch wenn du nicht datest.

Weißt du, du darfst es genießen, 18 zu sein.

Das klingt gar nicht so übel.

Du bist gar nicht so schlecht im Inspirieren der Jugend.

Jep.

Was ist noch in der Tüte?

Hey, Cheer.

Kommst du, um noch ein Fenster einzuschlagen?

Ich wollte mich entschuldigen.

Das hier sollte die Reparatur locker abdecken.

Ich brauch keine Almosen.

Das ist es auch nicht, okay?

Es war meine Schuld, also will ich es wiedergutmachen.

Okay, danke.

Den Rest kriegst du wieder.

Nein, bitte, sieh es als Idioten-Steuer.

Dann werde ich wohl alles behalten.

Wir sehen uns dann in der Schule.

Mr. Douglas gibt mir ein Empfehlungsschreiben für Princeton!

Wirklich, Gabby? Das ist toll!

Danke, ich bin so aufgeregt!

Hey, Leute.

Dallas, was macht dein Auto?

Es ist in der Notaufnahme, Operation am offenen Herzen,

aber danke der Nachfrage.

Dein Vortrag über die radioaktive Natur von Bananen war faszinierend,

aber auch sehr angsteinflößend.

Danke. Keine Sorge!

Du müsstest eine Million Bananen essen, um dir eine Vergiftung zuzuziehen.

Solltest du die Abschlussrede halten, wird sie bestimmt großartig.

Danke, das ist wirklich süß.

Dallas, setz dich zu uns.

Yo, Josh.

Wow, Cheer erweist uns die Ehre.

Wow, es muss wohl dein Glückstag sein, Quarterback.

Kommst du auch zur Party heute Abend?

Nicht wirklich mein Ding.

Falls du deine Meinung änderst, bin ich gerne dein Chauffeur.

Es sei denn, dein Freund ist der eifersüchtige Typ.

Ich habe keinen Freund, der eifersüchtig ist,

weil das a) super toxisch ist,

und b), ich nicht date.

Noch nicht.

Aber jede Regel hat ihre Ausnahmen, richtig?

Keine Ausnahmen.

Ich bin hier weg, sobald wir den Abschluss haben,

also vergiss es.

Ich verstehe.

Aber hast du nie einen Reiz, der gestillt werden muss?

Danke der Nachfrage,

aber ich komme sehr gut zurecht.

Ich verstehe nicht, wieso alle auf ihn stehen.

Er ist nicht so unwiderstehlich, wie er denkt.

Ich weiß auch nicht.

Ich fühl da einen Vibe.

Er ist so selbstgefällig und total eingebildet.

Er hatte was mit jeder zweiten Cheerleaderin.

Und dann die ganzen Knutschflecke?

-Plural. -Wow, Slutshaming?

Das ist Neuland für dich.

Nur eine Beobachtung.

Aber ob ein Kerl wie er noch nie eine Freundin hatte?

So ein Klischee.

Dallas, du stehst auf ihn, du willst es nur nicht zugeben.

Vielleicht hast du wirklich kein Interesse an ihm.

Aber wenn ein anderer Typ auftaucht, würdest du ihm eine Chance geben?

Nein, weil ich wunderbar allein klarkomme.

Und ich habe keine Zeit.

Dallas, das ist unser letztes Jahr.

Ich bin in fünf AGs, zwei Clubs

und habe trotzdem zugesagt, als Josh mich zu der Party eingeladen hat.

Ich würde sagen,

es geht nicht darum, dass du keine Zeit hast,

sondern dass du dich schützen willst.

Autsch.

Tut mir leid.

Aber als deine beste Freundin muss ich ehrlich zu dir sein,

auch wenn es hart ist.

Weil ich dich liebe.

Ich lieb dich auch.

Was? Ich kann dich nicht hören.

Okay! Ich liebe dich auch.

Also gehst du mit mir auf die Party?

Bitte, bitte, bitte, bitte.

Ich hab kein Problem damit, zuzugeben, dass ich in Josh verknallt bin.

Ich brauch meine beste Freundin.

Überredet.

Danke, danke!

Irgendwann werde ich dasselbe für dich tun.

Mit Drayton oder wem auch immer.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Ich brauche mehr Emotion.

Stopp.

Ich fühle es nicht, und du tust es auch nicht.

Okay, was willst du damit sagen?

Ich will sagen, dass du zu viel nachdenkst.

Hör auf, dich zurückzuhalten.

Lass einfach los!

Es ist spät.

Du kannst weitermachen,

aber schließ ab, wenn du fertig bist.

Ehrlich gesagt, habe ich heute Abend noch etwas vor.

Okay.

Das freut mich für dich.

Der ganze Abschlussjahrgang ist hier!

Ich suche mal nach Josh.

Ich verkrieche mich in der Zeit in irgendeiner Ecke.

Nein.

Ich brauch dich an meiner Seite, Dallas.

Was, wenn ich total falsch liege und er einfach nur nett sein will?

Oh, hör schon auf.

Er sieht dich an, wie Nathan das Pizzabrot von Domino's.

Siehst du?

Du siehst wunderschön aus.

Danke.

Die Space Buns haben länger gedauert als geplant.

Okay, meine Arbeit hier ist getan.

Wenn du mich brauchst, ich werde einfach irgendwo anders sein.

Du bist ja richtig besessen von mir.

Das hättest du wohl gerne, was?

Ich versuche nur, Romeo und Julia ein bisschen Privatsphäre zu geben.

Hoffentlich ist es mehr als eine...

Wie war das nochmal?

"Eine bedeutungslose Nummer auf einer Party?"

Wer ist hier besessen von wem?

Vielen Dank.

Bin überrascht, dich hier zu sehen.

Ich dachte, das ist nicht dein Ding.

Ist es auch nicht.

Wie alles in dieser Stadt, als würde man ersticken.

Die sehen alle ganz zufrieden aus.

Vielleicht liegt es ja an dir?

Meinst du das ernst, oder willst du mich verarschen?

Für welche Version gehst du mit mir aus?

Für keine.

Nur weil du heiß aussiehst,

heißt das nicht, dass jeder mit dir ausgehen will.

Du findest mich also heiß?

Nein.

Ich meine, ja, also, objektiv betrachtet.

Du bist so eingebildet, es macht mich wahnsinnig.

Chill, Cheer

Du bist auch heiß.

Ich weiß.

Yo Drayton, spielen wir ne Runde Beer Pong?

Revanche für letzte Woche.

Oh, ich bin raus, morgen ist wieder Training.

Respekt, Alter.

Beer Pong geht auch mit Wasser.

Du willst spielen?

Dir ist klar, dass ich ungeschlagen bin?

Hast du Angst, ich könnte dir den Titel wegnehmen?

Niemals.

Lust es interessanter zu machen?

Ich bin ganz Ohr.

Wenn ich gewinne, darf ich dich zu einem Date einladen.

Aber falls ich verliere,

werde ich dich nie wieder fragen.

Komm schon.

Du kannst jederzeit aufgeben und mich dich ausführen lassen.

Bist du eigentlich immer so arrogant?

Wie wäre Italienisch?

Alter, ich dachte, du spielst nicht.

Tue ich auch nicht, ich gewinne.

Oh, nein!

Niemals.

Auf Wiedersehen, Drayton.

Yo, die hat es dir so richtig gezeigt.

Akzeptiere die Niederlage, Quarterback.

Zwei von Dreien!

Ich weiß, du bist es gewohnt, zu bekommen, was du willst,

aber du hast verloren.

Sorry not sorry.

Du meinst das wirklich ernst.

Ich glaube, du weißt genau, wie viel Spaß wir beide haben könnten.

Ich weiß nicht, was für Spielchen du spielst,

aber ich bin raus.

Dray, Babe, ich habe gehofft, dass du hier bist.

Lust auf ein Bier oder eine Runde Schwimmen wie beim letzten Mal?

Hast du diesmal einen Bikini an?

Wo bleibt denn da der Spaß?

Gibs mir.

Dallas!

Hey, Josh würde gern noch was essen gehen.

Kommst du allein nach Hause und bist du böse, wenn ich gehe?

Ich wäre böse, wenn du nicht gehst.

Keine Sorge, ich komm schon nach Hause.

Aber ich erwarte morgen einen ausführlichen Bericht.

Danke.

Ich werde dir alles erzählen.

Okay.

Ich hab dich lieb, Bye!

-Cheers. -Cheers.

Du machst keine halben Sachen.

Nope.

-Nacht, Chase. -Nacht.

Nacht.

So ein Mist, immer noch kein Empfang.

Ich hasse diese Stadt.

Nein, ich liebe es zu laufen.

Mehr Schritte.

Scheiße, Drayton, ich dachte, ich werde jeden Moment getötet!

Bist du bescheuert?

Ist dir klar, wie gefährlich es nachts allein hier draußen ist?

Steig auf, ich nehme dich mit.

Ich laufe lieber 15.000 Meilen, als da raufzusteigen.

Das ist die falsche Richtung.

Oh, Scheiße, ich bin wirklich betrunken.

Was du nicht sagst.

Oh, nein, Nathan darf mich so nicht sehen.

Die Erde dreht sich.

Bist du schon mal Motorrad gefahren?

Nein.

Okay.

Ich fühl mich geehrt, dass es dein erstes Mal ist.

Hier lebst du?

Home sweet home.

Schätze, du kriegst immer, was du willst.

Ist es das, was du willst?

Nein.

Vielleicht.

Ich weiß es nicht.

Ich kann dich zu Gabby bringen,

aber ich glaube, sie und Josh sind zusammen gegangen.

Es ist schön, dass sie so verknallt sind.

Ich würde mir auch wünschen, dass...

Ist okay.

Lass uns reingehen.

Ja, okay.

Du denkst, du bist so unwiderstehlich,

mit deinem Motorrad, mit deinem Lächeln,

und dass du ohne Shirt rumläufst.

Ich wette, das hast du alles schön geplant,

damit du mich ins Bett kriegst, und...

Also hast du das gar nicht geplant?

Obwohl ich ein Arsch bin, verstehe ich das Wort “Einverständnis“.

Vielleicht bist du gar nicht so ein Klischee...

Gute Nacht.

HILFE, KANNST DU MICH NACH HAUSE BRINGEN?

Was mich wütender macht, dass du nicht zum Essen erschienen bist.

Oder hast du es vergessen?

Keine Entschuldigung, ich bin ausgegangen.

Das macht man in der Highschool.

Du bist nicht zum Essen erschienen, auf das wir uns seit Monaten vorbereiten.

Es war ein Essen!

Es war ein Alumni-Essen mit dem Chef-Trainer der Waco.

Was ist auf einmal los mit dir?

Kannst du dir vorstellen, wie peinlich das war?

Schreib es auf die Liste.

Wie bitte?

Nichts, ich wollte...

Ich wollte auf die Party, ist das so schrecklich?

Du wirst noch viel Zeit für Partys haben,

jetzt musst du dich erstmal zusammenreißen

und dich auf das Wesentliche konzentrieren.

Ich werde sie ablenken, dann kannst du dich rausschleichen.

Okay, danke.

Es tut mir so leid, dass, ähm...

Wir haben nicht...

Wir sind nur...

Ich gehe.

Die Saison läuft.

Verhalte dich auch so.

Schatz, ich denke, Drayton hat es verstanden.

Das wird nicht nochmal passieren, richtig?

Nein.

Zieh dich an, ich fahr dich zur Sporthalle.

Was ist mit Josh?

Er ist schon dort.

Du kannst es mir erzählen, wenn du bereit bist.

Gabby, zum letzten Mal, da war nichts zwischen mir und Drayton.

Ich schwöre.

Und du hast seitdem nicht mit ihm gesprochen?

Ich versuche, ihm nicht zu begegnen.

Sieht aus, als wäre er im Football-Modus.

Ich will nicht darüber sprechen.

Die College-Apps machen mich fertig,

man sollte sie in kollektive Trauma-Müllhalde umbenennen.

Ich weiß.

Erzähl ich denen, dass ich pleite bin oder dass meine Eltern tot sind?

Oder dass die Erde langsam stirbt und nichts mehr Sinn macht?

Ich denke, dass sie tote Eltern wollen.

Deswegen vermeide ich es die ganze Zeit.

Hey, was ziehst du zum Auswärtsspiel an?

Unsere schicke saphirblaue Uniform?

Ist mir schon klar.

Ich meinte eher für den Rest des Trips.

Gibt es Partys, oder Spieleabende?

Du weißt schon...

Die Chance mit jemandem bestimmten abzuhängen?

Der Kommentar verdient definitiv keine Antwort.

Hatte ich erwähnt, dass ich Drayton gesehen habe?

Gestern, mit Josh.

Das mit euch ist was Ernstes?

Ich glaube, er wird mich bald offiziell fragen,

ob ich seine Freundin sein will.

Mein Gott, so mit allem Drum und Dran?

Halt die Klappe! Aber ja.

Jedenfalls hat Drayton nach dir gefragt.

Er will einfach nur, was er nicht haben kann.

Dann solltest du das mitnehmen.

Damit kannst du ihn so richtig quälen.

Nur für den Fall.

-Wo hast du das gefunden? -Nimm es einfach mit.

In 10 Minuten geht’s los!

Na los, nicht trödeln!

Okay, alle mal herhören!

Auch wenn wir nicht in der Schule sind:

Es gelten trotz allem dieselben Regeln.

Wir benehmen uns entsprechend.

Go Wolves!

Hey.

Heute Abend kommen ein paar Trainer von der Waco,

um zu sehen, wie du dich entwickelt hast.

Ja, ich weiß Bescheid.

Ich hoffe, das ist okay,

aber ich war so frei und habe für heute Abend

noch ein paar andere Trainer eingeladen.

Alabama, USC, UCLA und Notre Dame.

Das hätten Sie nicht tun müssen.

Ich weiß.

Aber keinen Druck!

Spiele einfach so wie immer, und dir stehen alle Türen offen.

Danke, Coach, das mein ich ehrlich.

Dallas, kann ich mich auf deinen Platz setzen?

Gabby und ich müssen über unsere Strategie sprechen.

Em, wir haben doch alles geklärt.

Aber wir haben das Make-up noch nicht festgelegt.

Oder die Pferdeschwanzhöhe.

Wieso bin ich die Einzige, die sich hier kümmert?

Okay.

-Sorry, danke. -Ja.

-Komm her. -Okay.

Tja, entweder ich oder Chase.

Und er ist ein Manspreader, nicht böse gemeint.

Ich bin dir kein bisschen böse.

Ich bin überrascht, dass der Sitz neben dir frei ist.

Habe ihn freigehalten für dich.

-Traube? -Nein, danke.

Komm schon, das ist Nervennahrung.

Du brauchst Nährstoffe.

Gewonnen.

Sehr guter Fang.

Ich habe viele versteckte Talente.

-Auf dem Felde sind wir... -Wolves!

-Wir leben als... -Wolves!

-Greifen an wie... -Wolves!

-Verteidigung wie... -Wolves!

-Wer sind wir? -Wolves! Wolves! Wolves! Wolves! Wolves!

Yeah!

Josh hat so gut gespielt.

Okay, ich bin voreingenommen,

aber er hat Drayton mehrmals den Weg freigemacht.

Er war wirklich richtig gut.

Alle waren gut.

Mein Jubel war nur halb gefaked.

Das kannst du nicht anziehen.

Doch, weil ich nicht hingehen werde.

Nicht schon wieder.

Ich bin nervös wegen dem Casting.

Ich habe es schleifen lassen,

und es ist ein bisschen wichtiger als eine blöde Football-After-Party.

Für manche der Spieler könnte das Spiel heute

die Eintrittskarte ins College sein.

Drayton ist einer davon.

Diese “blöde" Afterparty mag ja vielleicht für dich nicht so wichtig sein,

aber für andere schon.

Ich werde gehen.

Mach, was du willst.

Oh, komm schon!

Bitte tu das nicht.

Der in der Lobby funktioniert.

Und er hat ne bessere Auswahl.

Nachspiel-Knabberzeug?

Für die Party in Chases Zimmer.

Schrecklich laut, schrecklich voll,

und alle sind schrecklich betrunken.

Schade, dass ich den Spaß verpasse.

Hatte ich erwähnt, wie heiß es da drin ist?

Welche wolltest du?

Diese Käse-Dinger.

Gehen auf mich.

Und sie sagen, die Ritterlichkeit wäre tot.

Wenn du nicht auf die Party gehst,

was machst du dann?

Ich wollte an meinem Solo arbeiten,

aber ich komme nicht weiter.

Wieso?

Meine Tanzlehrerin hat ein paar Sachen gesagt,

die mich beschäftigen.

Ist schon okay, du solltest zurück zu deiner Party.

Es ist nicht meine Party.

Ist es nicht?

Also eigentlich hätte ich auf was anderes Lust.

Begleitest du mich?

Okay.

Ich zieh mich nur kurz um.

Alle Trainer wollten nach dem Spiel mit mir sprechen.

Alle Trainer?

Alle fünf Schulen sind interessiert?

Drayton, das ist unglaublich!

Ja, ich weiß, ist ziemlich cool.

Ist nicht wirklich wichtig.

Waco ist der Plan.

Wieso Waco?

Ist eine tolle Schule.

Aber andere sind auch toll, wie Notre Dame.

Ja, aber mein Dad, sein Dad,

sein Großvater und sein Urgroßvater waren alle an der Waco,

also ist das der Plan, schätze ich.

Pläne können sich ändern.

Wo gehen wir hin?

Wenn ich in Schwierigkeiten gerate, wird Nathan mich umbringen.

Relax, es ist alles okay.

Komm schon, komm schon!

Hi. Na los!

-Dray. -Vinny!

Lange nicht gesehen.

Wer ist das?

Dallas, sie ist cool.

Wir wollen hier nur chillen.

Okay, aber nur, weil du’s bist.

Vielen Dank.

Ich betreue ein Sportcamp, jeden Sommer.

Und Vinnys Nichte nimmt seit Jahren daran teil.

Deshalb krieg ich freien Eintritt.

Also, was denkst du?

Es ist nicht die Art Tanz, die du trainierst,

aber ich dachte, es kann nicht schaden.

Entschuldige, war das ne dumme Idee?

Das ist so cool!

Komm schon!

Okay, nein, nein, nein, nein!

Das ist Salsa.

Die Magie liegt im Hüftschwung.

Ich weiß nicht, wie man seine Hüfte schwingt.

Fühle den Beat.

-Okay, nein. -Sorry.

Folge meinem Rhythmus.

Okay.

-Du folgst einfach meinen Füßen. -Okay, sorry.

...zwei, drei, sehr gut.

Ist das besser?

Ich werde Nachhilfe brauchen, wenn ich mit dir mithalten soll.

Oh, du willst also wieder tanzen gehen?

Als Freunde, natürlich.

Sag mir wann und ich bin da.

Als Freunde, natürlich.

Ich glaube, ich habe dich eventuell falsch eingeschätzt.

Meinst du etwa das Bild des hirnlos rumvögelnden Quarterbacks?

Und vergiss nicht egozentrisch.

Und was denkst du jetzt über mich?

Dass du...

Dass ich...

...vielleicht gar nicht so übel bist.

Wo zum Teufel wart ihr?

-Nate. -Ich will es nicht hören.

Von ihm hab ich sowas erwartet, aber nicht von dir.

Hey, es war nicht ihre Schuld.

Sei froh, wenn du nächste Woche nicht auf der Bank sitzen musst.

Lasst uns kurz durchatmen, es ist spät.

Wir waren besorgt und haben die Schulleitung informiert,

wir kümmern uns am Montag darum.

Ja?

Auf eure Zimmer.

Beide.

Dallas.

Das ist ein schwerwiegender Verstoß.

Und auch extrem enttäuschend.

Drayton, ich habe schon viel durchgehen lassen aufgrund deines Talents

und deiner Familiengeschichte.

Aber dieses Mal kann ich kein Auge zudrücken.

Sich davonschleichen während eines Schulausflugs,

andere mitzuziehen, einen Club aufsuchen,

der ab 21 ist, das ist wirklich das Sahnehäubchen.

Toll, jetzt hab ich Bock auf Kuchen.

Drayton!

Ich kann nur für mich selbst sprechen.

Unser Verhalten war unangebracht und rücksichtslos.

Es tut mir so leid, ich schäme mich wirklich für diese Aktion.

Ihr seid beide suspendiert für eine Woche.

Was?

Das wird in meine Akte eingetragen und CalArts wird es sehen!

Bitte, ich arbeite Sozialstunden ab

oder wische Graffiti von den Schließfächern!

Ihr habt beide gegen die Regeln verstoßen.

Bitte, Mr. Cantor...

Und derartige Verstöße haben Konsequenzen.

Dallas, warte doch, bitte!

Drayton Francis Lahey, steig ins Auto, jetzt!

Ich will nur mit ihr reden.

Auf gar keinen Fall.

Ich kann dir offensichtlich nicht vertrauen.

Ihr beide werdet euch nicht mehr sehen.

Waco-Trainer kommen zu Spielen, bei denen du nicht mitspielen wirst.

Was hast du dir gedacht?

-Ich war nur... -Nein, warst du nicht.

Stattdessen wirfst du deine Zukunft weg,

um einen Abend Spaß zu haben.

Werde endlich erwachsen.

Ich übernehme mehr Schichten diese Woche.

Und ich bringe endlich diese Spendenbox zu Goodwill.

Danke.

Es tut mir leid, was passiert ist und dass ich suspendiert wurde.

Ich halte die Füße still bis zum Vortanzen.

Ich verspreche, sowas kommt nie wieder vor,

aber würdest du bitte aufhören, mich anzuschweigen?

Ich denke, ich habe überreagiert.

Du warst noch nie in Schwierigkeiten und ich habe dir gesagt,

du sollst dich wie ein normaler Teenager benehmen.

Man sollte vorsichtig sein mit dem, was man sich wünscht.

Also bist du nicht mehr wütend auf mich?

Nein, ich bin nicht wütend.

Und ich war auch nicht wütend,

ich war nur einfach enttäuscht.

Noch schlimmer!

Als Trainer verliere ich während der Saison

eine Woche lang meinen Quarterback.

Und in den Augen meines Chefs bin ich inkompetent.

Und als mein Bruder?

Ich hatte furchtbare Angst, dass dir was passiert ist.

Ich dachte, dass wir uns näher stehen.

Das tun wir auch.

Ich hätte dir Bescheid sagen müssen.

Mindestens das.

Ja.

Hör zu.

Als Mom und Dad starben, war es für mich selbstverständlich,

Oregon zu verlassen,

und ich würde diese Entscheidung jederzeit wieder treffen.

Weißt du, wir haben nur einander, Kid.

Und wir beschützen einander.

Du hast Recht.

Bitte entschuldige.

Ich vergebe dir.

Du weißt, dass Han Solo Luke immer "Kid“ genannt hat.

Sie waren ungefähr gleich alt.

Sagst du, dass du kein Kind mehr bist?

Laut Gesetz bin ich erwachsen, ja.

Wow.

Wenn Mom und Dad dich jetzt sehen könnten.

Ich vermisse sie jeden Tag.

Ja, ich auch.

Ich auch.

Ah, du kämpfst dich durch die Choreo.

Und du verlierst die Balance.

Ich kann deine ganze Anspannung in deinem Gesicht sehen.

Es ist hart.

Das Leben ist hart, Schätzchen.

Was machst du hier?

Ich bin mehrmals durch mit all meinen Videospielen.

Und ich wollte mich entschuldigen.

Du solltest gehen.

Nein, du wirst nicht gehen.

Komm her, du kannst uns vielleicht helfen.

Okay.

Schaut euch an.

Kommt schon, ihr zwei, ich hab nicht den ganzen Tag.

Okay.

Ihr werdet euch unterhalten, nur mit euren Körpern.

Es wird nicht geredet.

Eure Gefühle triggern die Bewegungen.

Hören Sie, ich bin kein Tänzer.

Jeder Mensch ist ein Tänzer.

Du bewegst dich nur, wenn du etwas fühlst.

Lasst los.

Lasst euch darauf ein.

So ist es gut.

Findet die Verbindung wieder.

Bleibt offen.

Geht einfach mit dem Flow.

Hast du vorausgeplant?

Nein.

Ganz genau.

Du bist nur mit dem Flow gegangen.

-Es tut mir leid, wie alles... -Ich habe dir nichts zu sagen.

Ich würde alles tun, um es gutzumachen.

Bitte.

Du hast da was vergessen.

Ich dachte nicht, dass er uns suspendiert.

Ich weiß, das ist nicht der Punkt.

Es war mir peinlich.

Aber ich hätte Stellung beziehen müssen.

Oder es zumindest nicht schlimmer machen sollen.

Das war scheiße.

Es war wirklich scheiße.

Mein Vortanzen muss jetzt zehnmal so gut werden,

damit die CalArts die Suspendierung übersieht.

Ich sitze im selben Boot mit Waco und den Scouts.

Es tut mir leid.

Es ist okay.

Ich bin ja auch freiwillig mitgegangen.

Es war nicht deine Schuld.

Ich mag Alicia.

Vielleicht sollte ich Unterricht bei ihr nehmen.

Nötig hättest du es.

So schlecht war ich gar nicht.

Also, wie geht es mit dem Solo voran?

Schwierig.

Ich habe nur noch zwei Monate und bin noch längst nicht bereit.

Und dann muss ich sie meine Emotionen spüren lassen,

was so schon schwierig genug ist,

und noch viel schwieriger durch ein Video.

-Es ist ein Video-Casting? -Ja.

Es ist ätzend, weil bei einem persönlichen Vorsprechen

die Chancen viel größer sind.

Das ist ätzend.

Aber als du die Schule besucht hast,

hast du mit dem Direktor sprechen können oder so?

Nein, ich war noch nie dort.

Aber ich habe sehr viel recherchiert.

Das ist deine Traumschule und du hast sie noch nie gesehen?

Wir sollten hinfliegen.

Ich buche die Tickets.

Ich mein es ernst, die Tickets gehen auf mich.

Sieh es als Idioten-Steuer 2.0.

Was ist mit Schule?

Wir sind suspendiert.

Wir werden Montag zurück sein.

Du bist verrückt.

Nein, bin ich nicht.

Du arbeitest so hart.

Du verdienst es, die CalArts zu sehen.

Das ist alles, worüber du redest.

Das ist dein Traum.

Also?

Guten Morgen, liebe Passagiere.

Wir landen in wenigen Minuten in Los Angeles,

wo es sonnige 23 Grad sind.

KALIFORNISCHES INSTITUT DER KÜNSTE

Die Studios haben gefederte Böden!

Und ich darf in 15 Minuten bei einer 402 Klasse zuschauen.

Ist es okay, wenn ich gehe?

Ja, ich wollte sowieso noch was erledigen.

Heißes Date?

Sowas in der Art.

Viel Spaß beim Zuschauen, wir sehen uns nachher.

Okay, danke!

Wir sehen uns nachher!

Gehen wir, komm schon!

Kennst du das, wenn du dich so sehr in einen Traum hineinsteigerst,

dass die Realität unmöglich so gut sein kann?

Oh, nein.

Es ist so viel besser, als ich es mir vorgestellt hatte.

Gut.

Ich dachte, ich würde eine Augenmaske nur über meine Leiche tragen.

Aber es hat etwas.

Wenn du das irgendjemandem zeigst, dann...

Es ist nur für mich.

Okay.

Ich bin dran.

Wahrheit oder Pflicht?

Ich bevorzuge das Chaos.

Pflicht.

Ich will, dass du Josh anonym anrufst und fragst,

ob er dir eine aufblasbare Puppe verkaufen kann.

Okay.

Es klingelt.

Hallo?

Ich würde gerne eine aufblasbare Puppe kaufen.

Meine Airline hat die Tasche verloren.

Gute Idee.

Das versuche ich.

Danke.

Was hat er gesagt?

Er war sehr professionell

und gab mir die Nummer eines Sex-Shops.

Jetzt du, Wahrheit oder Pflicht.

Wahrheit.

Wieso CalArts?

Meine Mom war an der CalArts.

Sie war so eine wunderschöne Ballerina.

Ich habe es geliebt, sie tanzen zu sehen.

Es fühlt sich an, als wäre ich ihr hier näher.

Als wär ich meinen beiden Eltern näher.

War dein Dad auch ein Tänzer?

Gott, nein.

Er hatte keinen Rhythmus.

Aber er hat es geliebt, meine Mom zum Lächeln zu bringen.

Klingt, als wären sie gute Eltern gewesen.

Sie waren die Besten.

Heute dort zu sein, auf dem Campus,

und die Plätze zu sehen, an denen sie früher war...

Es fühlt sich an, als wäre sie hier.

Entschuldige, das klingt verrückt.

-Nein, das tut es nicht. -Ist okay, ich weiß, dass es so ist.

Nein, ich...

Ich versteh das.

Wirklich?

Ich bin dran.

Pflicht.

Ich will,

dass du mir einen der berühmten Drayton Lahey Moves zeigst.

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Oh, Dray, Babe.

Wollen wir Nacktbaden gehen?

Bist du eifersüchtig?

Nein.

Neugierig.

Wahrheit oder Pflicht?

Wahrheit.

Willst du, dass ich dich küsse?

Ja.

Dray, wir sollten jetzt schlafen.

Wir fliegen morgen nach Hause.

Richtig.

Freunde.

Valencia ist sonnig, CalArts ist unglaublich.

Jeder dort ist so freundlich und talentiert.

So sehr ich dich vermissen werde,

ich wünsche dir wirklich, dass sie dich nehmen.

Du verdienst es.

Und wie geht’s Drayton?

Nein, nein, nein, wir sind nur Freunde.

Wirklich?

Es macht keinen Sinn, ist zu kompliziert.

Oh, hey.

Ich leg jetzt auf, hab dich lieb.

Danke für den Kaffee.

Ist das Mindeste, das ich tun kann.

Danke dafür, dass wir hier sind.

Gern geschehen.

Idioten-Steuer 2.0, weißt du noch?

Also...

Was hast du vor, wenn wir zurückkommen?

Wir könnten was essen gehen.

Ich sollte mehr Zeit mit meinem Bruder verbringen.

Ja, klar.

Was ist mit Montag?

Ja, vielleicht.

Ich habe gesehen, wie gut die Tänzer hier sind

und muss dringend an meiner Choreo arbeiten.

Okay, ja.

Du sagst mir dann einfach Bescheid?

Wir sehen uns auf jeden Fall bei den Spielen.

Kumpel.

Du hast ihn Kumpel genannt?

Wieso kastrierst du ihn nicht, das würde weniger weh tun.

Es ist einfach passiert.

Ich fass es nicht, dass ihr zusammen wegfahrt

und nichts ist passiert zwischen euch.

-Es wäre fast passiert. -Oh mein Gott, ich wusste es.

Gabby, wir haben uns nur geküsst.

Ich würde es rückgängig machen, es ist so kompliziert.

Was ist kompliziert?

Ganz ehrlich, was?

Du magst ihn, er mag dich.

Was ist daran kompliziert?

Dass wir bald unseren Abschluss machen!

Dann muss es enden, wie alles irgendwann endet,

damit ich mir den Liebeskummer erspare.

Oh, meine Süße, dafür ist es zu spät.

Du bist verliebt in ihn.

Nein!

Nein.

Verbringe ich gern Zeit mit ihm?

Klar, wir haben Spaß zusammen.

Und er ist sehr charmant und überraschenderweise sehr tiefgründig,

aber ich will nicht...

Vielleicht mag ich ihn.

Ich würde sagen, du magst ihn sehr!

Oh, warte, eine Sekunde.

Es ist Josh.

Hey, Babe.

Wir können auf jeden Fall zusammen essen gehen.

Okay, ich liebe dich auch.

-Bye. -Liebe?

Hast du gesagt, “ich liebe dich”?

Es ist viel passiert, während du weg warst.

Nicht böse gemeint,

aber Josh und ich können sehr gut unsere Gefühle ausdrücken.

Gabby, ich freu mich für dich.

Würde dir auch gut tun.

Was, wenn er...

Du kannst nicht immer vor "was wäre, wenn" Angst haben.

Irgendwann musst du es einfach riskieren,

und auf das Beste hoffen.

Oh, warte.

Es ist Em.

Hey, Süße.

Ich lerne grade, aber erzähl schon, was ist los?

Wieso machst du so einen Stress, Em?

Natürlich werden wir jeden Tag bis zum Auftritt die Choreo proben.

Ja, bis zum Tag des Spiels, natürlich.

KÖNNEN WIR REDEN?

Hey.

Hey.

Wie geht’s dir?

Worüber willst du reden?

Kumpel?

Ich wünschte, wir wären wieder in LA.

Ja.

Du bist komisch.

Ich passe mich dir an.

Okay, also, das solltest du nicht.

Weil ich, ähm...

Hör zu, ich bin ein bisschen kompliziert.

Ist mir nicht aufgefallen.

Du bist ja auch nicht viel unkomplizierter.

Und irgendwie gefällt dir das, oder?

Siehst du?

Das ist genau das, was ich meine.

Und es macht mich verrückt.

Ich verbringe gern Zeit mit dir.

Es ist anstrengend, und cool.

Ich weiß nicht, vielleicht ist es...

Vielleicht ist es was?

Hör zu, ich mag dich.

Ich denke, du weißt, dass ich dich mag.

Aber ich bin kein Spielball.

Entweder du willst das hier,

oder nicht.

Ich will es.

Bist du dir ganz sicher?

Absolut sicher.

-Okay. -Nein, so.

Ich will das sehen.

Liebe Miss Alicia, Sie sind die allerbeste Lehrerin. In Liebe, Abby

Ich weiß, ich bin zerschunden.

Und so bescheiden auch noch dabei.

Was bedeutet dieses Tattoo?

Das ist für meine Zwillingsschwester.

Ihr Name war Abigail.

Dray.

Es tut mir so leid.

-Ich rede nicht über sie. -Wir müssen nicht drüber reden.

Nein, nein, ist schon gut.

Ich sollte darüber sprechen.

Wir waren acht.

Und auf der Geburtstagsfeier eines Nachbarn.

Das war vor der Adoption von Josh,

also waren da nur wir beide.

Wir waren wie siamesische Zwillinge.

Und dann war sie plötzlich verschwunden.

Sie lief weg und niemand hat es gesehen.

Da habe ich sie das letzte Mal gesehen.

Meine Eltern haben eine gefühlte Ewigkeit nach ihr gesucht.

Ein paar Leute sahen ein verdächtiges Auto in der Nachbarschaft,

aber es wurde nie aufgeklärt.

Drayton, es tut mir so leid.

Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie schwer das für dich war.

Für uns alle, es war ein Albtraum.

Und mein Dad...

Er gibt sich die Schuld, aber es ist nicht...

Niemand hat Schuld.

Aber jetzt steckt er all seine Energie in mich,

und in den Plan.

Wenn ich nur ein bisschen davon abweiche,

wird er wütend, und es ist...

Es erstickt mich.

Ich habe das Gefühl, Josh erinnert ihn daran,

wie Familie sich anfühlen soll...

Und ich...

Ich erinnere ihn an den Verlust seiner einzigen Tochter.

Dein Dad ist einfach ein übervorsichtiger Clownfisch,

der dich sehr liebt.

Kennst du etwa nicht Findet Nemo.

Ja.

Danke fürs Zuhören.

Wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann...

Es gibt eine Sache...

Okay, mein Vortanzen ist erst in ein paar Wochen,

also arbeite ich noch an ein paar Sachen.

Okay.

Wenn es dir nicht gefällt, bitte sag’s nicht.

Ich werde es lieben, okay?

Hör auf, zu zögern und tanz.

Drayton, Essen ist fertig.

Ja, ich komme in zwei Minuten.

Nein, du kommst bitte jetzt.

Dad, du bist so...

So was?

Abendessen, jetzt.

Warte, geh nicht, ich will dein ganzes Solo sehen.

Ist schon gut, ein anderes Mal.

Tut mir leid, dass Dad ein Arschloch ist.

Ist er nicht.

Er macht sich nur Sorgen und will das Beste für dich.

Außerdem wollten Nathan und ich heute zusammen essen, okay?

Okay.

Okay.

Ja, alle Bewerbungen sind eingereicht.

MIT ist eingereicht, und Harvard?

Hast du ein Problem mit Dallas?

Dieses Mädchen,

mit dem du auf meine Kosten nach Kalifornien geflogen bist?

Ja, und ich war nicht nur ihretwegen dort.

Ich wollte sehen, was ich noch für Optionen habe.

Optionen?

Welche Optionen?

Du wirst an die Waco gehen.

Jungs, wir brauchen Teller.

Ich mach das.

Du gehst einfach davon aus, dass ich dort hin will.

Es gibt andere Schulen mit guten Teams.

Wo kommt das auf einmal her?

Waco war schon immer der Plan.

-Ist es wegen dieses Mädchens? -Ihr Name ist Dallas!

Sie ist eine Ablenkung.

Okay.

Drayton, dein Vater will nur das Beste für dich.

Und Leroy, Dallas ist Draytons Freundin.

Du solltest ihr eine Chance geben.

Ich werde sie zu Drays Geburtstagsparty am Wochenende einladen,

und wir alle werden uns von unserer besten Seite zeigen.

Bist du bereit, dich den Wölfen zu stellen?

Sie lieben mich.

-Okay, lächeln. -Okay, lächeln.

Wow, du siehst toll aus.

Danke, aber du bist nicht mein Typ.

Hi.

Yo, Coach!

Ich werde irgendeinen Erwachsenen finden,

mit dem ich reden kann.

Danke.

Danke, meine Mom wird es lieben.

Es ist ein Familienrezept.

Eigentlich hat Nathan es gemacht, aber ich habe zugesehen.

Ich werde es verschlingen.

Da wollte ich immer schon mal hin.

Ja.

Dallas, dein Hauptfach ist Tanzen?

Ihr Cheerleader seid so fantastisch in den Halbzeit-Shows.

Danke.

Dallas hat eine klassische Tanzausbildung.

Das ist beeindruckend.

Wir würden uns gern deinen nächsten Auftritt ansehen.

Das ist sehr nett von Ihnen, ich weiß gar nicht, wann das sein wird.

Wenn du an der CalArts bist, hast du sicher viele Aufführungen.

Die CalArts ist ihre Wunsch-Uni.

-Sie hat sehr hohe Ansprüche. -Aber du bist sehr talentiert.

Wo wir gerade von Talent sprechen:

Auf das Geburtstagskind.

Vor euch sitzt Wacos nächster großer Quarterback.

Wir sind sehr stolz.

-Glückwunsch, Mann. -Danke.

Du hast akzeptiert und gehst an die Waco?

Das ist toll, wieso hast du es mir nicht gesagt?

Ist noch nicht offiziell.

Er ist so gut wie eingeschrieben.

Er muss nur noch unterschreiben.

Ich warte noch auf ein paar Antworten.

Alabama und Notre Dame sind auch interessiert,

deshalb bleibe ich erstmal offen.

Du meinst, offen für andere Schulen?

Es gibt Schulen in Kalifornien, Georgia.

Kalifornien, Dray, nein, ich werde...

Ich lasse nicht zu, dass du einem Mädchen folgst.

Das ist nicht deine Entscheidung.

Vertagen wir bitte diese Diskussion?

Ich werde dich nicht deine Zukunft wegschmeißen lassen

und zusehen, wie dir diese Chance entgeht,

wegen einer Schulromanze.

Du weißt doch überhaupt nichts über unsere Beziehung.

Dallas ist das Beste, das mir passiert ist, seit...

Seit der Suspendierung? Den Partys?

Du weißt genau, was ich sagen will!

Seit Abby!

Ich will selbst über mein Leben entscheiden.

Es ist nicht nur dein Leben!

Doch, verdammt, das ist es!

Okay, es reicht!

Mom!

Es tut mir so leid, vielen Dank für die Einladung.

Ich muss gehen.

Dallas.

Dallas!

Bin ich der Grund, dass du nicht an die Waco willst?

Jemand denkt, die Welt dreht sich nur um sie.

Ich meine es ernst.

Du hast doch gesagt, Pläne können sich ändern.

Ja.

Wenn du wirklich willst, dass sie sich ändern.

Du kannst so eine wichtige Entscheidung nicht wegen einer Beziehung treffen,

die du weißt schon...

Nein, weiß ich nicht.

Die nirgendwo hinführen wird!

Ich wusste nicht, dass wir ein Verfallsdatum haben.

Doch, wusstest du!

Es war klar, dass es so endet, weshalb ich dich nicht daten wollte!

Hast du aber.

Wir sind zusammen, und jetzt willst du weglaufen.

Ich laufe nicht weg!

Und was machen wir jetzt?

Da du so präzise wie bei einer Tanz-Choreo vorhersagen kannst, was passiert,

was kommt als Nächstes?

Wir sollten es beenden.

Verstehe.

Passt mir auch gut.

GABBY - VERPASSTE ANRUFE

Wie sieht’s aus?

Hast du Lust?

Wir haben geschlossen.

Du hast drei Wochen lang nicht trainiert.

Emily hat gedroht, dich aus dem Team zu kicken.

Es würde mich nicht wundern, wenn sie dich umbringt.

Dann lass sie.

Ich habe einfach viel zu tun.

Ich habe versprochen, ein paar Extraschichten zu arbeiten.

Ich sehe doch deinen Liebeskummer.

Ich will dir da durchhelfen.

Mir geht’s gut.

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was du hier willst.

Ist ein bisschen dramatisch.

Nein.

Ich habe es so satt,

dass du immer denkst, alles dreht sich um dich.

Trennungen tun weh.

Weißt du, was auch weh tut?

Eine Princeton-Absage.

Oh, Gabby.

Oh nein.

Seit wann...

Ich weiß es seit zwei Wochen, ich hab dich sechs Mal angerufen.

Ich weiß, dass du es nicht leicht hast.

Aber es ist nicht fair, Menschen zurückzustoßen, die dich lieben.

Mr. Douglas?

Ich dachte, du bist im Studio?

Ja, war ich. Es tut mir leid...

Ist alles okay?

Ich sollte wohl besser gehen.

Nein, Sie müssen nicht gehen.

-Ich rufe dich nachher an. -Ja.

Dallas, was immer es ist, das wird schon.

-Okay. -Okay?

Ja, danke, danke.

Was ist los?

Wann ist das denn passiert?

Du warst nicht die Einzige, die beim Auswärtsspiel Spaß hatte.

Offensichtlich.

Setz dich hin, lass uns reden.

Warum verletzen uns die Dinge,

in die wir am meisten investieren?

Gabby hasst mich.

Unsere Freundschaft ist vorbei, die Cheerleader werfen mich raus,

und ich mache kein Casting-Video, weil ich es nicht schaffen werde.

Ich weiß überhaupt nichts mehr.

Kann ich dich was fragen, Dallas?

Was liebst du noch, neben dem Tanzen?

Dich.

Und außer deinem einzig lebenden Verwandten?

Ich weiß es nicht, Gabby?

Dallas...

Du bist genauso talentiert wie Mom.

Aber sie hatte mehr als nur das Tanzen.

Sie hatte uns, Freunde, Familie.

Dinge, die ihr Leben auf so viele Arten bereichert haben.

Was Mom und Dad passiert ist, war tragisch.

Aber es ist die Ausnahme, nicht die Regel.

Nicht alle Menschen, die du liebst, verlassen dich.

Wann bist du denn so erwachsen geworden?

Nach meiner Therapie.

Aber du kannst das auch.

Du wirst vortanzen für die CalArts, und zwar persönlich.

-Du hast so hart gearbeitet. -Das können wir nicht bezahlen.

Wir können es bezahlen.

Ich habe ein Jahr lang Geld dafür zurückgelegt.

Danke.

Natürlich.

Dafür sind große Brüder da.

Heute gibt’s Takeaway, Mom hat für dich mitbestellt.

Sag ihr danke, aber ich habe keinen Hunger.

Wann hörst du endlich mit dem Unsinn auf?

Das geht seit Wochen so.

Du bist jung.

Ich verspreche dir,

es gibt noch andere Mädchen.

Es geht doch gar nicht um Dallas.

Worum geht es dann?

Waco?

-Nein, Dad. -Was?

Es geht um uns.

Wir reden nicht miteinander.

Natürlich reden wir.

Nein.

Du redest mit mir,

aber du hörst nicht zu.

Du hast mich nie gefragt, ob ich gern Football spiele.

Oder wie ich mir meine Zukunft vorstelle,

oder wie es mir ging, nachdem...

...Abby verschwand.

Ja.

Du erwartest, dass ich für uns beide lebe,

aber das ist nicht möglich.

Weißt du, ich bin nach Kalifornien geflogen,

um die Trainer der USC und UCLA zu treffen.

Wirklich?

Ja.

Weil ich Football liebe.

Und ich bin wirklich gut darin.

Aber ich sollte der sein, der entscheidet, wo ich spiele.

Es gibt kein Patentrezept fürs Vatersein.

Ich will einfach nur, dass du glücklich bist.

Es tut mir leid,

wenn das nicht das ist, was bei dir ankam.

Ich arbeite jeden Tag dafür,

dass es dir, deiner Mom und deinem Bruder gut geht, weil...

...weil ich es für Abby nicht tun konnte.

Es ist nicht deine Schuld, dass das passiert ist.

Ich hab dich lieb.

Ich hab dich auch lieb.

KALIFORNISCHES INSTITUT DER KÜNSTE

ERINNERUNGEN

Dallas Bryan?

Vielen Dank.

Fangen Sie an, wenn Sie bereit sind.

Danke.

Das hat mir sehr gut gefallen.

Es war sehr gut, ja.

Bryan?

War Ihre Mutter Rachel Bryan?

Ja.

Wir teilten uns ein Zimmer.

Sie war so talentiert.

Sie wäre sehr stolz auf Sie.

Und ganz unter uns,

wir können uns glücklich schätzen,

Sie bei uns aufzunehmen.

Glückwunsch!

Du hast es geschafft.

Tut mir leid, dass ich dich geghostet habe,

und dass ich mich nur um mich selbst gedreht habe.

Vor allem tut es mir leid, dass ich dich weggestoßen habe,

obwohl du eine tolle beste Freundin bist.

Phänomenale beste Freundin.

Die phänomenalste beste Freundin.

Und ich liebe dich mehr, als ich jemals einen Jungen lieben könnte,

denn du bist meine Familie.

Entschuldigung angenommen.

Erzähl schon, wie ist es gelaufen?

Es war unglaublich!

Ja? Ich wusste es!

Die Fakultät sagte, dass sie, ich zitiere,

froh wäre, mich aufnehmen zu können.

Aber ich warte noch auf das offizielle Schreiben.

Glückwunsch!

Ich wusste, dass du es schaffen wirst!

Was ist mit dir?

Ich werde unsere Abschlussrede halten!

Ich mache in einer großen Kanzlei ein Sommerpraktikum.

Princeton wird diese Entscheidung bereuen!

Das werden sie!

Wenn ich meinen Harvard-Abschluss in meinem Büro am Obersten Gericht aufhänge.

Oh, yes, Ma'am!

Wie läuft es mit Josh?

-Ehrlich gesagt... -Es läuft toll.

Wir werden zusammen zum Abschlussball gehen.

Ich hätte nie gedacht,

dass ein Antrag aus Peperoni mich zum Weinen bringt,

aber so war es.

Ich freu mich so sehr für euch zwei.

Ich habe den Abschlussball völlig vergessen.

Du kannst das dritte Rad an unserem Wagen sein.

Es sei denn.

Hey, Babe.

Nein, ich denke, das mit Drayton ist wirklich vorbei.

Aber es ist okay.

Wir werden unseren Abschluss machen,

und dann werde ich ihn nie wieder sehen.

Ist es das, was du willst?

Gabby.

Nein, warte.

Ich werde mich nicht einmischen.

Aber er redet die ganze Zeit von dir,

und damit kannst du machen, was du willst.

Alles klar, lass uns gehen.

Gabby, lass es, sie haben sich getrennt.

Ja, aber man weiß ja nie...

Hey.

Glückwunsch zur tollen Saison.

Danke.

Es war eine Teamleistung.

Das haben wir Nate zu verdanken.

Ich werde an die CalArts gehen.

Daran habe ich nie gezweifelt.

Glückwunsch, Cheer.

Nein, das hast du nie.

Ehrlich gesagt, bist du der Erste, dem ich es erzählen wollte.

Dallas, wir müssen damit aufhören.

Ich bin sehr stolz auf mein Solo.

Und es ist inspiriert von unserer gemeinsamen Zeit.

Was meinst du?

Ich meine damit "im Moment leben“.

Ich schätze, ich...

Ich mag, wer ich bin, wenn wir zusammen sind.

Willst du mich zurückgewinnen?

Nein.

Ja.

Vielleicht.

Vor allem will ich mich entschuldigen.

Ich habe Angst gekriegt und dich weggestoßen,

als es wirklich ernst wurde, und...

Ich weiß nicht, ob es am Sternzeichen liegt...

...oder an meiner Angst,

dass ich nochmal jemanden verlieren könnte, den ich liebe.

Was hast du gerade gesagt?

Ich sagte, ich liebe dich, Drayton Lahey.

Ich liebe dich auch.

Wie geht es weiter?

Wir verbringen so viel Zeit miteinander wie wir können.

Ich weiß nicht, was danach passieren wird.

Aber das macht mir keine Angst.

Ja, Sir.

Für Sie zu spielen, ist ein absoluter Traum.

Danke.

Und du bist dir ganz sicher?

Ich will, dass es deine Entscheidung ist.

Ich bin sicher.

Komm her.

DENNOCH TANZEN WIR

Wer weiß.

Vielleicht führt uns das Leben eines Tages wieder zusammen.

Okay, bist du sicher, dass du alles hast?

Ja, ich habe alles.

Ich habe deine Liste kontrolliert,

mit der du meine Liste kontrolliert hast.

Das sind die letzten Koffer.

Ich schätze, du bist abfahrbereit.

Okay, es ist wirklich soweit.

Ich werde dich besuchen kommen.

Ich verspreche, dass ich jeden Tag anrufe.

Eine letzte Sache.

Dads Geheimrezept.

Der Rat hat dich für würdig befunden.

Ich werde dich vermissen, Kid.

Ich dich auch.

Bist du bereit?

Du verpasst noch deinen Flug.

Ja.

Vielen Dank, Coach.

Ich hole gleich den Rest.

Jep.

Bis dann.

Bis morgen.

Achtung!

Gut gefangen, Cheer!

Das ist nicht mein Name, Quarterback!

Was machst du denn hier?

Vor dir steht der neue USC Quarterback.

Wieso hast du mir nichts davon erzählt?

Wo bleibt denn da der Spaß?

Als wir hier waren,

habe ich die Trainer der USC und UCLA getroffen.

Und meine Entscheidung ist auf die USC gefallen.

Was sagt dein Dad dazu?

Es war nicht leicht, wie du weißt.

Aber wir haben viel geredet,

jetzt steht er zu hundert Prozent hinter mir.

Dray, das freut mich so sehr für dich.

Ich kann nicht glauben, dass du das so lange geheim gehalten hast.

Glaub mir, es war eine Herausforderung,

dir nichts zu verraten.

Und war es das wert?

Viel mehr als das.

Passiert das hier wirklich?

Ja, es passiert wirklich.