1 00:00:28,154 --> 00:00:29,530 Dallas, prinde! 2 00:00:31,198 --> 00:00:33,117 Deci, totul în regulă? 3 00:00:33,284 --> 00:00:34,952 Totul e în regulă, mulțumesc. 4 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 Mult succes, antrenor. 5 00:00:43,294 --> 00:00:44,336 Gabby! 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,090 Acesta este ultimul nostru an școlar gratuit. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,301 -Aș putea plânge. -Te rog nu. 8 00:00:52,136 --> 00:00:54,388 Oh, ce se întâmplă acum? 9 00:00:54,930 --> 00:00:56,724 Un nou record, prieteni. 10 00:00:56,891 --> 00:01:00,019 Ea dansează deja azi la 7:28 a.m. 11 00:01:00,186 --> 00:01:03,731 Eu doar sărbătoresc pe a noastră ultimul an școlar gratuit. 12 00:01:03,898 --> 00:01:05,524 Ai aruncat ceva? 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,860 Asta a devenit totul pentru mine dat de natură, iubito! 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,452 Ce fel de problemă are? 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,078 El este insuportabil. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,748 Bine, hai să mergem. 17 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 E atât de tare că suntem anul acesta sunt la aceeași școală. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,960 McKenna? 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,171 McKenna? 20 00:01:28,506 --> 00:01:29,632 Înțeles. 21 00:01:29,799 --> 00:01:31,467 -Gabriella? -Aici! 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,930 Zece mesaje, 4 DM-uri și un e-mail de la Emily. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,056 Roagă-te pentru mine. 24 00:01:37,223 --> 00:01:39,683 Nu ești singurul ea trimite spam echipei de majorete. 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,477 Va fi așa tot sezonul? 26 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 De ce m-ai convins să fac asta din nou? 27 00:01:44,146 --> 00:01:45,564 Drayton? 28 00:01:47,274 --> 00:01:48,859 Drayton Lahey? 29 00:02:01,330 --> 00:02:02,331 Domnule Lahey? 30 00:02:03,582 --> 00:02:04,792 Prezent. 31 00:02:04,959 --> 00:02:07,253 Începutul tău în noul an nu este foarte exemplar. 32 00:02:07,419 --> 00:02:09,797 Pur și simplu nu-mi place să îndeplinesc așteptările. 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,507 De acum înainte lucrurile pot merge doar în sus. 34 00:02:13,592 --> 00:02:15,928 Ce zici să stai jos? 35 00:02:17,346 --> 00:02:19,682 aș vrea vorbesc despre lecturi de vară. 36 00:02:20,307 --> 00:02:21,767 Dallas, mulțumesc foarte mult. 37 00:02:21,934 --> 00:02:23,269 Ești binevenit să începi. 38 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Credeam că cartea ca ar trebui sa citim... 39 00:02:29,525 --> 00:02:30,568 Romeo și Julieta. 40 00:02:30,734 --> 00:02:33,654 Romeo și Julieta, a fost interesant... 41 00:02:34,905 --> 00:02:36,240 Interesant? 42 00:02:36,407 --> 00:02:38,325 Ar putea fi un pic mai precis? 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Sfârșitul a fost tragic. 44 00:02:44,290 --> 00:02:47,042 Pentru că Romeo și Julieta avea încă toată viața în față. 45 00:02:47,209 --> 00:02:48,878 Pur și simplu l-au aruncat 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,505 pentru unul fără sens număr la o petrecere. 47 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 Da, tragic. 48 00:02:56,010 --> 00:02:57,428 Alte pareri despre asta? 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,806 Nu știu. 50 00:03:00,973 --> 00:03:03,559 Poate că doar se distrau puțin. 51 00:03:03,726 --> 00:03:04,977 E atât de rău? 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,817 Sunt morți. 53 00:03:12,234 --> 00:03:16,196 Bine, deschide-ți cărțile, actul 5, scena 3. 54 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 Bine. 55 00:03:24,204 --> 00:03:25,497 Cum te simți, antrenor? 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,874 Supărat? 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,877 Da, sunt bine, suntem puternici. 58 00:03:30,044 --> 00:03:34,715 Cum îți onorez vizita? 59 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 am observat 60 00:03:38,594 --> 00:03:40,930 ca tu faci antrenamentul au închis ceva. 61 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 Chiar crezi este momentul potrivit? 62 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 Avem două zile de joc în spate, 63 00:03:46,727 --> 00:03:48,395 echipa este în formă, crede-mă. 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,688 Vreau doar să mă asigur 65 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 că Drayton mult timp cu receptorii. 66 00:03:51,982 --> 00:03:54,193 Dacă eu el împingând prea tare în presezon, 67 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Drayton ar putea fi rănit. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Desigur, desigur. 69 00:03:57,988 --> 00:03:59,907 este doar... 70 00:04:00,074 --> 00:04:02,409 Știi, Drayton se duce la Waco. 71 00:04:02,576 --> 00:04:03,744 Are ocazia 72 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 pentru a fi folosit acolo ca fundaș. 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,041 Ce mare oportunitate este aceasta Nu trebuie să-ți explic. 74 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Trebuie să ne asigurăm că el este concentrat, 75 00:04:11,794 --> 00:04:14,630 are scopul lui în minte, și nu este distras. 76 00:04:15,297 --> 00:04:16,382 Natural. 77 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 Mulțumesc, antrenor. 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,446 Picioare întinse! 79 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Brațe mai puternice! 80 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 Lovit! 81 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 Repetăm, acesta nu este Superbowl. 82 00:04:51,417 --> 00:04:52,334 Amuzant. 83 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 Haideți, aliniați-vă, doamnelor! 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,754 Continuă, luptă și câștigă. 85 00:04:55,921 --> 00:04:56,880 Da. 86 00:04:57,548 --> 00:04:59,591 Continuă, luptă și câștigă. 87 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Și du-te! 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,394 Bine, în regulă, băieți. 89 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Sus-coborâri urmate de sprinturi de vânt. 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,274 Am terminat pentru azi, conform planului tău. 91 00:05:15,441 --> 00:05:16,984 Știu planul, Drayton. 92 00:05:17,151 --> 00:05:18,861 Și tatăl tău, se pare. 93 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Ce a spus? 94 00:05:23,282 --> 00:05:25,284 Hei, nu-ți face griji. 95 00:05:25,451 --> 00:05:27,036 Vom vorbi despre asta mai târziu. 96 00:05:27,202 --> 00:05:29,079 Înapoi la echipa ta, căpitane. 97 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 Nu vrei? Îți cauți tatăl biologic? 98 00:05:37,254 --> 00:05:38,505 Poate mă va adopta. 99 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -Tata vrea bine, doar că... -Un idiot complet. 100 00:05:40,758 --> 00:05:41,759 Dificil. 101 00:05:41,925 --> 00:05:44,511 -Nu poți lăsa asta să ajungă la tine. -Eu nu. 102 00:05:45,721 --> 00:05:46,847 Oh, da, ai. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,098 Nu trebuie ratat. 104 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Hei, Chase, ai grijă. 105 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 Unu, doi și... 106 00:05:53,062 --> 00:05:54,146 Uau! 107 00:05:54,313 --> 00:05:56,356 Frumoasă prindere, salutare! 108 00:05:56,523 --> 00:05:58,525 Nu este numele meu, fundaș! 109 00:06:02,362 --> 00:06:03,405 Cine este? 110 00:06:04,073 --> 00:06:05,032 Gabby? 111 00:06:05,199 --> 00:06:07,076 Ea este un căpitan de majorete și reprezentantul clasei. 112 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 S-a despărțit de iubitul ei. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 Nu, nu Gabby. 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 ma refer la celalalt noua majoreta. 115 00:06:12,915 --> 00:06:14,083 E la clasa mea de engleză. 116 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Dallas Bryan, ea doar mutat aici. 117 00:06:16,585 --> 00:06:18,837 Cred că e dansatoare, Teatru și altele. 118 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 Bryan, ca... 119 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Sora antrenorului. 120 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 Zona absolut restricționată. 121 00:06:24,802 --> 00:06:26,386 De aici armele vii. 122 00:06:27,471 --> 00:06:28,514 Dă-te jos! 123 00:06:28,680 --> 00:06:29,973 Ridicat! 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Merge! 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 Picioarele mai sus! 126 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 Toți vin aici! 127 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 Toți vin aici. 128 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 Haide, pune-te în genunchi. 129 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Înțeles. 130 00:06:46,949 --> 00:06:48,242 Bună treabă astăzi, echipă. 131 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 Odihnește-te, continuăm mâine. 132 00:06:52,246 --> 00:06:53,872 Lupii sunt loiali, lupii sunt liberi! 133 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 -Unu, doi, trei, Lupii! -Lupii! 134 00:06:57,709 --> 00:06:59,044 Drayton. 135 00:06:59,211 --> 00:07:00,462 Biroul meu. 136 00:07:05,300 --> 00:07:08,512 Sunt câteva universități cu sport Concentrează-te interesat de tine. 137 00:07:08,679 --> 00:07:12,099 Știu că plănuiești să merg la Waco, 138 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 dar există și încă alte optiuni. 139 00:07:14,893 --> 00:07:17,271 Wow. Opțiuni? 140 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Mulțumesc, Andy Reid. 141 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 Drayton. 142 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Toate ușile sunt deschise pentru tine, a deveni profesionist. 143 00:07:25,028 --> 00:07:27,906 Ai talent, dar trebuie lucrează la atitudinea ta. 144 00:07:28,073 --> 00:07:29,825 Toată familia mea a fost la Waco, 145 00:07:29,992 --> 00:07:31,451 nu exista optiuni. 146 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 Tatăl meu are deja pentru asta Am rezervat zborul pentru antrenamentul de vară în mai. 147 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Dar asta vrei? 148 00:07:45,507 --> 00:07:46,675 nu stiu 149 00:07:46,842 --> 00:07:48,302 Nu m-am gândit niciodată la asta. 150 00:07:49,970 --> 00:07:51,054 Mai avem timp. 151 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Asigură-te că nu faci nimic prostesc. 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,975 Luați antrenamentul în serios și lucrează pe tine. 153 00:07:55,142 --> 00:07:56,185 Și gândește-te. 154 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Orice ai spune. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Ascultă, te înțeleg. 156 00:08:02,191 --> 00:08:04,109 Am fost și un fundaș vedetă. 157 00:08:04,276 --> 00:08:08,363 Presiunea de a reuși poate greu de suportat în acest oraș. 158 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 Dacă vrei să vorbim, 159 00:08:11,867 --> 00:08:13,452 usa mea este mereu deschisa. 160 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 Clar. 161 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 Hei Cheer, scuze pentru înainte, 162 00:08:26,340 --> 00:08:28,008 Altfel nu ratez niciodată. 163 00:08:28,759 --> 00:08:30,344 Atunci vreau să te cred. 164 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 Nu trebuie. 165 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 Puteți întreba pe oricine aici Sunt o legendă a fotbalului. 166 00:08:34,348 --> 00:08:36,934 modestia ta este cu adevărat răcoritor. 167 00:08:37,100 --> 00:08:38,852 Una dintre cele mai bune trăsături ale sale. 168 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Doar mă voiam imi cer scuze lui Dallas, 169 00:08:41,271 --> 00:08:43,523 pentru că i-am spus mai devreme Aproape că mi s-a lovit capul. 170 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 Și tocmai i-am explicat lui Drayton, 171 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 că mă pot apăra bine. 172 00:08:48,946 --> 00:08:50,989 Drayton, ai grijă. 173 00:08:51,698 --> 00:08:53,242 Hai, du-te mai departe, hai. 174 00:08:57,871 --> 00:08:59,081 Fii atent, acesta este al meu... 175 00:09:00,499 --> 00:09:01,667 La naiba. 176 00:09:02,376 --> 00:09:03,377 ...Maşină. 177 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Ce nasol, scuze. 178 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 E în regulă. 179 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 -Esti bine? -Da. 180 00:09:19,351 --> 00:09:20,560 Se va întâmpla din nou. 181 00:09:20,727 --> 00:09:23,689 Hai să-l ducem la atelier, mama ne poate lua acolo. 182 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Pot să te urmăresc și apoi adu-l acasă. 183 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 -Voi compensa ce a greşit. -Multumesc, e foarte frumos. 184 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 Îmi poți face plăcere în schimb? poate conduce la studio. 185 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Sigur, desigur. 186 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 Să mergem, să mergem. 187 00:09:36,451 --> 00:09:39,121 Chiar ar trebui să fii mai atent, frate. 188 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 Taci, Chase. 189 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Și șoldurile! Pow! 190 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Foarte bun. 191 00:10:15,324 --> 00:10:16,783 Mai multă energie. 192 00:10:16,950 --> 00:10:18,618 Doi, trei, patru, cinci, șase. 193 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Mai multă energie, haide! 194 00:10:25,250 --> 00:10:26,752 Asta arata bine! 195 00:10:33,925 --> 00:10:36,553 Am toată vara instruit pentru audiție. 196 00:10:36,720 --> 00:10:39,139 Nathan mă va primi Gabby o va tăia, 197 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 și nu trebuie să mai am pete de transpirație niciodată curățând de pe podea de balet, 198 00:10:42,851 --> 00:10:44,061 daca totul merge bine. 199 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 Nu va fi la fel fără tine. 200 00:10:48,315 --> 00:10:50,901 Directorul Conservatorului de Dans Summit 201 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 și mă cunosc de veci. 202 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 Aș putea să-l sun poate spus într-un cuvânt bun. 203 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 Nu poate strica a avea un plan B. 204 00:10:59,368 --> 00:11:01,119 CalArts este singurul plan. 205 00:11:01,787 --> 00:11:03,497 Suni exact ca mama ta. 206 00:11:03,663 --> 00:11:05,916 Vreau doar să știi ca mai sunt si alte scoli. 207 00:11:06,083 --> 00:11:08,627 CalArts este un program incredibil, 208 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 dar are un număr extrem de mare de solicitanți. 209 00:11:10,962 --> 00:11:13,840 Care este motivul pentru asta, că m-am antrenat atât de greu. 210 00:11:14,007 --> 00:11:16,760 Îi voi face pe toți ceilalți Solicitanții dansează pe perete. 211 00:11:17,552 --> 00:11:19,930 Ești un mare dansator, 212 00:11:20,097 --> 00:11:21,556 dar nu esti pregatit. 213 00:11:22,349 --> 00:11:23,475 Nu încă. 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,772 Barul de la CalArts este aproape de neatins, 215 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 mai ales cu trimiterile video. 216 00:11:30,399 --> 00:11:32,275 Dar este posibil să o faci. 217 00:11:32,442 --> 00:11:34,611 Acum chiar suni ca mama ta. 218 00:11:34,778 --> 00:11:36,071 Deci chiar vrei asta? 219 00:11:36,238 --> 00:11:37,197 Da, o iau. 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,740 Atunci trebuie să înveți să renunți. 221 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 pot vedea că te gândești la coregrafie. 222 00:11:41,243 --> 00:11:43,870 Ești prea rigid lipsește spontaneitatea. 223 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Dar este o coregrafie, pe care trebuie să-l urmăm. 224 00:11:46,248 --> 00:11:47,749 Dar trebuie să se simtă 225 00:11:47,916 --> 00:11:49,459 de parcă ar fi prima și ultima oară, 226 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 că dansezi această coregrafie. 227 00:11:52,671 --> 00:11:54,256 Îl ai în tine. 228 00:11:54,840 --> 00:11:55,882 Încuie, bine? 229 00:12:03,723 --> 00:12:06,101 Hei, am vrut să merg la cumpărături. 230 00:12:06,268 --> 00:12:08,687 Tocmai am venit de la antrenament și m-am gândit, de ce nu? 231 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Un lucru mai puțin pe lista ta. 232 00:12:10,730 --> 00:12:12,482 Un tutore legal atât de drăguț. 233 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 De asemenea, poți spune doar frate. 234 00:12:18,989 --> 00:12:20,073 BINE. 235 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 Există orez prăjit săptămâna aceasta? 236 00:12:24,077 --> 00:12:25,036 Da, desigur! 237 00:12:25,203 --> 00:12:26,997 Când mă aduci in sfarsit ti-ai dat seama cum sa faci? 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,874 Când ești gata, tinere padawan. 239 00:12:29,040 --> 00:12:31,084 -Cum a fost ziua voastră? -Teribil. 240 00:12:31,251 --> 00:12:32,711 În primul rând treaba cu mașina, 241 00:12:32,878 --> 00:12:36,298 și apoi Alicia a spus: Nu voi ajunge niciodată la CalArts. 242 00:12:36,465 --> 00:12:38,341 Ce a spus ea de fapt? 243 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 Nu sunt pregătit, dar îl am în mine. 244 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Asta sună complet diferit. 245 00:12:42,762 --> 00:12:47,058 Dar trebuie să arunc totul peste bord și începe din nou de la început, 246 00:12:47,225 --> 00:12:49,895 si toate astea pe langa scoala si munca. 247 00:12:50,061 --> 00:12:52,355 Mulțumită lui Gabby, sunt acum de asemenea majorete. 248 00:12:52,522 --> 00:12:55,317 -Nu necesită CalArts... -Activități extracurriculare, știu. 249 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 Îmi voi ține capul în jos și concentrează-te. 250 00:12:57,903 --> 00:12:59,321 Ascultă, înțeleg toate astea, 251 00:12:59,488 --> 00:13:02,908 dar între timp pleci ultimul an de școală a trecut, 252 00:13:03,074 --> 00:13:05,035 chiar înainte de a începe. 253 00:13:05,619 --> 00:13:08,705 Ceva ca să fii majorete mergi la o petrecere, 254 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 sau ceva neobișnuit, cum ar fi o întâlnire. 255 00:13:10,707 --> 00:13:11,666 Nu mă întâlnesc. 256 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 Chiar dacă nu te întâlnești. 257 00:13:14,085 --> 00:13:17,547 Știi, poți bucură-te de 18 ani. 258 00:13:22,385 --> 00:13:24,095 Asta nu sună atât de rău. 259 00:13:26,181 --> 00:13:29,184 Nu ești așa de rău în inspirarea tinerilor. 260 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 Da. 261 00:13:31,478 --> 00:13:32,979 Ce mai este în geantă? 262 00:13:38,443 --> 00:13:39,402 Hei, salutări. 263 00:13:39,569 --> 00:13:41,821 Mai vii pe aici a sparge o fereastră? 264 00:13:41,988 --> 00:13:43,406 Am vrut să-mi cer scuze. 265 00:13:44,574 --> 00:13:46,910 Acest lucru ar trebui acoperiți ușor reparația. 266 00:13:54,960 --> 00:13:56,461 Nu am nevoie de niciun fel de caritate. 267 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 Nici asta nu este, bine? 268 00:13:58,296 --> 00:14:01,216 A fost vina mea așa că vreau să te revanșez. 269 00:14:04,344 --> 00:14:05,887 Bine, mulțumesc. 270 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 Restul îl vei primi înapoi. 271 00:14:07,472 --> 00:14:10,517 Nu, te rog, gândește-te la asta ca la o taxă idioată. 272 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 Atunci probabil că voi păstra totul. 273 00:14:15,063 --> 00:14:16,856 Ne vedem atunci la școală. 274 00:14:20,777 --> 00:14:23,738 Domnul Douglas îmi dă o scrisoare de recomandare pentru Princeton! 275 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Serios, Gabby? Grozav! 276 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Mulțumesc, sunt atât de entuziasmat! 277 00:14:27,701 --> 00:14:28,827 Hei oameni buni. 278 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Dallas, ce face mașina ta? 279 00:14:30,579 --> 00:14:32,956 E în camera de urgență, operație pe cord deschis, 280 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 dar multumesc ca intrebi. 281 00:14:34,624 --> 00:14:38,295 Conferința ta despre natura radioactivă de banane a fost fascinant, 282 00:14:38,461 --> 00:14:40,505 dar și foarte înfricoșător. 283 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 Mulţumesc. Nu vă faceți griji! 284 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 Ar trebui să mănânci un milion de banane să-ți ofere otrăvire. 285 00:14:45,927 --> 00:14:48,471 Dacă ține discursul de absolvire, cu siguranta va fi grozav. 286 00:14:48,638 --> 00:14:50,724 Mulțumesc, e foarte dulce. 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,317 Dallas, vino să stai cu noi. 288 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 Eu, Josh. 289 00:15:04,654 --> 00:15:06,448 Uau, Cheer ne face onoarea. 290 00:15:06,615 --> 00:15:08,992 Wow, trebuie să fie Fii ziua ta norocoasă, fundaș. 291 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 Vii și tu la petrecere în seara asta? 292 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 Nu chiar treaba mea. 293 00:15:14,748 --> 00:15:17,834 Dacă te răzgândești, M-aș bucura să fiu șoferul tău. 294 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 Doar dacă iubitul tău este tipul gelos. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 nu am iubit, care este gelos 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 pentru că a) este super toxic, 297 00:15:26,217 --> 00:15:28,053 și b), nu mă întâlnesc. 298 00:15:28,470 --> 00:15:30,055 Nu încă. 299 00:15:30,221 --> 00:15:32,307 Dar fiecare regulă are excepții, nu? 300 00:15:32,474 --> 00:15:33,767 Fără excepții. 301 00:15:33,933 --> 00:15:36,019 Am plecat de aici, de îndată ce absolvim, 302 00:15:36,186 --> 00:15:37,145 asa ca uita. 303 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 Am înțeles. 304 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 Dar nu ai niciodată farmec, cine trebuie alaptat? 305 00:15:46,780 --> 00:15:48,281 Mulțumesc că ai întrebat, 306 00:15:48,448 --> 00:15:49,949 dar mă înțeleg foarte bine. 307 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 nu înțeleg de ce toată lumea este în el. 308 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 Nu este chiar atât de irezistibil cum gandeste el. 309 00:15:58,500 --> 00:15:59,668 nici eu nu stiu. 310 00:15:59,834 --> 00:16:01,711 Simt o atmosferă acolo. 311 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 E atât de îngâmfat și total îngâmfat. 312 00:16:05,507 --> 00:16:07,634 Avea ceva cu fiecare a doua majorete. 313 00:16:07,801 --> 00:16:09,094 Și apoi toți sughioșii? 314 00:16:09,260 --> 00:16:11,763 -Plural. -Uau, curvă-rușină? 315 00:16:11,930 --> 00:16:13,473 Acesta este un teritoriu nou pentru tine. 316 00:16:13,640 --> 00:16:15,934 Doar o observație. 317 00:16:16,101 --> 00:16:19,145 Dar dacă un tip ca el nu ai avut niciodata o iubita? 318 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Un astfel de clișeu. 319 00:16:20,897 --> 00:16:24,901 Dallas, îți place de el pur și simplu nu vrei să recunoști. 320 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 Poate chiar ai nici un interes pentru el. 321 00:16:28,571 --> 00:16:31,241 Dar când apare un alt tip, i-ai da o sansa? 322 00:16:31,408 --> 00:16:33,993 Nu, pentru că mă înțeleg minunat de unul singur. 323 00:16:34,160 --> 00:16:35,286 Și nu am timp. 324 00:16:35,453 --> 00:16:37,205 Dallas, acesta este ultimul nostru an. 325 00:16:37,372 --> 00:16:38,957 Sunt în cinci grupuri de lucru, două cluburi 326 00:16:39,124 --> 00:16:42,460 și încă a fost de acord când Josh m-a invitat la petrecere. 327 00:16:43,753 --> 00:16:45,130 aș spune 328 00:16:45,296 --> 00:16:47,132 nu este vorba ca nu ai timp, 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 dar că vrei să te protejezi. 330 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Ai. 331 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Îmi pare rău. 332 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 Dar ca cel mai bun prieten al tău Trebuie să fiu sincer cu tine 333 00:16:55,807 --> 00:16:56,933 chiar dacă e greu. 334 00:16:57,100 --> 00:16:58,143 Pentru că te iubesc. 335 00:16:58,643 --> 00:16:59,936 Și eu te iubesc. 336 00:17:00,103 --> 00:17:02,230 Ce? Nu te pot auzi. 337 00:17:02,897 --> 00:17:05,567 BINE! Și eu te iubesc. 338 00:17:05,734 --> 00:17:07,402 Deci mergi la petrecere cu mine? 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 Te rog, te rog, te rog, te rog. 340 00:17:09,362 --> 00:17:12,907 Nu am nicio problemă să recunosc că sunt îndrăgostit de Josh. 341 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 Am nevoie de cel mai bun prieten al meu. 342 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Convins. 343 00:17:18,580 --> 00:17:20,373 Multumesc multumesc! 344 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 Într-o zi o voi face face la fel pentru tine. 345 00:17:23,710 --> 00:17:25,920 Cu Drayton sau oricine. 346 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 Cinci, șase, șapte, opt. 347 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 Am nevoie de mai multă emoție. 348 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 Stop. 349 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 nu o simt, si nici tu. 350 00:17:56,951 --> 00:17:58,411 Bine, ce încerci să spui? 351 00:17:58,578 --> 00:18:01,623 vreau sa spun ca te gandesti prea mult. 352 00:18:01,790 --> 00:18:03,416 Nu te mai abține. 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,084 Doar dă-i drumul! 354 00:18:06,336 --> 00:18:07,587 E târziu. 355 00:18:07,754 --> 00:18:09,380 Poți continua, 356 00:18:09,547 --> 00:18:11,257 dar încuie când ai terminat. 357 00:18:12,509 --> 00:18:15,553 Sincer, am altceva de făcut în seara asta. 358 00:18:16,346 --> 00:18:18,181 BINE. 359 00:18:18,348 --> 00:18:19,849 Sunt încântat pentru tine. 360 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 Întreaga clasă de absolvenți este aici! 361 00:18:34,447 --> 00:18:35,657 Îl caut pe Josh. 362 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 mă ascund într-un colţ în timp. 363 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Nu. 364 00:18:39,118 --> 00:18:41,788 Am nevoie de tine lângă mine, Dallas. 365 00:18:41,955 --> 00:18:45,542 Dacă greșesc total și vrea doar să fie drăguț? 366 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Oh, încetează deja. 367 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 Se uită la tine ca la Nathan pâinea cu pizza de la Domino's. 368 00:18:52,549 --> 00:18:53,716 vezi? 369 00:18:56,469 --> 00:18:58,972 Arătaţi frumos. 370 00:18:59,138 --> 00:19:00,223 Mulţumesc. 371 00:19:00,390 --> 00:19:03,017 Cofurile spațiale au a durat mai mult decât era planificat. 372 00:19:03,184 --> 00:19:04,853 Bine, munca mea aici s-a terminat. 373 00:19:05,019 --> 00:19:08,106 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi doar în altă parte. 374 00:19:10,692 --> 00:19:13,736 Chiar ești obsedat de mine. 375 00:19:13,903 --> 00:19:16,197 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 376 00:19:16,364 --> 00:19:19,033 Eu doar încerc, Romeo și Julieta pentru a oferi un pic de intimitate. 377 00:19:19,200 --> 00:19:20,994 Sper sa fie mai mult de unul... 378 00:19:21,160 --> 00:19:22,328 Cum a fost din nou? 379 00:19:22,495 --> 00:19:25,164 „Un număr fără sens la o petrecere?" 380 00:19:26,833 --> 00:19:28,459 Cine este obsedat de cine aici? 381 00:19:33,339 --> 00:19:34,716 Vă mulțumesc foarte mult. 382 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 Sunt surprins să te văd aici. 383 00:20:00,700 --> 00:20:02,243 Am crezut că asta nu e treaba ta. 384 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 Nici nu este. 385 00:20:03,620 --> 00:20:06,623 Ca tot în acest oraș, parcă te-ai sufoca. 386 00:20:09,542 --> 00:20:11,836 Toți par destul de fericiți. 387 00:20:12,003 --> 00:20:13,338 Poate doar tu ești? 388 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 Ești serios, sau iti bat joc de mine? 389 00:20:17,675 --> 00:20:19,177 Pentru ce versiune te întâlnești cu mine? 390 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 Pentru niciunul. 391 00:20:21,054 --> 00:20:22,138 Doar pentru că arăți fierbinte, 392 00:20:22,305 --> 00:20:24,390 asta nu înseamnă că toată lumea vrea să iasă cu tine. 393 00:20:25,224 --> 00:20:26,809 Deci crezi că sunt fierbinte? 394 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Nu. 395 00:20:28,978 --> 00:20:32,315 Adică, da, ei bine, obiectiv vorbind. 396 00:20:33,691 --> 00:20:35,735 Ești atât de îngâmfat mă înnebunește. 397 00:20:35,902 --> 00:20:36,986 Calm, salutare 398 00:20:37,153 --> 00:20:38,655 Și tu ești fierbinte. 399 00:20:38,821 --> 00:20:39,948 Știu. 400 00:20:40,114 --> 00:20:43,117 Yo Drayton, hai să ne jucăm un joc de beer pong? 401 00:20:43,284 --> 00:20:44,452 Răzbunare pentru săptămâna trecută. 402 00:20:44,619 --> 00:20:46,704 Oh, am plecat, Mâine se antrenează din nou. 403 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Respect, omule. 404 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 Beer pong funcționează și cu apă. 405 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Vrei să te joci? 406 00:20:53,169 --> 00:20:54,921 Îți dai seama că sunt neînvins? 407 00:20:55,088 --> 00:20:57,423 Ți-e frică Ți-aș putea lua titlul? 408 00:20:57,590 --> 00:20:58,675 Nu. 409 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 Vrei să-l faci mai interesant? 410 00:21:04,055 --> 00:21:05,098 Sunt toată urechile. 411 00:21:05,932 --> 00:21:09,394 Daca voi castiga, pot sa te invit la o intalnire. 412 00:21:10,478 --> 00:21:13,731 Dar dacă pierd, 413 00:21:13,898 --> 00:21:16,567 Nu te voi mai întreba niciodată. 414 00:21:22,031 --> 00:21:23,074 Haide. 415 00:21:35,586 --> 00:21:38,131 Puteți renunța oricând și lasă-mă să te scot afară. 416 00:21:38,297 --> 00:21:40,008 Ești mereu atât de arogant? 417 00:21:40,758 --> 00:21:41,884 Ce zici de italiană? 418 00:21:43,720 --> 00:21:45,888 Omule, am crezut că nu te joci. 419 00:21:46,055 --> 00:21:47,807 Nici eu, câștig. 420 00:21:49,392 --> 00:21:51,227 O, nu! 421 00:21:51,394 --> 00:21:52,437 Nu. 422 00:21:52,603 --> 00:21:53,855 La revedere, Drayton. 423 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Ea chiar ți-a arătat. 424 00:21:58,234 --> 00:21:59,861 Acceptă înfrângerea, fundaș. 425 00:22:00,028 --> 00:22:00,945 Doi din trei! 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,698 Știu că te-ai obișnuit pentru a obține ceea ce vrei, 427 00:22:03,865 --> 00:22:05,158 dar ai pierdut. 428 00:22:05,324 --> 00:22:06,659 Îmi pare rău, nu îmi pare rău. 429 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 Chiar vorbesti serios. 430 00:22:09,787 --> 00:22:12,623 Cred că știi exact cât de mult ne-am putea distra amândoi. 431 00:22:14,208 --> 00:22:16,419 nu stiu ce jocuri joci 432 00:22:16,586 --> 00:22:17,837 dar sunt afară. 433 00:22:18,671 --> 00:22:21,632 Dray, iubito, speram că ești aici. 434 00:22:21,799 --> 00:22:24,552 Vrei o bere sau o rotundă Înot ca data trecută? 435 00:22:24,719 --> 00:22:26,512 Porți bikini de data asta? 436 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 Unde este distracția în asta? 437 00:22:44,280 --> 00:22:45,364 Dă-mi-o. 438 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 Dallas! 439 00:22:49,660 --> 00:22:52,038 Hei, Josh ar vrea să iasă să mănânce ceva. 440 00:22:52,205 --> 00:22:55,249 Vii singur acasă? și vei fi supărat dacă plec? 441 00:22:55,416 --> 00:22:57,794 M-aș supăra dacă nu te-ai duce. 442 00:22:57,960 --> 00:22:59,754 Nu-ți face griji, voi veni acasă. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,840 Dar mă aștept la mâine un raport detaliat. 444 00:23:03,007 --> 00:23:04,634 Mulţumesc. 445 00:23:04,801 --> 00:23:06,177 Îți voi spune totul. 446 00:23:06,344 --> 00:23:07,261 BINE. 447 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Te iubesc, pa! 448 00:23:12,058 --> 00:23:13,351 -Noroc. -Noroc. 449 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 Nu faci lucrurile pe jumătate. 450 00:23:20,149 --> 00:23:21,234 Nu. 451 00:23:21,400 --> 00:23:22,819 -Noapte, Chase. -Noapte. 452 00:23:22,985 --> 00:23:23,945 Noapte. 453 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 Ce nasol, încă fără recepție. 454 00:23:36,707 --> 00:23:38,042 Urăsc acest oraș. 455 00:23:39,460 --> 00:23:42,004 Nu, îmi place să alerg. 456 00:23:42,171 --> 00:23:43,589 Mai mulți pași. 457 00:23:53,683 --> 00:23:56,769 La naiba, Drayton, m-am gândit Voi fi ucis în orice moment! 458 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 esti prost? 459 00:23:58,437 --> 00:24:01,315 Îți dai seama cât de periculos este? aici singur noaptea? 460 00:24:03,776 --> 00:24:05,278 Hai, te iau cu mine. 461 00:24:07,530 --> 00:24:11,075 Prefer să alerg 15.000 de mile, decât să urce acolo sus. 462 00:24:11,242 --> 00:24:13,327 Aceasta este direcția greșită. 463 00:24:15,955 --> 00:24:18,082 La dracu, sunt chiar beat. 464 00:24:18,249 --> 00:24:19,292 Ceea ce nu spui. 465 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 Oh, nu, Nathan nu mă poate vedea așa. 466 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Pământul se rotește. 467 00:24:43,065 --> 00:24:45,234 Ai mers vreodată pe motocicletă? 468 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Nu. 469 00:24:53,868 --> 00:24:55,244 OK. 470 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Mă simt onorat că e prima dată. 471 00:25:37,578 --> 00:25:39,121 Locuiesti aici? 472 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 Casă dulce casă. 473 00:25:44,585 --> 00:25:46,837 Presupun că obții întotdeauna ceea ce îți dorești. 474 00:25:47,004 --> 00:25:48,756 Asta vrei? 475 00:25:49,715 --> 00:25:51,259 Nu. 476 00:25:51,425 --> 00:25:52,593 Poate. 477 00:25:52,760 --> 00:25:54,387 nu stiu. 478 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Te pot duce la Gabby, 479 00:25:56,222 --> 00:25:58,557 dar cred că ea și Josh au mers împreună. 480 00:25:58,724 --> 00:26:01,769 E bine că au o astfel de îndrăgostită. 481 00:26:02,353 --> 00:26:04,105 as vrea si eu... 482 00:26:04,272 --> 00:26:05,231 E în regulă. 483 00:26:06,774 --> 00:26:09,318 Să intrăm înăuntru. 484 00:26:09,485 --> 00:26:11,946 Da, bine. 485 00:26:14,657 --> 00:26:17,285 Crezi că ești atât de irezistibil, 486 00:26:17,451 --> 00:26:19,829 cu motocicleta ta, cu zâmbetul tău, 487 00:26:19,996 --> 00:26:21,706 și că te plimbi fără cămașă. 488 00:26:21,872 --> 00:26:24,417 Pun pariu că ai făcut-o totul frumos planificat, 489 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 ca să mă poți duce în pat și... 490 00:26:35,344 --> 00:26:37,638 Deci nu ai plănuit deloc asta? 491 00:26:38,681 --> 00:26:41,559 Chiar dacă sunt un măgar, Înțeleg cuvântul „consimțământ”. 492 00:26:43,602 --> 00:26:46,480 Poate că ești nu este deloc un asemenea clișeu... 493 00:27:05,458 --> 00:27:06,500 Noapte bună. 494 00:27:41,452 --> 00:27:43,913 AJUTOR, MĂ PUTEȚI DUȚI ACASA? 495 00:27:50,169 --> 00:27:52,838 Ceea ce mă înfurie mai tare că nu te-ai prezentat la cină. 496 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 Sau ai uitat-o? 497 00:27:54,507 --> 00:27:56,175 Nicio scuză, am ieșit. 498 00:27:56,342 --> 00:27:57,551 Asta faci în liceu. 499 00:27:57,718 --> 00:28:01,430 Nu te-ai prezentat la cină pe care le pregătim de luni de zile. 500 00:28:01,597 --> 00:28:02,765 A fost o masă! 501 00:28:02,932 --> 00:28:05,768 A fost o cină pentru absolvenți cu antrenorul principal al Waco. 502 00:28:05,935 --> 00:28:07,269 Ce sa întâmplat cu tine dintr-o dată? 503 00:28:08,312 --> 00:28:10,189 Vă puteți imagina Cât de jenant a fost asta? 504 00:28:10,356 --> 00:28:11,565 Scrie-l pe listă. 505 00:28:11,732 --> 00:28:12,775 Îmi pare rău, ce? 506 00:28:13,526 --> 00:28:14,735 Nimic, am vrut... 507 00:28:15,528 --> 00:28:18,072 Am vrut să merg la petrecere Este atât de groaznic? 508 00:28:18,239 --> 00:28:20,408 Veți avea încă destul timp pentru petreceri, 509 00:28:20,574 --> 00:28:22,660 Acum, mai întâi trebuie să te uniți 510 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 iar tu sus concentrează-te pe esențial. 511 00:28:24,703 --> 00:28:26,956 Îi voi distra atenția, atunci te poți strecura afară. 512 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Bine, mulțumesc. 513 00:28:30,626 --> 00:28:32,711 Îmi pare atât de rău că, um... 514 00:28:32,878 --> 00:28:34,130 Nu avem... 515 00:28:34,296 --> 00:28:35,423 Suntem doar... 516 00:28:35,589 --> 00:28:36,674 eu plec. 517 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 Sezonul este în desfășurare. 518 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Poartă-te și așa. 519 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 Dragă, cred Drayton a înțeles. 520 00:28:47,560 --> 00:28:49,353 Asta nu se va mai întâmpla, nu? 521 00:28:49,520 --> 00:28:50,479 Nu. 522 00:28:51,105 --> 00:28:52,815 Imbraca-te, O să te conduc la sală. 523 00:28:53,441 --> 00:28:54,400 Dar Josh? 524 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 El este deja acolo. 525 00:29:00,823 --> 00:29:02,825 Îmi poți spune când ești gata. 526 00:29:02,992 --> 00:29:06,203 Gabby, pentru ultima dată, nu era nimic între mine și Drayton. 527 00:29:06,370 --> 00:29:07,830 Jur. 528 00:29:07,997 --> 00:29:09,874 Și ai de atunci nu ai vorbit cu el? 529 00:29:10,040 --> 00:29:11,375 Încerc să nu-l întâlnesc. 530 00:29:11,542 --> 00:29:13,085 Se pare că e în modul fotbal. 531 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 Nu vreau să vorbesc despre asta. 532 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 Aplicațiile de la facultate mă omoară 533 00:29:18,007 --> 00:29:20,509 ar trebui să le pui în colectiv Redenumiți depozitul de traume. 534 00:29:20,676 --> 00:29:21,635 Știu. 535 00:29:21,802 --> 00:29:24,513 Le voi spune că sunt rupt sau că părinții mei sunt morți? 536 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 Sau că pământul moare încet si nimic nu mai are sens? 537 00:29:28,184 --> 00:29:29,685 Cred că vor părinți morți. 538 00:29:29,852 --> 00:29:32,605 De aceea o evit tot timpul. 539 00:29:33,647 --> 00:29:36,609 Hei, cu ce te îmbraci la meciul în deplasare? 540 00:29:38,235 --> 00:29:39,945 Uniforma noastră elegantă de albastru safir? 541 00:29:40,112 --> 00:29:41,071 Mi-e clar. 542 00:29:41,238 --> 00:29:42,907 Am însemnat mai mult pentru restul călătoriei. 543 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 Există petreceri sau nopți de joc? 544 00:29:46,577 --> 00:29:47,703 Știi deja... 545 00:29:48,496 --> 00:29:51,123 Șansa cu cineva sa depind de anumite? 546 00:29:51,290 --> 00:29:53,501 Comentariul merita cu siguranta nu este un raspuns. 547 00:29:53,667 --> 00:29:55,920 Am menționat că l-am văzut pe Drayton? 548 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Ieri, cu Josh. 549 00:29:57,379 --> 00:29:59,048 Este ceva serios la tine? 550 00:29:59,215 --> 00:30:01,550 Cred că el mă va face intreaba oficial in curand, 551 00:30:01,717 --> 00:30:03,677 fie că vreau să fiu prietena lui. 552 00:30:05,012 --> 00:30:06,597 Doamne, cu toate ornamentele? 553 00:30:06,764 --> 00:30:08,474 Ține-ți gura! Dar da. 554 00:30:08,641 --> 00:30:10,976 Oricum, Drayton a întrebat despre tine. 555 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 El vrea doar ceea ce nu poate avea. 556 00:30:14,730 --> 00:30:16,774 Atunci ar trebui să iei asta cu tine. 557 00:30:17,483 --> 00:30:19,443 Chiar îl poți tortura cu asta. 558 00:30:21,153 --> 00:30:22,655 Doar în cazul în care. 559 00:30:32,289 --> 00:30:34,833 -Unde ai gasit asta? - Doar ia-l cu tine. 560 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Începe în 10 minute! 561 00:30:39,588 --> 00:30:41,382 Haide, nu te zăbovi! 562 00:30:41,549 --> 00:30:43,592 Bine, toată lumea, ascultați! 563 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 Chiar și atunci când nu suntem la școală: 564 00:30:45,803 --> 00:30:48,347 În ciuda tuturor, se aplică aceleași reguli. 565 00:30:48,514 --> 00:30:49,932 Ne comportăm în consecință. 566 00:30:51,183 --> 00:30:52,601 Du-te Lupii! 567 00:30:57,648 --> 00:30:58,899 Hei. 568 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 Vino în seara asta câțiva antrenori de la Waco, 569 00:31:01,193 --> 00:31:02,820 sa vezi cum te-ai dezvoltat. 570 00:31:02,987 --> 00:31:04,071 Da, știu. 571 00:31:04,905 --> 00:31:06,156 Sper că e în regulă, 572 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 dar eram atât de liber și am pentru seara asta 573 00:31:08,534 --> 00:31:10,286 a invitat alți câțiva formatori. 574 00:31:10,452 --> 00:31:14,206 Alabama, USC, UCLA și Notre Dame. 575 00:31:15,416 --> 00:31:16,709 Nu trebuia să faci asta. 576 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Știu. 577 00:31:18,836 --> 00:31:19,795 Dar fără presiune! 578 00:31:19,962 --> 00:31:22,631 Joacă-te așa cum faci întotdeauna, și toate ușile sunt deschise pentru tine. 579 00:31:23,507 --> 00:31:25,259 Mulțumesc, antrenor, vreau să spun sincer. 580 00:31:31,140 --> 00:31:33,142 Dallas, pot pus in locul tau? 581 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 Gabby și cu mine trebuie vorbim despre strategia noastră. 582 00:31:35,436 --> 00:31:36,729 Em, am rezolvat totul. 583 00:31:36,895 --> 00:31:38,856 Dar avem machiajul nedeterminată încă. 584 00:31:39,023 --> 00:31:40,149 Sau înălțimea coadei de cal. 585 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 De ce sunt singurul cui îi pasă aici? 586 00:31:42,484 --> 00:31:43,402 BINE. 587 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 -Îmi pare rău, mulțumesc. -Da. 588 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 -Vino aici. -BINE. 589 00:31:57,207 --> 00:31:58,667 Ei bine, sunt fie eu, fie Chase. 590 00:31:58,834 --> 00:32:01,378 Și el este un om care răspândește, nu în sens rău. 591 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Nu sunt deloc supărat pe tine. 592 00:32:10,721 --> 00:32:12,848 sunt surprins că scaunul de lângă tine este liber. 593 00:32:13,015 --> 00:32:14,308 L-am păstrat gratuit pentru tine. 594 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 - Struguri? -Nu, mulțumesc. 595 00:32:20,689 --> 00:32:22,358 Haide, asta e hrana pentru nervi. 596 00:32:22,524 --> 00:32:23,734 Ai nevoie de nutrienți. 597 00:32:29,365 --> 00:32:30,407 Won. 598 00:32:37,581 --> 00:32:38,832 Captură foarte bună. 599 00:32:39,458 --> 00:32:41,168 Am multe talente ascunse. 600 00:33:04,566 --> 00:33:06,193 -Suntem in domeniu... -Lupii! 601 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 - Trăim ca... -Lupii! 602 00:33:10,030 --> 00:33:11,281 -Ataca ca... -Lupii! 603 00:33:11,448 --> 00:33:12,574 -Apărare ca... -Lupii! 604 00:33:12,741 --> 00:33:16,370 -Cine suntem? -Lupii! Lupii! Lupii! Lupii! Lupii! 605 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Da! 606 00:33:54,783 --> 00:33:56,618 Josh a jucat atât de bine. 607 00:33:56,785 --> 00:33:57,911 Bine, sunt părtinitoare, 608 00:33:58,078 --> 00:34:00,706 dar îl are pe Drayton a eliberat drumul de mai multe ori. 609 00:34:01,582 --> 00:34:02,666 El a fost de fapt foarte bun. 610 00:34:02,833 --> 00:34:03,876 Toate au fost bune. 611 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 Sărbătoarea mea a fost doar pe jumătate falsă. 612 00:34:05,669 --> 00:34:07,087 Nu poți purta asta. 613 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Da, pentru că nu voi merge. 614 00:34:09,214 --> 00:34:11,008 Nu din nou. 615 00:34:11,800 --> 00:34:13,218 Sunt nervos de casting. 616 00:34:13,385 --> 00:34:14,595 Am lăsat-o să alunece 617 00:34:14,762 --> 00:34:17,973 și este puțin mai important ca un fotbal de după petrecere prost. 618 00:34:19,016 --> 00:34:21,101 Pentru unii dintre jucători ar putea jocul de azi 619 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 fii biletul la facultate. 620 00:34:23,061 --> 00:34:24,438 Drayton este unul dintre ei. 621 00:34:25,314 --> 00:34:29,526 Îmi place această petrecere „prostească”. poate nu atât de important pentru tine, 622 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 dar pentru alții este. 623 00:34:32,780 --> 00:34:33,947 voi merge. 624 00:34:34,114 --> 00:34:35,449 Fă ce vrei. 625 00:34:40,788 --> 00:34:42,831 O, haide! 626 00:34:42,998 --> 00:34:44,208 Te rog, nu face asta. 627 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 Cel din hol funcționează. 628 00:34:48,003 --> 00:34:50,005 Și are o selecție mai bună. 629 00:34:51,673 --> 00:34:52,925 Gustări după meci? 630 00:34:53,091 --> 00:34:54,885 Pentru petrecerea din camera lui Chase. 631 00:34:55,636 --> 00:34:57,095 Teribil de tare, teribil de aglomerat, 632 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 și toată lumea este îngrozitor de beată. 633 00:34:59,932 --> 00:35:02,226 Păcat că pierd distracția. 634 00:35:02,392 --> 00:35:04,061 Am menționat cat de cald este acolo? 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 Pe care ai vrut? 636 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Chestiile astea cu brânză. 637 00:35:12,152 --> 00:35:13,278 Du-te pe mine. 638 00:35:14,154 --> 00:35:15,989 Și ei spun cavalerismul ar fi murit. 639 00:35:20,369 --> 00:35:23,080 Dacă nu mergi la petrecere, 640 00:35:23,247 --> 00:35:24,665 ce faci atunci? 641 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Am vrut să lucrez la solo, 642 00:35:28,293 --> 00:35:29,878 dar nu pot merge mai departe. 643 00:35:30,045 --> 00:35:31,004 Cum se face? 644 00:35:32,673 --> 00:35:35,259 Profesorul meu de dans spus câteva lucruri 645 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 care mă ține ocupat. 646 00:35:38,512 --> 00:35:41,014 e in regula, ar trebui să te întorci la petrecerea ta. 647 00:35:41,181 --> 00:35:42,850 Nu este petrecerea mea. 648 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 Nu-i aşa? 649 00:35:45,853 --> 00:35:48,814 Ei bine, de fapt, aș fi făcut-o iti place altceva. 650 00:35:49,523 --> 00:35:50,649 Mă însoțești? 651 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 BINE. 652 00:35:57,823 --> 00:35:59,032 Mă schimb doar pentru o clipă. 653 00:36:05,831 --> 00:36:07,916 Toți antrenorii au vrut să meargă vorbește cu mine după meci. 654 00:36:08,083 --> 00:36:09,126 Toți antrenorii? 655 00:36:09,293 --> 00:36:11,128 Toate cele cinci școli sunt interesate? 656 00:36:11,295 --> 00:36:13,088 Drayton, asta e incredibil! 657 00:36:14,590 --> 00:36:16,174 Da, știu, e destul de tare. 658 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 Chiar nu contează. 659 00:36:19,052 --> 00:36:20,596 Waco este planul. 660 00:36:20,762 --> 00:36:21,930 De ce Waco? 661 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Este o școală grozavă. 662 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 Dar și alții sunt grozavi, ca Notre Dame. 663 00:36:25,851 --> 00:36:28,478 Da, dar tatăl meu, tatăl lui, 664 00:36:28,645 --> 00:36:33,025 bunicul său și străbunicul său au fost toți la Waco, 665 00:36:33,191 --> 00:36:35,986 deci asta e planul cred. 666 00:36:36,945 --> 00:36:38,572 Planurile se pot schimba. 667 00:36:39,990 --> 00:36:41,867 Unde mergem? 668 00:36:42,034 --> 00:36:44,536 Dacă am probleme, Nathan mă va ucide. 669 00:36:44,703 --> 00:36:46,830 Relaxează-te, totul este în regulă. 670 00:36:46,997 --> 00:36:48,790 Hai, hai! 671 00:36:52,669 --> 00:36:54,421 Hi. Haide! 672 00:36:58,383 --> 00:36:59,509 -Căruţă. -Vinny! 673 00:37:00,260 --> 00:37:01,803 Nu ne-am văzut de mult. 674 00:37:01,970 --> 00:37:03,263 Cine este? 675 00:37:03,430 --> 00:37:04,556 Dallas, e cool. 676 00:37:04,723 --> 00:37:05,974 Vrem doar să ne relaxăm aici. 677 00:37:09,519 --> 00:37:11,980 Bine, dar numai pentru că ești tu. 678 00:37:12,147 --> 00:37:13,899 Multumesc. 679 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Conduc o tabără sportivă în fiecare vară. 680 00:37:18,987 --> 00:37:21,073 Și nepoata lui Vinny participă de ani de zile. 681 00:37:21,239 --> 00:37:22,658 De aceea am intrarea gratuită. 682 00:37:23,825 --> 00:37:24,910 Deci ce crezi? 683 00:37:25,744 --> 00:37:27,537 Nu este genul de dans că te antrenezi, 684 00:37:27,704 --> 00:37:29,373 dar am crezut că nu poate să doară. 685 00:37:35,253 --> 00:37:36,838 Scuze, a fost o idee stupidă? 686 00:37:40,634 --> 00:37:42,386 Este atât de tare! 687 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 Haide! 688 00:38:00,988 --> 00:38:02,197 Bine, nu, nu, nu, nu! 689 00:38:02,364 --> 00:38:04,116 Aceasta este salsa. 690 00:38:04,282 --> 00:38:05,993 Magia stă în leagănul de șold. 691 00:38:08,495 --> 00:38:10,497 nu stiu cum să-ți balansezi șoldurile. 692 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Simte ritmul. 693 00:38:16,503 --> 00:38:18,505 - Bine, nu. - Scuze. 694 00:38:18,672 --> 00:38:19,798 Urmează-mi ritmul. 695 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 BINE. 696 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 - Doar urmați-mi picioarele. -Bine, scuze. 697 00:38:30,809 --> 00:38:33,145 ...doi, trei, foarte bine. 698 00:38:36,690 --> 00:38:37,733 E mai bine? 699 00:38:59,296 --> 00:39:02,299 O să am nevoie de îndrumare, dacă trebuie să țin pasul cu tine. 700 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 Oh, deci vrei să dansezi din nou? 701 00:39:05,552 --> 00:39:07,429 Ca prieteni, desigur. 702 00:39:07,596 --> 00:39:09,056 Spune-mi când și voi fi acolo. 703 00:39:09,222 --> 00:39:11,433 Ca prieteni, desigur. 704 00:39:13,060 --> 00:39:18,440 Cred că te am pe tine eventual judecat greșit. 705 00:39:18,607 --> 00:39:21,860 te referi la poza? al nenorocitului de fundaș? 706 00:39:22,027 --> 00:39:24,362 Și nu uitați de egocentrism. 707 00:39:25,238 --> 00:39:28,325 Și ce părere ai despre mine acum? 708 00:39:30,702 --> 00:39:32,746 Că tu... 709 00:39:33,580 --> 00:39:34,790 Că eu... 710 00:39:39,336 --> 00:39:41,379 ...poate că nu ești atât de rău până la urmă. 711 00:39:42,172 --> 00:39:43,381 Unde naiba ai fost? 712 00:39:44,341 --> 00:39:46,426 -Nate. -Nu vreau să aud. 713 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Mă așteptam la așa ceva de la el dar nu de la tine. 714 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 Hei, nu a fost vina ei. 715 00:39:51,431 --> 00:39:53,892 Fii fericit săptămâna viitoare nu trebuie să stai pe bancă. 716 00:39:54,059 --> 00:39:56,103 Hai să luăm un aer, e târziu. 717 00:39:56,770 --> 00:39:59,815 Eram îngrijorați și a informat conducerea școlii 718 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 Ne ocupăm de asta luni. 719 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Da? 720 00:40:05,320 --> 00:40:06,613 În camerele tale. 721 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 ambele. 722 00:40:10,492 --> 00:40:11,493 Dallas. 723 00:40:23,839 --> 00:40:25,799 Aceasta este o încălcare gravă. 724 00:40:26,591 --> 00:40:28,343 Și, de asemenea, extrem de dezamăgitor. 725 00:40:29,636 --> 00:40:34,933 Drayton, am deja multe lasa-l sa treaca din cauza talentului tau 726 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 și istoria familiei tale. 727 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 Dar de data asta Nu pot să închid ochii. 728 00:40:40,272 --> 00:40:42,232 Furizând departe în timpul unei excursii școlare, 729 00:40:42,399 --> 00:40:44,192 a-i aduce pe alții, mergi la un club, 730 00:40:44,359 --> 00:40:47,863 care are peste 21 de ani, aceasta este cu adevărat cireașa de pe tort. 731 00:40:48,029 --> 00:40:49,698 Super, acum am chef de tort. 732 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 Drayton! 733 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 Pot vorbi doar pentru mine. 734 00:40:53,785 --> 00:40:56,746 Comportamentul nostru a fost nepotrivit și nemilos. 735 00:40:56,913 --> 00:40:59,749 imi pare tare rau, Chiar îmi este rușine de această acțiune. 736 00:41:05,380 --> 00:41:07,465 Sunteți amândoi suspendați pentru o săptămână. 737 00:41:09,009 --> 00:41:10,302 Ce? 738 00:41:10,468 --> 00:41:13,680 Acesta va fi introdus în dosarul meu și CalArts o va vedea! 739 00:41:13,847 --> 00:41:15,182 Te rog, fac serviciul în folosul comunității 740 00:41:15,348 --> 00:41:17,058 sau ștergeți graffiti din dulapuri! 741 00:41:17,225 --> 00:41:19,102 Amândoi ați încălcat regulile. 742 00:41:19,269 --> 00:41:20,187 Vă rog, domnule Cantor... 743 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Și astfel de încălcări au consecințe. 744 00:41:28,570 --> 00:41:29,905 Dallas, așteaptă, te rog! 745 00:41:31,114 --> 00:41:34,201 Drayton Francis Lahey, urcă în mașină, acum! 746 00:41:34,367 --> 00:41:35,660 Vreau doar să vorbesc cu ea. 747 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Absolut nici un fel. 748 00:41:38,163 --> 00:41:39,956 Evident că nu pot avea încredere în tine. 749 00:41:40,123 --> 00:41:42,000 Voi doi nu vă veți mai vedea. 750 00:41:43,043 --> 00:41:46,254 Antrenorii Waco vin la meciuri, în care nu vei juca. 751 00:41:46,421 --> 00:41:47,380 La ce te gândeai? 752 00:41:47,547 --> 00:41:49,633 -Am fost doar... -Nu, nu ai fost. 753 00:41:49,799 --> 00:41:51,843 În schimb, îți arunci viitorul, 754 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 pentru a avea o seară de distracție. 755 00:41:53,386 --> 00:41:54,804 În sfârșit cresc. 756 00:42:18,536 --> 00:42:20,705 Fac mai multe ture săptămâna asta. 757 00:42:22,874 --> 00:42:26,211 Și în sfârșit aduc această cutie de donații către Goodwill. 758 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 Mulţumesc. 759 00:42:30,131 --> 00:42:33,260 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat și că am fost suspendat. 760 00:42:33,426 --> 00:42:35,595 Îmi țin picioarele nemișcate până la audiție. 761 00:42:35,762 --> 00:42:37,681 Iţi promit, așa ceva nu se va mai întâmpla niciodată, 762 00:42:37,847 --> 00:42:40,433 dar te rog să te oprești să taci despre mine? 763 00:42:42,644 --> 00:42:44,562 Cred că am exagerat. 764 00:42:45,814 --> 00:42:48,400 Nu ai avut niciodată probleme până acum și ți-am spus 765 00:42:48,566 --> 00:42:50,694 ar trebui să tu se comportă ca un adolescent normal. 766 00:42:51,695 --> 00:42:53,947 Ar trebui să fie atent cu ce vrei tu. 767 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 Deci nu mai ești supărat pe mine? 768 00:42:57,575 --> 00:42:58,868 Nu, nu sunt supărat. 769 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 Și nici eu nu eram supărat 770 00:43:01,663 --> 00:43:04,291 Pur și simplu am fost dezamăgit. 771 00:43:05,333 --> 00:43:06,501 Și mai rău! 772 00:43:06,668 --> 00:43:08,837 Ca antrenor pierd în timpul sezonului 773 00:43:09,004 --> 00:43:10,922 fundașul meu timp de o săptămână. 774 00:43:11,089 --> 00:43:13,967 Și în ochii șefului meu sunt incompetent. 775 00:43:14,134 --> 00:43:15,343 Și ca fratele meu? 776 00:43:15,510 --> 00:43:17,971 Mi-a fost îngrozitor de frică că ți s-a întâmplat ceva. 777 00:43:19,097 --> 00:43:21,016 Am crezut că suntem mai aproape. 778 00:43:21,182 --> 00:43:23,143 Facem și asta. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,728 Ar fi trebuit să-ți spun. 780 00:43:24,894 --> 00:43:26,104 Cel puțin atât. 781 00:43:26,271 --> 00:43:27,230 Da. 782 00:43:28,732 --> 00:43:30,150 Asculta. 783 00:43:30,734 --> 00:43:33,278 Când mama și tata au murit a fost firesc pentru mine 784 00:43:33,445 --> 00:43:34,487 a pleca din Oregon, 785 00:43:34,654 --> 00:43:36,865 și aș lua această decizie ne întâlnim din nou în orice moment. 786 00:43:37,032 --> 00:43:40,493 Știi, tot ce ne avem este unul pe altul, puștiule. 787 00:43:41,494 --> 00:43:43,121 And we protect each other. 788 00:43:43,288 --> 00:43:44,456 ai dreptate. 789 00:43:45,999 --> 00:43:47,208 Vă rog să mă scuzați. 790 00:43:49,127 --> 00:43:50,295 Te iert. 791 00:43:54,758 --> 00:43:59,387 Știi că Han Solo Always called Luke “Kid”. 792 00:44:00,305 --> 00:44:01,973 Aveau cam aceeași vârstă. 793 00:44:02,140 --> 00:44:03,725 Are you saying you're not a child anymore? 794 00:44:03,892 --> 00:44:06,436 By law I'm an adult, yes. 795 00:44:06,603 --> 00:44:07,562 Wow. 796 00:44:08,480 --> 00:44:10,565 If only Mom and Dad could see you now. 797 00:44:18,323 --> 00:44:20,241 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 798 00:44:20,408 --> 00:44:21,951 Da, și eu. 799 00:44:23,745 --> 00:44:24,746 Şi eu. 800 00:44:42,514 --> 00:44:45,141 Ah, you're struggling through the choreo. 801 00:44:45,308 --> 00:44:47,644 And you lose your balance. 802 00:44:47,811 --> 00:44:50,313 I can feel all your tension vezi in fata ta. 803 00:44:50,480 --> 00:44:51,481 E greu. 804 00:44:51,648 --> 00:44:53,733 Viața este grea, dragă. 805 00:44:57,570 --> 00:44:59,072 Ce faci aici? 806 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 Am trecut prin asta de mai multe ori cu toate jocurile mele video. 807 00:45:04,244 --> 00:45:05,954 Și am vrut să-mi cer scuze. 808 00:45:06,121 --> 00:45:07,122 Ar trebui să pleci. 809 00:45:07,288 --> 00:45:09,666 Nu, nu vei merge. 810 00:45:11,793 --> 00:45:13,503 Vino aici, poate ne poți ajuta. 811 00:45:25,140 --> 00:45:26,141 BINE. 812 00:45:27,058 --> 00:45:28,101 Uită-te la tine. 813 00:45:29,853 --> 00:45:32,313 Haide, voi doi, Nu am toată ziua. 814 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 BINE. 815 00:45:37,610 --> 00:45:39,779 vei vorbi, doar cu trupurile voastre. 816 00:45:39,946 --> 00:45:40,989 Nu se vorbește. 817 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Sentimentele tale declanșează mișcările. 818 00:45:44,534 --> 00:45:45,910 Ascultă, nu sunt dansatoare. 819 00:45:46,077 --> 00:45:47,996 Fiecare om este un dansator. 820 00:45:49,080 --> 00:45:50,915 Te miști doar când simți ceva. 821 00:46:05,847 --> 00:46:07,265 Dă drumul. 822 00:46:07,432 --> 00:46:09,058 Implică-te cu asta. 823 00:46:19,944 --> 00:46:21,237 Asta este. 824 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Găsiți din nou conexiunea. 825 00:46:31,539 --> 00:46:32,832 Rămâi deschis. 826 00:46:40,924 --> 00:46:42,550 Doar mergi cu fluxul. 827 00:47:06,783 --> 00:47:08,451 Ai planificat dinainte? 828 00:47:09,577 --> 00:47:10,578 Nu. 829 00:47:11,371 --> 00:47:12,664 Exact. 830 00:47:12,830 --> 00:47:14,457 Tocmai ai mers cu curentul. 831 00:47:22,006 --> 00:47:24,509 - Îmi pare rău, ca totul... -Nu am ce sa-ti spun. 832 00:47:26,094 --> 00:47:27,762 Aș face orice ca să te revanșez. 833 00:47:29,180 --> 00:47:30,265 Vă rog. 834 00:47:41,859 --> 00:47:44,028 Ai uitat ceva. 835 00:47:53,079 --> 00:47:55,665 Nu credeam că ne va suspenda. 836 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 Știu că nu asta e ideea. 837 00:47:59,127 --> 00:48:00,336 mi-a fost rușine. 838 00:48:01,671 --> 00:48:03,506 Dar ar fi trebuit să iau atitudine. 839 00:48:03,673 --> 00:48:05,717 Sau cel puțin nu ar trebui să fie mai rău. 840 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Asta e nasol. 841 00:48:08,928 --> 00:48:10,221 Chiar nasol. 842 00:48:10,388 --> 00:48:13,099 Audiția mea trebuie să aibă loc acum deveni de zece ori mai bun, 843 00:48:13,266 --> 00:48:15,101 astfel CalArts trece cu vederea suspendarea. 844 00:48:15,268 --> 00:48:17,437 Sunt în aceeași barcă cu Waco și Cercetașii. 845 00:48:19,606 --> 00:48:20,732 Îmi pare rău. 846 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 E în regulă. 847 00:48:24,527 --> 00:48:26,321 Am mers de bunăvoie. 848 00:48:26,487 --> 00:48:28,323 Nu a fost vina ta. 849 00:48:32,577 --> 00:48:34,078 Îmi place Alicia. 850 00:48:35,163 --> 00:48:37,081 Poate ar trebui ia lecții de la ea. 851 00:48:37,999 --> 00:48:40,460 Ai avea nevoie de el. 852 00:48:41,794 --> 00:48:43,338 Nu am fost așa de rău. 853 00:48:46,758 --> 00:48:49,552 Deci cum merge solo-ul? 854 00:48:51,012 --> 00:48:52,055 Dificil. 855 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 Mai am doar două luni și sunt departe de a fi gata. 856 00:48:56,267 --> 00:48:58,353 Și atunci trebuie lasă-mă să-mi simt emoțiile, 857 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 care este destul de dificil, așa cum este, 858 00:49:00,021 --> 00:49:01,731 și chiar mai dificil printr-un videoclip. 859 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 -Este un casting video? -Da. 860 00:49:03,900 --> 00:49:07,320 E nasol pentru că la o audiție personală 861 00:49:07,487 --> 00:49:08,821 sansele sunt mult mai mari. 862 00:49:08,988 --> 00:49:10,281 Asta e nasol. 863 00:49:12,283 --> 00:49:14,160 Dar când ai fost la școală, 864 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 ai cu directorul pot vorbi sau ceva? 865 00:49:16,371 --> 00:49:17,705 Nu, nu am fost niciodată acolo. 866 00:49:17,872 --> 00:49:19,666 Dar am făcut multe cercetări. 867 00:49:19,832 --> 00:49:22,919 Aceasta este școala de vis si nu ai mai vazut-o pana acum? 868 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Ar trebui să zburăm acolo. 869 00:49:28,216 --> 00:49:29,258 rezerv biletele. 870 00:49:30,051 --> 00:49:31,844 vorbesc serios, biletele sunt pe mine. 871 00:49:32,011 --> 00:49:35,264 Gândește-te la asta ca la Idiot Tax 2.0. 872 00:49:35,431 --> 00:49:37,016 Dar școala? 873 00:49:37,183 --> 00:49:38,351 Suntem suspendați. 874 00:49:38,518 --> 00:49:39,852 Vom reveni luni. 875 00:49:42,230 --> 00:49:43,356 esti nebun. 876 00:49:43,523 --> 00:49:44,774 Nu, nu sunt. 877 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 Muncești atât de mult. 878 00:49:46,401 --> 00:49:47,985 Meriți să vezi CalArts. 879 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Despre asta vorbesti. 880 00:49:50,822 --> 00:49:51,823 Acesta este visul tău. 881 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 Aşa? 882 00:49:58,037 --> 00:49:59,455 Bună dimineața, dragi pasageri. 883 00:49:59,622 --> 00:50:01,708 Vom ateriza în câteva minute în Los Angeles, 884 00:50:01,874 --> 00:50:04,168 unde sunt 23 de grade însorite. 885 00:50:11,926 --> 00:50:15,263 INSTITUTUL DE ARTE CALIFORNIA 886 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Garsonierele au etajele arcuite! 887 00:50:22,061 --> 00:50:26,232 Și pot în 15 minute urmărind o clasă 402. 888 00:50:26,399 --> 00:50:27,483 E în regulă dacă plec? 889 00:50:27,650 --> 00:50:29,902 Da, tot am vrut să fac ceva. 890 00:50:30,069 --> 00:50:31,362 Întâlnire fierbinte? 891 00:50:31,529 --> 00:50:32,864 Aşa ceva. 892 00:50:33,030 --> 00:50:35,241 Distrează-te urmărind, ne vedem mai târziu. 893 00:50:35,408 --> 00:50:37,368 Bine, mulțumesc! 894 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Ne vedem mai târziu! 895 00:51:09,400 --> 00:51:11,068 Hai să mergem, hai! 896 00:51:20,411 --> 00:51:23,164 Știi asta când tu? ești atât de prins într-un vis, 897 00:51:23,331 --> 00:51:25,249 că realitatea este imposibilă poate fi la fel de bun? 898 00:51:26,417 --> 00:51:27,835 Oh, nu. 899 00:51:28,002 --> 00:51:30,546 E mult mai bine decât mi-am imaginat. 900 00:51:30,713 --> 00:51:31,756 Bun. 901 00:51:34,592 --> 00:51:38,095 Am crezut că voi purta o mască de ochi pur și simplu du-l peste cadavrul meu. 902 00:51:39,222 --> 00:51:40,473 Dar are ceva. 903 00:51:42,475 --> 00:51:44,811 Dacă arăți asta cuiva, atunci... 904 00:51:44,977 --> 00:51:46,103 Este doar pentru mine. 905 00:51:47,814 --> 00:51:48,856 BINE. 906 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 E rândul meu. 907 00:51:51,734 --> 00:51:53,361 Adevăr sau Îndrăzneală? 908 00:51:53,528 --> 00:51:55,154 Prefer haosul. 909 00:51:55,321 --> 00:51:56,447 Datoria. 910 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 Te vreau Josh suna anonim si intreaba, 911 00:52:01,118 --> 00:52:04,038 fie că îți dă o păpușă plină de aer pot vinde. 912 00:52:06,666 --> 00:52:07,792 BINE. 913 00:52:15,883 --> 00:52:16,884 Sună. 914 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 Buna ziua? 915 00:52:21,639 --> 00:52:24,016 aș vrea cumpără o păpușă gonflabilă. 916 00:52:24,183 --> 00:52:26,769 Compania mea aeriană a pierdut geanta. 917 00:52:29,188 --> 00:52:30,314 Bună idee. 918 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Asta încerc să fac. 919 00:52:32,650 --> 00:52:33,693 Mulţumesc. 920 00:52:35,319 --> 00:52:36,863 Ce a spus? 921 00:52:37,029 --> 00:52:38,531 Era foarte profesionist 922 00:52:38,698 --> 00:52:40,825 și mi-a dat numărul unui sex shop. 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,746 Acum tu, adevăr sau îndrăzneală. 924 00:52:45,913 --> 00:52:47,582 Adevăr. 925 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 De ce CalArts? 926 00:52:56,841 --> 00:52:58,759 Mama mea a mers la CalArts. 927 00:53:01,721 --> 00:53:04,599 Era o balerină atât de frumoasă. 928 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 Mi-a plăcut să o privesc dansând. 929 00:53:13,774 --> 00:53:16,611 Se simte de parcă aş fi mai aproape de ea aici. 930 00:53:19,322 --> 00:53:21,240 De parcă aș fi mai aproape de ambii părinți. 931 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 A fost și tatăl tău dansator? 932 00:53:24,368 --> 00:53:26,287 Doamne, nu. 933 00:53:26,454 --> 00:53:27,955 Nu avea ritm. 934 00:53:28,122 --> 00:53:31,208 Dar i-a plăcut, pentru a-mi face mama să zâmbească. 935 00:53:32,668 --> 00:53:34,337 Se pare că erau părinți buni. 936 00:53:35,880 --> 00:53:37,048 Erau cei mai buni. 937 00:53:39,717 --> 00:53:42,678 Fiind acolo astăzi, în campus, 938 00:53:42,845 --> 00:53:45,264 si vezi locurile unde era ea... 939 00:53:48,017 --> 00:53:50,061 Se simte de parcă e aici. 940 00:53:54,523 --> 00:53:56,817 Îmi pare rău, sună nebunesc. 941 00:53:56,984 --> 00:54:00,404 -Nu, nu. -E în regulă, știu că așa este. 942 00:54:00,571 --> 00:54:02,114 Nu, eu... 943 00:54:02,281 --> 00:54:03,574 înțeleg asta. 944 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 Serios? 945 00:54:13,125 --> 00:54:14,794 E rândul meu. 946 00:54:14,961 --> 00:54:16,420 Datoria. 947 00:54:18,422 --> 00:54:20,508 vreau, 948 00:54:20,675 --> 00:54:23,594 ca imi dai una celebrul Drayton Lahey se mută. 949 00:54:23,761 --> 00:54:25,513 Habar n-am despre ce vorbești. 950 00:54:26,430 --> 00:54:28,099 Oh, Dray, iubito. 951 00:54:28,265 --> 00:54:30,017 Vrem să mergem la scufundare slabă? 952 00:54:31,894 --> 00:54:33,104 esti gelos? 953 00:54:34,105 --> 00:54:35,106 Nu. 954 00:54:36,941 --> 00:54:38,234 Curios. 955 00:54:48,369 --> 00:54:49,787 Adevăr sau Îndrăzneală? 956 00:54:52,415 --> 00:54:53,416 Adevăr. 957 00:55:04,301 --> 00:55:05,678 Vrei să te sărut? 958 00:55:08,889 --> 00:55:09,890 Da. 959 00:55:40,463 --> 00:55:42,339 Dray, ar trebui să dormim acum. 960 00:55:43,549 --> 00:55:45,217 Mâine zburăm acasă. 961 00:55:47,720 --> 00:55:48,763 Corecta. 962 00:55:50,765 --> 00:55:51,849 Prieteni. 963 00:55:54,769 --> 00:55:57,813 Valencia este însorită, CalArts este incredibil. 964 00:55:57,980 --> 00:55:59,940 Toți sunt acolo atât de prietenos și talentat. 965 00:56:00,107 --> 00:56:01,901 Oricât de mult îmi va fi dor de tine, 966 00:56:02,068 --> 00:56:04,028 chiar iti doresc că te iau. 967 00:56:04,195 --> 00:56:05,404 O meriti. 968 00:56:06,322 --> 00:56:09,075 Și ce mai face Drayton? 969 00:56:10,284 --> 00:56:13,245 Nu, nu, nu, suntem doar prieteni. 970 00:56:13,913 --> 00:56:15,039 Serios? 971 00:56:16,791 --> 00:56:18,709 Nu are sens, e prea complicat. 972 00:56:19,877 --> 00:56:20,836 Oh, hei. 973 00:56:21,003 --> 00:56:22,838 Închid acum, te iubesc. 974 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Mulțumesc pentru cafea. 975 00:56:25,674 --> 00:56:27,051 Este cel puțin ce pot face. 976 00:56:27,218 --> 00:56:29,428 Vă mulțumim că ne aveți aici. 977 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Cu plăcere. 978 00:56:32,348 --> 00:56:34,475 Idiot Tax 2.0, vă amintiți? 979 00:56:36,018 --> 00:56:37,520 Deci... 980 00:56:37,686 --> 00:56:39,271 Ce ai de gând să faci când ne întoarcem? 981 00:56:39,438 --> 00:56:40,523 Am putea ieși să mâncăm ceva. 982 00:56:40,689 --> 00:56:43,859 Ar trebui să am mai mult timp petrec cu fratele meu. 983 00:56:46,153 --> 00:56:48,114 Da, sigur. 984 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 Ce zici de luni? 985 00:56:50,699 --> 00:56:52,034 Da, poate. 986 00:56:52,201 --> 00:56:54,286 am văzut cât de buni sunt dansatorii aici 987 00:56:54,453 --> 00:56:56,622 și trebuie urgent lucrez la coreografia mea. 988 00:56:58,666 --> 00:56:59,750 Bine, da. 989 00:56:59,917 --> 00:57:02,211 Atunci doar mă anunți? 990 00:57:03,838 --> 00:57:06,340 Ne vedem cu siguranta la jocuri. 991 00:57:06,507 --> 00:57:07,466 prietene. 992 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 L-ai numit prietene? 993 00:57:15,724 --> 00:57:17,893 De ce nu-l castrezi? asta ar durea mai putin. 994 00:57:18,060 --> 00:57:19,061 Tocmai sa întâmplat. 995 00:57:19,228 --> 00:57:21,063 Nu pot să cred pe care să plecați împreună 996 00:57:21,230 --> 00:57:23,023 si nu s-a intamplat nimic intre voi. 997 00:57:24,441 --> 00:57:26,944 - Aproape că s-a întâmplat. - Doamne, știam. 998 00:57:27,111 --> 00:57:28,863 Gabby, tocmai ne-am sărutat. 999 00:57:29,029 --> 00:57:31,240 aș desface-o, este atât de complicat. 1000 00:57:31,407 --> 00:57:32,449 Ce este complicat? 1001 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 Sincer, ce? 1002 00:57:33,784 --> 00:57:35,035 Îți place de el, el te place. 1003 00:57:35,202 --> 00:57:36,162 Ce e complicat la asta? 1004 00:57:36,328 --> 00:57:38,038 Că vom absolvi în curând! 1005 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Atunci trebuie să se termine, cum se termină totul la un moment dat, 1006 00:57:40,249 --> 00:57:41,917 ca să mă pot scuti de durerea de inimă. 1007 00:57:42,084 --> 00:57:44,962 Oh, draga mea, e prea târziu pentru asta. 1008 00:57:45,129 --> 00:57:46,755 Ești îndrăgostit de el. 1009 00:57:46,922 --> 00:57:47,840 Nu! 1010 00:57:48,007 --> 00:57:49,175 Nu. 1011 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Îmi place să petrec timp cu el? 1012 00:57:51,218 --> 00:57:52,845 Sigur, ne distrăm împreună. 1013 00:57:53,012 --> 00:57:56,724 Și este foarte fermecător și surprinzător de profund, 1014 00:57:56,891 --> 00:57:58,142 dar nu vreau... 1015 00:58:01,604 --> 00:58:03,105 Poate îmi place de el. 1016 00:58:03,272 --> 00:58:05,858 As spune ca iti place mult de el! 1017 00:58:06,025 --> 00:58:07,276 Oh, stai, o secundă. 1018 00:58:07,443 --> 00:58:09,069 Este Josh. 1019 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Hei, iubito. 1020 00:58:11,780 --> 00:58:14,116 Cu siguranță putem ieși să mâncăm împreună. 1021 00:58:14,283 --> 00:58:15,451 Bine, și eu te iubesc. 1022 00:58:15,618 --> 00:58:17,703 -La revedere. -Dragoste? 1023 00:58:17,870 --> 00:58:19,830 Ai spus: „Te iubesc”? 1024 00:58:19,997 --> 00:58:21,874 S-au întâmplat multe în timp ce erai plecat. 1025 00:58:22,041 --> 00:58:23,083 Fără supărare, 1026 00:58:23,250 --> 00:58:25,544 dar eu și Josh putem să ne exprimăm foarte bine sentimentele. 1027 00:58:25,711 --> 00:58:27,504 Gabby, mă bucur pentru tine. 1028 00:58:28,589 --> 00:58:30,007 Ar fi bine și pentru tine. 1029 00:58:31,717 --> 00:58:32,968 Dacă el... 1030 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Nu poți merge întotdeauna înainte „ce-ar fi dacă” le este frică. 1031 00:58:36,055 --> 00:58:37,973 La un moment dat trebuie doar să riști, 1032 00:58:38,140 --> 00:58:39,391 și speră în bine. 1033 00:58:41,977 --> 00:58:43,145 Oh, stai. 1034 00:58:44,021 --> 00:58:45,022 Este Em. 1035 00:58:46,315 --> 00:58:47,274 Hei, scumpo. 1036 00:58:47,441 --> 00:58:49,526 Eu doar învăț dar spune-mi, ce se întâmplă? 1037 00:58:50,861 --> 00:58:52,905 De ce te stresezi atât de mult, Em? 1038 00:58:53,864 --> 00:58:59,161 Bineînțeles că vom face în fiecare zi repetă coreografia până la spectacol. 1039 00:58:59,328 --> 00:59:02,122 Da, până în ziua jocului, desigur. 1040 00:59:03,499 --> 00:59:05,167 PUTEM VORBIT? 1041 00:59:14,343 --> 00:59:15,427 Hei. 1042 00:59:18,597 --> 00:59:19,598 Hei. 1043 00:59:20,599 --> 00:59:21,850 Ce mai faci? 1044 00:59:25,187 --> 00:59:26,563 Despre ce vrei sa vorbim? 1045 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 prietene? 1046 00:59:34,196 --> 00:59:36,699 Mi-aș dori să fim înapoi în LA. 1047 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Da. 1048 00:59:42,246 --> 00:59:43,914 Ești ciudat. 1049 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 Eu ma adaptez la tine. 1050 00:59:46,417 --> 00:59:48,877 Bine, bine, nu ar trebui. 1051 00:59:49,044 --> 00:59:50,379 Pentru că eu... 1052 00:59:51,880 --> 00:59:53,799 Ascultă, sunt puțin complicat. 1053 00:59:54,967 --> 00:59:56,260 nu am observat. 1054 00:59:56,927 --> 00:59:59,430 Nici tu nu ești mult mai simplu. 1055 01:00:04,351 --> 01:00:06,353 Și cam așa îți place, nu-i așa? 1056 01:00:07,563 --> 01:00:08,605 vezi? 1057 01:00:08,772 --> 01:00:11,150 Exact asta vreau să spun. 1058 01:00:11,317 --> 01:00:13,527 Și mă înnebunește. 1059 01:00:13,694 --> 01:00:15,112 Îmi place să petrec timpul cu tine. 1060 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Este obositor și mișto. 1061 01:00:19,658 --> 01:00:21,327 Nu stiu, poate e... 1062 01:00:21,493 --> 01:00:22,995 Poate e ceva? 1063 01:00:24,413 --> 01:00:25,789 Ascultă, îmi place de tine. 1064 01:00:28,125 --> 01:00:29,793 Cred că știi că te plac. 1065 01:00:33,505 --> 01:00:35,424 Dar nu sunt un pion. 1066 01:00:38,761 --> 01:00:41,388 Ori vrei asta, 1067 01:00:41,555 --> 01:00:42,848 sau nu. 1068 01:00:50,522 --> 01:00:52,274 O vreau. 1069 01:01:43,283 --> 01:01:44,660 Ești destul de sigur? 1070 01:01:46,203 --> 01:01:47,579 Absolut sigur. 1071 01:02:08,142 --> 01:02:09,518 -BINE. -Nu, așa. 1072 01:02:09,685 --> 01:02:10,686 Vreau să văd asta. 1073 01:02:31,415 --> 01:02:34,334 Dragă domnișoară Alicia, sunteți cel mai bun profesor. Cu dragoste, Abby 1074 01:02:44,178 --> 01:02:45,721 Știu că sunt învinețit. 1075 01:02:45,888 --> 01:02:48,807 Și atât de umil în privința asta. 1076 01:02:52,728 --> 01:02:54,521 Ce înseamnă acest tatuaj? 1077 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Aceasta este pentru sora mea geamănă. 1078 01:03:03,489 --> 01:03:05,616 Numele ei era Abigail. 1079 01:03:09,953 --> 01:03:11,038 Căruţă. 1080 01:03:12,039 --> 01:03:13,415 Îmi pare foarte rău. 1081 01:03:15,042 --> 01:03:18,128 -Nu vorbesc despre ea. -Nu trebuie să vorbim despre asta. 1082 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Nu, nu, e în regulă. 1083 01:03:20,797 --> 01:03:22,341 Ar trebui să vorbesc despre asta. 1084 01:03:31,016 --> 01:03:32,559 Eram opt. 1085 01:03:34,978 --> 01:03:37,523 Și la petrecerea aniversară a unui vecin. 1086 01:03:39,316 --> 01:03:43,278 Asta a fost înainte ca Josh să fie adoptat, 1087 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 deci eram doar noi doi. 1088 01:03:48,075 --> 01:03:50,827 Eram ca niște gemeni siamezi. 1089 01:03:54,831 --> 01:03:57,000 Și apoi brusc ea a dispărut. 1090 01:04:01,922 --> 01:04:04,508 Ea a fugit și nimeni nu a văzut-o. 1091 01:04:09,555 --> 01:04:11,640 A fost ultima dată când am văzut-o. 1092 01:04:14,851 --> 01:04:18,313 Părinții mei au a căutat-o pentru ceea ce a părut o eternitate. 1093 01:04:20,857 --> 01:04:25,779 Câțiva oameni l-au văzut mașină suspectă în cartier, 1094 01:04:25,946 --> 01:04:27,573 dar nu a fost niciodată clarificată. 1095 01:04:29,575 --> 01:04:32,619 Drayton, îmi pare atât de rău. 1096 01:04:32,786 --> 01:04:35,789 Nici nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru tine. 1097 01:04:38,792 --> 01:04:41,545 Pentru noi toți, a fost un coșmar. 1098 01:04:44,423 --> 01:04:46,091 Și tatăl meu... 1099 01:04:50,053 --> 01:04:52,306 El se învinovăţeşte dar nu este... 1100 01:04:58,020 --> 01:04:59,563 Nimeni nu este de vina. 1101 01:05:06,028 --> 01:05:08,196 Dar acum e blocat toată energia lui în mine, 1102 01:05:08,363 --> 01:05:09,406 și în plan. 1103 01:05:09,573 --> 01:05:11,158 Dacă mă abat doar puțin, 1104 01:05:11,325 --> 01:05:12,784 se enervează și este... 1105 01:05:19,166 --> 01:05:21,084 Mă sufocă. 1106 01:05:25,839 --> 01:05:28,467 am sentimentul îi amintește Josh 1107 01:05:28,634 --> 01:05:30,552 cum ar trebui să se simtă familia... 1108 01:05:33,430 --> 01:05:34,514 Iar eu... 1109 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 Îi amintesc de pierdere singura lui fiică. 1110 01:05:47,736 --> 01:05:50,447 Tatăl tău este ușor un pește clovn prea precaut, 1111 01:05:50,614 --> 01:05:51,865 care te iubește foarte mult. 1112 01:05:55,744 --> 01:05:58,121 Nu știi În căutarea lui Nemo? 1113 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Da. 1114 01:06:09,424 --> 01:06:10,926 Mulțumesc pentru ascultare. 1115 01:06:22,062 --> 01:06:24,815 Daca e ceva, ca pot sa fac... 1116 01:06:27,109 --> 01:06:29,027 Există un lucru... 1117 01:06:35,033 --> 01:06:36,993 Bine, audiția mea este doar in cateva saptamani, 1118 01:06:37,160 --> 01:06:38,745 așa că încă mai lucrez la câteva lucruri. 1119 01:06:38,912 --> 01:06:39,871 BINE. 1120 01:06:42,999 --> 01:06:45,544 Daca nu iti place, te rog nu o spune. 1121 01:06:45,711 --> 01:06:47,129 O să-mi placă, bine? 1122 01:06:47,295 --> 01:06:48,797 Nu mai ezita și dansează. 1123 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 Drayton, cina este gata. 1124 01:07:10,110 --> 01:07:11,528 Da, voi fi acolo în două minute. 1125 01:07:11,695 --> 01:07:12,863 Nu, te rog vino acum. 1126 01:07:13,029 --> 01:07:14,698 Tată, ești atât de... 1127 01:07:14,865 --> 01:07:16,158 Ca ce? 1128 01:07:18,076 --> 01:07:19,161 Cina, acum. 1129 01:07:21,580 --> 01:07:23,749 Stai, nu te duce, Vreau să văd tot soloul tău. 1130 01:07:23,915 --> 01:07:25,292 E în regulă, altă dată. 1131 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 Îmi pare rău că tata e un nemernic. 1132 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 El nu este. 1133 01:07:30,839 --> 01:07:33,216 El este doar îngrijorat și vrea tot ce este mai bun pentru tine. 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,136 Îl dorea și pe Nathan și eu mâncăm împreună azi, bine? 1135 01:07:36,303 --> 01:07:37,220 BINE. 1136 01:07:37,387 --> 01:07:38,388 BINE. 1137 01:07:42,809 --> 01:07:44,728 Da, toate cererile au fost depuse. 1138 01:07:44,895 --> 01:07:46,938 MIT a depus, iar Harvard? 1139 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 Ai o problemă cu Dallas? 1140 01:07:50,859 --> 01:07:51,943 Fata asta, 1141 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 cu care tu pe cheltuiala mea a zburat în California? 1142 01:07:54,738 --> 01:07:56,573 Da, și nu am fost acolo doar din cauza ei. 1143 01:07:56,740 --> 01:07:59,117 am vrut să văd ce optiuni mai am. 1144 01:07:59,284 --> 01:08:00,285 Opțiuni? 1145 01:08:01,161 --> 01:08:02,120 Ce optiuni? 1146 01:08:02,287 --> 01:08:03,413 Te duci la Waco. 1147 01:08:04,456 --> 01:08:06,291 Băieți, avem nevoie de farfurii. 1148 01:08:06,458 --> 01:08:07,459 Voi face asta. 1149 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 Doar presupuneți că vreau să merg acolo. 1150 01:08:11,963 --> 01:08:14,466 Există și alte școli cu echipe bune. 1151 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 De unde vine asta brusc? 1152 01:08:16,051 --> 01:08:17,469 Waco a fost întotdeauna planul. 1153 01:08:17,636 --> 01:08:19,763 -E din cauza acestei fete? -Numele ei este Dallas! 1154 01:08:19,930 --> 01:08:21,348 Ea este o distragere a atenției. 1155 01:08:21,515 --> 01:08:22,682 BINE. 1156 01:08:22,849 --> 01:08:26,853 Drayton, vrea tatăl tău doar ce este mai bun pentru tine. 1157 01:08:27,020 --> 01:08:29,481 Și Leroy, Dallas este iubita lui Drayton. 1158 01:08:29,648 --> 01:08:31,942 Ar trebui să-i dai o șansă. 1159 01:08:32,108 --> 01:08:35,487 Le voi transforma în drays invitați la o petrecere de naștere în weekend, 1160 01:08:35,654 --> 01:08:37,989 și toți vom face arata partea noastra cea mai buna. 1161 01:08:47,165 --> 01:08:48,875 Ești gata? să înfrunte lupii? 1162 01:08:49,042 --> 01:08:50,043 Ei mă iubesc. 1163 01:08:52,462 --> 01:08:54,840 - Bine, zâmbește. - Bine, zâmbește. 1164 01:08:58,218 --> 01:09:00,095 Wow, arăți grozav. 1165 01:09:00,262 --> 01:09:02,931 Mulțumesc, dar nu ești genul meu. 1166 01:09:05,809 --> 01:09:06,810 Hi. 1167 01:09:11,106 --> 01:09:13,066 Eu, antrenor! 1168 01:09:13,233 --> 01:09:15,652 Voi găsi un adult 1169 01:09:15,819 --> 01:09:17,362 cu care pot vorbi. 1170 01:09:18,572 --> 01:09:19,865 Mulţumesc. 1171 01:09:24,244 --> 01:09:26,204 Mulțumesc, mamei mele îi va plăcea. 1172 01:09:26,371 --> 01:09:28,123 Este o reteta de familie. 1173 01:09:28,290 --> 01:09:31,209 De fapt, Nathan a făcut-o, dar m-am uitat. 1174 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 o voi devora. 1175 01:09:38,049 --> 01:09:39,634 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 1176 01:09:39,801 --> 01:09:40,886 Da. 1177 01:09:43,263 --> 01:09:45,557 Dallas, specializarea ta este dans? 1178 01:09:45,724 --> 01:09:48,643 Voi majoretele sunteți atât de uimitoare în spectacolele de pauză. 1179 01:09:48,810 --> 01:09:50,020 Mulţumesc. 1180 01:09:50,186 --> 01:09:52,272 Dallas are pregătire de dans clasic. 1181 01:09:53,064 --> 01:09:54,316 Asta e impresionant. 1182 01:09:54,482 --> 01:09:57,319 Ne-am dori unul pe altul urmăriți următoarea performanță. 1183 01:09:57,485 --> 01:10:00,196 Este foarte amabil din partea ta, Nici nu știu când va fi asta. 1184 01:10:00,363 --> 01:10:03,033 Dacă ești la CalArts, Sunt sigur că aveți o mulțime de spectacole. 1185 01:10:03,199 --> 01:10:04,451 CalArts este universitatea ei de vis. 1186 01:10:04,618 --> 01:10:07,579 - Are standarde foarte înalte. -Dar ești foarte talentat. 1187 01:10:07,746 --> 01:10:09,789 Apropo de talent: 1188 01:10:11,124 --> 01:10:12,792 Pentru copilul de naștere. 1189 01:10:13,710 --> 01:10:15,879 Wacos stă în fața ta următorul mare fundas. 1190 01:10:16,046 --> 01:10:17,589 Suntem foarte mândri. 1191 01:10:17,756 --> 01:10:19,299 -Felicitări, omule. -Mulţumesc. 1192 01:10:20,216 --> 01:10:22,302 Ai acceptat și mergi la Waco? 1193 01:10:22,469 --> 01:10:24,512 E grozav, de ce ai făcut-o nu mi-ai spus? 1194 01:10:24,679 --> 01:10:26,306 Nu este încă oficial. 1195 01:10:26,473 --> 01:10:28,433 Este aproape înscris. 1196 01:10:28,600 --> 01:10:31,436 Trebuie doar să semneze. 1197 01:10:32,938 --> 01:10:35,607 Inca astept cateva raspunsuri. 1198 01:10:35,774 --> 01:10:40,070 Alabama și Notre Dame sunt si ei interesati 1199 01:10:40,236 --> 01:10:42,405 De aceea păstrez mintea deschisă deocamdată. 1200 01:10:43,949 --> 01:10:45,784 Adică deschis către alte școli? 1201 01:10:45,951 --> 01:10:49,204 Există școli în California, Georgia. 1202 01:10:49,371 --> 01:10:51,790 California, Dray, nu, voi... 1203 01:10:51,957 --> 01:10:54,125 Nu voi permite ca urmaresti o fata. 1204 01:10:54,292 --> 01:10:55,543 Aceasta nu este decizia ta. 1205 01:10:55,710 --> 01:10:57,420 Vă rog să amânăm această discuție? 1206 01:10:57,587 --> 01:11:00,048 Nu te voi face ai viitorul aruncat 1207 01:11:00,215 --> 01:11:01,967 și vezi cum ratezi această șansă, 1208 01:11:02,133 --> 01:11:03,510 din cauza unui romantism de școală. 1209 01:11:03,677 --> 01:11:05,887 macar stii? nimic despre relația noastră. 1210 01:11:06,054 --> 01:11:08,431 Dallas este cel mai bun, asta mi s-a intamplat de cand... 1211 01:11:08,598 --> 01:11:10,058 De la suspendare? Partidele? 1212 01:11:10,225 --> 01:11:11,768 Știi exact ce vreau să spun! 1213 01:11:12,936 --> 01:11:14,062 De când Abby! 1214 01:11:19,109 --> 01:11:20,860 Mă vreau pe mine decide despre viața mea. 1215 01:11:21,027 --> 01:11:22,195 Nu este doar viața ta! 1216 01:11:22,362 --> 01:11:23,405 Da, la naiba, este! 1217 01:11:23,571 --> 01:11:25,198 Bine, e de ajuns! 1218 01:11:27,283 --> 01:11:28,326 mama! 1219 01:11:30,537 --> 01:11:33,748 imi pare tare rau, Mulțumesc foarte mult pentru invitație. 1220 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 Trebuie să plec. 1221 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 Dallas. 1222 01:11:44,217 --> 01:11:45,176 Dallas! 1223 01:11:45,343 --> 01:11:47,303 Sunt eu motivul că nu vrei să mergi la Waco? 1224 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 Se gândește cineva lumea se învârte doar în jurul lor. 1225 01:11:49,389 --> 01:11:50,598 Sunt serios. 1226 01:11:52,642 --> 01:11:54,477 ai spus, Planurile se pot schimba. 1227 01:11:54,644 --> 01:11:55,770 Da. 1228 01:11:56,813 --> 01:11:59,733 Daca vrei cu adevarat, că se schimbă. 1229 01:11:59,899 --> 01:12:02,986 Puteți lua o decizie atât de importantă nu ne întâlnim pentru o relație, 1230 01:12:03,153 --> 01:12:04,112 pe care o stii deja... 1231 01:12:04,279 --> 01:12:05,321 Nu, nu știu. 1232 01:12:05,488 --> 01:12:07,032 Ceea ce nu va duce nicăieri! 1233 01:12:08,908 --> 01:12:11,119 nu stiam că avem o dată de expirare. 1234 01:12:12,328 --> 01:12:13,455 Da, știai! 1235 01:12:14,289 --> 01:12:16,958 Era clar că se va termina așa, de ce nu am vrut să mă întâlnesc cu tine! 1236 01:12:17,125 --> 01:12:18,168 Dar ai. 1237 01:12:18,334 --> 01:12:20,378 suntem impreuna, iar acum vrei să fugi. 1238 01:12:20,545 --> 01:12:22,088 Nu fug! 1239 01:12:22,964 --> 01:12:24,174 Și ce facem acum? 1240 01:12:25,133 --> 01:12:28,762 Pentru că ești la fel de precis ca într-o coree de dans poate prezice ce se va întâmpla 1241 01:12:28,928 --> 01:12:30,680 ce urmează? 1242 01:12:34,017 --> 01:12:35,393 Ar trebui să punem capăt. 1243 01:12:41,483 --> 01:12:42,650 Înţelege. 1244 01:12:42,817 --> 01:12:44,027 Mie mi se potrivește și mie. 1245 01:13:17,227 --> 01:13:21,481 GABBY - APELURI PIERUTE 1246 01:14:20,165 --> 01:14:22,125 Cum arată? 1247 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 ai chef? 1248 01:14:30,133 --> 01:14:31,801 Suntem inchisi. 1249 01:14:31,968 --> 01:14:34,095 Nu te-ai antrenat de trei săptămâni. 1250 01:14:37,182 --> 01:14:39,475 a amenințat Emily să te dea afară din echipă. 1251 01:14:40,602 --> 01:14:43,104 Nu m-ar mira dacă ea te ucide. 1252 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 Atunci lasa-o. 1253 01:14:46,566 --> 01:14:48,193 Doar că am multe de făcut. 1254 01:14:48,359 --> 01:14:50,612 am promis pentru a lucra câteva schimburi suplimentare. 1255 01:14:51,821 --> 01:14:53,865 Văd durerea ta de inimă. 1256 01:14:54,032 --> 01:14:55,491 Vreau să te ajut prin asta. 1257 01:14:55,658 --> 01:14:57,952 imi merge bine. 1258 01:14:58,119 --> 01:15:00,622 Sincer nu stiu ce vrei aici. 1259 01:15:02,123 --> 01:15:03,583 Este un pic dramatic. 1260 01:15:06,544 --> 01:15:07,629 Nu. 1261 01:15:08,838 --> 01:15:10,673 M-am săturat de asta, 1262 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 că te gândești mereu totul se învârte în jurul tău. 1263 01:15:14,135 --> 01:15:15,720 Despărțirile dor. 1264 01:15:15,887 --> 01:15:17,680 Știi și ce doare? 1265 01:15:18,681 --> 01:15:20,266 O respingere Princeton. 1266 01:15:22,018 --> 01:15:23,436 O, Gabby. 1267 01:15:24,520 --> 01:15:25,688 Oh, nu. 1268 01:15:25,855 --> 01:15:26,940 De cand... 1269 01:15:27,106 --> 01:15:30,193 Știu de două săptămâni, Te-am sunat de șase ori. 1270 01:15:30,360 --> 01:15:32,862 Știu că nu este ușor pentru tine. 1271 01:15:33,821 --> 01:15:36,783 Dar nu este corect Respingând oamenii care te iubesc. 1272 01:15:47,877 --> 01:15:49,420 Domnul Douglas? 1273 01:15:49,587 --> 01:15:51,673 Credeam că ești în studio? 1274 01:15:51,839 --> 01:15:53,925 Da, am fost. imi pare rau... 1275 01:15:54,092 --> 01:15:55,093 Este totul în regulă? 1276 01:15:56,261 --> 01:15:57,929 Probabil ar trebui să merg. 1277 01:15:58,096 --> 01:15:59,764 Nu, nu trebuie să pleci. 1278 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 -Te sun mai tarziu. -Da. 1279 01:16:04,143 --> 01:16:07,272 Dallas, orice ar fi, va fi bine. 1280 01:16:07,438 --> 01:16:08,439 -BINE. -BINE? 1281 01:16:08,606 --> 01:16:10,650 Da, mulțumesc, mulțumesc. 1282 01:16:15,905 --> 01:16:16,906 Care-i treaba? 1283 01:16:18,366 --> 01:16:19,951 Când sa întâmplat asta? 1284 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 Nu ai fost singurul care s-a distrat în deplasare. 1285 01:16:23,830 --> 01:16:24,872 Aparent. 1286 01:16:27,750 --> 01:16:29,377 Stai jos, hai să vorbim. 1287 01:16:35,300 --> 01:16:37,552 De ce ne doare lucrurile 1288 01:16:37,719 --> 01:16:39,345 in care investim cel mai mult? 1289 01:16:39,512 --> 01:16:41,055 Gabby mă urăște. 1290 01:16:41,222 --> 01:16:43,725 Prietenia noastră s-a terminat, majoretele mă dau afară, 1291 01:16:43,891 --> 01:16:46,561 și nu fac un videoclip de casting, pentru că nu voi reuși. 1292 01:16:46,728 --> 01:16:48,229 nu mai stiu nimic. 1293 01:16:51,649 --> 01:16:53,860 Pot să te întreb ceva, Dallas? 1294 01:16:57,405 --> 01:17:00,658 Ce altceva îți place în afară de dans? 1295 01:17:02,035 --> 01:17:02,994 Tu. 1296 01:17:03,161 --> 01:17:05,705 Și cu excepția ta numai rude în viață? 1297 01:17:08,374 --> 01:17:10,084 Nu știu, Gabby? 1298 01:17:11,002 --> 01:17:12,045 Dallas... 1299 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 Ești la fel de talentată ca mama. 1300 01:17:17,425 --> 01:17:20,136 Dar ea era mai mult decât dansul. 1301 01:17:20,303 --> 01:17:22,555 Ne-a avut pe noi, prieteni, familie. 1302 01:17:23,389 --> 01:17:26,392 Lucruri care le fac viața îmbogățit în atâtea feluri. 1303 01:17:27,560 --> 01:17:30,605 Ce mama si tata ceea ce s-a întâmplat a fost tragic. 1304 01:17:30,772 --> 01:17:33,608 Dar este o excepție, nu o regulă. 1305 01:17:34,442 --> 01:17:37,278 Nu toți oamenii cei pe care îi iubești te părăsesc. 1306 01:17:44,327 --> 01:17:46,871 Când ai devenit atât de mare? 1307 01:17:47,038 --> 01:17:48,790 După terapia mea. 1308 01:17:50,666 --> 01:17:51,834 Dar o poți face și tu. 1309 01:17:52,794 --> 01:17:56,047 Vei face o audiție pentru CalArts, si personal. 1310 01:17:56,214 --> 01:17:58,549 - Ai muncit atât de mult. -Nu putem plăti pentru asta. 1311 01:17:58,716 --> 01:18:00,385 Putem plăti pentru asta. 1312 01:18:00,551 --> 01:18:02,678 Am de un an Bani puși deoparte pentru asta. 1313 01:18:06,265 --> 01:18:07,558 Mulţumesc. 1314 01:18:07,725 --> 01:18:09,060 Natural. 1315 01:18:09,227 --> 01:18:11,020 Pentru asta sunt frații mai mari. 1316 01:18:18,694 --> 01:18:21,614 Astăzi există mâncare la pachet, Mama a comandat pentru tine. 1317 01:18:21,781 --> 01:18:23,741 spune-i multumesc dar nu mi-e foame. 1318 01:18:26,786 --> 01:18:28,955 Când ai de gând să oprești în sfârșit prostiile astea? 1319 01:18:29,122 --> 01:18:30,373 Asta se întâmplă de săptămâni întregi. 1320 01:18:42,301 --> 01:18:44,470 Ești tânăr. 1321 01:18:44,637 --> 01:18:46,973 Îți promit 1322 01:18:47,140 --> 01:18:48,474 mai sunt si alte fete. 1323 01:18:48,641 --> 01:18:50,101 Nu este vorba deloc despre Dallas. 1324 01:18:50,268 --> 01:18:51,727 Atunci despre ce este vorba? 1325 01:18:51,894 --> 01:18:52,895 Waco? 1326 01:18:53,062 --> 01:18:55,314 -Nu, tată. -Ce? 1327 01:18:56,441 --> 01:18:57,525 Este vorba despre noi. 1328 01:19:01,237 --> 01:19:02,697 Nu vorbim unul cu altul. 1329 01:19:04,198 --> 01:19:05,575 Desigur că vorbim. 1330 01:19:05,741 --> 01:19:06,701 Nu. 1331 01:19:07,660 --> 01:19:10,288 vorbesti cu mine, 1332 01:19:10,455 --> 01:19:11,956 dar tu nu asculți. 1333 01:19:15,209 --> 01:19:17,753 Nu m-ai întrebat niciodată fie că îmi place să joc fotbal. 1334 01:19:18,754 --> 01:19:20,506 Sau cum îmi imaginez viitorul, 1335 01:19:20,673 --> 01:19:22,842 sau cum m-am simtit dupa... 1336 01:19:25,178 --> 01:19:26,179 ...Abby a dispărut. 1337 01:19:29,140 --> 01:19:30,141 Da. 1338 01:19:32,894 --> 01:19:35,146 Te aștepți să trăiesc pentru amândoi, 1339 01:19:35,313 --> 01:19:36,814 dar asta nu este posibil. 1340 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Știi, eu sunt a zburat în California, 1341 01:19:42,069 --> 01:19:44,280 despre antrenorii USC și UCLA. 1342 01:19:45,323 --> 01:19:46,365 Serios? 1343 01:19:46,532 --> 01:19:47,867 Da. 1344 01:19:48,034 --> 01:19:50,536 Pentru că iubesc fotbalul. 1345 01:19:50,703 --> 01:19:52,747 Și sunt foarte bun la asta. 1346 01:19:52,914 --> 01:19:55,583 Dar eu ar trebui să fiu acela el decide unde joc. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:10,056 Nu există o formulă magică pentru paternitate. 1348 01:20:17,480 --> 01:20:19,357 vreau doar, că ești fericit. 1349 01:20:21,317 --> 01:20:23,903 imi pare rau, 1350 01:20:24,070 --> 01:20:25,988 dacă nu asta a rezonat cu tine. 1351 01:20:29,825 --> 01:20:31,494 Lucrez pentru el în fiecare zi 1352 01:20:31,661 --> 01:20:34,413 că ești tu, mama ta iar fratele tău este bine pentru că... 1353 01:20:38,584 --> 01:20:40,795 ...pentru că nu am putut să o fac pentru Abby. 1354 01:20:43,548 --> 01:20:45,716 Nu e vina ta, că asta s-a întâmplat. 1355 01:20:54,058 --> 01:20:55,268 Te iubesc. 1356 01:20:56,143 --> 01:20:57,645 Și eu te iubesc. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:07,405 INSTITUTUL DE ARTE CALIFORNIA 1358 01:21:15,162 --> 01:21:17,498 AMINTIRI 1359 01:21:18,791 --> 01:21:19,834 Dallas Bryan? 1360 01:21:29,135 --> 01:21:30,219 Multumesc. 1361 01:21:42,023 --> 01:21:43,566 Începe când ești gata. 1362 01:23:57,283 --> 01:23:58,325 Mulţumesc. 1363 01:24:00,369 --> 01:24:03,122 Mi-a plăcut foarte mult asta. 1364 01:24:03,289 --> 01:24:05,249 A fost foarte bine, da. 1365 01:24:08,252 --> 01:24:09,545 Bryan? 1366 01:24:10,838 --> 01:24:13,632 Mama ta a fost Rachel Bryan? 1367 01:24:15,968 --> 01:24:17,219 Da. 1368 01:24:19,930 --> 01:24:21,640 Am împărțit o cameră. 1369 01:24:21,807 --> 01:24:23,642 Era atât de talentată. 1370 01:24:26,103 --> 01:24:27,855 Ar fi foarte mândră de tine. 1371 01:24:30,232 --> 01:24:31,859 Și doar între noi, 1372 01:24:32,026 --> 01:24:33,360 ne putem considera norocoși 1373 01:24:33,527 --> 01:24:35,070 sa te intampin alaturi de noi. 1374 01:24:53,547 --> 01:24:55,174 Felicitări! 1375 01:24:59,178 --> 01:25:00,805 Te-ai descurcat. 1376 01:25:05,059 --> 01:25:07,102 imi pare rau, că te-am fantomat, 1377 01:25:07,269 --> 01:25:09,688 și că sunt doar eu se învârte în jurul meu. 1378 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 Mai presus de toate, îmi pare rău că te-am împins departe, 1379 01:25:12,274 --> 01:25:14,026 chiar dacă ești cel mai bun prieten grozav. 1380 01:25:15,694 --> 01:25:17,863 Cel mai bun prieten fenomenal. 1381 01:25:18,030 --> 01:25:20,908 Cel mai fenomenal cel mai bun prieten. 1382 01:25:21,075 --> 01:25:24,078 Și te iubesc mai mult, decât aș putea vreodată să iubesc un băiat, 1383 01:25:24,245 --> 01:25:25,538 pentru că ești familia mea. 1384 01:25:30,334 --> 01:25:32,253 Scuze acceptate. 1385 01:25:35,714 --> 01:25:37,508 Spune-mi, cum a mers? 1386 01:25:38,968 --> 01:25:40,010 A fost uimitor! 1387 01:25:40,177 --> 01:25:41,637 Da? Ştiam eu! 1388 01:25:41,804 --> 01:25:44,306 Facultatea a spus că ei, și citez, 1389 01:25:44,473 --> 01:25:46,392 ar fi bucuros să mă primească. 1390 01:25:46,559 --> 01:25:48,561 Dar încă mai aştept pe scrisoarea oficială. 1391 01:25:48,727 --> 01:25:50,479 Felicitări! 1392 01:25:50,646 --> 01:25:52,231 Știam că o vei face! 1393 01:25:52,398 --> 01:25:53,440 Ce e în neregulă cu tine? 1394 01:25:53,607 --> 01:25:55,568 Voi ține discursul nostru de absolvire! 1395 01:25:56,735 --> 01:25:59,196 fac într-una un stagiu de vară la o mare firmă de avocatură. 1396 01:25:59,363 --> 01:26:01,740 Princeton va regreta această decizie! 1397 01:26:01,907 --> 01:26:02,825 O vor face! 1398 01:26:02,992 --> 01:26:05,536 Când îmi iau diploma de la Harvard stai în biroul meu de la Curtea Supremă. 1399 01:26:05,703 --> 01:26:07,288 O, da, doamnă! 1400 01:26:07,454 --> 01:26:08,873 Cum merg lucrurile cu Josh? 1401 01:26:09,039 --> 01:26:11,208 -Sincer... - Merge grozav. 1402 01:26:11,375 --> 01:26:13,544 Vom fi împreună mergi la bal. 1403 01:26:14,044 --> 01:26:15,462 Nu m-am gândit niciodată 1404 01:26:15,629 --> 01:26:17,673 că o aplicație făcut din pepperoni mă face să plâng, 1405 01:26:17,840 --> 01:26:18,883 dar asa a fost. 1406 01:26:19,049 --> 01:26:20,718 Sunt atât de fericit pentru voi doi. 1407 01:26:21,719 --> 01:26:23,721 Am balul de absolvire complet uitat. 1408 01:26:23,888 --> 01:26:26,599 Puteți face a treia roată fii la mașina noastră. 1409 01:26:26,765 --> 01:26:27,808 Dacă nu. 1410 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Hei, iubito. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:34,023 Nu, cred Drayton chiar sa terminat. 1412 01:26:34,189 --> 01:26:35,441 Dar e în regulă. 1413 01:26:35,608 --> 01:26:38,319 Vom absolvi, 1414 01:26:38,485 --> 01:26:40,362 și apoi nu-l voi mai vedea niciodată. 1415 01:26:40,529 --> 01:26:41,947 Asta vrei? 1416 01:26:42,114 --> 01:26:43,073 Gabby. 1417 01:26:43,240 --> 01:26:44,450 Nu, stai. 1418 01:26:44,617 --> 01:26:46,076 Nu voi interveni. 1419 01:26:48,621 --> 01:26:50,623 Dar vorbește despre tine tot timpul, 1420 01:26:50,789 --> 01:26:53,208 și poți face ce vrei cu ea. 1421 01:26:53,375 --> 01:26:55,294 Bine, hai să mergem. 1422 01:26:56,003 --> 01:26:57,713 Gabby, lasă-o în pace, s-au despărțit. 1423 01:26:57,880 --> 01:26:59,423 Da, dar nu se știe niciodată... 1424 01:27:16,857 --> 01:27:18,067 Hei. 1425 01:27:18,233 --> 01:27:20,152 Felicitări pentru un sezon grozav. 1426 01:27:20,319 --> 01:27:21,403 Mulţumesc. 1427 01:27:21,570 --> 01:27:24,114 A fost un efort de echipă. 1428 01:27:24,281 --> 01:27:25,991 Avem lui Nate să-i mulțumim pentru asta. 1429 01:27:31,872 --> 01:27:34,333 Mă duc la CalArts. 1430 01:27:35,292 --> 01:27:36,627 Nu m-am îndoit niciodată de asta. 1431 01:27:36,794 --> 01:27:37,711 Felicitări, felicitări. 1432 01:27:37,878 --> 01:27:39,630 Nu, nu ai făcut-o niciodată. 1433 01:27:39,797 --> 01:27:42,716 Sincer, ești primul, cui voiam să-i spun. 1434 01:27:42,883 --> 01:27:44,134 Dallas, trebuie să oprim asta. 1435 01:27:44,301 --> 01:27:45,719 Sunt foarte mândru de solo-ul meu. 1436 01:27:47,221 --> 01:27:49,890 Și este inspirat din timpul petrecut împreună. 1437 01:27:52,142 --> 01:27:53,644 Ce crezi? 1438 01:27:53,811 --> 01:27:56,438 Prin asta mă refer la „trăirea momentului”. 1439 01:27:58,315 --> 01:28:00,275 Presupun că eu... 1440 01:28:03,195 --> 01:28:05,656 Îmi place cine sunt, când suntem împreună. 1441 01:28:09,243 --> 01:28:10,703 Vrei să mă recâștigi? 1442 01:28:10,869 --> 01:28:11,870 Nu. 1443 01:28:13,580 --> 01:28:14,832 Da. 1444 01:28:14,999 --> 01:28:16,041 Poate. 1445 01:28:19,420 --> 01:28:21,130 Mai presus de toate, vreau să-mi cer scuze. 1446 01:28:22,464 --> 01:28:24,800 m-am speriat și te-a împins departe, 1447 01:28:24,967 --> 01:28:26,635 când lucrurile au devenit foarte serioase și... 1448 01:28:26,802 --> 01:28:29,596 nu stiu daca depinde de zodia... 1449 01:28:31,098 --> 01:28:32,099 ...sau din cauza fricii mele, 1450 01:28:32,266 --> 01:28:34,518 că am din nou pe cineva putea să-l pierd pe cel pe care îl iubesc. 1451 01:28:37,938 --> 01:28:39,565 Ce tocmai ai spus? 1452 01:28:44,695 --> 01:28:47,072 Am spus că te iubesc, Drayton Lahey. 1453 01:28:57,875 --> 01:28:59,418 Și eu te iubesc. 1454 01:29:09,136 --> 01:29:10,304 Ce urmează? 1455 01:29:11,346 --> 01:29:13,724 Petrecem atât de mult timp unul cu altul cât putem. 1456 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 Nu știu ce se va întâmpla după aceea. 1457 01:29:17,728 --> 01:29:19,855 Dar asta nu mă sperie. 1458 01:29:31,241 --> 01:29:32,701 Da, domnule. 1459 01:29:32,868 --> 01:29:34,912 Să joc pentru tine, este un vis absolut. 1460 01:29:36,789 --> 01:29:37,790 Mulţumesc. 1461 01:29:40,000 --> 01:29:41,543 Și ești absolut sigur? 1462 01:29:41,710 --> 01:29:43,420 Vreau să fie decizia ta. 1463 01:29:44,922 --> 01:29:46,048 Sunt sigur. 1464 01:29:50,302 --> 01:29:51,345 Vino aici. 1465 01:29:58,268 --> 01:30:02,898 ÎNCĂ DANSĂM 1466 01:30:06,110 --> 01:30:07,611 Cine stie. 1467 01:30:09,029 --> 01:30:11,698 Poate că viața ne va ghida din nou împreună într-o zi. 1468 01:30:24,253 --> 01:30:26,713 Bine, ești sigur că ai totul? 1469 01:30:26,880 --> 01:30:28,257 Da, am de toate. 1470 01:30:28,423 --> 01:30:30,175 Am verificat lista ta, 1471 01:30:30,342 --> 01:30:32,136 cu care mi-ai verificat lista. 1472 01:30:34,388 --> 01:30:36,098 Acestea sunt ultimele valize. 1473 01:30:42,521 --> 01:30:44,314 Presupun că ești gata să pleci. 1474 01:30:45,941 --> 01:30:47,818 Bine, chiar se întâmplă. 1475 01:30:49,361 --> 01:30:51,572 vin să te vizitez. 1476 01:30:51,738 --> 01:30:54,867 Promit că voi suna în fiecare zi. 1477 01:30:55,033 --> 01:30:57,035 Un ultim lucru. 1478 01:31:05,627 --> 01:31:06,837 Rețeta secretă a tatălui. 1479 01:31:08,255 --> 01:31:10,757 Consiliul te-a găsit demn. 1480 01:31:11,758 --> 01:31:13,135 O să-mi fie dor de tine, puștiule. 1481 01:31:14,636 --> 01:31:15,679 La fel şi ţie. 1482 01:31:21,059 --> 01:31:22,436 Sunteţi gata? 1483 01:31:22,603 --> 01:31:24,229 Încă îți pierzi zborul. 1484 01:31:26,231 --> 01:31:27,232 Da. 1485 01:31:28,066 --> 01:31:29,193 Mulțumesc, antrenor. 1486 01:31:32,738 --> 01:31:34,698 Restul îl voi primi imediat. 1487 01:31:34,865 --> 01:31:35,824 Da. 1488 01:31:57,679 --> 01:31:58,680 Ne vedem atunci. 1489 01:32:02,851 --> 01:32:03,852 Ne vedem dimineața. 1490 01:32:13,195 --> 01:32:14,321 Pericol! 1491 01:32:18,033 --> 01:32:19,159 Frumoasă prindere, salutare! 1492 01:32:20,786 --> 01:32:23,038 Nu este numele meu, fundaș! 1493 01:32:30,796 --> 01:32:32,464 Ce faci aici? 1494 01:32:32,631 --> 01:32:35,467 În fața ta stă noul fundaș USC. 1495 01:32:37,344 --> 01:32:38,971 De ce nu mi-ai spus despre asta? 1496 01:32:39,137 --> 01:32:40,264 Unde este distracția în asta? 1497 01:32:41,431 --> 01:32:42,516 Când eram aici, 1498 01:32:42,683 --> 01:32:45,644 Am antrenorii USC și UCLA s-au întâlnit. 1499 01:32:45,811 --> 01:32:48,814 Și decizia mea a căzut la USC. 1500 01:32:48,981 --> 01:32:50,232 Ce spune tatăl tău despre asta? 1501 01:32:50,399 --> 01:32:52,317 Nu a fost ușor, după cum știi. 1502 01:32:52,484 --> 01:32:54,152 Dar am vorbit mult, 1503 01:32:54,319 --> 01:32:56,405 acum stă în picioare sută la sută în spatele meu. 1504 01:32:56,571 --> 01:32:59,366 Dray, sunt atât de fericit pentru tine. 1505 01:32:59,533 --> 01:33:02,077 Nu pot să cred că ai ținut asta în secret atât de mult timp. 1506 01:33:02,244 --> 01:33:04,121 Crede-mă, a fost o provocare 1507 01:33:04,288 --> 01:33:05,580 sa nu-ti spun nimic. 1508 01:33:06,623 --> 01:33:07,624 Și a meritat? 1509 01:33:10,085 --> 01:33:11,295 Mult mai mult decât atât. 1510 01:33:13,755 --> 01:33:15,257 Se întâmplă cu adevărat asta aici? 1511 01:33:18,719 --> 01:33:20,470 Da, chiar se întâmplă.