1
00:00:28,154 --> 00:00:29,530
ഡാളസ്, പിടിക്കൂ!

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,117
അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

3
00:00:33,284 --> 00:00:34,952
എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
ആശംസകൾ, പരിശീലകൻ.

5
00:00:43,294 --> 00:00:44,336
ഗാബി!

6
00:00:46,005 --> 00:00:48,090
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
സൗജന്യ സ്കൂൾ വർഷം.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,301
- എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയും.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

8
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

9
00:00:54,930 --> 00:00:56,724
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്.

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
ഇന്ന് രാവിലെ 7:28 ന് അവൾ ഇതിനകം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:00,186 --> 00:01:03,731
ഞാൻ നമ്മുടേത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ സൗജന്യ സ്കൂൾ വർഷം.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,524
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞോ?

13
00:01:05,691 --> 00:01:07,860
അതെനിക്ക് എല്ലാം ആയി
പ്രകൃതി നൽകിയത്, കുഞ്ഞേ!

14
00:01:14,658 --> 00:01:16,452
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നമാണ് അയാൾക്കുള്ളത്?

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,078
അവൻ അസഹനീയനാണ്.

16
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

17
00:01:20,915 --> 00:01:23,375
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം ആയത് വളരെ തണുപ്പാണ്
ഒരേ സ്കൂളിലാണ്.

18
00:01:23,876 --> 00:01:24,960
മക്കെന്ന?

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,171
മക്കെന്ന?

20
00:01:28,506 --> 00:01:29,632
മനസ്സിലായി.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,467
-ഗബ്രിയേല?
-ഇവിടെ!

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,930
പത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ,
4 ഡിഎമ്മുകളും എമിലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇമെയിലും.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,056
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

24
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവൾ ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ സ്പാം ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,477
എല്ലാ സീസണിലും ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

27
00:01:44,146 --> 00:01:45,564
ഡ്രെയ്റ്റൺ?

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,859
ഡ്രെയ്‌ടൺ ലാഹേ?

29
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
മിസ്റ്റർ ലാഹേ?

30
00:02:03,582 --> 00:02:04,792
അവതരിപ്പിക്കുക.

31
00:02:04,959 --> 00:02:07,253
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ തുടക്കം
വളരെ മാതൃകാപരമല്ല.

32
00:02:07,419 --> 00:02:09,797
പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

33
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകാനേ കഴിയൂ.

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,928
എങ്ങനെ ഇരിക്കാം?

35
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേനൽക്കാല വായനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
ഡാലസ്, വളരെ നന്ദി.

37
00:02:21,934 --> 00:02:23,269
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

38
00:02:24,019 --> 00:02:27,773
പുസ്തകമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നമ്മൾ വായിക്കണം എന്ന്...

39
00:02:29,525 --> 00:02:30,568
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,654
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്, അത് രസകരമായിരുന്നു ...

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,240
രസകരമാണോ?

42
00:02:36,407 --> 00:02:38,325
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി കൃത്യമായിരിക്കുമോ?

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
ദാരുണമായിരുന്നു അന്ത്യം.

44
00:02:44,290 --> 00:02:47,042
കാരണം റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
അപ്പോഴും അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
അവർ അത് വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

46
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒന്നിന്
ഒരു പാർട്ടിയിലെ നമ്പർ.

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
അതെ, ദുരന്തം.

48
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് ചിന്തകൾ?

49
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
എനിക്കറിയില്ല.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,559
ഒരുപക്ഷെ അവർ അൽപ്പം ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
അത്ര മോശമാണോ?

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
അവർ മരിച്ചു.

53
00:03:12,234 --> 00:03:16,196
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക, ആക്റ്റ് 5, സീൻ 3.

54
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
ശരി.

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

56
00:03:25,664 --> 00:03:26,874
അപ്സെറ്റ്?

57
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

58
00:03:30,044 --> 00:03:34,715
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കും?

59
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

60
00:03:38,594 --> 00:03:40,930
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തുന്നുവെന്ന്
എന്തെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടി.

61
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് ശരിയായ സമയമാണോ?

62
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കളി ദിവസങ്ങൾ പിന്നിലുണ്ട്,

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
ടീം ഫിറ്റാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,815
ഡ്രെയ്റ്റൺ ഒരുപാട് സമയം
റിസീവറുകൾക്കൊപ്പം.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,193
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ
പ്രീസീസണിൽ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുന്നു,

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,527
ഡ്രെയ്‌റ്റണിന് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,237
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
ഇത് വെറും...

70
00:04:00,074 --> 00:04:02,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രെയ്‌ടൺ വാക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

71
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരമുണ്ട്

72
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
അവിടെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയി ഉപയോഗിക്കണം.

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
എത്ര വലിയ അവസരമാണിത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

74
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
നാം ഉറപ്പാക്കണം
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്,

75
00:04:11,794 --> 00:04:14,630
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലുണ്ട്,
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.

76
00:04:15,297 --> 00:04:16,382
സ്വാഭാവികമായും.

77
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
നന്ദി, കോച്ച്.

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
നീട്ടിയ പാദങ്ങൾ!

79
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ!

80
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
ഹിറ്റ്!

81
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണ്, ഇത് സൂപ്പർബൗൾ അല്ല.

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,334
തമാശ.

83
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
വരൂ, അണിചേരൂ, സ്ത്രീകളേ!

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
പോകൂ, പൊരുതി ജയിക്കൂ.

85
00:04:55,921 --> 00:04:56,880
അതെ.

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,591
പോകൂ, പോരാടൂ, വിജയിക്കൂ.

87
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
എന്നിട്ട് പോകൂ!

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

89
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
കാറ്റ് സ്പ്രിൻ്റുകൾക്ക് പിന്നാലെ മുകളിലേക്ക്-താഴ്ന്നതും.

90
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം.

91
00:05:15,441 --> 00:05:16,984
എനിക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം, ഡ്രേട്ടൺ.

92
00:05:17,151 --> 00:05:18,861
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും തോന്നുന്നു.

93
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

94
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:05:25,451 --> 00:05:27,036
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

96
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

97
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെ തിരയുകയാണോ?

98
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
അവൻ എന്നെ ദത്തെടുത്തേക്കാം.

99
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
-അച്ഛൻ എന്നാൽ നല്ലത്, അവൻ വെറുതെ...
- ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി.

100
00:05:40,758 --> 00:05:41,759
ബുദ്ധിമുട്ട്.

101
00:05:41,925 --> 00:05:44,511
-ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാനില്ല.

102
00:05:45,721 --> 00:05:46,847
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

103
00:05:47,014 --> 00:05:48,098
കാണാതെ പോകരുത്.

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
യോ, ചേസ്, നോക്കൂ.

105
00:05:51,643 --> 00:05:52,895
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...

106
00:05:53,062 --> 00:05:54,146
കൊള്ളാം.

107
00:05:54,313 --> 00:05:56,356
നല്ല ക്യാച്ച്, ചിയേഴ്സ്!

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
അത് എൻ്റെ പേരല്ല, ക്വാർട്ടർബാക്ക്!

109
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
അതാരാണ്?

110
00:06:04,073 --> 00:06:05,032
ഗാബിയോ?

111
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
അവൾ ഒരു ചിയർലീഡിംഗ് ക്യാപ്റ്റനാണ്
ക്ലാസ് പ്രതിനിധിയും.

112
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
അവൾ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
ഇല്ല, ഗാബി അല്ല.

114
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
പുതിയ ചിയർ ലീഡർ.

115
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
അവൾ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിലാണ്.

116
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
ഡാളസ് ബ്രയാൻ, അവൾ വെറുതെ
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

117
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിയേറ്ററും മറ്റും.

118
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
ബ്രയാൻ, പോലെ...

119
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
പരിശീലകൻ്റെ സഹോദരി.

120
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
തികച്ചും നിരോധിത മേഖല.

121
00:06:24,802 --> 00:06:26,386
അതിനാൽ ജീവനുള്ള തോക്കുകൾ.

122
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
ഇറങ്ങുക!

123
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
ഉയർന്നത്!

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
പോകൂ!

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
കാലുകൾ ഉയരത്തിൽ!

126
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

128
00:06:42,736 --> 00:06:44,071
വരൂ, മുട്ടുകുത്തൂ.

129
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
മനസ്സിലായി.

130
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, ടീം.

131
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
ചെന്നായ്ക്കൾ വിശ്വസ്തരാണ്, ചെന്നായ്ക്കൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

133
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചെന്നായ്ക്കൾ!
- ചെന്നായ്ക്കൾ!

134
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
ഡ്രെയ്റ്റൺ.

135
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

136
00:07:05,300 --> 00:07:08,512
സ്പോർട്സുള്ള ചില സർവകലാശാലകളുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

137
00:07:08,679 --> 00:07:12,099
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വാക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ,

138
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മറ്റ് ചില ഓപ്ഷനുകൾ.

139
00:07:14,893 --> 00:07:17,271
വൗ. ഓപ്ഷനുകൾ?

140
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
നന്ദി, ആൻഡി റീഡ്.

141
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
ഡ്രെയ്റ്റൺ.

142
00:07:21,150 --> 00:07:24,027
എല്ലാ വാതിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ.

143
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ വാക്കോയിലായിരുന്നു,

145
00:07:29,992 --> 00:07:31,451
ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുമില്ല.

146
00:07:31,618 --> 00:07:35,164
എൻ്റെ പിതാവിന് ഇതിനകം തന്നെ അതിനുണ്ട്
മെയ് മാസത്തിൽ വേനൽക്കാല പരിശീലനത്തിനായി വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്തു.

147
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

148
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
എനിക്കറിയില്ല

149
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

151
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

152
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
പരിശീലനം ഗൗരവമായി എടുക്കുക
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

153
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

154
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

155
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
ഞാനും ഒരു സ്റ്റാർ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയിരുന്നു.

157
00:08:04,276 --> 00:08:08,363
വിജയിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിന് കഴിയും
ഈ നഗരത്തിൽ സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

158
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

159
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

160
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
ക്ലിയർ.

161
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
ഹേ ചിയർ, മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം,

162
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ല.

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

165
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം
ഞാനൊരു ഫുട്ബോൾ ഇതിഹാസമാണ്.

166
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
നിങ്ങളുടെ എളിമ
ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

167
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികച്ച സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന്.

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
എനിക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഡാളസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

169
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
കാരണം ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം തല പൊട്ടി.

170
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
ഞാൻ ഡ്രെയ്‌ടണിനോട് വിശദീകരിച്ചു,

171
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
എനിക്ക് നന്നായി പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

172
00:08:48,946 --> 00:08:50,989
യോ, ഡ്രെയ്‌ടൺ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

173
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, വരൂ.

174
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ...

175
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
നാശം.

176
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
...കാർ.

177
00:09:12,427 --> 00:09:13,637
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
ഇത് ഓകെയാണ്.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

180
00:09:19,351 --> 00:09:20,560
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

181
00:09:20,727 --> 00:09:23,689
നമുക്ക് അത് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

182
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

183
00:09:26,483 --> 00:09:29,778
- അവൻ ചതിച്ചതിന് ഞാൻ പകരം വയ്ക്കാം.
- നന്ദി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

184
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
പകരം എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമോ?
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്തേക്കാം.

185
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

186
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
പോകാം, പോകാം.

187
00:09:36,451 --> 00:09:39,121
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, സഹോദരാ.

188
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചേസ്.

189
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
ഒപ്പം ഇടുപ്പും! പാവ്!

190
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
വളരെ നല്ലത്.

191
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം.

192
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

193
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം, വരൂ!

194
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

195
00:10:33,925 --> 00:10:36,553
എനിക്ക് എല്ലാ വേനൽക്കാലവുമുണ്ട്
ഓഡിഷനായി പരിശീലിച്ചു.

196
00:10:36,720 --> 00:10:39,139
നാഥൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഗാബി അത് മുറിക്കും,

197
00:10:39,306 --> 00:10:42,684
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വിയർപ്പിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
ബാലെ തറയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കുന്നു,

198
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

199
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
നീയില്ലാതെ ഇത് സമാനമാകില്ല.

200
00:10:48,315 --> 00:10:50,901
സമ്മിറ്റ് ഡാൻസ് കൺസർവേറ്ററിയുടെ ഡയറക്ടർ

201
00:10:51,068 --> 00:10:52,694
ഞാൻ പരസ്‌പരം എന്നേക്കും അറിയുന്നു.

202
00:10:52,861 --> 00:10:55,697
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല വാക്കിൽ പറഞ്ഞേക്കാം.

203
00:10:55,864 --> 00:10:58,241
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

204
00:10:59,368 --> 00:11:01,119
CalArts മാത്രമാണ് പ്ലാൻ.

205
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

206
00:11:03,663 --> 00:11:05,916
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേറെ സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

207
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
CalArts ഒരു അവിശ്വസനീയമായ പ്രോഗ്രാമാണ്,

208
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
എന്നാൽ ഇതിന് വളരെ വലിയൊരു അപേക്ഷകരുണ്ട്.

209
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം,
ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു എന്ന്.

210
00:11:14,007 --> 00:11:16,760
മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ ചെയ്യും
അപേക്ഷകർ ചുവരിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

211
00:11:17,552 --> 00:11:19,930
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്,

212
00:11:20,097 --> 00:11:21,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

213
00:11:22,349 --> 00:11:23,475
ഇനിയും ഇല്ല.

214
00:11:26,019 --> 00:11:28,772
CalArts ലെ ബാർ
ഏതാണ്ട് അപ്രാപ്യമാണ്,

215
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
പ്രത്യേകിച്ച് വീഡിയോ സമർപ്പിക്കലുകൾക്കൊപ്പം.

216
00:11:30,399 --> 00:11:32,275
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.

217
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

218
00:11:34,778 --> 00:11:36,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ?

219
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം.

221
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
എനിക്ക് കാണാം
കൊറിയോഗ്രാഫിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

222
00:11:41,243 --> 00:11:43,870
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്
സ്വാഭാവികത കാണുന്നില്ല.

223
00:11:44,037 --> 00:11:46,081
പക്ഷേ അതൊരു നൃത്തരൂപമാണ്,
നാം പിന്തുടരേണ്ടത്.

224
00:11:46,248 --> 00:11:47,749
പക്ഷെ അത് അനുഭവിക്കണം

225
00:11:47,916 --> 00:11:49,459
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ പോലെ,

226
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
നിങ്ങൾ ഈ നൃത്തരൂപം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

227
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

228
00:11:54,840 --> 00:11:55,882
നിങ്ങൾ പൂട്ടി, ശരി?

229
00:12:03,723 --> 00:12:06,101
ഹേയ്, എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

230
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
ഞാൻ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്ന് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

231
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നു കുറവ്.

232
00:12:10,730 --> 00:12:12,482
അത്തരമൊരു നല്ല നിയമപാലകൻ.

233
00:12:12,649 --> 00:12:14,234
സഹോദരൻ എന്നും പറയാം.

234
00:12:18,989 --> 00:12:20,073
ശരി.

235
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
ഈ ആഴ്ച ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടോ?

236
00:12:24,077 --> 00:12:25,036
അതെ, തീർച്ചയായും!

237
00:12:25,203 --> 00:12:26,997
എപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഒടുവിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലായോ?

238
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, യുവ പടവാൻ.

239
00:12:29,040 --> 00:12:31,084
-നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഭയങ്കരം.

240
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
ആദ്യം കാറിൻ്റെ കാര്യം,

241
00:12:32,878 --> 00:12:36,298
എന്നിട്ട് അലീഷ്യ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും CalArts-ൽ എത്തില്ല.

242
00:12:36,465 --> 00:12:38,341
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
ഞാൻ തയ്യാറല്ല, പക്ഷേ അത് എന്നിലുണ്ട്.

244
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

245
00:12:42,762 --> 00:12:47,058
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം കടലിൽ എറിയണം
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക,

246
00:12:47,225 --> 00:12:49,895
അതെല്ലാം
സ്കൂളും ജോലിയും കൂടാതെ.

247
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
ഗാബിക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ഒരു ചിയർ ലീഡർ കൂടിയാണ്.

248
00:12:52,522 --> 00:12:55,317
- CalArts ആവശ്യമില്ല...
-പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം.

249
00:12:55,484 --> 00:12:57,736
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കും
ഒപ്പം ഫോക്കസും.

250
00:12:57,903 --> 00:12:59,321
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായി,

251
00:12:59,488 --> 00:13:02,908
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവസാന വർഷം കടന്നുപോകുന്നു,

252
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:13:05,619 --> 00:13:08,705
ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആകുന്നത് പോലെ എന്തോ
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുക,

254
00:13:08,872 --> 00:13:10,540
അല്ലെങ്കിൽ തീയതി പോലെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

255
00:13:10,707 --> 00:13:11,666
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

256
00:13:11,833 --> 00:13:13,919
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

257
00:13:14,085 --> 00:13:17,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
18 വയസ്സ് ആസ്വദിക്കൂ.

258
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
അത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

259
00:13:26,181 --> 00:13:29,184
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
യുവാക്കളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

260
00:13:29,351 --> 00:13:30,393
അതെ.

261
00:13:31,478 --> 00:13:32,979
ബാഗിൽ മറ്റെന്താണ്?

262
00:13:38,443 --> 00:13:39,402
ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.

263
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
നീ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ
ഒരു ജനൽ തകർക്കാൻ?

264
00:13:41,988 --> 00:13:43,406
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:13:44,574 --> 00:13:46,910
ഇത് ചെയ്യണം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ അഴിച്ചു മൂടുക.

266
00:13:54,960 --> 00:13:56,461
എനിക്ക് ദാനധർമ്മങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

267
00:13:56,628 --> 00:13:58,129
അതും അല്ല, ശരി?

268
00:13:58,296 --> 00:14:01,216
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
ശരി, നന്ദി.

270
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

271
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ഒരു വിഡ്ഢി നികുതിയായി കരുതുക.

272
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
അപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം സൂക്ഷിക്കും.

273
00:14:15,063 --> 00:14:16,856
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.

274
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് എനിക്ക് നൽകുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണിനുള്ള ശുപാർശ കത്ത്!

275
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
ശരിക്കും, ഗാബി? അത് കൊള്ളാം!

276
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
നന്ദി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

277
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
ഹേ ജനമേ.

278
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
ഡാലസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:14:30,579 --> 00:14:32,956
അത് എമർജൻസി റൂമിലാണ്,
തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ,

280
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
എങ്കിലും ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

281
00:14:34,624 --> 00:14:38,295
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം
വാഴപ്പഴം ആകർഷകമായിരുന്നു,

282
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
മാത്രമല്ല വളരെ ഭയാനകവുമാണ്.

283
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
നന്ദി. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

284
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം വാഴപ്പഴം കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകാൻ.

285
00:14:45,927 --> 00:14:48,471
നിങ്ങൾ ബിരുദദാന പ്രസംഗം നടത്തണമോ,
അത് തീർച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കും.

286
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
നന്ദി, അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,317
ഡാലസ്, വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

288
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
യോ, ജോഷ്.

289
00:15:04,654 --> 00:15:06,448
കൊള്ളാം, ചിയർ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

290
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
കൊള്ളാം, അതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം, ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

291
00:15:09,701 --> 00:15:11,411
നീയും ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

292
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

293
00:15:14,748 --> 00:15:17,834
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

294
00:15:18,585 --> 00:15:21,796
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒഴികെ
അസൂയയുള്ള തരം ആണ്.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല,
അസൂയയുള്ളവൻ

296
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
കാരണം a) ഇത് അതിവിഷമാണ്,

297
00:15:26,217 --> 00:15:28,053
ഒപ്പം ബി), ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

298
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
ഇനിയും ഇല്ല.

299
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
എന്നാൽ ഓരോ നിയമവും
അതിൻ്റെ ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

300
00:15:32,474 --> 00:15:33,767
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

301
00:15:33,933 --> 00:15:36,019
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ഉടൻ,

302
00:15:36,186 --> 00:15:37,145
അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

303
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മനോഹാരിതയും ഇല്ല,
ആരാണ് മുലപ്പാൽ നൽകേണ്ടത്?

305
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി,

306
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

307
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്.

308
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
അവൻ അത്ര അപ്രതിരോധ്യനല്ല
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

309
00:15:58,500 --> 00:15:59,668
എനിക്കും അറിയില്ല.

310
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പ്രകമ്പനം തോന്നുന്നു.

311
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
അവൻ വല്ലാതെ പൊട്ടനാണ്
തികച്ചും അഹങ്കാരവും.

312
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
അവന് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ രണ്ടാമത്തെ ചിയർ ലീഡർക്കൊപ്പം.

313
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
പിന്നെ എല്ലാ ഹിക്കികളും?

314
00:16:09,260 --> 00:16:11,763
-ബഹുവചനം.
കൊള്ളാം, സ്ലട്ട്-ഷേമിങ്ങ്?

315
00:16:11,930 --> 00:16:13,473
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പ്രദേശമാണ്.

316
00:16:13,640 --> 00:16:15,934
ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.

317
00:16:16,101 --> 00:16:19,145
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

318
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
അങ്ങനെയൊരു ക്ലീഷേ.

319
00:16:20,897 --> 00:16:24,901
ഡാലസ്, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,241
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം നൽകുമോ?

322
00:16:31,408 --> 00:16:33,993
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

323
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

324
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
ഡാലസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്.

325
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
ഞാൻ അഞ്ച് വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകളിലാണ്, രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ

326
00:16:39,124 --> 00:16:42,460
എന്നിട്ടും സമ്മതിച്ചു
ജോഷ് എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ.

327
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
ഞാൻ പറയും

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,132
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
നിനക്ക് സമയമില്ല എന്ന്,

329
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
അയ്യോ.

331
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:16:53,221 --> 00:16:55,640
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം

333
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

334
00:16:57,100 --> 00:16:58,143
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:17:00,103 --> 00:17:02,230
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

337
00:17:02,897 --> 00:17:05,567
ശരി! ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

338
00:17:05,734 --> 00:17:07,402
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

340
00:17:09,362 --> 00:17:12,907
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
എനിക്ക് ജോഷിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന്.

341
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേണം.

342
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
അനുനയിപ്പിച്ചു.

343
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
നന്ദി നന്ദി!

344
00:17:21,624 --> 00:17:23,543
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

345
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
ഡ്രെയ്‌ടണിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും.

346
00:17:29,966 --> 00:17:31,843
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

347
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
എനിക്ക് കൂടുതൽ വികാരം വേണം.

348
00:17:51,780 --> 00:17:53,072
നിർത്തുക.

349
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

350
00:17:56,951 --> 00:17:58,411
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

351
00:17:58,578 --> 00:18:01,623
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

352
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.

353
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
വെറുതെ വിടൂ!

354
00:18:06,336 --> 00:18:07,587
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

355
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം,

356
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
എന്നാൽ പൂട്ടുക.

357
00:18:12,509 --> 00:18:15,553
സത്യസന്ധമായി, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

358
00:18:16,346 --> 00:18:18,181
ശരി.

359
00:18:18,348 --> 00:18:19,849
ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നു.

360
00:18:29,859 --> 00:18:31,903
മുഴുവൻ ബിരുദ ക്ലാസും ഇവിടെയുണ്ട്!

361
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
ഞാൻ ജോഷിനെ തിരയുകയാണ്.

362
00:18:35,824 --> 00:18:37,784
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
സമയത്ത് ഏതോ കോണിൽ.

363
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
ഇല്ല.

364
00:18:39,118 --> 00:18:41,788
ഡാലസ്, എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

365
00:18:41,955 --> 00:18:45,542
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
ഓ, ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

367
00:18:47,585 --> 00:18:50,463
അവൻ നിന്നെ നാഥനെപ്പോലെ നോക്കുന്നു
ഡോമിനോയിൽ നിന്നുള്ള പിസ്സ ബ്രെഡ്.

368
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

369
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

370
00:18:59,138 --> 00:19:00,223
നന്ദി.

371
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
സ്പേസ് ബണ്ണുകൾ ഉണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

372
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
ശരി, ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

373
00:19:05,019 --> 00:19:08,106
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

374
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ഭ്രമമാണ്.

375
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

376
00:19:16,364 --> 00:19:19,033
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാൻ.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,994
ഇത് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

378
00:19:21,160 --> 00:19:22,328
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

379
00:19:22,495 --> 00:19:25,164
"അർഥമില്ലാത്ത സംഖ്യ
ഒരു പാർട്ടിയിൽ?"

380
00:19:26,833 --> 00:19:28,459
ഇവിടെ ആരെയാണ് അഭിനിവേശം?

381
00:19:33,339 --> 00:19:34,716
വളരെ നന്ദി.

382
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

383
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
അതും അല്ല.

385
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാം പോലെ,
നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ.

386
00:20:09,542 --> 00:20:11,836
അവരെല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

387
00:20:12,003 --> 00:20:13,338
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

388
00:20:14,672 --> 00:20:17,508
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ,
അതോ നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

389
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
ഏത് പതിപ്പിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

390
00:20:19,344 --> 00:20:20,428
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

391
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ,

392
00:20:22,305 --> 00:20:24,390
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

393
00:20:25,224 --> 00:20:26,809
അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
ഇല്ല.

395
00:20:28,978 --> 00:20:32,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, ശരി, വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ.

396
00:20:33,691 --> 00:20:35,735
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

397
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
ശാന്തത, സന്തോഷം

398
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
നീയും ചൂടാണ്.

399
00:20:38,821 --> 00:20:39,948
എനിക്കറിയാം.

400
00:20:40,114 --> 00:20:43,117
യോ ഡ്രെയ്‌ടൺ, നമുക്ക് കളിക്കാം
ബിയർ പോങ്ങിൻ്റെ കളി?

401
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ പ്രതികാരം.

402
00:20:44,619 --> 00:20:46,704
ഓ, ഞാൻ പുറത്ത്,
നാളെ വീണ്ടും പരിശീലനമാണ്.

403
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
ബഹുമാനം, സുഹൃത്തേ.

404
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
ബിയർ പോങ്ങ് വെള്ളത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

405
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

406
00:20:53,169 --> 00:20:54,921
ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

407
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തലക്കെട്ട് എടുക്കാമോ?

408
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
ഒരിക്കലും.

409
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:21:04,055 --> 00:21:05,098
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

411
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു തീയതിക്ക് ക്ഷണിക്കാമോ?

412
00:21:10,478 --> 00:21:13,731
പക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റാൽ,

413
00:21:13,898 --> 00:21:16,567
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

414
00:21:22,031 --> 00:21:23,074
വരിക.

415
00:21:35,586 --> 00:21:38,131
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

416
00:21:38,297 --> 00:21:40,008
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണോ?

417
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
ഇറ്റാലിയൻ കാര്യമോ?

418
00:21:43,720 --> 00:21:45,888
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

419
00:21:46,055 --> 00:21:47,807
ഞാനും ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിക്കും.

420
00:21:49,392 --> 00:21:51,227
അയ്യോ!

421
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
ഒരിക്കലും.

422
00:21:52,603 --> 00:21:53,855
വിട, ഡ്രെയ്‌ടൺ.

423
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണിച്ചു.

424
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
തോൽവി അംഗീകരിക്കുക, ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

425
00:22:00,028 --> 00:22:00,945
മൂന്നിൽ രണ്ട്!

426
00:22:01,112 --> 00:22:03,698
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് ശീലമായെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ,

427
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

428
00:22:05,324 --> 00:22:06,659
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

429
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്.

430
00:22:09,787 --> 00:22:12,623
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കും.

431
00:22:14,208 --> 00:22:16,419
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് കളികളാണ് കളിക്കുന്നത്

432
00:22:16,586 --> 00:22:17,837
പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്താണ്.

433
00:22:18,671 --> 00:22:21,632
ഡ്രേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

434
00:22:21,799 --> 00:22:24,552
ഒരു ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റൗണ്ട് ഫാൻസി
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നീന്തുകയാണോ?

435
00:22:24,719 --> 00:22:26,512
ഇത്തവണ ബിക്കിനിയാണോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

436
00:22:26,679 --> 00:22:28,139
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

437
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
അതെനിക്ക് തരൂ.

438
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
ഡാളസ്!

439
00:22:49,660 --> 00:22:52,038
ഹേയ്, ജോഷിന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോകണം.

440
00:22:52,205 --> 00:22:55,249
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ വരുന്നത്?
ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമോ?

441
00:22:55,416 --> 00:22:57,794
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

442
00:22:57,960 --> 00:22:59,754
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

443
00:22:59,921 --> 00:23:02,840
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വിശദമായ റിപ്പോർട്ട്.

444
00:23:03,007 --> 00:23:04,634
നന്ദി.

445
00:23:04,801 --> 00:23:06,177
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

446
00:23:06,344 --> 00:23:07,261
ശരി.

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,514
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ!

448
00:23:12,058 --> 00:23:13,351
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

449
00:23:18,147 --> 00:23:19,982
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പകുതിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.

450
00:23:20,149 --> 00:23:21,234
ഇല്ല.

451
00:23:21,400 --> 00:23:22,819
-രാത്രി, ചേസ്.
-രാത്രി.

452
00:23:22,985 --> 00:23:23,945
രാത്രി.

453
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
എന്തൊരു ബമ്മർ, ഇപ്പോഴും സ്വീകരണമില്ല.

454
00:23:36,707 --> 00:23:38,042
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

455
00:23:39,460 --> 00:23:42,004
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

456
00:23:42,171 --> 00:23:43,589
കൂടുതൽ ഘട്ടങ്ങൾ.

457
00:23:53,683 --> 00:23:56,769
ഷിറ്റ്, ഡ്രേട്ടൺ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും!

458
00:23:56,936 --> 00:23:58,271
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

459
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

460
00:24:03,776 --> 00:24:05,278
കയറൂ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

461
00:24:07,530 --> 00:24:11,075
15,000 മൈൽ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവിടെ കയറുന്നതിനേക്കാൾ.

462
00:24:11,242 --> 00:24:13,327
ഇത് തെറ്റായ ദിശയാണ്.

463
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
അയ്യോ, ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

464
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
നിങ്ങൾ പറയാത്തത്.

465
00:24:19,458 --> 00:24:22,044
അയ്യോ, നാഥന് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

466
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
ഭൂമി കറങ്ങുന്നു.

467
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

468
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
ഇല്ല.

469
00:24:53,868 --> 00:24:55,244
ശരി.

470
00:25:01,667 --> 00:25:03,920
എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണെന്ന്.

471
00:25:37,578 --> 00:25:39,121
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

472
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
വീട് മധുരമായ വീട്.

473
00:25:44,585 --> 00:25:46,837
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

474
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

475
00:25:49,715 --> 00:25:51,259
ഇല്ല.

476
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
ഒരുപക്ഷേ.

477
00:25:52,760 --> 00:25:54,387
എനിക്കത് അറിയില്ല.

478
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

479
00:25:56,222 --> 00:25:58,557
പക്ഷെ അവളെയും ജോഷിനെയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോയി.

480
00:25:58,724 --> 00:26:01,769
അവർക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

481
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

482
00:26:04,272 --> 00:26:05,231
കുഴപ്പമില്ല.

483
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
അകത്തേക്ക് പോകാം.

484
00:26:09,485 --> 00:26:11,946
അതെ, ശരി.

485
00:26:14,657 --> 00:26:17,285
നിങ്ങൾ വളരെ അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

486
00:26:17,451 --> 00:26:19,829
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിനൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ,

487
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
നിങ്ങൾ ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ നടക്കുന്നുവെന്നും.

488
00:26:21,872 --> 00:26:24,417
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എല്ലാം മനോഹരമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,

489
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം, ഒപ്പം...

490
00:26:35,344 --> 00:26:37,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലേ?

491
00:26:38,681 --> 00:26:41,559
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണെങ്കിലും,
"സമ്മതം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

492
00:26:43,602 --> 00:26:46,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അങ്ങനെയൊരു ക്ലീഷേ അല്ല...

493
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
ശുഭരാത്രി.

494
00:27:41,452 --> 00:27:43,913
സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

495
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
എന്താണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നില്ല എന്ന്.

496
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
അതോ മറന്നു പോയോ?

497
00:27:54,507 --> 00:27:56,175
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

498
00:27:56,342 --> 00:27:57,551
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

499
00:27:57,718 --> 00:28:01,430
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ഒരുക്കുന്ന.

500
00:28:01,597 --> 00:28:02,765
അത് ഒരു ഭക്ഷണമായിരുന്നു!

501
00:28:02,932 --> 00:28:05,768
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിരുന്നായിരുന്നു അത്
വാക്കോ ഹെഡ് കോച്ചിനൊപ്പം.

502
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
നിനക്കെന്താ പെട്ടെന്ന് പറ്റിയത്?

503
00:28:08,312 --> 00:28:10,189
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എത്ര ലജ്ജാകരമായിരുന്നു?

504
00:28:10,356 --> 00:28:11,565
അത് പട്ടികയിൽ എഴുതുക.

505
00:28:11,732 --> 00:28:12,775
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

506
00:28:13,526 --> 00:28:14,735
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

507
00:28:15,528 --> 00:28:18,072
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അത് അത്ര ഭീകരമാണോ?

508
00:28:18,239 --> 00:28:20,408
പാർട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും,

509
00:28:20,574 --> 00:28:22,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം

510
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
നീ എഴുന്നേറ്റു
അവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

511
00:28:24,703 --> 00:28:26,956
ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

512
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
ശരി, നന്ദി.

513
00:28:30,626 --> 00:28:32,711
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഉം...

514
00:28:32,878 --> 00:28:34,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

515
00:28:34,296 --> 00:28:35,423
നമ്മൾ വെറും...

516
00:28:35,589 --> 00:28:36,674
ഞാൻ പോകുന്നു.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
സീസൺ നടക്കുകയാണ്.

518
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
അതുപോലെ പെരുമാറുക.

519
00:28:44,640 --> 00:28:47,393
പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രെയ്‌റ്റണിന് അത് ലഭിച്ചു.

520
00:28:47,560 --> 00:28:49,353
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

521
00:28:49,520 --> 00:28:50,479
ഇല്ല.

522
00:28:51,105 --> 00:28:52,815
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

523
00:28:53,441 --> 00:28:54,400
ജോഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

524
00:28:54,567 --> 00:28:55,609
അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

525
00:29:00,823 --> 00:29:02,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

526
00:29:02,992 --> 00:29:06,203
ഗാബി, അവസാനമായി,
എനിക്കും ഡ്രെയ്‌ടണിനും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

527
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

528
00:29:07,997 --> 00:29:09,874
അന്നുമുതൽ നിനക്കുണ്ട്
അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

529
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
ഞാൻ അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

530
00:29:11,542 --> 00:29:13,085
അവൻ ഫുട്ബോൾ മോഡിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:29:13,252 --> 00:29:15,087
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

532
00:29:15,754 --> 00:29:17,840
കോളേജ് ആപ്പുകൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

533
00:29:18,007 --> 00:29:20,509
നിങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ട്രോമ ഡമ്പിൻ്റെ പേര് മാറ്റുക.

534
00:29:20,676 --> 00:29:21,635
എനിക്കറിയാം.

535
00:29:21,802 --> 00:29:24,513
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
അതോ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവോ?

536
00:29:24,680 --> 00:29:28,017
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി പതുക്കെ മരിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒന്നും അർത്ഥമില്ലേ?

537
00:29:28,184 --> 00:29:29,685
അവർക്ക് മരിച്ച മാതാപിതാക്കളെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:29:29,852 --> 00:29:32,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്.

539
00:29:33,647 --> 00:29:36,609
ഹേയ്, എവേ ഗെയിമിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

540
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
ഞങ്ങളുടെ ഫാൻസി നീലക്കല്ലിൻ്റെ നീല യൂണിഫോം?

541
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

542
00:29:41,238 --> 00:29:42,907
ബാക്കിയുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചു.

543
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
പാർട്ടികളോ കളി രാത്രികളോ ഉണ്ടോ?

544
00:29:46,577 --> 00:29:47,703
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം ...

545
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
ഒരാളുമായി അവസരം
ചിലതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ?

546
00:29:51,290 --> 00:29:53,501
അഭിപ്രായം അർഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു ഉത്തരമല്ല.

547
00:29:53,667 --> 00:29:55,920
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ ഡ്രെയ്‌ടണിനെ കണ്ടോ?

548
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
ഇന്നലെ ജോഷിനൊപ്പം.

549
00:29:57,379 --> 00:29:59,048
ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണോ?

550
00:29:59,215 --> 00:30:01,550
അവൻ എന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ ഔദ്യോഗികമായി ചോദിക്കുക

551
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാമുകി ആകണോ എന്ന്.

552
00:30:05,012 --> 00:30:06,597
എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും കൂടി?

553
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക! എന്നാൽ അതെ.

554
00:30:08,641 --> 00:30:10,976
എന്തായാലും ഡ്രെയ്‌ടൺ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

555
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു പറ്റാത്തത്.

556
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

557
00:30:17,483 --> 00:30:19,443
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും പീഡിപ്പിക്കാം.

558
00:30:21,153 --> 00:30:22,655
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

559
00:30:32,289 --> 00:30:34,833
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

560
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
ഇത് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

561
00:30:39,588 --> 00:30:41,382
വരൂ, തളരരുത്!

562
00:30:41,549 --> 00:30:43,592
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

563
00:30:43,759 --> 00:30:45,636
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും:

564
00:30:45,803 --> 00:30:48,347
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അതേ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.

565
00:30:48,514 --> 00:30:49,932
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറുന്നു.

566
00:30:51,183 --> 00:30:52,601
ചെന്നായ്ക്കൾ പോകൂ!

567
00:30:57,648 --> 00:30:58,899
ഹേയ്.

568
00:30:59,066 --> 00:31:01,026
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ
വാക്കോയിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് പരിശീലകർ,

569
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ.

570
00:31:02,987 --> 00:31:04,071
അതെ, എനിക്കറിയാം.

571
00:31:04,905 --> 00:31:06,156
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

572
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ

573
00:31:08,534 --> 00:31:10,286
മറ്റ് ചില പരിശീലകരെ ക്ഷണിച്ചു.

574
00:31:10,452 --> 00:31:14,206
അലബാമ, USC, UCLA, നോട്രെ ഡാം.

575
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

576
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
എനിക്കറിയാം.

577
00:31:18,836 --> 00:31:19,795
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദമില്ല!

578
00:31:19,962 --> 00:31:22,631
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ കളിക്കുക,
എല്ലാ വാതിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

579
00:31:23,507 --> 00:31:25,259
നന്ദി, കോച്ച്, ഞാൻ അത് സത്യസന്ധമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

580
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
ഡാലസ്, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വെച്ചോ?

581
00:31:33,309 --> 00:31:35,269
ഞാനും ഗാബിയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

582
00:31:35,436 --> 00:31:36,729
എമ്മ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

583
00:31:36,895 --> 00:31:38,856
പക്ഷേ മേക്കപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:31:39,023 --> 00:31:40,149
അല്ലെങ്കിൽ പോണിടെയിൽ ഉയരം.

585
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
ഇവിടെ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

586
00:31:42,484 --> 00:31:43,402
ശരി.

587
00:31:43,569 --> 00:31:44,862
-ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.
-അതെ.

588
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
-ഇവിടെ വരിക.
-ശരി.

589
00:31:57,207 --> 00:31:58,667
ശരി, ഇത് ഞാനോ ചേസ് ആണ്.

590
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
അവൻ ഒരു മനുഷ്യസ്പ്രെഡറാണ്,
മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

591
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ദേഷ്യവുമില്ല.

592
00:32:10,721 --> 00:32:12,848
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് സൗജന്യമാണെന്ന്.

593
00:32:13,015 --> 00:32:14,308
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൗജന്യമായി വെച്ചു.

594
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
- മുന്തിരി?
-വേണ്ട, നന്ദി.

595
00:32:20,689 --> 00:32:22,358
വരൂ, ഇത് നാഡീ ഭക്ഷണമാണ്.

596
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
നിങ്ങൾക്ക് പോഷകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

597
00:32:29,365 --> 00:32:30,407
ജയിച്ചു.

598
00:32:37,581 --> 00:32:38,832
വളരെ നല്ല ക്യാച്ച്.

599
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

600
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
- ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിലാണ് ...
- ചെന്നായ്ക്കൾ!

601
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്...
- ചെന്നായ്ക്കൾ!

602
00:33:10,030 --> 00:33:11,281
- ആക്രമണം പോലെ...
- ചെന്നായ്ക്കൾ!

603
00:33:11,448 --> 00:33:12,574
- പ്രതിരോധം പോലെ...
- ചെന്നായ്ക്കൾ!

604
00:33:12,741 --> 00:33:16,370
-നാം ആരാണ്?
- ചെന്നായ്ക്കൾ! ചെന്നായ്ക്കൾ! ചെന്നായ്ക്കൾ! ചെന്നായ്ക്കൾ! ചെന്നായ്ക്കൾ!

605
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
അതെ!

606
00:33:54,783 --> 00:33:56,618
ജോഷ് നന്നായി കളിച്ചു.

607
00:33:56,785 --> 00:33:57,911
ശരി, ഞാൻ പക്ഷപാതപരനാണ്,

608
00:33:58,078 --> 00:34:00,706
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഡ്രെയ്‌ടൺ ഉണ്ട്
പലതവണ വഴി തെളിഞ്ഞു.

609
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

610
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

611
00:34:04,042 --> 00:34:05,502
എൻ്റെ ആഘോഷം പകുതി വ്യാജമായിരുന്നു.

612
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

613
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
അതെ, കാരണം ഞാൻ പോകില്ല.

614
00:34:09,214 --> 00:34:11,008
വീണ്ടും ഇല്ല.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,218
കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

616
00:34:13,385 --> 00:34:14,595
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു

617
00:34:14,762 --> 00:34:17,973
അത് കുറച്ചുകൂടി പ്രധാനമാണ്
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണ്ടൻ ഫുട്ബോൾ പോലെ.

618
00:34:19,016 --> 00:34:21,101
ചില കളിക്കാർക്ക്
ഇന്നത്തെ കളിയാകാം

619
00:34:21,268 --> 00:34:22,895
കോളേജിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കും.

620
00:34:23,061 --> 00:34:24,438
അതിലൊന്നാണ് ഡ്രെയ്‌ടൺ.

621
00:34:25,314 --> 00:34:29,526
എനിക്ക് ഈ "മണ്ടൻ" ആഫ്റ്റർപാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമായിരിക്കില്ല,

622
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്.

623
00:34:32,780 --> 00:34:33,947
ഞാൻ പോകാം.

624
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

625
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
ഓ, വരൂ!

626
00:34:42,998 --> 00:34:44,208
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

627
00:34:46,126 --> 00:34:47,836
ലോബിയിലുള്ളവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

628
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച സെലക്ഷനുമുണ്ട്.

629
00:34:51,673 --> 00:34:52,925
ഗെയിമിന് ശേഷമുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ?

630
00:34:53,091 --> 00:34:54,885
ചേസിൻ്റെ മുറിയിലെ പാർട്ടിക്ക്.

631
00:34:55,636 --> 00:34:57,095
ഭയങ്കര ശബ്ദം, ഭയങ്കര തിരക്ക്,

632
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
എല്ലാവരും ഭയങ്കര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

633
00:34:59,932 --> 00:35:02,226
വളരെ ദയനീയമാണ് എനിക്ക് വിനോദം നഷ്‌ടമായത്.

634
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
അവിടെ എത്ര ചൂടാണ്?

635
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

636
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
ഈ ചീസ് കാര്യങ്ങൾ.

637
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
എൻ്റെ നേരെ പോ.

638
00:35:14,154 --> 00:35:15,989
അവർ പറയുന്നു
ധീരത മരിക്കുമായിരുന്നു.

639
00:35:20,369 --> 00:35:23,080
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,

640
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും?

641
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
എൻ്റെ സോളോയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

642
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

643
00:35:30,045 --> 00:35:31,004
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

644
00:35:32,673 --> 00:35:35,259
എൻ്റെ നൃത്താധ്യാപിക
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

645
00:35:35,425 --> 00:35:36,969
അത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.

646
00:35:38,512 --> 00:35:41,014
കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

647
00:35:41,181 --> 00:35:42,850
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയല്ല.

648
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
അല്ലേ?

649
00:35:45,853 --> 00:35:48,814
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫാൻസി.

650
00:35:49,523 --> 00:35:50,649
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:35:56,280 --> 00:35:57,656
ശരി.

652
00:35:57,823 --> 00:35:59,032
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

653
00:36:05,831 --> 00:36:07,916
എല്ലാ പരിശീലകരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കളി കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

654
00:36:08,083 --> 00:36:09,126
എല്ലാ പരിശീലകരും?

655
00:36:09,293 --> 00:36:11,128
അഞ്ച് സ്കൂളുകൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

656
00:36:11,295 --> 00:36:13,088
ഡ്രേടൺ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

657
00:36:14,590 --> 00:36:16,174
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

658
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

659
00:36:19,052 --> 00:36:20,596
വാക്കോ ആണ് പദ്ധതി.

660
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
എന്തുകൊണ്ട് വാക്കോ?

661
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.

662
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരും മികച്ചവരാണ്,
നോട്ടർ ഡാം പോലെ.

663
00:36:25,851 --> 00:36:28,478
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ,

664
00:36:28,645 --> 00:36:33,025
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
എല്ലാവരും വാക്കോയിൽ ആയിരുന്നു,

665
00:36:33,191 --> 00:36:35,986
അതുകൊണ്ട് അതാണ് പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

666
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
പ്ലാനുകൾ മാറാം.

667
00:36:39,990 --> 00:36:41,867
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

668
00:36:42,034 --> 00:36:44,536
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
നാഥൻ എന്നെ കൊല്ലും.

669
00:36:44,703 --> 00:36:46,830
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

670
00:36:46,997 --> 00:36:48,790
വരൂ, വരൂ!

671
00:36:52,669 --> 00:36:54,421
ഹായ്. വരിക!

672
00:36:58,383 --> 00:36:59,509
- ഡ്രെ.
-വിന്നി!

673
00:37:00,260 --> 00:37:01,803
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

674
00:37:01,970 --> 00:37:03,263
അതാരാണ്?

675
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
ഡാലസ്, അവൾ ശാന്തയാണ്.

676
00:37:04,723 --> 00:37:05,974
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തണുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

677
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
ശരി, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായതിനാൽ മാത്രം.

678
00:37:12,147 --> 00:37:13,899
നന്ദി.

679
00:37:16,526 --> 00:37:18,820
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് ക്യാമ്പ് നടത്തുന്നു.

680
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
ഒപ്പം വിന്നിയുടെ മരുമകളും
വർഷങ്ങളായി പങ്കെടുക്കുന്നു.

681
00:37:21,239 --> 00:37:22,658
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രവേശനം സൗജന്യമായത്.

682
00:37:23,825 --> 00:37:24,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

683
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
ഇത് തരം നൃത്തമല്ല
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്,

684
00:37:27,704 --> 00:37:29,373
പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

685
00:37:35,253 --> 00:37:36,838
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നോ?

686
00:37:40,634 --> 00:37:42,386
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

687
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
വരിക!

688
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

689
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
ഇതാണ് സൽസ.

690
00:38:04,282 --> 00:38:05,993
ഹിപ് സ്വിംഗിലാണ് മാന്ത്രികത.

691
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് എങ്ങനെ ആടാം.

692
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
ബീറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

693
00:38:16,503 --> 00:38:18,505
- ശരി, ഇല്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

694
00:38:18,672 --> 00:38:19,798
എൻ്റെ താളം പിന്തുടരുക.

695
00:38:23,176 --> 00:38:24,177
ശരി.

696
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ പിന്തുടരുക.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

697
00:38:30,809 --> 00:38:33,145
...രണ്ട്, മൂന്ന്, വളരെ നല്ലത്.

698
00:38:36,690 --> 00:38:37,733
അതാണോ നല്ലത്?

699
00:38:59,296 --> 00:39:02,299
എനിക്ക് ട്യൂട്ടറിംഗ് ആവശ്യമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരണമെങ്കിൽ.

700
00:39:02,466 --> 00:39:05,385
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യണോ?

701
00:39:05,552 --> 00:39:07,429
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും.

702
00:39:07,596 --> 00:39:09,056
എപ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

703
00:39:09,222 --> 00:39:11,433
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും.

704
00:39:13,060 --> 00:39:18,440
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കാം.

705
00:39:18,607 --> 00:39:21,860
ചിത്രത്തെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ബുദ്ധിശൂന്യമായി ഫക്കിംഗ് ക്വാർട്ടർബാക്കിൻ്റെ?

706
00:39:22,027 --> 00:39:24,362
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവും മറക്കരുത്.

707
00:39:25,238 --> 00:39:28,325
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

708
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
അത് നീ...

709
00:39:33,580 --> 00:39:34,790
അത് ഞാൻ...

710
00:39:39,336 --> 00:39:41,379
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം.

711
00:39:42,172 --> 00:39:43,381
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

712
00:39:44,341 --> 00:39:46,426
-നേറ്റ്.
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

713
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്നല്ല.

714
00:39:49,888 --> 00:39:51,264
ഹേയ്, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

715
00:39:51,431 --> 00:39:53,892
അടുത്ത ആഴ്ച സന്തോഷമായിരിക്കുക
ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല.

716
00:39:54,059 --> 00:39:56,103
ഒന്നു ശ്വാസമെടുക്കാം, നേരം വൈകി.

717
00:39:56,770 --> 00:39:59,815
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
സ്‌കൂൾ മാനേജ്‌മെൻ്റിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

718
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

719
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
അതെ?

720
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക്.

721
00:40:07,489 --> 00:40:08,490
രണ്ടും.

722
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
ഡാളസ്.

723
00:40:23,839 --> 00:40:25,799
ഇത് ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണ്.

724
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
കൂടാതെ അങ്ങേയറ്റം നിരാശാജനകവും.

725
00:40:29,636 --> 00:40:34,933
ഡ്രേടൺ, എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാരണം അത് കടന്നുപോകട്ടെ

726
00:40:35,100 --> 00:40:36,893
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രവും.

727
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാനാവുന്നില്ല.

728
00:40:40,272 --> 00:40:42,232
ഒളിച്ചോടുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ,

729
00:40:42,399 --> 00:40:44,192
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാൻ, ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോകുക,

730
00:40:44,359 --> 00:40:47,863
21 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർ,
ഇത് ശരിക്കും ഐസിംഗ് ആണ്.

731
00:40:48,029 --> 00:40:49,698
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേക്കിൻ്റെ മൂഡിലാണ്.

732
00:40:49,865 --> 00:40:50,866
ഡ്രെയ്‌ടൺ!

733
00:40:51,783 --> 00:40:53,618
എനിക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

734
00:40:53,785 --> 00:40:56,746
ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അനുചിതമായിരുന്നു
നിർദയനും.

735
00:40:56,913 --> 00:40:59,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഈ നടപടിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

736
00:41:05,380 --> 00:41:07,465
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

737
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
എന്ത്?

738
00:41:10,468 --> 00:41:13,680
ഇത് എൻ്റെ ഫയലിൽ പ്രവേശിക്കും
ഒപ്പം CalArts അത് കാണും!

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,182
ദയവായി, ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്യുന്നു

740
00:41:15,348 --> 00:41:17,058
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാഫിറ്റി തുടയ്ക്കുക
ലോക്കറുകളിൽ നിന്ന്!

741
00:41:17,225 --> 00:41:19,102
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

742
00:41:19,269 --> 00:41:20,187
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കാൻ്റർ...

743
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
അത്തരം ലംഘനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

744
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
ഡാലസ്, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

745
00:41:31,114 --> 00:41:34,201
ഡ്രെയ്‌ടൺ ഫ്രാൻസിസ് ലാഹേ,
കാറിൽ കയറൂ, ഇപ്പോൾ!

746
00:41:34,367 --> 00:41:35,660
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

747
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
തീരെ വഴിയില്ല.

748
00:41:38,163 --> 00:41:39,956
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

749
00:41:40,123 --> 00:41:42,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി പരസ്പരം കാണില്ല.

750
00:41:43,043 --> 00:41:46,254
വാക്കോ കോച്ചുകൾ ഗെയിമുകളിലേക്ക് വരുന്നു,
അതിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല.

751
00:41:46,421 --> 00:41:47,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

752
00:41:47,547 --> 00:41:49,633
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
-ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല.

753
00:41:49,799 --> 00:41:51,843
പകരം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ വലിച്ചെറിയുക,

754
00:41:52,010 --> 00:41:53,220
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാൻ.

755
00:41:53,386 --> 00:41:54,804
ഒടുവിൽ വളർന്നു.

756
00:42:18,536 --> 00:42:20,705
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച കൂടുതൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

757
00:42:22,874 --> 00:42:26,211
അവസാനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഗുഡ്‌വിൽ ഈ സംഭാവന പെട്ടി.

758
00:42:28,088 --> 00:42:29,089
നന്ദി.

759
00:42:30,131 --> 00:42:33,260
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു എന്നും.

760
00:42:33,426 --> 00:42:35,595
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നിശ്ചലമാക്കുന്നു
ഓഡിഷൻ വരെ.

761
00:42:35,762 --> 00:42:37,681
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കില്ല,

762
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി നിർത്തുമോ?
എന്നെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?

763
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു

765
00:42:48,566 --> 00:42:50,694
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

766
00:42:51,695 --> 00:42:53,947
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ട്.

767
00:42:54,906 --> 00:42:57,409
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

768
00:42:57,575 --> 00:42:58,868
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

769
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
പിന്നെ എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നില്ല

770
00:43:01,663 --> 00:43:04,291
ഞാൻ വെറുതെ നിരാശനായി.

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
അതിലും മോശം!

772
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ തോറ്റു
സീസണിൽ

773
00:43:09,004 --> 00:43:10,922
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എൻ്റെ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

774
00:43:11,089 --> 00:43:13,967
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കണ്ണിലും
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

775
00:43:14,134 --> 00:43:15,343
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനായി?

776
00:43:15,510 --> 00:43:17,971
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായി
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്.

777
00:43:19,097 --> 00:43:21,016
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി.

778
00:43:21,182 --> 00:43:23,143
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു.

779
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

780
00:43:24,894 --> 00:43:26,104
കുറഞ്ഞത് അത്.

781
00:43:26,271 --> 00:43:27,230
അതെ.

782
00:43:28,732 --> 00:43:30,150
കേൾക്കുക.

783
00:43:30,734 --> 00:43:33,278
അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചപ്പോൾ
അത് എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു

784
00:43:33,445 --> 00:43:34,487
ഒറിഗോൺ വിടാൻ,

785
00:43:34,654 --> 00:43:36,865
ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

786
00:43:37,032 --> 00:43:40,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് പരസ്പരം മാത്രമാണ്, കുട്ടി.

787
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
00:43:43,288 --> 00:43:44,456
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

789
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

790
00:43:49,127 --> 00:43:50,295
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

791
00:43:54,758 --> 00:43:59,387
ഹാൻ സോളോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൂക്കിനെ എപ്പോഴും "കുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

792
00:44:00,305 --> 00:44:01,973
അവർ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.

793
00:44:02,140 --> 00:44:03,725
നീ ഇനി കുട്ടിയല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

794
00:44:03,892 --> 00:44:06,436
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, അതെ.

795
00:44:06,603 --> 00:44:07,562
വൗ.

796
00:44:08,480 --> 00:44:10,565
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

797
00:44:18,323 --> 00:44:20,241
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

798
00:44:20,408 --> 00:44:21,951
അതെ, ഞാനും.

799
00:44:23,745 --> 00:44:24,746
ഞാനും.

800
00:44:42,514 --> 00:44:45,141
ഓ, നിങ്ങൾ കോറിയോയിലൂടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

801
00:44:45,308 --> 00:44:47,644
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

802
00:44:47,811 --> 00:44:50,313
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടെൻഷനും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുക.

803
00:44:50,480 --> 00:44:51,481
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

804
00:44:51,648 --> 00:44:53,733
ജീവിതം കഠിനമാണ്, പ്രിയേ.

805
00:44:57,570 --> 00:44:59,072
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

806
00:44:59,239 --> 00:45:01,491
ഞാൻ പലതവണ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം.

807
00:45:04,244 --> 00:45:05,954
ഒപ്പം എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

808
00:45:06,121 --> 00:45:07,122
നിങ്ങൾ പോകണം.

809
00:45:07,288 --> 00:45:09,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകില്ല.

810
00:45:11,793 --> 00:45:13,503
ഇവിടെ വരൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

811
00:45:25,140 --> 00:45:26,141
ശരി.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,101
നിന്നെ നോക്കൂ.

813
00:45:29,853 --> 00:45:32,313
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

814
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
ശരി.

815
00:45:37,610 --> 00:45:39,779
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് മാത്രം.

816
00:45:39,946 --> 00:45:40,989
ഒരു സംസാരവുമില്ല.

817
00:45:41,156 --> 00:45:43,700
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ചലനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

818
00:45:44,534 --> 00:45:45,910
ഞാൻ ഒരു നർത്തകി അല്ല കേട്ടോ.

819
00:45:46,077 --> 00:45:47,996
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു നർത്തകിയാണ്.

820
00:45:49,080 --> 00:45:50,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയുള്ളൂ.

821
00:46:05,847 --> 00:46:07,265
അത് പോകട്ടെ.

822
00:46:07,432 --> 00:46:09,058
അതിൽ ഇടപെടുക.

823
00:46:19,944 --> 00:46:21,237
അത്രയേയുള്ളൂ.

824
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
കണക്ഷൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

825
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
തുറന്നിരിക്കുക.

826
00:46:40,924 --> 00:46:42,550
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയാൽ മതി.

827
00:47:06,783 --> 00:47:08,451
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

828
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
ഇല്ല.

829
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
കൃത്യമായി.

830
00:47:12,830 --> 00:47:14,457
നിങ്ങൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.

831
00:47:22,006 --> 00:47:24,509
-ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം പോലെ...
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

832
00:47:26,094 --> 00:47:27,762
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

833
00:47:29,180 --> 00:47:30,265
ദയവായി.

834
00:47:41,859 --> 00:47:44,028
നീ എന്തോ മറന്നു.

835
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
അവൻ ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

836
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
അതല്ല കാര്യം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

838
00:48:01,671 --> 00:48:03,506
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണമായിരുന്നു.

839
00:48:03,673 --> 00:48:05,717
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
അത് മോശമാക്കണം.

840
00:48:07,677 --> 00:48:08,761
അത് വലിച്ചു.

841
00:48:08,928 --> 00:48:10,221
ഇത് ശരിക്കും വഷളായി.

842
00:48:10,388 --> 00:48:13,099
എൻ്റെ ഓഡിഷൻ ഇപ്പോൾ നടക്കണം
പത്തിരട്ടി നല്ലവരാകുക

843
00:48:13,266 --> 00:48:15,101
അങ്ങനെ CalArts
സസ്പെൻഷനെ അവഗണിക്കുന്നു.

844
00:48:15,268 --> 00:48:17,437
ഞാനും അതേ ബോട്ടിലാണ്
വാക്കോയ്ക്കും സ്കൗട്ടിനുമൊപ്പം.

845
00:48:19,606 --> 00:48:20,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:48:23,109 --> 00:48:24,360
ഇത് ഓകെയാണ്.

847
00:48:24,527 --> 00:48:26,321
ഞാൻ സ്വമേധയാ കൂടെ പോയി.

848
00:48:26,487 --> 00:48:28,323
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

849
00:48:32,577 --> 00:48:34,078
എനിക്ക് അലിസിയയെ ഇഷ്ടമാണ്.

850
00:48:35,163 --> 00:48:37,081
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുക.

851
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

852
00:48:41,794 --> 00:48:43,338
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

853
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സോളോ വരുന്നത്?

854
00:48:51,012 --> 00:48:52,055
ബുദ്ധിമുട്ട്.

855
00:48:53,306 --> 00:48:56,100
ഇനി രണ്ടു മാസമേ എനിക്കുള്ളൂ
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

856
00:48:56,267 --> 00:48:58,353
എന്നിട്ട് വേണം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ,

857
00:48:58,519 --> 00:48:59,854
അത് പോലെ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

858
00:49:00,021 --> 00:49:01,731
ഒരു വീഡിയോയിലൂടെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.

859
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
-ഇതൊരു വീഡിയോ കാസ്റ്റിംഗ് ആണോ?
-അതെ.

860
00:49:03,900 --> 00:49:07,320
ഇത് നഷ്‌ടമാണ്, കാരണം at
ഒരു വ്യക്തിഗത ഓഡിഷൻ

861
00:49:07,487 --> 00:49:08,821
സാധ്യതകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

862
00:49:08,988 --> 00:49:10,281
അത് വഷളാകുന്നു.

863
00:49:12,283 --> 00:49:14,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ,

864
00:49:14,327 --> 00:49:16,204
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനൊപ്പം ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

865
00:49:16,371 --> 00:49:17,705
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

866
00:49:17,872 --> 00:49:19,666
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ഗവേഷണം നടത്തി.

867
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന വിദ്യാലയം
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

868
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
നമുക്ക് അവിടെ പറക്കണം.

869
00:49:28,216 --> 00:49:29,258
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

870
00:49:30,051 --> 00:49:31,844
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

871
00:49:32,011 --> 00:49:35,264
ഇഡിയറ്റ് ടാക്സ് 2.0 എന്ന് കരുതുക.

872
00:49:35,431 --> 00:49:37,016
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

873
00:49:37,183 --> 00:49:38,351
ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

874
00:49:38,518 --> 00:49:39,852
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

875
00:49:42,230 --> 00:49:43,356
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

876
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
ഇല്ല ഞാനല്ല.

877
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

878
00:49:46,401 --> 00:49:47,985
നിങ്ങൾ CalArts കാണാൻ അർഹനാണ്.

879
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

880
00:49:50,822 --> 00:49:51,823
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

881
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
അപ്പോൾ?

882
00:49:58,037 --> 00:49:59,455
സുപ്രഭാതം, പ്രിയ യാത്രക്കാർ.

883
00:49:59,622 --> 00:50:01,708
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങും
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ മിനിറ്റ്,

884
00:50:01,874 --> 00:50:04,168
അവിടെ 23 ഡിഗ്രി വെയിൽ.

885
00:50:11,926 --> 00:50:15,263
കാലിഫോർണിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്സ്

886
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
സ്റ്റുഡിയോകൾക്ക് നിലകൾ വിരിഞ്ഞു!

887
00:50:22,061 --> 00:50:26,232
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിയും
402 ക്ലാസ് കാണുന്നു.

888
00:50:26,399 --> 00:50:27,483
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

889
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
അതെ, എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

890
00:50:30,069 --> 00:50:31,362
ചൂടുള്ള തീയതി?

891
00:50:31,529 --> 00:50:32,864
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

892
00:50:33,030 --> 00:50:35,241
കണ്ടു രസിക്കുക,
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

893
00:50:35,408 --> 00:50:37,368
ശരി, നന്ദി!

894
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
പിന്നെ കാണാം!

895
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

896
00:51:20,411 --> 00:51:23,164
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി,

897
00:51:23,331 --> 00:51:25,249
യാഥാർത്ഥ്യം അസാധ്യമാണെന്ന്
നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

898
00:51:26,417 --> 00:51:27,835
അയ്യോ ഇല്ല.

899
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

900
00:51:30,713 --> 00:51:31,756
നല്ലത്.

901
00:51:34,592 --> 00:51:38,095
ഒരു ഐ മാസ്ക് ധരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എൻ്റെ ശവത്തിന് മീതെ കൊണ്ടുപോകൂ.

902
00:51:39,222 --> 00:51:40,473
പക്ഷേ അതിന് എന്തോ ഉണ്ട്.

903
00:51:42,475 --> 00:51:44,811
ഇത് ആരോടെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ...

904
00:51:44,977 --> 00:51:46,103
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

905
00:51:47,814 --> 00:51:48,856
ശരി.

906
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

907
00:51:51,734 --> 00:51:53,361
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

908
00:51:53,528 --> 00:51:55,154
ഞാൻ അരാജകത്വമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

909
00:51:55,321 --> 00:51:56,447
ഡ്യൂട്ടി.

910
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ജോഷ്
അജ്ഞാതനായി വിളിച്ച് ചോദിക്കുക

911
00:52:01,118 --> 00:52:04,038
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് പാവ തരുമോ എന്ന്
വിൽക്കാൻ കഴിയും.

912
00:52:06,666 --> 00:52:07,792
ശരി.

913
00:52:15,883 --> 00:52:16,884
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

914
00:52:19,470 --> 00:52:20,471
ഹലോ?

915
00:52:21,639 --> 00:52:24,016
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു പാവ വാങ്ങുക.

916
00:52:24,183 --> 00:52:26,769
എൻ്റെ എയർലൈൻ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

917
00:52:29,188 --> 00:52:30,314
നല്ല ആശയം.

918
00:52:31,190 --> 00:52:32,483
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

919
00:52:32,650 --> 00:52:33,693
നന്ദി.

920
00:52:35,319 --> 00:52:36,863
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

921
00:52:37,029 --> 00:52:38,531
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു

922
00:52:38,698 --> 00:52:40,825
ഒരു സെക്‌സ് ഷോപ്പിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

923
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.

924
00:52:45,913 --> 00:52:47,582
സത്യം.

925
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
എന്തുകൊണ്ട് CalArts?

926
00:52:56,841 --> 00:52:58,759
എൻ്റെ അമ്മ CalArts-ലേക്ക് പോയി.

927
00:53:01,721 --> 00:53:04,599
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ബാലെറിന ആയിരുന്നു.

928
00:53:07,852 --> 00:53:10,146
അവളുടെ നൃത്തം കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

929
00:53:13,774 --> 00:53:16,611
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്തത് പോലെ.

930
00:53:19,322 --> 00:53:21,240
എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളോടും ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

931
00:53:21,949 --> 00:53:23,784
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും നർത്തകനായിരുന്നോ?

932
00:53:24,368 --> 00:53:26,287
ദൈവമേ, ഇല്ല.

933
00:53:26,454 --> 00:53:27,955
അവനു താളം ഇല്ലായിരുന്നു.

934
00:53:28,122 --> 00:53:31,208
പക്ഷെ അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ അമ്മയെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

935
00:53:32,668 --> 00:53:34,337
അവർ നല്ല മാതാപിതാക്കളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

936
00:53:35,880 --> 00:53:37,048
അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു.

937
00:53:39,717 --> 00:53:42,678
ഇന്ന് അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ, കാമ്പസിൽ,

938
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
സ്ഥലങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുക
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു...

939
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

940
00:53:54,523 --> 00:53:56,817
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

941
00:53:56,984 --> 00:54:00,404
-ഇല്ല, ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

942
00:54:00,571 --> 00:54:02,114
അല്ല, ഞാൻ...

943
00:54:02,281 --> 00:54:03,574
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

944
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
ശരിക്കും?

945
00:54:13,125 --> 00:54:14,794
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

946
00:54:14,961 --> 00:54:16,420
ഡ്യൂട്ടി.

947
00:54:18,422 --> 00:54:20,508
എനിക്ക് വേണം,

948
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
നീ എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ എന്ന്
പ്രസിദ്ധമായ ഡ്രെയ്‌ടൺ ലാഹേ നീക്കങ്ങൾ.

949
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

950
00:54:26,430 --> 00:54:28,099
ഓ, ഡ്രേ, കുഞ്ഞേ.

951
00:54:28,265 --> 00:54:30,017
സ്‌കിന്നി ഡിപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
00:54:31,894 --> 00:54:33,104
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

953
00:54:34,105 --> 00:54:35,106
ഇല്ല.

954
00:54:36,941 --> 00:54:38,234
കൗതുകം.

955
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

956
00:54:52,415 --> 00:54:53,416
സത്യം.

957
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?

958
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
അതെ.

959
00:55:40,463 --> 00:55:42,339
ഡ്രേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.

960
00:55:43,549 --> 00:55:45,217
ഞങ്ങൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

961
00:55:47,720 --> 00:55:48,763
ശരിയാണ്.

962
00:55:50,765 --> 00:55:51,849
സുഹൃത്തുക്കൾ.

963
00:55:54,769 --> 00:55:57,813
വലൻസിയ വെയിലുണ്ട്,
CalArts അവിശ്വസനീയമാണ്.

964
00:55:57,980 --> 00:55:59,940
അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരവും കഴിവുള്ളതുമാണ്.

965
00:56:00,107 --> 00:56:01,901
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

966
00:56:02,068 --> 00:56:04,028
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്.

967
00:56:04,195 --> 00:56:05,404
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

968
00:56:06,322 --> 00:56:09,075
പിന്നെ ഡ്രെയ്‌ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

970
00:56:13,913 --> 00:56:15,039
ശരിക്കും?

971
00:56:16,791 --> 00:56:18,709
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

972
00:56:19,877 --> 00:56:20,836
ഓ, ഹേയ്.

973
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

974
00:56:23,881 --> 00:56:25,508
കോഫിക്ക് നന്ദി.

975
00:56:25,674 --> 00:56:27,051
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

976
00:56:27,218 --> 00:56:29,428
ഞങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

977
00:56:30,721 --> 00:56:32,181
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

978
00:56:32,348 --> 00:56:34,475
ഇഡിയറ്റ് ടാക്സ് 2.0, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

979
00:56:36,018 --> 00:56:37,520
അങ്ങനെ...

980
00:56:37,686 --> 00:56:39,271
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

981
00:56:39,438 --> 00:56:40,523
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പുറത്ത് പോകാം.

982
00:56:40,689 --> 00:56:43,859
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടണം
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

983
00:56:46,153 --> 00:56:48,114
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

984
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
തിങ്കളാഴ്ചയോ?

985
00:56:50,699 --> 00:56:52,034
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

986
00:56:52,201 --> 00:56:54,286
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നർത്തകർ എത്ര നല്ലവരാണ്

987
00:56:54,453 --> 00:56:56,622
കൂടാതെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ കോറിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

988
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
ശരി, അതെ.

989
00:56:59,917 --> 00:57:02,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ?

990
00:57:03,838 --> 00:57:06,340
കാണാം
തീർച്ചയായും ഗെയിമുകളിൽ.

991
00:57:06,507 --> 00:57:07,466
ബഡ്ഡി.

992
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
നിങ്ങൾ അവനെ ചങ്ങാതി എന്ന് വിളിച്ചോ?

993
00:57:15,724 --> 00:57:17,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
അത് വേദന കുറയ്ക്കും.

994
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
അത് സംഭവിച്ചു.

995
00:57:19,228 --> 00:57:21,063
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിടുക എന്ന്

996
00:57:21,230 --> 00:57:23,023
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

997
00:57:24,441 --> 00:57:26,944
- അത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു.
- ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

998
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
ഗാബി, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

999
00:57:29,029 --> 00:57:31,240
ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കും,
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1000
00:57:31,407 --> 00:57:32,449
എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?

1001
00:57:32,616 --> 00:57:33,617
സത്യസന്ധമായി, എന്ത്?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:35,035
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1003
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
അതിൽ എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?

1004
00:57:36,328 --> 00:57:38,038
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബിരുദം നേടുമെന്ന്!

1005
00:57:38,205 --> 00:57:40,082
അപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു,

1006
00:57:40,249 --> 00:57:41,917
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഹൃദയവേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

1007
00:57:42,084 --> 00:57:44,962
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് വളരെ വൈകി.

1008
00:57:45,129 --> 00:57:46,755
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1009
00:57:46,922 --> 00:57:47,840
ഇല്ല!

1010
00:57:48,007 --> 00:57:49,175
ഇല്ല.

1011
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1012
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

1013
00:57:53,012 --> 00:57:56,724
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വളരെ ആഴത്തിലുള്ള,

1014
00:57:56,891 --> 00:57:58,142
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...

1015
00:58:01,604 --> 00:58:03,105
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1016
00:58:03,272 --> 00:58:05,858
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും!

1017
00:58:06,025 --> 00:58:07,276
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

1018
00:58:07,443 --> 00:58:09,069
ജോഷ് ആണ്.

1019
00:58:09,236 --> 00:58:10,529
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1020
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുക.

1021
00:58:14,283 --> 00:58:15,451
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1022
00:58:15,618 --> 00:58:17,703
-ബൈ.
-പ്രണയമോ?

1023
00:58:17,870 --> 00:58:19,830
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1024
00:58:19,997 --> 00:58:21,874
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1025
00:58:22,041 --> 00:58:23,083
കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

1026
00:58:23,250 --> 00:58:25,544
പക്ഷേ ജോഷിനും എനിക്കും കഴിയും
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

1027
00:58:25,711 --> 00:58:27,504
ഗാബി, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1028
00:58:28,589 --> 00:58:30,007
നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

1029
00:58:31,717 --> 00:58:32,968
അവൻ എങ്കിലോ...

1030
00:58:33,135 --> 00:58:35,888
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
"എന്താണെങ്കിൽ" ഭയപ്പെട്ടു.

1031
00:58:36,055 --> 00:58:37,973
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് റിസ്ക് ചെയ്യണം,

1032
00:58:38,140 --> 00:58:39,391
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1034
00:58:44,021 --> 00:58:45,022
എമ്മാണ്.

1035
00:58:46,315 --> 00:58:47,274
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1036
00:58:47,441 --> 00:58:49,526
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1037
00:58:50,861 --> 00:58:52,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്, എം?

1038
00:58:53,864 --> 00:58:59,161
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യും
പ്രകടനം വരെ കോറിയോ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

1039
00:58:59,328 --> 00:59:02,122
അതെ, കളിയുടെ ദിവസം വരെ, തീർച്ചയായും.

1040
00:59:03,499 --> 00:59:05,167
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1041
00:59:14,343 --> 00:59:15,427
ഹേയ്.

1042
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
ഹേയ്.

1043
00:59:20,599 --> 00:59:21,850
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1044
00:59:25,187 --> 00:59:26,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1045
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
ബഡ്ഡിയോ?

1046
00:59:34,196 --> 00:59:36,699
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും LA-ൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1047
00:59:38,200 --> 00:59:39,201
അതെ.

1048
00:59:42,246 --> 00:59:43,914
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

1049
00:59:45,082 --> 00:59:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1050
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1051
00:59:49,044 --> 00:59:50,379
കാരണം ഞാൻ, ഉം...

1052
00:59:51,880 --> 00:59:53,799
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണനാണ്.

1053
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1054
00:59:56,927 --> 00:59:59,430
നിങ്ങളും അല്ല
കൂടുതൽ നേരായ.

1055
01:00:04,351 --> 01:00:06,353
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

1056
01:00:07,563 --> 01:00:08,605
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1057
01:00:08,772 --> 01:00:11,150
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1058
01:00:11,317 --> 01:00:13,527
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1059
01:00:13,694 --> 01:00:15,112
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1060
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.

1061
01:00:19,658 --> 01:00:21,327
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ...

1062
01:00:21,493 --> 01:00:22,995
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും?

1063
01:00:24,413 --> 01:00:25,789
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1064
01:00:28,125 --> 01:00:29,793
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1065
01:00:33,505 --> 01:00:35,424
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പണയക്കാരനല്ല.

1066
01:00:38,761 --> 01:00:41,388
ഒന്നുകിൽ ഇത് വേണോ,

1067
01:00:41,555 --> 01:00:42,848
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1068
01:00:50,522 --> 01:00:52,274
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1069
01:01:43,283 --> 01:01:44,660
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

1070
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
തികച്ചും സുരക്ഷിതം.

1071
01:02:08,142 --> 01:02:09,518
-ശരി.
-ഇല്ല, അത് പോലെ.

1072
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
എനിക്കത് കാണണം.

1073
01:02:31,415 --> 01:02:34,334
പ്രിയ മിസ് അലീഷ്യ, നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ. സ്നേഹത്തോടെ, എബി

1074
01:02:44,178 --> 01:02:45,721
എനിക്ക് ചതവ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1075
01:02:45,888 --> 01:02:48,807
അതും വളരെ വിനയം.

1076
01:02:52,728 --> 01:02:54,521
ഈ ടാറ്റൂ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1077
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
ഇത് എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1078
01:03:03,489 --> 01:03:05,616
അവളുടെ പേര് അബിഗയിൽ എന്നായിരുന്നു.

1079
01:03:09,953 --> 01:03:11,038
ഡ്രേ.

1080
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1081
01:03:15,042 --> 01:03:18,128
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

1082
01:03:18,295 --> 01:03:19,630
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1083
01:03:20,797 --> 01:03:22,341
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1084
01:03:31,016 --> 01:03:32,559
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

1085
01:03:34,978 --> 01:03:37,523
ഒപ്പം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിലും
ഒരു അയൽവാസിയുടെ.

1086
01:03:39,316 --> 01:03:43,278
ജോഷിനെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

1087
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.

1088
01:03:48,075 --> 01:03:50,827
ഞങ്ങൾ സയാമീസ് ഇരട്ടകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1089
01:03:54,831 --> 01:03:57,000
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവളെ കാണാതായി.

1090
01:04:01,922 --> 01:04:04,508
അവൾ ഓടിപ്പോയി ആരും കണ്ടില്ല.

1091
01:04:09,555 --> 01:04:11,640
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1092
01:04:14,851 --> 01:04:18,313
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നിയ അവളെ തിരഞ്ഞു.

1093
01:04:20,857 --> 01:04:25,779
കുറച്ചു പേർ അത് കണ്ടു
അയൽപക്കത്ത് സംശയാസ്പദമായ കാർ,

1094
01:04:25,946 --> 01:04:27,573
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

1095
01:04:29,575 --> 01:04:32,619
ഡ്രെയ്‌ടൺ, ക്ഷമിക്കണം.

1096
01:04:32,786 --> 01:04:35,789
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1097
01:04:38,792 --> 01:04:41,545
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

1098
01:04:44,423 --> 01:04:46,091
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

1099
01:04:50,053 --> 01:04:52,306
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പക്ഷെ അത് അല്ല...

1100
01:04:58,020 --> 01:04:59,563
ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1101
01:05:06,028 --> 01:05:08,196
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും എന്നിലേക്ക്,

1102
01:05:08,363 --> 01:05:09,406
പ്ലാനിലേക്കും.

1103
01:05:09,573 --> 01:05:11,158
ഞാൻ അല്പം വ്യതിചലിച്ചാൽ,

1104
01:05:11,325 --> 01:05:12,784
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, അത്...

1105
01:05:19,166 --> 01:05:21,084
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1106
01:05:25,839 --> 01:05:28,467
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
ജോഷ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1107
01:05:28,634 --> 01:05:30,552
കുടുംബത്തിന് എന്ത് തോന്നണം...

1108
01:05:33,430 --> 01:05:34,514
പിന്നെ ഞാൻ...

1109
01:05:35,682 --> 01:05:38,310
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏക മകൾ.

1110
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എളുപ്പമാണ്
അതീവ ജാഗ്രതയുള്ള ഒരു കോമാളി മത്സ്യം,

1111
01:05:50,614 --> 01:05:51,865
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1112
01:05:55,744 --> 01:05:58,121
ഫൈൻഡിംഗ് നെമോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

1113
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
അതെ.

1114
01:06:09,424 --> 01:06:10,926
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1115
01:06:22,062 --> 01:06:24,815
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്...

1116
01:06:27,109 --> 01:06:29,027
ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

1117
01:06:35,033 --> 01:06:36,993
ശരി, എൻ്റെ ഓഡിഷൻ ആണ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം,

1118
01:06:37,160 --> 01:06:38,745
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1119
01:06:38,912 --> 01:06:39,871
ശരി.

1120
01:06:42,999 --> 01:06:45,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി അത് പറയരുത്.

1121
01:06:45,711 --> 01:06:47,129
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1122
01:06:47,295 --> 01:06:48,797
മടിക്കാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

1123
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
ഡ്രേടൺ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1124
01:07:10,110 --> 01:07:11,528
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1125
01:07:11,695 --> 01:07:12,863
ഇല്ല, ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.

1126
01:07:13,029 --> 01:07:14,698
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെ...

1127
01:07:14,865 --> 01:07:16,158
എന്ത് പോലെ?

1128
01:07:18,076 --> 01:07:19,161
അത്താഴം, ഇപ്പോൾ.

1129
01:07:21,580 --> 01:07:23,749
നിൽക്കൂ, പോകരുത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സോളോ കാണണം.

1130
01:07:23,915 --> 01:07:25,292
കുഴപ്പമില്ല, മറ്റൊരിക്കൽ.

1131
01:07:27,461 --> 01:07:29,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അച്ഛൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1132
01:07:29,546 --> 01:07:30,672
അവൻ അല്ല.

1133
01:07:30,839 --> 01:07:33,216
അവൻ വിഷമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:07:33,383 --> 01:07:36,136
നാഥനെയും വേണം
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരുമിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, ശരി?

1135
01:07:36,303 --> 01:07:37,220
ശരി.

1136
01:07:37,387 --> 01:07:38,388
ശരി.

1137
01:07:42,809 --> 01:07:44,728
അതെ, എല്ലാ അപേക്ഷകളും സമർപ്പിച്ചു.

1138
01:07:44,895 --> 01:07:46,938
MIT സമർപ്പിച്ചു, ഹാർവാർഡ്?

1139
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
ഡാളസുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1140
01:07:50,859 --> 01:07:51,943
ഈ പെൺകുട്ടി,

1141
01:07:52,110 --> 01:07:54,571
എൻ്റെ ചെലവിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പറന്നു?

1142
01:07:54,738 --> 01:07:56,573
അതെ, അവൾ കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1143
01:07:56,740 --> 01:07:59,117
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

1144
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
ഓപ്ഷനുകൾ?

1145
01:08:01,161 --> 01:08:02,120
ഏത് ഓപ്ഷനുകൾ?

1146
01:08:02,287 --> 01:08:03,413
നിങ്ങൾ വാക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1147
01:08:04,456 --> 01:08:06,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ വേണം.

1148
01:08:06,458 --> 01:08:07,459
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1149
01:08:09,711 --> 01:08:11,797
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം എന്ന്.

1150
01:08:11,963 --> 01:08:14,466
നല്ല ടീമുകളുള്ള സ്കൂളുകൾ വേറെയുമുണ്ട്.

1151
01:08:14,633 --> 01:08:15,884
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1152
01:08:16,051 --> 01:08:17,469
വാക്കോ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

1153
01:08:17,636 --> 01:08:19,763
- ഈ പെൺകുട്ടി കാരണം?
-അവളുടെ പേര് ഡാലസ്!

1154
01:08:19,930 --> 01:08:21,348
അവൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

1155
01:08:21,515 --> 01:08:22,682
ശരി.

1156
01:08:22,849 --> 01:08:26,853
ഡ്രേട്ടൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം.

1157
01:08:27,020 --> 01:08:29,481
ലെറോയ്, ഡാലസ് ഡ്രെയ്‌ട്ടൻ്റെ കാമുകി.

1158
01:08:29,648 --> 01:08:31,942
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം.

1159
01:08:32,108 --> 01:08:35,487
ഞാൻ അവയെ ഡ്രെയിലാക്കി മാറ്റും
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ക്ഷണിക്കുക,

1160
01:08:35,654 --> 01:08:37,989
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വശം കാണിക്കുക.

1161
01:08:47,165 --> 01:08:48,875
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ചെന്നായ്ക്കളെ നേരിടാൻ?

1162
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1163
01:08:52,462 --> 01:08:54,840
- ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1164
01:08:58,218 --> 01:09:00,095
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1165
01:09:00,262 --> 01:09:02,931
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

1166
01:09:05,809 --> 01:09:06,810
ഹായ്.

1167
01:09:11,106 --> 01:09:13,066
യോ, കോച്ച്!

1168
01:09:13,233 --> 01:09:15,652
ഞാൻ മുതിർന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും

1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,362
ആരുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.

1170
01:09:18,572 --> 01:09:19,865
നന്ദി.

1171
01:09:24,244 --> 01:09:26,204
നന്ദി, എൻ്റെ അമ്മ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1172
01:09:26,371 --> 01:09:28,123
ഇത് ഒരു കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1173
01:09:28,290 --> 01:09:31,209
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാഥൻ അത് ചെയ്തു,
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിനിന്നു.

1174
01:09:31,376 --> 01:09:32,919
ഞാനത് വിഴുങ്ങും.

1175
01:09:38,049 --> 01:09:39,634
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1176
01:09:39,801 --> 01:09:40,886
അതെ.

1177
01:09:43,263 --> 01:09:45,557
ഡാലസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം നൃത്തമാണോ?

1178
01:09:45,724 --> 01:09:48,643
നിങ്ങൾ ചിയർ ലീഡേഴ്‌സ് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
ഹാഫ്ടൈം ഷോകളിൽ.

1179
01:09:48,810 --> 01:09:50,020
നന്ദി.

1180
01:09:50,186 --> 01:09:52,272
ഡാളസിൽ ശാസ്ത്രീയ നൃത്ത പരിശീലനമുണ്ട്.

1181
01:09:53,064 --> 01:09:54,316
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1182
01:09:54,482 --> 01:09:57,319
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രകടനം കാണുക.

1183
01:09:57,485 --> 01:10:00,196
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1184
01:10:00,363 --> 01:10:03,033
നിങ്ങൾ CalArts-ൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1185
01:10:03,199 --> 01:10:04,451
CalArts അവളുടെ സ്വപ്ന സർവ്വകലാശാലയാണ്.

1186
01:10:04,618 --> 01:10:07,579
- അവൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1187
01:10:07,746 --> 01:10:09,789
പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ:

1188
01:10:11,124 --> 01:10:12,792
ജന്മദിന കുട്ടിക്ക്.

1189
01:10:13,710 --> 01:10:15,879
വക്കോസ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു
അടുത്ത വലിയ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

1190
01:10:16,046 --> 01:10:17,589
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1191
01:10:17,756 --> 01:10:19,299
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

1192
01:10:20,216 --> 01:10:22,302
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു, Waco-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1193
01:10:22,469 --> 01:10:24,512
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1194
01:10:24,679 --> 01:10:26,306
ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല.

1195
01:10:26,473 --> 01:10:28,433
അവൻ ഏതാണ്ട് എൻറോൾ ചെയ്തു.

1196
01:10:28,600 --> 01:10:31,436
അവൻ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

1197
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1198
01:10:35,774 --> 01:10:40,070
അലബാമയും നോട്രെ ഡാമും
താൽപ്പര്യവും ഉണ്ട്

1199
01:10:40,236 --> 01:10:42,405
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് തുറന്നത്.

1200
01:10:43,949 --> 01:10:45,784
മറ്റ് സ്‌കൂളുകൾ തുറക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1201
01:10:45,951 --> 01:10:49,204
ജോർജിയയിലെ കാലിഫോർണിയയിൽ സ്കൂളുകളുണ്ട്.

1202
01:10:49,371 --> 01:10:51,790
കാലിഫോർണിയ, ഡ്രേ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും...

1203
01:10:51,957 --> 01:10:54,125
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.

1204
01:10:54,292 --> 01:10:55,543
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

1205
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
ദയവായി ഈ ചർച്ച മാറ്റിവെക്കണോ?

1206
01:10:57,587 --> 01:11:00,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വലിച്ചെറിയുക

1207
01:11:00,215 --> 01:11:01,967
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുക,

1208
01:11:02,133 --> 01:11:03,510
ഒരു സ്കൂൾ പ്രണയം കാരണം.

1209
01:11:03,677 --> 01:11:05,887
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ?
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1210
01:11:06,054 --> 01:11:08,431
ഡാലസ് മികച്ചതാണ്,
അത് മുതൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു...

1211
01:11:08,598 --> 01:11:10,058
സസ്പെൻഷൻ മുതൽ? പാർട്ടികൾ?

1212
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

1213
01:11:12,936 --> 01:11:14,062
അബി മുതൽ!

1214
01:11:19,109 --> 01:11:20,860
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ.

1215
01:11:21,027 --> 01:11:22,195
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല!

1216
01:11:22,362 --> 01:11:23,405
അതെ, നാശം, അത്!

1217
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
ശരി, അത് മതി!

1218
01:11:27,283 --> 01:11:28,326
അമ്മേ!

1219
01:11:30,537 --> 01:11:33,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1220
01:11:33,915 --> 01:11:35,583
എനിക്ക് പോകണം.

1221
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
ഡാളസ്.

1222
01:11:44,217 --> 01:11:45,176
ഡാളസ്!

1223
01:11:45,343 --> 01:11:47,303
ഞാനാണോ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് Waco-ലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്?

1224
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
ആരോ ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകം അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി മാത്രം.

1225
01:11:49,389 --> 01:11:50,598
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1226
01:11:52,642 --> 01:11:54,477
നീ പറഞ്ഞു,
പ്ലാനുകൾ മാറാം.

1227
01:11:54,644 --> 01:11:55,770
അതെ.

1228
01:11:56,813 --> 01:11:59,733
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,
അവർ മാറുമെന്ന്.

1229
01:11:59,899 --> 01:12:02,986
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുപ്രധാന തീരുമാനം എടുക്കാം
ഒരു ബന്ധത്തിനായി കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല,

1230
01:12:03,153 --> 01:12:04,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന...

1231
01:12:04,279 --> 01:12:05,321
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1232
01:12:05,488 --> 01:12:07,032
അത് എവിടെയും നയിക്കില്ല!

1233
01:12:08,908 --> 01:12:11,119
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ടെന്ന്.

1234
01:12:12,328 --> 01:12:13,455
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

1235
01:12:14,289 --> 01:12:16,958
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്!

1236
01:12:17,125 --> 01:12:18,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1237
01:12:18,334 --> 01:12:20,378
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:12:20,545 --> 01:12:22,088
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!

1239
01:12:22,964 --> 01:12:24,174
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1240
01:12:25,133 --> 01:12:28,762
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻസ് കോറിയോയിലെന്നപോലെ കൃത്യമാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും

1241
01:12:28,928 --> 01:12:30,680
അടുത്തത് എന്താണ്?

1242
01:12:34,017 --> 01:12:35,393
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1243
01:12:41,483 --> 01:12:42,650
മനസ്സിലാക്കുക.

1244
01:12:42,817 --> 01:12:44,027
എനിക്കും നന്നായി ചേരുന്നു.

1245
01:13:17,227 --> 01:13:21,481
ഗാബി - മിസ്ഡ് കോളുകൾ

1246
01:14:20,165 --> 01:14:22,125
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1247
01:14:22,292 --> 01:14:24,127
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1248
01:14:30,133 --> 01:14:31,801
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1249
01:14:31,968 --> 01:14:34,095
നിങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ചയായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

1250
01:14:37,182 --> 01:14:39,475
എമിലി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1251
01:14:40,602 --> 01:14:43,104
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൾ നിന്നെ കൊന്നാൽ.

1252
01:14:43,271 --> 01:14:44,314
എന്നിട്ട് അവളെ വിട്.

1253
01:14:46,566 --> 01:14:48,193
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1254
01:14:48,359 --> 01:14:50,612
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറച്ച് അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1255
01:14:51,821 --> 01:14:53,865
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഘാതം ഞാൻ കാണുന്നു.

1256
01:14:54,032 --> 01:14:55,491
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1257
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1258
01:14:58,119 --> 01:15:00,622
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1259
01:15:02,123 --> 01:15:03,583
ഇത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.

1260
01:15:06,544 --> 01:15:07,629
ഇല്ല.

1261
01:15:08,838 --> 01:15:10,673
ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു,

1262
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1263
01:15:14,135 --> 01:15:15,720
വേർപിരിയലുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1264
01:15:15,887 --> 01:15:17,680
എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1265
01:15:18,681 --> 01:15:20,266
ഒരു പ്രിൻസ്റ്റൺ നിരാകരണം.

1266
01:15:22,018 --> 01:15:23,436
ഓ, ഗാബി.

1267
01:15:24,520 --> 01:15:25,688
അയ്യോ ഇല്ല.

1268
01:15:25,855 --> 01:15:26,940
എപ്പോൾ മുതൽ...

1269
01:15:27,106 --> 01:15:30,193
രണ്ടാഴ്ചയായി എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ ആറു തവണ വിളിച്ചു.

1270
01:15:30,360 --> 01:15:32,862
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1271
01:15:33,821 --> 01:15:36,783
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നിരസിക്കുക.

1272
01:15:47,877 --> 01:15:49,420
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്?

1273
01:15:49,587 --> 01:15:51,673
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1274
01:15:51,839 --> 01:15:53,925
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം...

1275
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1276
01:15:56,261 --> 01:15:57,929
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

1277
01:15:58,096 --> 01:15:59,764
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

1278
01:16:00,306 --> 01:16:01,933
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-അതെ.

1279
01:16:04,143 --> 01:16:07,272
ഡാലസ്, അത് എന്തായാലും ശരിയാകും.

1280
01:16:07,438 --> 01:16:08,439
-ശരി.
-ശരി?

1281
01:16:08,606 --> 01:16:10,650
അതെ, നന്ദി, നന്ദി.

1282
01:16:15,905 --> 01:16:16,906
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1283
01:16:18,366 --> 01:16:19,951
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1284
01:16:20,118 --> 01:16:22,829
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
എവേ ഗെയിമിൽ ആർ.

1285
01:16:23,830 --> 01:16:24,872
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1286
01:16:27,750 --> 01:16:29,377
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1287
01:16:35,300 --> 01:16:37,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്

1288
01:16:37,719 --> 01:16:39,345
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് ഏതാണ്?

1289
01:16:39,512 --> 01:16:41,055
ഗാബി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1290
01:16:41,222 --> 01:16:43,725
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു,
ചിയർ ലീഡർമാർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു,

1291
01:16:43,891 --> 01:16:46,561
ഞാൻ ഒരു കാസ്റ്റിംഗ് വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞാനത് നേടുകയില്ല.

1292
01:16:46,728 --> 01:16:48,229
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും അറിയില്ല.

1293
01:16:51,649 --> 01:16:53,860
ഡാലസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1294
01:16:57,405 --> 01:17:00,658
നൃത്തം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

1295
01:17:02,035 --> 01:17:02,994
നിങ്ങൾ.

1296
01:17:03,161 --> 01:17:05,705
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണോ?

1297
01:17:08,374 --> 01:17:10,084
എനിക്കറിയില്ല, ഗാബി?

1298
01:17:11,002 --> 01:17:12,045
ഡാലസ്...

1299
01:17:14,213 --> 01:17:16,257
നീയും അമ്മയെ പോലെ തന്നെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

1300
01:17:17,425 --> 01:17:20,136
എന്നാൽ നൃത്തം മാത്രമല്ല അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1301
01:17:20,303 --> 01:17:22,555
അവൾക്ക് ഞങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1302
01:17:23,389 --> 01:17:26,392
അവരുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
പല തരത്തിൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കി.

1303
01:17:27,560 --> 01:17:30,605
എന്താ അച്ഛനും അമ്മയും
സംഭവിച്ചത് ദാരുണമായിരുന്നു.

1304
01:17:30,772 --> 01:17:33,608
എന്നാൽ ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്, നിയമമല്ല.

1305
01:17:34,442 --> 01:17:37,278
എല്ലാ ആളുകളും അല്ല
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1306
01:17:44,327 --> 01:17:46,871
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വളർന്നത്?

1307
01:17:47,038 --> 01:17:48,790
എൻ്റെ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം.

1308
01:17:50,666 --> 01:17:51,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

1309
01:17:52,794 --> 01:17:56,047
നിങ്ങൾ CalArts-ൻ്റെ ഓഡിഷന് പോകുകയാണ്,
വ്യക്തിപരമായും.

1310
01:17:56,214 --> 01:17:58,549
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം നൽകാനാവില്ല.

1311
01:17:58,716 --> 01:18:00,385
നമുക്ക് അതിന് പണം നൽകാം.

1312
01:18:00,551 --> 01:18:02,678
എനിക്ക് ഒരു വർഷമുണ്ട്
അതിനായി പണം മാറ്റിവച്ചു.

1313
01:18:06,265 --> 01:18:07,558
നന്ദി.

1314
01:18:07,725 --> 01:18:09,060
സ്വാഭാവികമായും.

1315
01:18:09,227 --> 01:18:11,020
അതിനാണ് വലിയ സഹോദരന്മാർ.

1316
01:18:18,694 --> 01:18:21,614
ഇന്ന് ടേക്ക് എവേ ഉണ്ട്,
അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

1317
01:18:21,781 --> 01:18:23,741
അവളോട് നന്ദി പറയുക
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1318
01:18:26,786 --> 01:18:28,955
ഒടുവിൽ എപ്പോഴാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

1319
01:18:29,122 --> 01:18:30,373
ആഴ്ചകളായി ഇത് തുടരുകയാണ്.

1320
01:18:42,301 --> 01:18:44,470
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1321
01:18:44,637 --> 01:18:46,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1322
01:18:47,140 --> 01:18:48,474
വേറെയും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

1323
01:18:48,641 --> 01:18:50,101
ഇത് ഡാളസിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1324
01:18:50,268 --> 01:18:51,727
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1325
01:18:51,894 --> 01:18:52,895
വാക്കോ?

1326
01:18:53,062 --> 01:18:55,314
- ഇല്ല, അച്ഛാ.
-എന്ത്?

1327
01:18:56,441 --> 01:18:57,525
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

1328
01:19:01,237 --> 01:19:02,697
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല.

1329
01:19:04,198 --> 01:19:05,575
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1330
01:19:05,741 --> 01:19:06,701
ഇല്ല.

1331
01:19:07,660 --> 01:19:10,288
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,

1332
01:19:10,455 --> 01:19:11,956
എങ്കിലും നീ കേൾക്കുന്നില്ല.

1333
01:19:15,209 --> 01:19:17,753
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന്.

1334
01:19:18,754 --> 01:19:20,506
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

1335
01:19:20,673 --> 01:19:22,842
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പിന്നീട് എങ്ങനെ തോന്നി...

1336
01:19:25,178 --> 01:19:26,179
...അബി അപ്രത്യക്ഷനായി.

1337
01:19:29,140 --> 01:19:30,141
അതെ.

1338
01:19:32,894 --> 01:19:35,146
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1339
01:19:35,313 --> 01:19:36,814
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

1340
01:19:39,275 --> 01:19:41,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പറന്നു,

1341
01:19:42,069 --> 01:19:44,280
USC പരിശീലകരെ കുറിച്ച്
യു.സി.എൽ.എ.

1342
01:19:45,323 --> 01:19:46,365
ശരിക്കും?

1343
01:19:46,532 --> 01:19:47,867
അതെ.

1344
01:19:48,034 --> 01:19:50,536
കാരണം എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1345
01:19:50,703 --> 01:19:52,747
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

1346
01:19:52,914 --> 01:19:55,583
പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കണം
ഞാൻ എവിടെ കളിക്കുമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കും.

1347
01:20:08,012 --> 01:20:10,056
പിതൃത്വത്തിന് മാന്ത്രിക സൂത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1348
01:20:17,480 --> 01:20:19,357
എനിക്ക് വേണ്ടത്,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

1349
01:20:21,317 --> 01:20:23,903
ക്ഷമിക്കണം,

1350
01:20:24,070 --> 01:20:25,988
അത് നിങ്ങളോട് പ്രതിധ്വനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1351
01:20:29,825 --> 01:20:31,494
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1352
01:20:31,661 --> 01:20:34,413
അത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു കാരണം...

1353
01:20:38,584 --> 01:20:40,795
...കാരണം എനിക്ക് എബിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1354
01:20:43,548 --> 01:20:45,716
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

1355
01:20:54,058 --> 01:20:55,268
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1356
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1357
01:21:04,485 --> 01:21:07,405
കാലിഫോർണിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്സ്

1358
01:21:15,162 --> 01:21:17,498
ഓർമ്മകൾ

1359
01:21:18,791 --> 01:21:19,834
ഡാളസ് ബ്രയാൻ?

1360
01:21:29,135 --> 01:21:30,219
നന്ദി.

1361
01:21:42,023 --> 01:21:43,566
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

1362
01:23:57,283 --> 01:23:58,325
നന്ദി.

1363
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1364
01:24:03,289 --> 01:24:05,249
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അതെ.

1365
01:24:08,252 --> 01:24:09,545
ബ്രയാൻ?

1366
01:24:10,838 --> 01:24:13,632
നിങ്ങളുടെ അമ്മ റേച്ചൽ ബ്രയാൻ ആയിരുന്നോ?

1367
01:24:15,968 --> 01:24:17,219
അതെ.

1368
01:24:19,930 --> 01:24:21,640
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.

1369
01:24:21,807 --> 01:24:23,642
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.

1370
01:24:26,103 --> 01:24:27,855
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1371
01:24:30,232 --> 01:24:31,859
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം,

1372
01:24:32,026 --> 01:24:33,360
നമുക്ക് സ്വയം ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കാം

1373
01:24:33,527 --> 01:24:35,070
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1374
01:24:53,547 --> 01:24:55,174
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1375
01:24:59,178 --> 01:25:00,805
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1376
01:25:05,059 --> 01:25:07,102
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്,

1377
01:25:07,269 --> 01:25:09,688
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണെന്നും
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1378
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി എന്ന്,

1379
01:25:12,274 --> 01:25:14,026
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണെങ്കിലും.

1380
01:25:15,694 --> 01:25:17,863
അസാധാരണമായ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1381
01:25:18,030 --> 01:25:20,908
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1382
01:25:21,075 --> 01:25:24,078
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ,

1383
01:25:24,245 --> 01:25:25,538
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1384
01:25:30,334 --> 01:25:32,253
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

1385
01:25:35,714 --> 01:25:37,508
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

1386
01:25:38,968 --> 01:25:40,010
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1387
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
അതെ? എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1388
01:25:41,804 --> 01:25:44,306
ഫാക്കൽറ്റി പറഞ്ഞു, അവരും ഞാനും ഉദ്ധരിക്കുന്നു,

1389
01:25:44,473 --> 01:25:46,392
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1390
01:25:46,559 --> 01:25:48,561
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഔദ്യോഗിക കത്തിൽ.

1391
01:25:48,727 --> 01:25:50,479
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1392
01:25:50,646 --> 01:25:52,231
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1393
01:25:52,398 --> 01:25:53,440
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1394
01:25:53,607 --> 01:25:55,568
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ പ്രസംഗം നടത്തും!

1395
01:25:56,735 --> 01:25:59,196
ഞാൻ ഒന്നിൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു വേനൽക്കാല ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.

1396
01:25:59,363 --> 01:26:01,740
ഈ തീരുമാനത്തിൽ പ്രിൻസ്റ്റൺ ഖേദിക്കുന്നു!

1397
01:26:01,907 --> 01:26:02,825
അവർ ചെയ്യും!

1398
01:26:02,992 --> 01:26:05,536
ഞാൻ ഹാർവാർഡ് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ
സുപ്രീം കോടതിയിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തൂക്കിയിടുക.

1399
01:26:05,703 --> 01:26:07,288
ഓ, അതെ, മാഡം!

1400
01:26:07,454 --> 01:26:08,873
ജോഷുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1401
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
- സത്യസന്ധമായി ...
-ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

1402
01:26:11,375 --> 01:26:13,544
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
പ്രോമിലേക്ക് പോകുക.

1403
01:26:14,044 --> 01:26:15,462
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

1404
01:26:15,629 --> 01:26:17,673
ഒരു അപേക്ഷ
പെപ്പറോണിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു,

1405
01:26:17,840 --> 01:26:18,883
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1406
01:26:19,049 --> 01:26:20,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1407
01:26:21,719 --> 01:26:23,721
എനിക്ക് പ്രോം ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1408
01:26:23,888 --> 01:26:26,599
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ചക്രം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇരിക്കുക.

1409
01:26:26,765 --> 01:26:27,808
അല്ലാതെ.

1410
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1411
01:26:29,143 --> 01:26:34,023
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രെയ്‌ടൺ ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.

1412
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1413
01:26:35,608 --> 01:26:38,319
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടും,

1414
01:26:38,485 --> 01:26:40,362
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

1415
01:26:40,529 --> 01:26:41,947
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1416
01:26:42,114 --> 01:26:43,073
ഗാബി.

1417
01:26:43,240 --> 01:26:44,450
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1418
01:26:44,617 --> 01:26:46,076
ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

1419
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു,

1420
01:26:50,789 --> 01:26:53,208
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1421
01:26:53,375 --> 01:26:55,294
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1422
01:26:56,003 --> 01:26:57,713
ഗാബി, വെറുതെ വിടൂ, അവർ പിരിഞ്ഞു.

1423
01:26:57,880 --> 01:26:59,423
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

1424
01:27:16,857 --> 01:27:18,067
ഹേയ്.

1425
01:27:18,233 --> 01:27:20,152
മികച്ച സീസണിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1426
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
നന്ദി.

1427
01:27:21,570 --> 01:27:24,114
അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമായിരുന്നു.

1428
01:27:24,281 --> 01:27:25,991
അതിന് നമ്മൾ നാറ്റിന് നന്ദി പറയണം.

1429
01:27:31,872 --> 01:27:34,333
ഞാൻ CalArts-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1430
01:27:35,292 --> 01:27:36,627
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

1431
01:27:36,794 --> 01:27:37,711
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആശംസകൾ.

1432
01:27:37,878 --> 01:27:39,630
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1433
01:27:39,797 --> 01:27:42,716
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ,
ആരോടാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1434
01:27:42,883 --> 01:27:44,134
ഡാലസ്, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

1435
01:27:44,301 --> 01:27:45,719
എൻ്റെ സോളോയിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1436
01:27:47,221 --> 01:27:49,890
അത് പ്രചോദനവുമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.

1437
01:27:52,142 --> 01:27:53,644
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1438
01:27:53,811 --> 01:27:56,438
"നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക" എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1439
01:27:58,315 --> 01:28:00,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1440
01:28:03,195 --> 01:28:05,656
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1441
01:28:09,243 --> 01:28:10,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കണോ?

1442
01:28:10,869 --> 01:28:11,870
ഇല്ല.

1443
01:28:13,580 --> 01:28:14,832
അതെ.

1444
01:28:14,999 --> 01:28:16,041
ഒരുപക്ഷേ.

1445
01:28:19,420 --> 01:28:21,130
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1446
01:28:22,464 --> 01:28:24,800
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി,

1447
01:28:24,967 --> 01:28:26,635
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായപ്പോൾ, ഒപ്പം...

1448
01:28:26,802 --> 01:28:29,596
എനിക്കറിയില്ല
അത് രാശിയെ ആശ്രയിച്ചാണോ...

1449
01:28:31,098 --> 01:28:32,099
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭയം കാരണം,

1450
01:28:32,266 --> 01:28:34,518
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരാളുണ്ട് എന്ന്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ നഷ്ടപ്പെടാം.

1451
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1452
01:28:44,695 --> 01:28:47,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, ഡ്രെയ്‌ടൺ ലാഹേ.

1453
01:28:57,875 --> 01:28:59,418
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1454
01:29:09,136 --> 01:29:10,304
ഇനിയെന്താണ്?

1455
01:29:11,346 --> 01:29:13,724
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പരസ്പരം.

1456
01:29:14,183 --> 01:29:17,561
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1457
01:29:17,728 --> 01:29:19,855
പക്ഷേ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1458
01:29:31,241 --> 01:29:32,701
അതെ സർ.

1459
01:29:32,868 --> 01:29:34,912
നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ,
ഒരു പരമമായ സ്വപ്നമാണ്.

1460
01:29:36,789 --> 01:29:37,790
നന്ദി.

1461
01:29:40,000 --> 01:29:41,543
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

1462
01:29:41,710 --> 01:29:43,420
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1463
01:29:44,922 --> 01:29:46,048
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1464
01:29:50,302 --> 01:29:51,345
ഇവിടെ വരിക.

1465
01:29:58,268 --> 01:30:02,898
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1466
01:30:06,110 --> 01:30:07,611
ആർക്കറിയാം.

1467
01:30:09,029 --> 01:30:11,698
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം നമ്മെ നയിക്കും
വീണ്ടും ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ച്.

1468
01:30:24,253 --> 01:30:26,713
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1469
01:30:26,880 --> 01:30:28,257
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1470
01:30:28,423 --> 01:30:30,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു,

1471
01:30:30,342 --> 01:30:32,136
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു.

1472
01:30:34,388 --> 01:30:36,098
ഇവയാണ് അവസാനത്തെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

1473
01:30:42,521 --> 01:30:44,314
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,818
ശരി, ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1475
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

1476
01:30:51,738 --> 01:30:54,867
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1477
01:30:55,033 --> 01:30:57,035
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

1478
01:31:05,627 --> 01:31:06,837
അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്.

1479
01:31:08,255 --> 01:31:10,757
കൗൺസിൽ നിങ്ങളെ യോഗ്യനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1480
01:31:11,758 --> 01:31:13,135
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും കുട്ടീ.

1481
01:31:14,636 --> 01:31:15,679
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

1482
01:31:21,059 --> 01:31:22,436
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1483
01:31:22,603 --> 01:31:24,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.

1484
01:31:26,231 --> 01:31:27,232
അതെ.

1485
01:31:28,066 --> 01:31:29,193
നന്ദി, പരിശീലകൻ.

1486
01:31:32,738 --> 01:31:34,698
ബാക്കി ഞാൻ ഉടനെ തരാം.

1487
01:31:34,865 --> 01:31:35,824
അതെ.

1488
01:31:57,679 --> 01:31:58,680
അപ്പോൾ കാണാം.

1489
01:32:02,851 --> 01:32:03,852
രാവിലെ കാണാം.

1490
01:32:13,195 --> 01:32:14,321
അപായം!

1491
01:32:18,033 --> 01:32:19,159
നല്ല ക്യാച്ച്, ചിയേഴ്സ്!

1492
01:32:20,786 --> 01:32:23,038
അത് എൻ്റെ പേരല്ല, ക്വാർട്ടർബാക്ക്!

1493
01:32:30,796 --> 01:32:32,464
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1494
01:32:32,631 --> 01:32:35,467
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പുതിയ USC ക്വാർട്ടർബാക്ക് നിൽക്കുന്നു.

1495
01:32:37,344 --> 01:32:38,971
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1496
01:32:39,137 --> 01:32:40,264
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

1497
01:32:41,431 --> 01:32:42,516
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

1498
01:32:42,683 --> 01:32:45,644
എനിക്ക് പരിശീലകർ ഉണ്ട്
USC, UCLA എന്നിവ കണ്ടുമുട്ടി.

1499
01:32:45,811 --> 01:32:48,814
ഒപ്പം എൻ്റെ തീരുമാനവും
USC ലേക്ക് വീണു.

1500
01:32:48,981 --> 01:32:50,232
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1501
01:32:50,399 --> 01:32:52,317
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1502
01:32:52,484 --> 01:32:54,152
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,

1503
01:32:54,319 --> 01:32:56,405
ഇപ്പോൾ അവൻ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ നൂറു ശതമാനം.

1504
01:32:56,571 --> 01:32:59,366
ഡ്രേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1505
01:32:59,533 --> 01:33:02,077
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം നീ ഇത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരുന്നു എന്ന്.

1506
01:33:02,244 --> 01:33:04,121
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു

1507
01:33:04,288 --> 01:33:05,580
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1508
01:33:06,623 --> 01:33:07,624
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1509
01:33:10,085 --> 01:33:11,295
അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1510
01:33:13,755 --> 01:33:15,257
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1511
01:33:18,719 --> 01:33:20,470
അതെ, അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.