1 00:00:28,154 --> 00:00:29,530 დალას, დაიჭირე! 2 00:00:31,198 --> 00:00:33,117 მერე ყველაფერი კარგადაა? 3 00:00:33,284 --> 00:00:34,952 ყველაფერი რიგზეა, გმადლობთ. 4 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 წარმატებები, მწვრთნელო. 5 00:00:43,294 --> 00:00:44,336 გაბი! 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,090 ეს არის ჩვენი ბოლო უფასო სასწავლო წელი. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,301 -ტირილი შემეძლო. -გთხოვ ნუ. 8 00:00:52,136 --> 00:00:54,388 ოჰ, რა ხდება ახლა? 9 00:00:54,930 --> 00:00:56,724 ახალი ჩანაწერი მეგობრებო. 10 00:00:56,891 --> 00:01:00,019 ის უკვე ცეკვავს დღეს დილის 7:28 საათზე. 11 00:01:00,186 --> 00:01:03,731 მე მხოლოდ ჩვენსას ვზეიმობთ ბოლო უფასო სასწავლო წელი. 12 00:01:03,898 --> 00:01:05,524 ჩააგდე რამე? 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,860 ეს ყველაფერი გახდა ჩემთვის ბუნების მიერ მოცემული, პატარავ! 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,452 როგორი პრობლემა აქვს მას? 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,078 ის აუტანელია. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,748 კარგი, წავიდეთ. 17 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 ძალიან მაგარია, რომ წელს ვართ იმავე სკოლაში არიან. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,960 მაკკენა? 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,171 მაკკენა? 20 00:01:28,506 --> 00:01:29,632 მიხვდა. 21 00:01:29,799 --> 00:01:31,467 -გაბრიელა? -აი! 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,930 ათი შეტყობინება, 4 DM და ელფოსტა ემილისგან. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,056 ილოცეთ ჩემთვის. 24 00:01:37,223 --> 00:01:39,683 შენ ერთადერთი არ ხარ ის აგზავნის გულშემატკივართა რაზმს. 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,477 ასე იქნება მთელი სეზონი? 26 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 რატომ დამარწმუნე, რომ ეს კიდევ ერთხელ გამეკეთებინა? 27 00:01:44,146 --> 00:01:45,564 დრეიტონი? 28 00:01:47,274 --> 00:01:48,859 დრეიტონ ლაჰი? 29 00:02:01,330 --> 00:02:02,331 მისტერ ლაჰი? 30 00:02:03,582 --> 00:02:04,792 აწმყო. 31 00:02:04,959 --> 00:02:07,253 შენი დასაწყისი ახალ წელს არ არის ძალიან სამაგალითო. 32 00:02:07,419 --> 00:02:09,797 უბრალოდ არ მომწონს მოლოდინების დაკმაყოფილება. 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,507 ამიერიდან საქმე მხოლოდ აღმართზე შეიძლება წავიდეს. 34 00:02:13,592 --> 00:02:15,928 როგორ დაჯექი? 35 00:02:17,346 --> 00:02:19,682 მე მინდა ისაუბრეთ ზაფხულის კითხვაზე. 36 00:02:20,307 --> 00:02:21,767 დალას, დიდი მადლობა. 37 00:02:21,934 --> 00:02:23,269 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. 38 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 მეგონა რომ წიგნი რომ უნდა წავიკითხოთ... 39 00:02:29,525 --> 00:02:30,568 რომეო და ჯულიეტა. 40 00:02:30,734 --> 00:02:33,654 რომეო და ჯულიეტა საინტერესო იყო... 41 00:02:34,905 --> 00:02:36,240 საინტერესოა? 42 00:02:36,407 --> 00:02:38,325 იქნებ ეს ცოტა უფრო ზუსტი იყოს? 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 დასასრული ტრაგიკული იყო. 44 00:02:44,290 --> 00:02:47,042 რადგან რომეო და ჯულიეტა ჯერ კიდევ წინ ჰქონდათ მთელი ცხოვრება. 45 00:02:47,209 --> 00:02:48,878 უბრალოდ გადააგდეს 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,505 უაზროსთვის ნომერი წვეულებაზე. 47 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 დიახ, ტრაგიკული. 48 00:02:56,010 --> 00:02:57,428 სხვა აზრები ამაზე? 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,806 არ ვიცი. 50 00:03:00,973 --> 00:03:03,559 იქნებ ისინი უბრალოდ ცოტათი მხიარულობდნენ. 51 00:03:03,726 --> 00:03:04,977 ასე ცუდია? 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,817 ისინი მკვდრები არიან. 53 00:03:12,234 --> 00:03:16,196 კარგი, გახსენი შენი წიგნები, მოქმედება 5, სცენა 3. 54 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 კარგი. 55 00:03:24,204 --> 00:03:25,497 როგორ გრძნობ თავს, მწვრთნელო? 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,874 განაწყენებული? 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,877 კი, კარგად ვარ, ძლიერები ვართ. 58 00:03:30,044 --> 00:03:34,715 როგორ ვაფასებ შენს სტუმრობას? 59 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 შევამჩნიე 60 00:03:38,594 --> 00:03:40,930 რომ ატარებ ტრენინგს დახურეს რაღაც. 61 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 მართლა ფიქრობ შესაფერისი დროა? 62 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 ჩვენ უკან ორი სათამაშო დღე გვაქვს, 63 00:03:46,727 --> 00:03:48,395 გუნდი მზადაა, დამიჯერე. 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,688 უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე 65 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 რომ დრეიტონი ბევრ დროს მიმღებებთან. 66 00:03:51,982 --> 00:03:54,193 თუ მე მას წინასეზონზე ზედმეტად უბიძგებს, 67 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 დრეიტონს შეიძლება დაშავდეს. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. 69 00:03:57,988 --> 00:03:59,907 უბრალოდ... 70 00:04:00,074 --> 00:04:02,409 იცი, დრეიტონი ვაკოში მიდის. 71 00:04:02,576 --> 00:04:03,744 მას აქვს შესაძლებლობა 72 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 იქ კვარცხლბეკად გამოსაყენებლად. 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,041 რა დიდი შესაძლებლობაა ეს არ უნდა აგიხსნა. 74 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 ჩვენ უნდა უზრუნველვყოთ რომ ის ორიენტირებულია, 75 00:04:11,794 --> 00:04:14,630 აქვს თავისი მიზანი, და არ იშლება. 76 00:04:15,297 --> 00:04:16,382 ბუნებრივია. 77 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 მადლობა, მწვრთნელო. 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,446 დაჭიმული ფეხები! 79 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 უფრო ძლიერი იარაღი! 80 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 დაარტყი! 81 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 ჩვენ რეპეტიციას ვატარებთ, ეს არ არის სუპერბოული. 82 00:04:51,417 --> 00:04:52,334 სასაცილო. 83 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 მობრძანდით, ქალბატონებო! 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,754 წადი, იბრძოლე და გაიმარჯვე. 85 00:04:55,921 --> 00:04:56,880 დიახ. 86 00:04:57,548 --> 00:04:59,591 წადი, იბრძოლე და გაიმარჯვე. 87 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 და წადი! 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,394 კარგი, კარგი, ბიჭებო. 89 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 მაღლა-ქვევით, რასაც მოჰყვა ქარის სპრინტი. 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,274 ჩვენ დღეს დავასრულეთ, თქვენი გეგმის მიხედვით. 91 00:05:15,441 --> 00:05:16,984 მე ვიცი გეგმა, დრეიტონ. 92 00:05:17,151 --> 00:05:18,861 და მამაშენიც, როგორც ჩანს. 93 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 რა თქვა მან? 94 00:05:23,282 --> 00:05:25,284 ჰეი, არ ინერვიულო. 95 00:05:25,451 --> 00:05:27,036 ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ. 96 00:05:27,202 --> 00:05:29,079 დაუბრუნდი შენს გუნდს, კაპიტანო. 97 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 არ გინდა? ეძებ შენს ბიოლოგიურ მამას? 98 00:05:37,254 --> 00:05:38,505 იქნებ მიშვილოს. 99 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -მამა კარგად ნიშნავს, ის უბრალოდ... -სრული იდიოტი. 100 00:05:40,758 --> 00:05:41,759 რთული. 101 00:05:41,925 --> 00:05:44,511 -ამას შენამდე ვერ დაუშვებ. -მე არა. 102 00:05:45,721 --> 00:05:46,847 ოჰ, შენ აკეთებ. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,098 არ უნდა გამოგრჩეთ. 104 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 იო, ჩეიზ, გამოიხედე. 105 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 ერთი, ორი და... 106 00:05:53,062 --> 00:05:54,146 ვაა. 107 00:05:54,313 --> 00:05:56,356 კარგი დაჭერა, გაიხარე! 108 00:05:56,523 --> 00:05:58,525 ეს ჩემი სახელი არ არის, მეოთხედბეკი! 109 00:06:02,362 --> 00:06:03,405 ვინ არის ეს? 110 00:06:04,073 --> 00:06:05,032 გაბი? 111 00:06:05,199 --> 00:06:07,076 ის გულშემატკივრობის კაპიტანია და კლასის წარმომადგენელი. 112 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 ის თავის შეყვარებულს დაშორდა. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 არა, არა გაბი. 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 მეორეს ვგულისხმობ ახალი გულშემატკივარი. 115 00:06:12,915 --> 00:06:14,083 ის ჩემს ინგლისურ კლასშია. 116 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 დალას ბრაიანი, ის უბრალოდ აქ გადავიდა. 117 00:06:16,585 --> 00:06:18,837 მგონი მოცეკვავეა, თეატრი და რაღაცეები. 118 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 ბრაიანი, ისევე როგორც... 119 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 მწვრთნელის და. 120 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 აბსოლუტურად აკრძალული ტერიტორია. 121 00:06:24,802 --> 00:06:26,386 აქედან გამომდინარე ცოცხალი იარაღი. 122 00:06:27,471 --> 00:06:28,514 ჩამოდი! 123 00:06:28,680 --> 00:06:29,973 მაღალი! 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 წადი! 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 ფეხები მაღლა! 126 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 მობრძანდით ყველანი აქ! 127 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 ყველა მოდი აქ. 128 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 მოდი, მუხლებზე დადექი. 129 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 მიხვდა. 130 00:06:46,949 --> 00:06:48,242 კარგი სამუშაოა დღეს, გუნდი. 131 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 დაისვენე, ხვალ გავაგრძელებთ. 132 00:06:52,246 --> 00:06:53,872 მგლები ერთგულები არიან, მგლები თავისუფლები არიან! 133 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 -ერთი, ორი, სამი მგლები! -მგლები! 134 00:06:57,709 --> 00:06:59,044 დრეიტონი. 135 00:06:59,211 --> 00:07:00,462 ჩემი ოფისი. 136 00:07:05,300 --> 00:07:08,512 არის სპორტის რამდენიმე უნივერსიტეტი კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენზე დაინტერესებული. 137 00:07:08,679 --> 00:07:12,099 ვიცი, რომ აპირებ ვაკოში წასვლა, 138 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 მაგრამ ასევე არის ჯერ კიდევ რამდენიმე სხვა ვარიანტი. 139 00:07:14,893 --> 00:07:17,271 ვაა. ვარიანტები? 140 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 გმადლობთ, ენდი რიდი. 141 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 დრეიტონი. 142 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 ყველა კარი ღიაა შენთვის, რომ გახდე პროფესიონალი. 143 00:07:25,028 --> 00:07:27,906 ნიჭი გაქვს, მაგრამ უნდა იმუშავეთ თქვენს დამოკიდებულებაზე. 144 00:07:28,073 --> 00:07:29,825 მთელი ჩემი ოჯახი ვაკოში იყო, 145 00:07:29,992 --> 00:07:31,451 არ არის ვარიანტები. 146 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 მამაჩემს უკვე აქვს ეს დაჯავშნა ფრენა საზაფხულო ვარჯიშისთვის მაისში. 147 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 მაგრამ ეს არის ის რაც გინდა? 148 00:07:45,507 --> 00:07:46,675 არ ვიცი 149 00:07:46,842 --> 00:07:48,302 არასდროს მიფიქრია ამაზე. 150 00:07:49,970 --> 00:07:51,054 ჯერ კიდევ გვაქვს დრო. 151 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 დარწმუნდით, რომ სისულელეს არ აკეთებთ. 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,975 სერიოზულად მოეკიდეთ ვარჯიშს და იმუშავე საკუთარ თავზე. 153 00:07:55,142 --> 00:07:56,185 და იფიქრე ამაზე. 154 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 რასაც ამბობ. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 მისმინე, მესმის შენი. 156 00:08:02,191 --> 00:08:04,109 მე ასევე ვარსკვლავის დამცველი ვიყავი. 157 00:08:04,276 --> 00:08:08,363 ზეწოლა წარმატების მისაღწევად შეიძლება ძნელი ასატანია ამ ქალაქში. 158 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 თუ გინდა საუბარი, 159 00:08:11,867 --> 00:08:13,452 ჩემი კარი ყოველთვის ღიაა. 160 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 წმინდა. 161 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 ჰეი გაიხარე, ბოდიში ადრე, 162 00:08:26,340 --> 00:08:28,008 თორემ არასდროს მენატრება. 163 00:08:28,759 --> 00:08:30,344 მაშინ მინდა დაგიჯერო. 164 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 თქვენ არ უნდა. 165 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 აქ შეგიძლიათ ვინმეს ჰკითხოთ მე ვარ რაღაც ფეხბურთის ლეგენდა. 166 00:08:34,348 --> 00:08:36,934 შენი მოკრძალება ნამდვილად გამაგრილებელია. 167 00:08:37,100 --> 00:08:38,852 მისი ერთ-ერთი საუკეთესო თვისება. 168 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 უბრალოდ მე მინდოდა ბოდიში მოუხადე დალასს, 169 00:08:41,271 --> 00:08:43,523 რადგან ადრე ვუთხარი კინაღამ თავი მოვისროლე. 170 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 და მე უბრალოდ ავუხსენი დრეიტონს, 171 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 რომ კარგად დავიცვა თავი. 172 00:08:48,946 --> 00:08:50,989 ო, დრეიტონ, ფრთხილად. 173 00:08:51,698 --> 00:08:53,242 მოდი, უფრო შორს წადი, მოდი. 174 00:08:57,871 --> 00:08:59,081 ფრთხილად, ეს ჩემი... 175 00:09:00,499 --> 00:09:01,667 ჯანდაბა. 176 00:09:02,376 --> 00:09:03,377 ...მანქანა. 177 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 რა ცუდია, ბოდიში. 178 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 არაუშავს. 179 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 -კარგად ხარ? -კი. 180 00:09:19,351 --> 00:09:20,560 ისევ მოხდება. 181 00:09:20,727 --> 00:09:23,689 წავიყვანოთ სახელოსნოში, დედაჩემს შეუძლია იქ წაგვიყვანოს. 182 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 შემიძლია გამოგყვე და შემდეგ მოიყვანე სახლში. 183 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 -გავასწორებ, რაც მან გაშალა. -მადლობა, მართლა კარგია. 184 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 შეგიძლია მომიხარო? შესაძლოა სტუდიაში გამგზავრება. 185 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. 186 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 წავიდეთ, წავიდეთ. 187 00:09:36,451 --> 00:09:39,121 უფრო ფრთხილად უნდა იყო ძმაო. 188 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 გაჩუმდი, ჩეიზ. 189 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 და თეძოები! პაუ! 190 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 ძალიან კარგი. 191 00:10:15,324 --> 00:10:16,783 მეტი ენერგია. 192 00:10:16,950 --> 00:10:18,618 ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი. 193 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 მეტი ენერგია, მოდი! 194 00:10:25,250 --> 00:10:26,752 ეს კარგად გამოიყურება! 195 00:10:33,925 --> 00:10:36,553 მთელი ზაფხული მაქვს გაწვრთნილი აუდიენციისთვის. 196 00:10:36,720 --> 00:10:39,139 ნათანი შემიყვანს გაბი მოჭრის, 197 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 და აღარასდროს მომიწევს ოფლის ლაქები ბალეტის მოედნიდან ამოღება, 198 00:10:42,851 --> 00:10:44,061 თუ ყველაფერი კარგად იქნება. 199 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 შენს გარეშე იგივე არ იქნება. 200 00:10:48,315 --> 00:10:50,901 სამიტის ცეკვის კონსერვატორიის დირექტორი 201 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 და სამუდამოდ ვიცნობდი ერთმანეთს. 202 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 შემეძლო დამერეკა შეიძლება კარგი სიტყვით გადმოსცეს. 203 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 არ შეიძლება ავნოს გქონდეს გეგმა B. 204 00:10:59,368 --> 00:11:01,119 CalArts ერთადერთი გეგმაა. 205 00:11:01,787 --> 00:11:03,497 დედაშენს ჰგავხარ. 206 00:11:03,663 --> 00:11:05,916 უბრალოდ მინდა იცოდე რომ არსებობს სხვა სკოლები. 207 00:11:06,083 --> 00:11:08,627 CalArts წარმოუდგენელი პროგრამაა, 208 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 მაგრამ მას ჰყავს აპლიკანტების ძალიან დიდი რაოდენობა. 209 00:11:10,962 --> 00:11:13,840 რა არის ამის მიზეზი, რომ ასე ვივარჯიშე. 210 00:11:14,007 --> 00:11:16,760 მე ყველა დანარჩენს აპლიკანტები კედელთან ცეკვავენ. 211 00:11:17,552 --> 00:11:19,930 დიდი მოცეკვავე ხარ, 212 00:11:20,097 --> 00:11:21,556 მაგრამ თქვენ არ ხართ მზად. 213 00:11:22,349 --> 00:11:23,475 ჯერ არა. 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,772 ბარი CalArts-ში თითქმის მიუღწეველია, 215 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 განსაკუთრებით ვიდეო წარდგენით. 216 00:11:30,399 --> 00:11:32,275 მაგრამ ამის გაკეთება შესაძლებელია. 217 00:11:32,442 --> 00:11:34,611 ახლა მართლა დედას ჰგავხარ. 218 00:11:34,778 --> 00:11:36,071 მაშ მართლა გინდა ეს? 219 00:11:36,238 --> 00:11:37,197 დიახ, მე. 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,740 მაშინ უნდა ისწავლო გაშვება. 221 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 მე ვხედავ რომ ფიქრობ ქორეოგრაფიაზე. 222 00:11:41,243 --> 00:11:43,870 ზედმეტად ხისტი ხარ სპონტანურობა აკლია. 223 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 მაგრამ ეს არის ქორეოგრაფია, რომელსაც უნდა მივყვეთ. 224 00:11:46,248 --> 00:11:47,749 მაგრამ ეს უნდა იგრძნოს 225 00:11:47,916 --> 00:11:49,459 თითქოს ეს იყო პირველი და უკანასკნელი შემთხვევა, 226 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 რომ ამ ქორეოგრაფიას ცეკვავ. 227 00:11:52,671 --> 00:11:54,256 შენში გაქვს. 228 00:11:54,840 --> 00:11:55,882 ჩაკეტე, კარგი? 229 00:12:03,723 --> 00:12:06,101 ჰეი, საყიდლებზე წასვლა მინდოდა. 230 00:12:06,268 --> 00:12:08,687 ვარჯიშიდან ახლახან მოვედი და ვფიქრობდი, რატომაც არა? 231 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 ერთი რამ ნაკლები თქვენს სიაში. 232 00:12:10,730 --> 00:12:12,482 ასეთი კარგი კანონიერი მეურვეა. 233 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 თქვენ ასევე შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ ძმაო. 234 00:12:18,989 --> 00:12:20,073 OK. 235 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 არის ამ კვირაში შემწვარი ბრინჯი? 236 00:12:24,077 --> 00:12:25,036 დიახ, რა თქმა უნდა! 237 00:12:25,203 --> 00:12:26,997 როდის მომიყვან საბოლოოდ გაარკვიე როგორ გააკეთო ეს? 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,874 როცა მზად იქნები, ახალგაზრდა პადავან. 239 00:12:29,040 --> 00:12:31,084 -როგორ ჩაიარა დღემ? -საშინელი. 240 00:12:31,251 --> 00:12:32,711 პირველი რაც შეეხება მანქანას, 241 00:12:32,878 --> 00:12:36,298 და შემდეგ ალისიამ თქვა: მე ვერასდროს მივაღწევ CalArts-ში. 242 00:12:36,465 --> 00:12:38,341 რა თქვა მან სინამდვილეში? 243 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 მე არ ვარ მზად, მაგრამ ეს ჩემში მაქვს. 244 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 ეს სულ სხვანაირად ჟღერს. 245 00:12:42,762 --> 00:12:47,058 მაგრამ მე უნდა გადავაგდო ყველაფერი ზღვარზე და დაიწყე თავიდან თავიდან, 246 00:12:47,225 --> 00:12:49,895 და ეს ყველაფერი სკოლისა და სამსახურის გარდა. 247 00:12:50,061 --> 00:12:52,355 გაბის წყალობით, ახლა ვარ ასევე გულშემატკივარი. 248 00:12:52,522 --> 00:12:55,317 -არ საჭიროებს CalArts... -კლასგარეშე აქტივობები ვიცი. 249 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 მე დავწევ ჩემს თავს და ფოკუსირება. 250 00:12:57,903 --> 00:12:59,321 მისმინე, მესმის ეს ყველაფერი, 251 00:12:59,488 --> 00:13:02,908 მაგრამ ამასობაში ტოვებ შენი სკოლის ბოლო წელი გადის, 252 00:13:03,074 --> 00:13:05,035 სანამ კი დაიწყებდა. 253 00:13:05,619 --> 00:13:08,705 რაღაც გულშემატკივრობის მსგავსი წადი წვეულებაზე, 254 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 ან რაღაც უჩვეულო, როგორიცაა პაემანი. 255 00:13:10,707 --> 00:13:11,666 მე არ ვხვდები. 256 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 მაშინაც კი, თუ თქვენ არ შეხვდებით. 257 00:13:14,085 --> 00:13:17,547 იცი, შეგიძლია ისიამოვნე 18 წლის. 258 00:13:22,385 --> 00:13:24,095 არც ისე ცუდად ჟღერს. 259 00:13:26,181 --> 00:13:29,184 არც ისე ცუდი ხარ ახალგაზრდების შთაგონებაში. 260 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 დიახ. 261 00:13:31,478 --> 00:13:32,979 კიდევ რა არის ჩანთაში? 262 00:13:38,443 --> 00:13:39,402 ჰეი, გაიხარე. 263 00:13:39,569 --> 00:13:41,821 კიდევ მოდიხარ ფანჯრის გატეხვა? 264 00:13:41,988 --> 00:13:43,406 ბოდიშის მოხდა მინდოდა. 265 00:13:44,574 --> 00:13:46,910 ეს უნდა თავისუფლად დაფარეთ შეკეთება. 266 00:13:54,960 --> 00:13:56,461 მე არ მჭირდება ქველმოქმედება. 267 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 არც ეს არის, კარგი? 268 00:13:58,296 --> 00:14:01,216 ჩემი ბრალი იყო ასე რომ, მე მინდა გამოგისწოროთ. 269 00:14:04,344 --> 00:14:05,887 კარგი, გმადლობთ. 270 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 დანარჩენს დაგიბრუნებთ. 271 00:14:07,472 --> 00:14:10,517 არა, გთხოვ, ეს იდიოტის გადასახადად იფიქრე. 272 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 მაშინ ალბათ ყველაფერს შევინახავ. 273 00:14:15,063 --> 00:14:16,856 მერე სკოლაში შევხვდებით ერთმანეთს. 274 00:14:20,777 --> 00:14:23,738 მისტერ დუგლასი მაძლევს სარეკომენდაციო წერილი პრინსტონისთვის! 275 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 მართლა, გაბი? მშვენიერია! 276 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 მადლობა, ძალიან აღელვებული ვარ! 277 00:14:27,701 --> 00:14:28,827 ჰეი ხალხო. 278 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 დალას, რას აკეთებს შენი მანქანა? 279 00:14:30,579 --> 00:14:32,956 სასწრაფოშია, ღია გულის ოპერაცია, 280 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 მაგრამ მადლობა მოკითხვისთვის. 281 00:14:34,624 --> 00:14:38,295 თქვენი ლექცია რადიოაქტიურ ბუნებაზე ბანანი მომხიბლავი იყო, 282 00:14:38,461 --> 00:14:40,505 არამედ ძალიან საშინელი. 283 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 მადლობა. არ ინერვიულო! 284 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 თქვენ მოგიწევთ მილიონი ბანანის ჭამა რომ მოწამვლა მოგცეს. 285 00:14:45,927 --> 00:14:48,471 უნდა წარმოთქვათ გამოსაშვები სიტყვა, ეს აუცილებლად შესანიშნავი იქნება. 286 00:14:48,638 --> 00:14:50,724 მადლობა, მართლა ტკბილია. 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,317 დალას, მოდი დაჯექი ჩვენთან. 288 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 იო, ჯოშ. 289 00:15:04,654 --> 00:15:06,448 ვაა, გაიხარე ჩვენ პატივს. 290 00:15:06,615 --> 00:15:08,992 ვაა, უნდა იყოს იყავი შენი იღბლიანი დღე, მეოთხედმცველი. 291 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 შენც მოდიხარ საღამოს წვეულებაზე? 292 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 ჩემი საქმე ნამდვილად არაა. 293 00:15:14,748 --> 00:15:17,834 თუ გადაიფიქრებ, სიამოვნებით ვიქნები შენი მძღოლი. 294 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 თუ შენი მეგობარი ბიჭი ეჭვიანი ტიპია. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 მე არ მყავს შეყვარებული, ვინც ეჭვიანობს 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 რადგან ა) ის სუპერ ტოქსიკურია, 297 00:15:26,217 --> 00:15:28,053 და ბ), მე არ ვმეგობრობ. 298 00:15:28,470 --> 00:15:30,055 ჯერ არა. 299 00:15:30,221 --> 00:15:32,307 მაგრამ ყველა წესი აქვს თავისი გამონაკლისები, არა? 300 00:15:32,474 --> 00:15:33,767 არანაირი გამონაკლისი. 301 00:15:33,933 --> 00:15:36,019 მე წავედი აქედან, როგორც კი დავამთავრებთ, 302 00:15:36,186 --> 00:15:37,145 ასე რომ დაივიწყე. 303 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 მესმის. 304 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 მაგრამ თქვენ არასოდეს გაქვთ რაიმე ხიბლი, ვის სჭირდება ძუძუთი კვება? 305 00:15:46,780 --> 00:15:48,281 გმადლობთ კითხვისთვის, 306 00:15:48,448 --> 00:15:49,949 მაგრამ ძალიან კარგად ვხვდები. 307 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 არ მესმის რატომ არის ყველა მასში. 308 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 ის არც ისე შეუდარებელია როგორ ფიქრობს. 309 00:15:58,500 --> 00:15:59,668 არც მე ვიცი. 310 00:15:59,834 --> 00:16:01,711 იქ ვგრძნობ ატმოსფეროს. 311 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 ის ისეთი თვითკმაყოფილია და სრულიად ამპარტავანი. 312 00:16:05,507 --> 00:16:07,634 მას რაღაც ჰქონდა ყოველ მეორე გულშემატკივართან. 313 00:16:07,801 --> 00:16:09,094 და მერე ყველა ჰიკეი? 314 00:16:09,260 --> 00:16:11,763 - მრავლობითი. -ვაიმე, სირცხვილი? 315 00:16:11,930 --> 00:16:13,473 ეს არის ახალი ტერიტორია თქვენთვის. 316 00:16:13,640 --> 00:16:15,934 უბრალოდ დაკვირვება. 317 00:16:16,101 --> 00:16:19,145 მაგრამ მას მოსწონს თუ არა ბიჭი არასდროს გყოლია შეყვარებული? 318 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 ასეთი კლიშე. 319 00:16:20,897 --> 00:16:24,901 დალას, შენ ის მოგწონს უბრალოდ არ გინდა ამის აღიარება. 320 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 იქნებ მართლა გაქვს არანაირი ინტერესი მის მიმართ. 321 00:16:28,571 --> 00:16:31,241 მაგრამ როდესაც სხვა ბიჭი გამოჩნდება, მისცემდით მას შანსს? 322 00:16:31,408 --> 00:16:33,993 არა, იმიტომ რომ მშვენივრად ვხვდები საკუთარ თავს. 323 00:16:34,160 --> 00:16:35,286 და დრო არ მაქვს. 324 00:16:35,453 --> 00:16:37,205 დალას, ეს ჩვენი ბოლო წელია. 325 00:16:37,372 --> 00:16:38,957 ხუთ სამუშაო ჯგუფში ვარ, ორ კლუბში 326 00:16:39,124 --> 00:16:42,460 და მაინც დათანხმდა როცა ჯოშმა წვეულებაზე დამპატიჟა. 327 00:16:43,753 --> 00:16:45,130 მე ვიტყოდი 328 00:16:45,296 --> 00:16:47,132 ეს არ ეხება რომ დრო არ გაქვს, 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 მაგრამ რომ გსურს თავის დაცვა. 330 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 ოჰ. 331 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 ვწუხვარ. 332 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 მაგრამ როგორც შენი საუკეთესო მეგობარი შენთან გულწრფელი უნდა ვიყო 333 00:16:55,807 --> 00:16:56,933 თუნდაც რთული იყოს. 334 00:16:57,100 --> 00:16:58,143 იმიტომ რომ მიყვარხარ. 335 00:16:58,643 --> 00:16:59,936 მეც მიყვარხარ. 336 00:17:00,103 --> 00:17:02,230 რა? ვერ გავიგე. 337 00:17:02,897 --> 00:17:05,567 კარგი! მეც მიყვარხარ. 338 00:17:05,734 --> 00:17:07,402 ასე რომ, ჩემთან ერთად მიდიხარ წვეულებაზე? 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ. 340 00:17:09,362 --> 00:17:12,907 აღიარების პრობლემა არ მაქვს რომ ჯოშზე ვგიჟდები. 341 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 ჩემი საუკეთესო მეგობარი მჭირდება. 342 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 დაარწმუნა. 343 00:17:18,580 --> 00:17:20,373 გმადლობთ, გმადლობთ! 344 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 ოდესმე მე გავაკეთებ იგივე გააკეთე შენთვის. 345 00:17:23,710 --> 00:17:25,920 დრეიტონთან თუ ვისთან ერთად. 346 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა. 347 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 მეტი ემოცია მჭირდება. 348 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 გაჩერდი. 349 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 არ ვგრძნობ ამას, და არც შენ. 350 00:17:56,951 --> 00:17:58,411 კარგი, რის თქმას ცდილობ? 351 00:17:58,578 --> 00:18:01,623 მინდა ვთქვა რომ ძალიან ბევრს ფიქრობ. 352 00:18:01,790 --> 00:18:03,416 შეწყვიტე თავშეკავება. 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,084 უბრალოდ გაუშვი! 354 00:18:06,336 --> 00:18:07,587 გვიანია. 355 00:18:07,754 --> 00:18:09,380 შეგიძლია გააგრძელო, 356 00:18:09,547 --> 00:18:11,257 მაგრამ ჩაკეტეთ, როცა დაასრულებთ. 357 00:18:12,509 --> 00:18:15,553 პატიოსნად, მაქვს რაღაც სხვა გასაკეთებელი ამ საღამოს. 358 00:18:16,346 --> 00:18:18,181 OK. 359 00:18:18,348 --> 00:18:19,849 მოხარული ვარ შენთვის. 360 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 მთელი კურსდამთავრებული აქ არის! 361 00:18:34,447 --> 00:18:35,657 ჯოშს ვეძებ. 362 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 ვმალავ რაღაც კუთხეში დროულად. 363 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 არა. 364 00:18:39,118 --> 00:18:41,788 ჩემს გვერდით მჭირდები, დალას. 365 00:18:41,955 --> 00:18:45,542 რა მოხდება, თუ სრულიად ვცდები და მას უბრალოდ სურს იყოს კარგი? 366 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 ოჰ, შეწყვიტე უკვე. 367 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 ნათანივით გიყურებს პიცის პური დომინოსგან. 368 00:18:52,549 --> 00:18:53,716 ხედავ? 369 00:18:56,469 --> 00:18:58,972 ლამაზად გამოიყურები. 370 00:18:59,138 --> 00:19:00,223 მადლობა. 371 00:19:00,390 --> 00:19:03,017 კოსმოსური ფუნთუშები აქვს დაგეგმილზე მეტი დრო დასჭირდა. 372 00:19:03,184 --> 00:19:04,853 კარგი, ჩემი საქმე აქ დასრულებულია. 373 00:19:05,019 --> 00:19:08,106 თუ გჭირდები, უბრალოდ სხვაგან ვიქნები. 374 00:19:10,692 --> 00:19:13,736 შენ მართლა გატაცებული ხარ ჩემზე. 375 00:19:13,903 --> 00:19:16,197 ნეტავ, არა? 376 00:19:16,364 --> 00:19:19,033 უბრალოდ ვცდილობ, რომეო და ჯულიეტა ცოტა კონფიდენციალურობის მისაცემად. 377 00:19:19,200 --> 00:19:20,994 იმედია ერთზე მეტია... 378 00:19:21,160 --> 00:19:22,328 როგორ იყო ისევ? 379 00:19:22,495 --> 00:19:25,164 „უაზრო რიცხვი წვეულებაზე?" 380 00:19:26,833 --> 00:19:28,459 ვინ ვისთან არის აქ შეპყრობილი? 381 00:19:33,339 --> 00:19:34,716 დიდი მადლობა. 382 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 გამიკვირდა შენი აქ დანახვა. 383 00:20:00,700 --> 00:20:02,243 მე მეგონა ეს შენი საქმე არ იყო. 384 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 არც ის არის. 385 00:20:03,620 --> 00:20:06,623 როგორც ყველაფერი ამ ქალაქში, თითქოს ახრჩობ. 386 00:20:09,542 --> 00:20:11,836 ისინი ყველა საკმაოდ ბედნიერად გამოიყურებიან. 387 00:20:12,003 --> 00:20:13,338 იქნებ მხოლოდ შენ ხარ? 388 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 სერიოზული ხარ, ან მეხუმრები? 389 00:20:17,675 --> 00:20:19,177 რომელი ვერსიით მიდიხარ? 390 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 არცერთისთვის. 391 00:20:21,054 --> 00:20:22,138 მხოლოდ იმიტომ რომ ცხელად გამოიყურები, 392 00:20:22,305 --> 00:20:24,390 ეს არ ნიშნავს რომ ყველას უნდა შენთან გასვლა. 393 00:20:25,224 --> 00:20:26,809 მაშ გგონია, რომ ცხელა ვარ? 394 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 არა. 395 00:20:28,978 --> 00:20:32,315 ვგულისხმობ, დიახ, ობიექტურად რომ ვთქვათ. 396 00:20:33,691 --> 00:20:35,735 შენ ისეთი ამპარტავანი ხარ გამაგიჟებს. 397 00:20:35,902 --> 00:20:36,986 დამშვიდდი, გაიხარე 398 00:20:37,153 --> 00:20:38,655 შენც ცხელა. 399 00:20:38,821 --> 00:20:39,948 მე ვიცი. 400 00:20:40,114 --> 00:20:43,117 იო დრეიტონ, მოდით ვითამაშოთ ლუდის პონგის თამაში? 401 00:20:43,284 --> 00:20:44,452 შურისძიება გასულ კვირას. 402 00:20:44,619 --> 00:20:46,704 ოჰ, მე გამოვედი, ხვალ ისევ ვარჯიშია. 403 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 პატივისცემა, ძმაო. 404 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 ლუდის პონგი წყალთანაც მუშაობს. 405 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 თამაში გინდა? 406 00:20:53,169 --> 00:20:54,921 ხვდები, რომ დაუმარცხებელი ვარ? 407 00:20:55,088 --> 00:20:57,423 გეშინია შემეძლო ტიტული მოგართვა? 408 00:20:57,590 --> 00:20:58,675 არასოდეს. 409 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 გსურთ გახადოთ ის უფრო საინტერესო? 410 00:21:04,055 --> 00:21:05,098 სულ ყურები ვარ. 411 00:21:05,932 --> 00:21:09,394 თუ გავიმარჯვებ, შემიძლია დაგპატიჟო პაემანზე. 412 00:21:10,478 --> 00:21:13,731 მაგრამ თუ დავკარგავ, 413 00:21:13,898 --> 00:21:16,567 აღარასდროს გკითხავ. 414 00:21:22,031 --> 00:21:23,074 მოდი. 415 00:21:35,586 --> 00:21:38,131 ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ უარი თქვათ და ნება მომეცით გამოგიტანოთ. 416 00:21:38,297 --> 00:21:40,008 ყოველთვის ასეთი ამპარტავანი ხარ? 417 00:21:40,758 --> 00:21:41,884 რაც შეეხება იტალიურს? 418 00:21:43,720 --> 00:21:45,888 ძმაო, მე მეგონა არ თამაშობდი. 419 00:21:46,055 --> 00:21:47,807 არც მე, მე ვიმარჯვებ. 420 00:21:49,392 --> 00:21:51,227 ოჰ არა! 421 00:21:51,394 --> 00:21:52,437 არასოდეს. 422 00:21:52,603 --> 00:21:53,855 ნახვამდის, დრეიტონ. 423 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 ხო, მან ნამდვილად გაჩვენა. 424 00:21:58,234 --> 00:21:59,861 მიიღეთ დამარცხება, მეოთხედბეკი. 425 00:22:00,028 --> 00:22:00,945 სამიდან ორი! 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,698 ვიცი, რომ შეჩვეული ხარ რომ მიიღოთ ის, რაც გსურთ, 427 00:22:03,865 --> 00:22:05,158 მაგრამ შენ დაკარგე. 428 00:22:05,324 --> 00:22:06,659 ბოდიში არა ბოდიში. 429 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 მართლა სერიოზული ხარ. 430 00:22:09,787 --> 00:22:12,623 მგონი ზუსტად იცი რამდენი გართობა შეგვეძლო ორივეს. 431 00:22:14,208 --> 00:22:16,419 არ ვიცი რა თამაშებს თამაშობ 432 00:22:16,586 --> 00:22:17,837 მაგრამ მე გარეთ ვარ. 433 00:22:18,671 --> 00:22:21,632 დრეი, პატარავ, იმედი მქონდა რომ აქ ხარ. 434 00:22:21,799 --> 00:22:24,552 მიირთვით ლუდი ან მრგვალი ცურავ, როგორც წინა დროს? 435 00:22:24,719 --> 00:22:26,512 ამჯერად ბიკინი გაცვია? 436 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 სად არის ამაში გართობა? 437 00:22:44,280 --> 00:22:45,364 მომეცი. 438 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 დალასი! 439 00:22:49,660 --> 00:22:52,038 ჰეი, ჯოშს სურს საჭმელად წასვლა. 440 00:22:52,205 --> 00:22:55,249 სახლში მარტო მოდიხარ? და გაბრაზდები თუ წავიდე? 441 00:22:55,416 --> 00:22:57,794 შენ რომ არ წახვიდე გავბრაზდებოდი. 442 00:22:57,960 --> 00:22:59,754 არ ინერვიულო, სახლში მოვალ. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,840 მაგრამ ხვალ ველოდები დეტალური ანგარიში. 444 00:23:03,007 --> 00:23:04,634 მადლობა. 445 00:23:04,801 --> 00:23:06,177 ყველაფერს მოგიყვები. 446 00:23:06,344 --> 00:23:07,261 OK. 447 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 მიყვარხარ, ნახვამდის! 448 00:23:12,058 --> 00:23:13,351 -გაგიმარჯოს. -გაგიმარჯოს. 449 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 საქმეებს ნახევრად არ აკეთებთ. 450 00:23:20,149 --> 00:23:21,234 არა. 451 00:23:21,400 --> 00:23:22,819 -ღამე, ჩეიზ. -ღამე. 452 00:23:22,985 --> 00:23:23,945 ღამე. 453 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 რა ცუდია, ჯერ კიდევ არ არის მიღება. 454 00:23:36,707 --> 00:23:38,042 მეზიზღება ეს ქალაქი. 455 00:23:39,460 --> 00:23:42,004 არა, მე მიყვარს სირბილი. 456 00:23:42,171 --> 00:23:43,589 მეტი ნაბიჯი. 457 00:23:53,683 --> 00:23:56,769 შიტ, დრეიტონ, გავიფიქრე ნებისმიერ წამს მომკლავენ! 458 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 სულელი ხარ? 459 00:23:58,437 --> 00:24:01,315 ხვდები რამდენად საშიშია? აქ მარტო ღამით? 460 00:24:03,776 --> 00:24:05,278 წამოდი, მე წაგიყვან ჩემთან. 461 00:24:07,530 --> 00:24:11,075 მირჩევნია 15000 მილი გავიქცე, ვიდრე იქ ასვლა. 462 00:24:11,242 --> 00:24:13,327 ეს არასწორი მიმართულებაა. 463 00:24:15,955 --> 00:24:18,082 ვაი, მართლა მთვრალი ვარ. 464 00:24:18,249 --> 00:24:19,292 რასაც არ ამბობ. 465 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 ოჰ, არა, ნათანი ვერ მხედავს ასე. 466 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 დედამიწა ბრუნავს. 467 00:24:43,065 --> 00:24:45,234 ოდესმე გიტარიათ მოტოციკლი? 468 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 არა. 469 00:24:53,868 --> 00:24:55,244 OK. 470 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 თავს პატივისცემით ვგრძნობ რომ პირველად ხარ. 471 00:25:37,578 --> 00:25:39,121 შენ აქ ცხოვრობ? 472 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 მთავარი ტკბილი სახლი. 473 00:25:44,585 --> 00:25:46,837 გამოიცანით, თქვენ ყოველთვის იღებთ იმას, რაც გსურთ. 474 00:25:47,004 --> 00:25:48,756 ეს რა გინდა? 475 00:25:49,715 --> 00:25:51,259 არა. 476 00:25:51,425 --> 00:25:52,593 ალბათ. 477 00:25:52,760 --> 00:25:54,387 მე არ ვიცი. 478 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 შემიძლია გაბიში წაგიყვანო, 479 00:25:56,222 --> 00:25:58,557 მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის და ჯოში ერთად წავიდნენ. 480 00:25:58,724 --> 00:26:01,769 სასიამოვნოა, რომ მათ აქვთ ასეთი გატაცება. 481 00:26:02,353 --> 00:26:04,105 მეც მინდა... 482 00:26:04,272 --> 00:26:05,231 არაუშავს. 483 00:26:06,774 --> 00:26:09,318 შევიდეთ შიგნით. 484 00:26:09,485 --> 00:26:11,946 დიახ, კარგი. 485 00:26:14,657 --> 00:26:17,285 შენ გგონია რომ ისეთი დაუძლეველი ხარ, 486 00:26:17,451 --> 00:26:19,829 შენი მოტოციკლით, შენი ღიმილით, 487 00:26:19,996 --> 00:26:21,706 და რომ დადიხარ პერანგის გარეშე. 488 00:26:21,872 --> 00:26:24,417 დადებს, რომ გააკეთე ყველაფერი ლამაზად დაგეგმილი, 489 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 ასე რომ შეგიძლია საწოლში დამაწვინო და... 490 00:26:35,344 --> 00:26:37,638 მაშ ეს საერთოდ არ დაგეგმე? 491 00:26:38,681 --> 00:26:41,559 მიუხედავად იმისა, რომ ვირი ვარ, მე მესმის სიტყვა "თანხმობა". 492 00:26:43,602 --> 00:26:46,480 იქნებ შენ ხარ სულაც არაა ასეთი კლიშე... 493 00:27:05,458 --> 00:27:06,500 ღამე მშვიდობისა. 494 00:27:41,452 --> 00:27:43,913 დახმარება, შეგიძლია სახლში წამიყვანო? 495 00:27:50,169 --> 00:27:52,838 რა მაბრაზებს რომ სადილზე არ გამოჩნდი. 496 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 ან დაგავიწყდა? 497 00:27:54,507 --> 00:27:56,175 საბაბი არაა, გამოვედი. 498 00:27:56,342 --> 00:27:57,551 ასე აკეთებ უმაღლეს სკოლაში. 499 00:27:57,718 --> 00:28:01,430 სადილზე არ გამოჩენილხარ რომელსაც თვეების განმავლობაში ვამზადებდით. 500 00:28:01,597 --> 00:28:02,765 ეს იყო საჭმელი! 501 00:28:02,932 --> 00:28:05,768 ეს იყო კურსდამთავრებულთა სადილი ვაკოს მთავარ მწვრთნელთან ერთად. 502 00:28:05,935 --> 00:28:07,269 რა გჭირს უცებ? 503 00:28:08,312 --> 00:28:10,189 წარმოგიდგენიათ რამდენად სამარცხვინო იყო ეს? 504 00:28:10,356 --> 00:28:11,565 ჩაწერეთ სიაში. 505 00:28:11,732 --> 00:28:12,775 ბოდიში, რა? 506 00:28:13,526 --> 00:28:14,735 არაფერი, მინდოდა... 507 00:28:15,528 --> 00:28:18,072 წვეულებაზე მინდოდა წასვლა ასე საშინელებაა? 508 00:28:18,239 --> 00:28:20,408 ჯერ კიდევ გექნებათ ბევრი დრო წვეულებისთვის, 509 00:28:20,574 --> 00:28:22,660 ახლა თქვენ ჯერ უნდა გააერთიანოთ თავი 510 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 და შენ მაღლა კონცენტრირება აუცილებელზე. 511 00:28:24,703 --> 00:28:26,956 მე მოვაშორებ მას ყურადღებას, მაშინ შეგიძლიათ გამოპაროთ. 512 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 კარგი, გმადლობთ. 513 00:28:30,626 --> 00:28:32,711 ძალიან ვწუხვარ, რომ ჰმ... 514 00:28:32,878 --> 00:28:34,130 ჩვენ არ გვაქვს... 515 00:28:34,296 --> 00:28:35,423 ჩვენ უბრალოდ... 516 00:28:35,589 --> 00:28:36,674 მივდივარ. 517 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 სეზონი მიმდინარეობს. 518 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 მოიქეცი ისეც. 519 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 ძვირფასო, მგონი დრეიტონმა გაიგო. 520 00:28:47,560 --> 00:28:49,353 ეს აღარ განმეორდება, არა? 521 00:28:49,520 --> 00:28:50,479 არა. 522 00:28:51,105 --> 00:28:52,815 ჩაიცვი, მე გაგიყვან სპორტდარბაზში. 523 00:28:53,441 --> 00:28:54,400 რაც შეეხება ჯოშს? 524 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 ის უკვე იქ არის. 525 00:29:00,823 --> 00:29:02,825 შეგიძლია მითხრა როცა მზად იქნები. 526 00:29:02,992 --> 00:29:06,203 გაბი, ბოლოჯერ, ჩემსა და დრეიტონს შორის არაფერი იყო. 527 00:29:06,370 --> 00:29:07,830 ვფიცავ. 528 00:29:07,997 --> 00:29:09,874 და თქვენ მას შემდეგ არ გილაპარაკია? 529 00:29:10,040 --> 00:29:11,375 ვცდილობ არ შევხვდე. 530 00:29:11,542 --> 00:29:13,085 როგორც ჩანს, ის ფეხბურთის რეჟიმშია. 531 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 არ მინდა ამაზე საუბარი. 532 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 კოლეჯის აპლიკაციები მკლავს 533 00:29:18,007 --> 00:29:20,509 თქვენ უნდა მოათავსოთ ისინი კოლექტივში გადარქმევა ტრავმის ნაგავსაყრელი. 534 00:29:20,676 --> 00:29:21,635 მე ვიცი. 535 00:29:21,802 --> 00:29:24,513 მე მათ ვეტყვი, რომ გატეხილი ვარ ან რომ ჩემი მშობლები მკვდრები არიან? 536 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 ან რომ დედამიწა ნელ-ნელა კვდება და აზრი აღარ აქვს არაფერს? 537 00:29:28,184 --> 00:29:29,685 ვფიქრობ, მათ გარდაცვლილი მშობლები უნდათ. 538 00:29:29,852 --> 00:29:32,605 ამიტომაც სულ თავს ვარიდებ. 539 00:29:33,647 --> 00:29:36,609 ჰეი, რა გაცვია გასვლით თამაშზე? 540 00:29:38,235 --> 00:29:39,945 ჩვენი ლამაზი საფირონის ლურჯი ფორმა? 541 00:29:40,112 --> 00:29:41,071 ჩემთვის გასაგებია. 542 00:29:41,238 --> 00:29:42,907 დანარჩენი მოგზაურობისთვის უფრო მეტს ვგულისხმობდი. 543 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 არის წვეულებები ან თამაშების ღამეები? 544 00:29:46,577 --> 00:29:47,703 თქვენ უკვე იცით... 545 00:29:48,496 --> 00:29:51,123 შანსი ვინმესთან გარკვეულებზე დამოკიდებული? 546 00:29:51,290 --> 00:29:53,501 კომენტარი ამას იმსახურებს ნამდვილად არ არის პასუხი. 547 00:29:53,667 --> 00:29:55,920 ხომ ვახსენე რომ დავინახე დრეიტონი? 548 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 გუშინ ჯოშთან ერთად. 549 00:29:57,379 --> 00:29:59,048 ეს რამე სერიოზულია შენზე? 550 00:29:59,215 --> 00:30:01,550 მე ვფიქრობ, რომ ის მომეწონება იკითხე ოფიციალურად მალე, 551 00:30:01,717 --> 00:30:03,677 მინდა თუ არა მისი შეყვარებული ვიყო. 552 00:30:05,012 --> 00:30:06,597 ღმერთო ჩემო, ყველა მორთვით? 553 00:30:06,764 --> 00:30:08,474 დახუჭე პირი! მაგრამ დიახ. 554 00:30:08,641 --> 00:30:10,976 ყოველ შემთხვევაში, დრეიტონმა შენზე იკითხა. 555 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 მას უბრალოდ სურს რაც მას არ შეუძლია. 556 00:30:14,730 --> 00:30:16,774 მაშინ ეს თქვენთან ერთად უნდა წაიღოთ. 557 00:30:17,483 --> 00:30:19,443 ამით ნამდვილად შეგიძლიათ მისი წამება. 558 00:30:21,153 --> 00:30:22,655 ყოველი შემთხვევისთვის. 559 00:30:32,289 --> 00:30:34,833 -ეს სად იპოვე? -უბრალოდ წაიღე შენთან. 560 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 10 წუთში იწყება! 561 00:30:39,588 --> 00:30:41,382 მოდი, ნუ ღელავ! 562 00:30:41,549 --> 00:30:43,592 კარგი, ყველამ, მოუსმინეთ! 563 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 მაშინაც კი, როცა სკოლაში არ ვართ: 564 00:30:45,803 --> 00:30:48,347 ყველაფრის მიუხედავად, იგივე წესები მოქმედებს. 565 00:30:48,514 --> 00:30:49,932 ჩვენ შესაბამისად ვიქცევით. 566 00:30:51,183 --> 00:30:52,601 წადით მგლები! 567 00:30:57,648 --> 00:30:58,899 ჰეი. 568 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 მოდი ამაღამ რამდენიმე მწვრთნელი ვაკოდან, 569 00:31:01,193 --> 00:31:02,820 რომ ნახოთ როგორ განვითარდით. 570 00:31:02,987 --> 00:31:04,071 დიახ, ვიცი. 571 00:31:04,905 --> 00:31:06,156 იმედია არაუშავს, 572 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 მაგრამ მე იმდენად თავისუფალი ვიყავი და აქვს ამაღამ 573 00:31:08,534 --> 00:31:10,286 მოიწვია კიდევ რამდენიმე ტრენერი. 574 00:31:10,452 --> 00:31:14,206 Alabama, USC, UCLA და Notre Dame. 575 00:31:15,416 --> 00:31:16,709 შენ არ მოგიწევდა ამის გაკეთება. 576 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 მე ვიცი. 577 00:31:18,836 --> 00:31:19,795 მაგრამ არანაირი ზეწოლა! 578 00:31:19,962 --> 00:31:22,631 უბრალოდ ითამაშე როგორც ყოველთვის, და ყველა კარი ღიაა შენთვის. 579 00:31:23,507 --> 00:31:25,259 მადლობა, მწვრთნელო, ამას გულწრფელად ვგულისხმობ. 580 00:31:31,140 --> 00:31:33,142 დალას, შემიძლია შენს ადგილას დაყენება? 581 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 მე და გაბი უნდა ვისაუბროთ ჩვენს სტრატეგიაზე. 582 00:31:35,436 --> 00:31:36,729 ემ, ყველაფერი მოვაგვარეთ. 583 00:31:36,895 --> 00:31:38,856 მაგრამ მაკიაჟი გვაქვს ჯერ არ არის განსაზღვრული. 584 00:31:39,023 --> 00:31:40,149 ან ცხენის კუდის სიმაღლე. 585 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 რატომ ვარ ერთადერთი ვის აინტერესებს აქ? 586 00:31:42,484 --> 00:31:43,402 OK. 587 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 -ბოდიში, მადლობა. -კი. 588 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 -მოდი აქ. -კარგი. 589 00:31:57,207 --> 00:31:58,667 ან მე ვარ ან ჩეიზი. 590 00:31:58,834 --> 00:32:01,378 და ის არის ადამიანის გამავრცელებელი, არ იგულისხმება ცუდი თვალსაზრისით. 591 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 სულაც არ ვბრაზდები შენზე. 592 00:32:10,721 --> 00:32:12,848 მიკვირს რომ გვერდით ადგილი თავისუფალია. 593 00:32:13,015 --> 00:32:14,308 მე ის უფასოდ შევინახე თქვენთვის. 594 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 -ყურძენი? -არა მადლობა. 595 00:32:20,689 --> 00:32:22,358 მოდი, ეს ნერვების საკვებია. 596 00:32:22,524 --> 00:32:23,734 თქვენ გჭირდებათ საკვები ნივთიერებები. 597 00:32:29,365 --> 00:32:30,407 მოიგო. 598 00:32:37,581 --> 00:32:38,832 ძალიან კარგი დაჭერა. 599 00:32:39,458 --> 00:32:41,168 ბევრი ფარული ნიჭი მაქვს. 600 00:33:04,566 --> 00:33:06,193 -მინდორში ვართ... -მგლები! 601 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 -ჩვენ ვცხოვრობთ როგორც... -მგლები! 602 00:33:10,030 --> 00:33:11,281 - შეტევა ისე, როგორც... -მგლები! 603 00:33:11,448 --> 00:33:12,574 - დაცვა, როგორც... -მგლები! 604 00:33:12,741 --> 00:33:16,370 -ვინ ვართ? -მგლები! მგლები! მგლები! მგლები! მგლები! 605 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 ჰო! 606 00:33:54,783 --> 00:33:56,618 ჯოშმა კარგად ითამაშა. 607 00:33:56,785 --> 00:33:57,911 კარგი, მიკერძოებული ვარ, 608 00:33:58,078 --> 00:34:00,706 მაგრამ მას ჰყავს დრეიტონი რამდენჯერმე გაიწმინდა გზა. 609 00:34:01,582 --> 00:34:02,666 ის ნამდვილად კარგი იყო. 610 00:34:02,833 --> 00:34:03,876 ყველა კარგი იყო. 611 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 ჩემი ზეიმი მხოლოდ ნახევრად ყალბი იყო. 612 00:34:05,669 --> 00:34:07,087 ამის ტარება არ შეგიძლია. 613 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 დიახ, იმიტომ რომ არ წავალ. 614 00:34:09,214 --> 00:34:11,008 ისევ არა. 615 00:34:11,800 --> 00:34:13,218 კასტინგზე ვნერვიულობ. 616 00:34:13,385 --> 00:34:14,595 მე გავუშვი 617 00:34:14,762 --> 00:34:17,973 და ეს ცოტა უფრო მნიშვნელოვანია როგორც სულელური ფეხბურთი წვეულების შემდეგ. 618 00:34:19,016 --> 00:34:21,101 ზოგიერთი მოთამაშისთვის შეიძლება დღეს თამაში 619 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 იყოს ბილეთი კოლეჯში. 620 00:34:23,061 --> 00:34:24,438 დრეიტონი ერთ-ერთი მათგანია. 621 00:34:25,314 --> 00:34:29,526 მომწონს ეს "სულელური" შემდგომი წვეულება შეიძლება არც ისე მნიშვნელოვანი შენთვის, 622 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 მაგრამ სხვებისთვის არის. 623 00:34:32,780 --> 00:34:33,947 მე წავალ. 624 00:34:34,114 --> 00:34:35,449 გააკეთე რაც გინდა. 625 00:34:40,788 --> 00:34:42,831 ოჰ, მოდი! 626 00:34:42,998 --> 00:34:44,208 გთხოვ ნუ გააკეთებ ამას. 627 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 ფოიეში მყოფი მუშაობს. 628 00:34:48,003 --> 00:34:50,005 და მას უკეთესი არჩევანი აქვს. 629 00:34:51,673 --> 00:34:52,925 თამაშის შემდგომი საჭმელები? 630 00:34:53,091 --> 00:34:54,885 ქეისის ოთახში წვეულებისთვის. 631 00:34:55,636 --> 00:34:57,095 საშინლად ხმამაღალი, საშინლად ხალხმრავალი, 632 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 და ყველა საშინლად მთვრალია. 633 00:34:59,932 --> 00:35:02,226 სამწუხაროა, რომ გართობა გამომრჩა. 634 00:35:02,392 --> 00:35:04,061 ხომ ვახსენე რამდენად ცხელა იქ? 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 რომელი გინდოდა? 636 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 ეს ყველი რამ. 637 00:35:12,152 --> 00:35:13,278 წადი ჩემზე. 638 00:35:14,154 --> 00:35:15,989 და ამბობენ რაინდობა მკვდარი იქნებოდა. 639 00:35:20,369 --> 00:35:23,080 თუ წვეულებაზე არ წახვალ, 640 00:35:23,247 --> 00:35:24,665 რას აკეთებ მერე? 641 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 მინდოდა მემუშავა ჩემს სოლოზე, 642 00:35:28,293 --> 00:35:29,878 მაგრამ მეტს ვეღარ ვაღწევ. 643 00:35:30,045 --> 00:35:31,004 როგორ? 644 00:35:32,673 --> 00:35:35,259 ჩემი ცეკვის მასწავლებელი თქვა რამდენიმე რამ 645 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 რომ დაკავებული ვარ. 646 00:35:38,512 --> 00:35:41,014 არა უშავს, თქვენ უნდა დაბრუნდეთ თქვენს წვეულებაზე. 647 00:35:41,181 --> 00:35:42,850 ეს არ არის ჩემი პარტია. 648 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 არა? 649 00:35:45,853 --> 00:35:48,814 ისე რეალურად მექნებოდა სხვა რამე მოგეწონებათ. 650 00:35:49,523 --> 00:35:50,649 თან მიყვები? 651 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 OK. 652 00:35:57,823 --> 00:35:59,032 ერთი წუთით ვიცვლი. 653 00:36:05,831 --> 00:36:07,916 ყველა მწვრთნელს სურდა წასვლა დაელაპარაკე თამაშის შემდეგ. 654 00:36:08,083 --> 00:36:09,126 ყველა მწვრთნელი? 655 00:36:09,293 --> 00:36:11,128 ხუთივე სკოლა დაინტერესებულია? 656 00:36:11,295 --> 00:36:13,088 დრეიტონ, ეს წარმოუდგენელია! 657 00:36:14,590 --> 00:36:16,174 ჰო, ვიცი, ძალიან მაგარია. 658 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა. 659 00:36:19,052 --> 00:36:20,596 ვაკო გეგმაა. 660 00:36:20,762 --> 00:36:21,930 რატომ ვაკო? 661 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 დიდი სკოლაა. 662 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 მაგრამ სხვებიც მშვენიერია, ნოტრ დამის მსგავსად. 663 00:36:25,851 --> 00:36:28,478 დიახ, მაგრამ მამაჩემი, მისი მამა, 664 00:36:28,645 --> 00:36:33,025 მისი ბაბუა და მისი დიდი ბაბუა ყველანი ვაკოში იყვნენ, 665 00:36:33,191 --> 00:36:35,986 ასე რომ, ვფიქრობ, ეს არის გეგმა. 666 00:36:36,945 --> 00:36:38,572 გეგმები შეიძლება შეიცვალოს. 667 00:36:39,990 --> 00:36:41,867 სად მივდივართ? 668 00:36:42,034 --> 00:36:44,536 თუ გამიჭირდა, ნათანი მომკლავს. 669 00:36:44,703 --> 00:36:46,830 დამშვიდდი, ყველაფერი რიგზეა. 670 00:36:46,997 --> 00:36:48,790 მოდი, მოდი! 671 00:36:52,669 --> 00:36:54,421 გამარჯობა. მოდი! 672 00:36:58,383 --> 00:36:59,509 -დრეი. -ვინნი! 673 00:37:00,260 --> 00:37:01,803 დიდი ხანია არ მინახავს. 674 00:37:01,970 --> 00:37:03,263 ვინ არის ეს? 675 00:37:03,430 --> 00:37:04,556 დალას, ის მაგარია. 676 00:37:04,723 --> 00:37:05,974 ჩვენ უბრალოდ გვინდა აქ დასვენება. 677 00:37:09,519 --> 00:37:11,980 კარგი, მაგრამ მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ ხარ. 678 00:37:12,147 --> 00:37:13,899 გმადლობთ. 679 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 ყოველ ზაფხულს ვმართავ სპორტულ ბანაკს. 680 00:37:18,987 --> 00:37:21,073 და ვინის დისშვილი წლებია მონაწილეობს. 681 00:37:21,239 --> 00:37:22,658 ამიტომ მე მაქვს უფასო შესვლა. 682 00:37:23,825 --> 00:37:24,910 მაშ რას ფიქრობთ? 683 00:37:25,744 --> 00:37:27,537 ეს არ არის ისეთი ცეკვა რომ ვარჯიშობ, 684 00:37:27,704 --> 00:37:29,373 მაგრამ მე მეგონა, რომ არ ავნებს. 685 00:37:35,253 --> 00:37:36,838 უკაცრავად, ეს სულელური იდეა იყო? 686 00:37:40,634 --> 00:37:42,386 ეს ძალიან მაგარია! 687 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 მოდი! 688 00:38:00,988 --> 00:38:02,197 კარგი, არა, არა, არა, არა! 689 00:38:02,364 --> 00:38:04,116 ეს არის სალსა. 690 00:38:04,282 --> 00:38:05,993 მაგია ბარძაყის საქანელაშია. 691 00:38:08,495 --> 00:38:10,497 არ ვიცი როგორ ვატრიალოთ თეძოები. 692 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 იგრძენი ცემა. 693 00:38:16,503 --> 00:38:18,505 -კარგი, არა. -ბოდიში. 694 00:38:18,672 --> 00:38:19,798 მიყევით ჩემს რიტმს. 695 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 OK. 696 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 -შენ მხოლოდ ფეხებს მიყვები. -კარგი, ბოდიში. 697 00:38:30,809 --> 00:38:33,145 ...ორი, სამი, ძალიან კარგი. 698 00:38:36,690 --> 00:38:37,733 ასე ჯობია? 699 00:38:59,296 --> 00:39:02,299 მე დამჭირდება სწავლება, თუ მე მომიწევს შენთან ერთად. 700 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 ოჰ, გინდა ისევ საცეკვაოდ წავიდეთ? 701 00:39:05,552 --> 00:39:07,429 როგორც მეგობრები, რა თქმა უნდა. 702 00:39:07,596 --> 00:39:09,056 მითხარი როდის და იქ ვიქნები. 703 00:39:09,222 --> 00:39:11,433 როგორც მეგობრები, რა თქმა უნდა. 704 00:39:13,060 --> 00:39:18,440 მგონი მყავხარ შესაძლოა არასწორად შეფასდეს. 705 00:39:18,607 --> 00:39:21,860 სურათს გულისხმობ? უგუნურად გარყვნილი მეოთხედბეკის? 706 00:39:22,027 --> 00:39:24,362 და არ დაივიწყოთ ეგოცენტრული. 707 00:39:25,238 --> 00:39:28,325 და რას ფიქრობ ახლა ჩემზე? 708 00:39:30,702 --> 00:39:32,746 რომ შენ... 709 00:39:33,580 --> 00:39:34,790 რომ მე... 710 00:39:39,336 --> 00:39:41,379 ...შეიძლება ბოლოს და ბოლოს არც ისე ცუდად ხარ. 711 00:39:42,172 --> 00:39:43,381 სად ჯანდაბაში იყავი? 712 00:39:44,341 --> 00:39:46,426 -ნეიტ. -არ მინდა გავიგო. 713 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 მისგან მსგავს რამეს ველოდი მაგრამ არა შენგან. 714 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 ჰეი, ეს მისი ბრალი არ იყო. 715 00:39:51,431 --> 00:39:53,892 ბედნიერი იყავი მომავალ კვირას არ არის საჭირო სკამზე ჯდომა. 716 00:39:54,059 --> 00:39:56,103 ამოვისუნთქოთ, გვიანია. 717 00:39:56,770 --> 00:39:59,815 ჩვენ ვღელავდით და აცნობეს სკოლის დირექციას 718 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 ორშაბათს მივხედავთ. 719 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 დიახ? 720 00:40:05,320 --> 00:40:06,613 თქვენს ოთახებში. 721 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 ორივე. 722 00:40:10,492 --> 00:40:11,493 დალასი. 723 00:40:23,839 --> 00:40:25,799 ეს არის სერიოზული დარღვევა. 724 00:40:26,591 --> 00:40:28,343 და ასევე უკიდურესად იმედგაცრუებული. 725 00:40:29,636 --> 00:40:34,933 დრეიტონ, უკვე ბევრი მაქვს გაუშვი შენი ნიჭის გამო 726 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 და თქვენი ოჯახის ისტორია. 727 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 მაგრამ ამჯერად თვალებს ვერ ვხუჭავ. 728 00:40:40,272 --> 00:40:42,232 მოპარული მოშორებით სასკოლო მოგზაურობის დროს, 729 00:40:42,399 --> 00:40:44,192 სხვების წამოყვანა, კლუბში წასვლა, 730 00:40:44,359 --> 00:40:47,863 ვინც 21 წელზე მეტია, ეს ნამდვილად ნამცხვარია ტორტზე. 731 00:40:48,029 --> 00:40:49,698 მშვენიერია, ახლა ტორტის ხასიათზე ვარ. 732 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 დრეიტონ! 733 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 მე შემიძლია მხოლოდ ჩემს თავზე ვილაპარაკო. 734 00:40:53,785 --> 00:40:56,746 ჩვენი საქციელი შეუსაბამო იყო და დაუნდობელი. 735 00:40:56,913 --> 00:40:59,749 ძალიან ვწუხვარ, მე ნამდვილად მრცხვენია ამ ქმედების. 736 00:41:05,380 --> 00:41:07,465 ერთი კვირით შეჩერებული ხართ ორივე. 737 00:41:09,009 --> 00:41:10,302 რა? 738 00:41:10,468 --> 00:41:13,680 ეს შეიტანება ჩემს ფაილში და CalArts იხილავს მას! 739 00:41:13,847 --> 00:41:15,182 გთხოვთ, მე ვაკეთებ საზოგადოებრივ სამსახურს 740 00:41:15,348 --> 00:41:17,058 ან წაშალეთ წარწერები კარადებიდან! 741 00:41:17,225 --> 00:41:19,102 თქვენ ორივემ დაარღვიეთ წესები. 742 00:41:19,269 --> 00:41:20,187 გთხოვთ, ბატონო კანტორ... 743 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 და ასეთ დარღვევას აქვს შედეგები. 744 00:41:28,570 --> 00:41:29,905 დალას, დაელოდე, გთხოვ! 745 00:41:31,114 --> 00:41:34,201 დრეიტონ ფრენსის ლაჰი, ჩაჯექი მანქანაში, ახლავე! 746 00:41:34,367 --> 00:41:35,660 მე უბრალოდ მინდა მასთან საუბარი. 747 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 აბსოლუტურად არანაირად. 748 00:41:38,163 --> 00:41:39,956 აშკარად ვერ ვენდობი. 749 00:41:40,123 --> 00:41:42,000 თქვენ ორი აღარ ნახავთ ერთმანეთს. 750 00:41:43,043 --> 00:41:46,254 ვაკოს მწვრთნელები მოდიან თამაშებზე, რომელშიც არ ითამაშებ. 751 00:41:46,421 --> 00:41:47,380 რას ფიქრობდი? 752 00:41:47,547 --> 00:41:49,633 -მე უბრალოდ... -არა, შენ არ იყავი. 753 00:41:49,799 --> 00:41:51,843 სამაგიეროდ გადაყრი შენს მომავალს, 754 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 საღამოს გასართობად. 755 00:41:53,386 --> 00:41:54,804 საბოლოოდ გაიზარდე. 756 00:42:18,536 --> 00:42:20,705 ამ კვირაში მეტ ცვლას ვიღებ. 757 00:42:22,874 --> 00:42:26,211 და ბოლოს მოვიყვან ეს შემოწირულობის ყუთი გუდვილისთვის. 758 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 მადლობა. 759 00:42:30,131 --> 00:42:33,260 ვწუხვარ მომხდარის გამო და რომ შემიჩერეს. 760 00:42:33,426 --> 00:42:35,595 ფეხებს უძრავად ვიკავებ აუდიენციამდე. 761 00:42:35,762 --> 00:42:37,681 გპირდები, მსგავსი რამ აღარასოდეს განმეორდება, 762 00:42:37,847 --> 00:42:40,433 მაგრამ გთხოვ შეჩერდი ჩემზე გაჩუმდე? 763 00:42:42,644 --> 00:42:44,562 მგონი გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა. 764 00:42:45,814 --> 00:42:48,400 აქამდე არასდროს გქონიათ პრობლემები და მე გითხარი 765 00:42:48,566 --> 00:42:50,694 შენ უნდა იმოქმედე როგორც ჩვეულებრივი მოზარდი. 766 00:42:51,695 --> 00:42:53,947 ფრთხილად უნდა იყო რაც გინდა. 767 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 ანუ აღარ გაბრაზდები ჩემზე? 768 00:42:57,575 --> 00:42:58,868 არა, არ ვარ გაბრაზებული. 769 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 და არც გაბრაზებული ვიყავი 770 00:43:01,663 --> 00:43:04,291 უბრალოდ იმედგაცრუებული ვიყავი. 771 00:43:05,333 --> 00:43:06,501 კიდევ უარესი! 772 00:43:06,668 --> 00:43:08,837 როგორც მწვრთნელი ვკარგავ სეზონის განმავლობაში 773 00:43:09,004 --> 00:43:10,922 ჩემი მეოთხედი ერთი კვირის განმავლობაში. 774 00:43:11,089 --> 00:43:13,967 და ჩემი უფროსის თვალში არაკომპეტენტური ვარ. 775 00:43:14,134 --> 00:43:15,343 და როგორც ჩემი ძმა? 776 00:43:15,510 --> 00:43:17,971 საშინლად მეშინოდა რომ რაღაც დაგემართა. 777 00:43:19,097 --> 00:43:21,016 მე მეგონა უფრო ახლოს ვიყავით. 778 00:43:21,182 --> 00:43:23,143 ჩვენც ამას ვაკეთებთ. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,728 უნდა მეთქვა. 780 00:43:24,894 --> 00:43:26,104 ყოველ შემთხვევაში ეს. 781 00:43:26,271 --> 00:43:27,230 დიახ. 782 00:43:28,732 --> 00:43:30,150 მისმინე. 783 00:43:30,734 --> 00:43:33,278 როცა დედა და მამა გარდაიცვალნენ ეს ბუნებრივი იყო ჩემთვის 784 00:43:33,445 --> 00:43:34,487 ორეგონის დატოვება, 785 00:43:34,654 --> 00:43:36,865 და მე მივიღებდი ამ გადაწყვეტილებას კვლავ შეხვდება ნებისმიერ დროს. 786 00:43:37,032 --> 00:43:40,493 იცი, ჩვენ მხოლოდ ერთმანეთი გვაქვს, ბიჭო. 787 00:43:41,494 --> 00:43:43,121 და ჩვენ ვიცავთ ერთმანეთს. 788 00:43:43,288 --> 00:43:44,456 მართალი ხარ. 789 00:43:45,999 --> 00:43:47,208 გთხოვ მაპატიე. 790 00:43:49,127 --> 00:43:50,295 მე გაპატიებ. 791 00:43:54,758 --> 00:43:59,387 თქვენ იცით, რომ ჰან სოლო ლუკას ყოველთვის "ბავშვს" ეძახდნენ. 792 00:44:00,305 --> 00:44:01,973 ისინი დაახლოებით იმავე ასაკის იყვნენ. 793 00:44:02,140 --> 00:44:03,725 შენ ამბობ რომ ბავშვი აღარ ხარ? 794 00:44:03,892 --> 00:44:06,436 კანონის თანახმად, მე ვარ ზრდასრული, დიახ. 795 00:44:06,603 --> 00:44:07,562 ვაა. 796 00:44:08,480 --> 00:44:10,565 მხოლოდ დედა და მამა რომ გნახონ ახლა. 797 00:44:18,323 --> 00:44:20,241 ყოველდღე მენატრება. 798 00:44:20,408 --> 00:44:21,951 დიახ, მეც. 799 00:44:23,745 --> 00:44:24,746 მეც. 800 00:44:42,514 --> 00:44:45,141 აჰ, გიჭირს ქორეო. 801 00:44:45,308 --> 00:44:47,644 და კარგავ წონასწორობას. 802 00:44:47,811 --> 00:44:50,313 მე ვგრძნობ შენს დაძაბულობას ნახე შენს სახეში. 803 00:44:50,480 --> 00:44:51,481 ძნელია. 804 00:44:51,648 --> 00:44:53,733 ცხოვრება რთულია, ძვირფასო. 805 00:44:57,570 --> 00:44:59,072 რას აკეთებ აქ? 806 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 რამდენჯერმე გამოვიარე ყველა ჩემი ვიდეო თამაშით. 807 00:45:04,244 --> 00:45:05,954 და ბოდიშის მოხდა მინდოდა. 808 00:45:06,121 --> 00:45:07,122 უნდა წახვიდე. 809 00:45:07,288 --> 00:45:09,666 არა, არ წახვალ. 810 00:45:11,793 --> 00:45:13,503 მოდი აქ იქნებ დაგვეხმარო. 811 00:45:25,140 --> 00:45:26,141 OK. 812 00:45:27,058 --> 00:45:28,101 შეხედე შენ. 813 00:45:29,853 --> 00:45:32,313 მოდი, თქვენ ორნი, მთელი დღე არ მაქვს. 814 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 OK. 815 00:45:37,610 --> 00:45:39,779 თქვენ ისაუბრებთ, მხოლოდ თქვენი სხეულით. 816 00:45:39,946 --> 00:45:40,989 საუბარი არ არის. 817 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 თქვენი გრძნობები იწვევს მოძრაობებს. 818 00:45:44,534 --> 00:45:45,910 მისმინე, მე არ ვარ მოცეკვავე. 819 00:45:46,077 --> 00:45:47,996 ყველა ადამიანი მოცეკვავეა. 820 00:45:49,080 --> 00:45:50,915 მხოლოდ მაშინ მოძრაობ, როცა რაღაცას გრძნობ. 821 00:46:05,847 --> 00:46:07,265 გაუშვი. 822 00:46:07,432 --> 00:46:09,058 ჩაერთეთ მასში. 823 00:46:19,944 --> 00:46:21,237 ესე იგი. 824 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 კვლავ იპოვნეთ კავშირი. 825 00:46:31,539 --> 00:46:32,832 იყავი ღია. 826 00:46:40,924 --> 00:46:42,550 უბრალოდ მიდი დინებას. 827 00:47:06,783 --> 00:47:08,451 წინასწარ დაგეგმე? 828 00:47:09,577 --> 00:47:10,578 არა. 829 00:47:11,371 --> 00:47:12,664 ზუსტად. 830 00:47:12,830 --> 00:47:14,457 თქვენ უბრალოდ წახვედით დინებას. 831 00:47:22,006 --> 00:47:24,509 -ბოდიში, როგორც ყველაფერი... -შენთვის სათქმელი არაფერი მაქვს. 832 00:47:26,094 --> 00:47:27,762 ყველაფერს გავაკეთებდი, რომ შეგეძლო. 833 00:47:29,180 --> 00:47:30,265 გთხოვთ. 834 00:47:41,859 --> 00:47:44,028 რაღაც დაგავიწყდა. 835 00:47:53,079 --> 00:47:55,665 არ მეგონა, რომ გაგვაჩერებდა. 836 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 მე ვიცი, რომ ეს არ არის მთავარი. 837 00:47:59,127 --> 00:48:00,336 შემრცხვა. 838 00:48:01,671 --> 00:48:03,506 მაგრამ პოზიცია უნდა დამეჭირა. 839 00:48:03,673 --> 00:48:05,717 ან სულაც არა უნდა გააუარესოს. 840 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 რომ შეწოვა. 841 00:48:08,928 --> 00:48:10,221 ეს ნამდვილად საცოდავი. 842 00:48:10,388 --> 00:48:13,099 ჩემი აუდიცია ახლა უნდა მოხდეს გახდი ათჯერ უკეთესი, 843 00:48:13,266 --> 00:48:15,101 ამდენად CalArts გადაჰყურებს შეჩერებას. 844 00:48:15,268 --> 00:48:17,437 იმავე ნავში ვარ ვაკოსთან და სკაუტებთან ერთად. 845 00:48:19,606 --> 00:48:20,732 ვწუხვარ. 846 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 არაუშავს. 847 00:48:24,527 --> 00:48:26,321 ნებაყოფლობით წავედი. 848 00:48:26,487 --> 00:48:28,323 შენი ბრალი არ იყო. 849 00:48:32,577 --> 00:48:34,078 მე მომწონს ალისია. 850 00:48:35,163 --> 00:48:37,081 იქნებ მე უნდა მიიღეთ გაკვეთილები მისგან. 851 00:48:37,999 --> 00:48:40,460 დაგჭირდებოდათ. 852 00:48:41,794 --> 00:48:43,338 არც ისე ცუდი ვიყავი. 853 00:48:46,758 --> 00:48:49,552 მაშ, როგორ მოდის სოლო? 854 00:48:51,012 --> 00:48:52,055 რთული. 855 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 სულ ორი თვე დამრჩა და მზად ვარ შორს. 856 00:48:56,267 --> 00:48:58,353 და მერე უნდა ნება მომეცით ვიგრძნო ჩემი ემოციები, 857 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 რაც საკმაოდ რთულია, 858 00:49:00,021 --> 00:49:01,731 და კიდევ უფრო რთული ვიდეოს საშუალებით. 859 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 -ვიდეო კასტინგია? -კი. 860 00:49:03,900 --> 00:49:07,320 საზიზღარია, რადგან ზე პირადი მოსმენა 861 00:49:07,487 --> 00:49:08,821 შანსები გაცილებით დიდია. 862 00:49:08,988 --> 00:49:10,281 რომ საცოდავი. 863 00:49:12,283 --> 00:49:14,160 მაგრამ როცა სკოლაში წახვედი, 864 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 დირექტორთან გაქვთ შეიძლება ლაპარაკი ან რამე? 865 00:49:16,371 --> 00:49:17,705 არა, არასდროს ვყოფილვარ იქ. 866 00:49:17,872 --> 00:49:19,666 მაგრამ ბევრი კვლევა ჩავატარე. 867 00:49:19,832 --> 00:49:22,919 ეს შენი ოცნების სკოლაა და აქამდე არასდროს გინახავს? 868 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 იქ უნდა გავფრინდეთ. 869 00:49:28,216 --> 00:49:29,258 ბილეთებს ვჯავშნი. 870 00:49:30,051 --> 00:49:31,844 სერიოზული ვარ, ბილეთები ჩემზეა. 871 00:49:32,011 --> 00:49:35,264 იფიქრე, როგორც Idiot Tax 2.0. 872 00:49:35,431 --> 00:49:37,016 რაც შეეხება სკოლას? 873 00:49:37,183 --> 00:49:38,351 შეჩერებული ვართ. 874 00:49:38,518 --> 00:49:39,852 ორშაბათს დავბრუნდებით. 875 00:49:42,230 --> 00:49:43,356 გიჟი ხარ. 876 00:49:43,523 --> 00:49:44,774 არა მე არ ვარ. 877 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 ძალიან ბევრს მუშაობ. 878 00:49:46,401 --> 00:49:47,985 თქვენ იმსახურებთ CalArts-ის ნახვას. 879 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 სულ ამაზე ლაპარაკობ. 880 00:49:50,822 --> 00:49:51,823 ეს შენი ოცნებაა. 881 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 ასე რომ? 882 00:49:58,037 --> 00:49:59,455 დილა მშვიდობისა, ძვირფასო მგზავრებო. 883 00:49:59,622 --> 00:50:01,708 რამდენიმეში ჩამოვალთ წუთი ლოს ანჯელესში, 884 00:50:01,874 --> 00:50:04,168 სადაც მზიანი 23 გრადუსია. 885 00:50:11,926 --> 00:50:15,263 კალიფორნიის ხელოვნების ინსტიტუტი 886 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 სტუდიებს აქვთ სართულები! 887 00:50:22,061 --> 00:50:26,232 და შემიძლია 15 წუთში უყურებს 402 კლასს. 888 00:50:26,399 --> 00:50:27,483 კარგია თუ წავიდე? 889 00:50:27,650 --> 00:50:29,902 დიახ, მაინც მინდოდა რაღაცის გაკეთება. 890 00:50:30,069 --> 00:50:31,362 ცხელი პაემანი? 891 00:50:31,529 --> 00:50:32,864 რაღაც ისეთი. 892 00:50:33,030 --> 00:50:35,241 გაერთეთ ყურებით, ჩვენ მოგვიანებით ვნახავთ ერთმანეთს. 893 00:50:35,408 --> 00:50:37,368 კარგი, გმადლობთ! 894 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 მოგვიანებით გნახავ! 895 00:51:09,400 --> 00:51:11,068 წავიდეთ, მოდი! 896 00:51:20,411 --> 00:51:23,164 იცი ეს როცა ხარ? სიზმარში ხარ ჩაფლული, 897 00:51:23,331 --> 00:51:25,249 რომ რეალობა შეუძლებელია შეიძლება იყოს ისეთივე კარგი? 898 00:51:26,417 --> 00:51:27,835 ოჰ არა. 899 00:51:28,002 --> 00:51:30,546 ასე ჯობია ვიდრე წარმომედგინა. 900 00:51:30,713 --> 00:51:31,756 კარგი. 901 00:51:34,592 --> 00:51:38,095 ვიფიქრე თვალის ნიღაბს გავიკეთებ უბრალოდ გადაიტანე ჩემი გვამი. 902 00:51:39,222 --> 00:51:40,473 მაგრამ მას აქვს რაღაც. 903 00:51:42,475 --> 00:51:44,811 თუ ამას ვინმეს აჩვენებ, მაშინ... 904 00:51:44,977 --> 00:51:46,103 ეს მხოლოდ ჩემთვისაა. 905 00:51:47,814 --> 00:51:48,856 OK. 906 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 ჩემი ჯერია. 907 00:51:51,734 --> 00:51:53,361 სიმართლე თუ გაბედა? 908 00:51:53,528 --> 00:51:55,154 ქაოსი მირჩევნია. 909 00:51:55,321 --> 00:51:56,447 მოვალეობა. 910 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 მე შენ მინდა ჯოშ დაურეკე ანონიმურად და იკითხე, 911 00:52:01,118 --> 00:52:04,038 გაძლევს თუ არა აფეთქებულ თოჯინას შეუძლია გაყიდოს. 912 00:52:06,666 --> 00:52:07,792 OK. 913 00:52:15,883 --> 00:52:16,884 რეკავს. 914 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 გამარჯობა? 915 00:52:21,639 --> 00:52:24,016 მე მინდა იყიდეთ გასაბერი თოჯინა. 916 00:52:24,183 --> 00:52:26,769 ჩემმა ავიაკომპანიამ ჩანთა დაკარგა. 917 00:52:29,188 --> 00:52:30,314 კარგი იდეაა. 918 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 სწორედ ამას ვცდილობ. 919 00:52:32,650 --> 00:52:33,693 მადლობა. 920 00:52:35,319 --> 00:52:36,863 რა თქვა მან? 921 00:52:37,029 --> 00:52:38,531 ის ძალიან პროფესიონალი იყო 922 00:52:38,698 --> 00:52:40,825 და მომცა სექს-შოპის ნომერი. 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,746 ახლა შენ, სიმართლე თუ გაბედე. 924 00:52:45,913 --> 00:52:47,582 სიმართლე. 925 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 რატომ CalArts? 926 00:52:56,841 --> 00:52:58,759 დედაჩემი წავიდა CalArts-ში. 927 00:53:01,721 --> 00:53:04,599 ისეთი ლამაზი ბალერინა იყო. 928 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 მიყვარდა მისი ცეკვის ყურება. 929 00:53:13,774 --> 00:53:16,611 გრძნობს თითქოს აქ უფრო ახლოს ვიყო მასთან. 930 00:53:19,322 --> 00:53:21,240 თითქოს ორივე მშობელთან უფრო ახლოს ვარ. 931 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 მამაშენიც მოცეკვავე იყო? 932 00:53:24,368 --> 00:53:26,287 ღმერთო, არა. 933 00:53:26,454 --> 00:53:27,955 მას არ ჰქონდა რიტმი. 934 00:53:28,122 --> 00:53:31,208 მაგრამ მას უყვარდა, რომ დედაჩემმა გაიღიმოს. 935 00:53:32,668 --> 00:53:34,337 როგორც ჩანს, ისინი კარგი მშობლები იყვნენ. 936 00:53:35,880 --> 00:53:37,048 ისინი საუკეთესოები იყვნენ. 937 00:53:39,717 --> 00:53:42,678 დღეს იქ ყოფნა, კამპუსში, 938 00:53:42,845 --> 00:53:45,264 და ნახეთ ადგილები სადაც ადრე იყო... 939 00:53:48,017 --> 00:53:50,061 ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ის აქ არის. 940 00:53:54,523 --> 00:53:56,817 უკაცრავად, ეს გიჟურად ჟღერს. 941 00:53:56,984 --> 00:54:00,404 -არა, არა. -არაუშავს, ვიცი რომ ასეა. 942 00:54:00,571 --> 00:54:02,114 არა, მე... 943 00:54:02,281 --> 00:54:03,574 მესმის ეს. 944 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 მართლა? 945 00:54:13,125 --> 00:54:14,794 ჩემი ჯერია. 946 00:54:14,961 --> 00:54:16,420 მოვალეობა. 947 00:54:18,422 --> 00:54:20,508 მინდა, 948 00:54:20,675 --> 00:54:23,594 რომ მომეცი ერთი ცნობილი დრეიტონ ლაჰი მოძრაობს. 949 00:54:23,761 --> 00:54:25,513 წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ლაპარაკობ. 950 00:54:26,430 --> 00:54:28,099 ოჰ, დრეი, პატარავ. 951 00:54:28,265 --> 00:54:30,017 გვინდა ვიყოთ გამხდარი? 952 00:54:31,894 --> 00:54:33,104 ეჭვიანობ? 953 00:54:34,105 --> 00:54:35,106 არა. 954 00:54:36,941 --> 00:54:38,234 ცნობისმოყვარე. 955 00:54:48,369 --> 00:54:49,787 სიმართლე თუ გაბედა? 956 00:54:52,415 --> 00:54:53,416 სიმართლე. 957 00:55:04,301 --> 00:55:05,678 გინდა რომ გაკოცო? 958 00:55:08,889 --> 00:55:09,890 დიახ. 959 00:55:40,463 --> 00:55:42,339 დრეი, ახლა უნდა დავიძინოთ. 960 00:55:43,549 --> 00:55:45,217 ხვალ სახლში მივდივართ. 961 00:55:47,720 --> 00:55:48,763 სწორი. 962 00:55:50,765 --> 00:55:51,849 მეგობრები. 963 00:55:54,769 --> 00:55:57,813 ვალენსია მზიანია, CalArts წარმოუდგენელია. 964 00:55:57,980 --> 00:55:59,940 ყველა იქ არის ასე მეგობრული და ნიჭიერი. 965 00:56:00,107 --> 00:56:01,901 რამდენადაც მომენატრები, 966 00:56:02,068 --> 00:56:04,028 მართლა გისურვებ რომ წაგიყვანენ. 967 00:56:04,195 --> 00:56:05,404 შენ ამას იმსახურებ. 968 00:56:06,322 --> 00:56:09,075 და როგორ არის დრეიტონი? 969 00:56:10,284 --> 00:56:13,245 არა, არა, არა, ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ. 970 00:56:13,913 --> 00:56:15,039 მართლა? 971 00:56:16,791 --> 00:56:18,709 აზრი არ აქვს, ძალიან რთულია. 972 00:56:19,877 --> 00:56:20,836 ოჰ, ჰეი. 973 00:56:21,003 --> 00:56:22,838 ახლა გავთიშავ, მიყვარხარ. 974 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 მადლობა ყავისთვის. 975 00:56:25,674 --> 00:56:27,051 ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია. 976 00:56:27,218 --> 00:56:29,428 გმადლობთ, რომ აქ გვყავთ. 977 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 გაგიმარჯოს. 978 00:56:32,348 --> 00:56:34,475 Idiot Tax 2.0, გახსოვს? 979 00:56:36,018 --> 00:56:37,520 ასე რომ... 980 00:56:37,686 --> 00:56:39,271 რას გეგმავთ, როცა დავბრუნდებით? 981 00:56:39,438 --> 00:56:40,523 შეგვეძლო საჭმელად გასვლა. 982 00:56:40,689 --> 00:56:43,859 მეტი დრო უნდა მქონდეს ჩემს ძმასთან გაატარე. 983 00:56:46,153 --> 00:56:48,114 დიახ, რა თქმა უნდა. 984 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 რაც შეეხება ორშაბათს? 985 00:56:50,699 --> 00:56:52,034 დიახ, ალბათ. 986 00:56:52,201 --> 00:56:54,286 ნანახი მაქვს რა კარგები არიან მოცეკვავეები აქ 987 00:56:54,453 --> 00:56:56,622 და სასწრაფოდ სჭირდება ჩემს ქორეოზე მუშაობა. 988 00:56:58,666 --> 00:56:59,750 კარგი, დიახ. 989 00:56:59,917 --> 00:57:02,211 მერე უბრალოდ გამაგებინე? 990 00:57:03,838 --> 00:57:06,340 გნახავ აუცილებლად თამაშებზე. 991 00:57:06,507 --> 00:57:07,466 ბადი. 992 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 შენ მას მეგობარო უწოდე? 993 00:57:15,724 --> 00:57:17,893 რატომ არ აქცევთ მას კასტრაციას? რომ ნაკლებად დააზარალებს. 994 00:57:18,060 --> 00:57:19,061 ეს უბრალოდ მოხდა. 995 00:57:19,228 --> 00:57:21,063 არ მჯერა რომ ერთად წახვალთ 996 00:57:21,230 --> 00:57:23,023 და არაფერი მომხდარა თქვენს შორის. 997 00:57:24,441 --> 00:57:26,944 - კინაღამ მოხდა. - ღმერთო ჩემო, ვიცოდი. 998 00:57:27,111 --> 00:57:28,863 გაბი, ჩვენ უბრალოდ ვაკოცე. 999 00:57:29,029 --> 00:57:31,240 გავაუქმებდი, ეს იმდენად რთულია. 1000 00:57:31,407 --> 00:57:32,449 რა არის გართულებული? 1001 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 პატიოსნად, რა? 1002 00:57:33,784 --> 00:57:35,035 შენ ის მოგწონს, მას მოსწონხარ. 1003 00:57:35,202 --> 00:57:36,162 რა არის ამაში გართულებული? 1004 00:57:36,328 --> 00:57:38,038 რომ მალე დავამთავრებთ! 1005 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 მაშინ უნდა დასრულდეს, როგორ მთავრდება ყველაფერი რაღაც მომენტში, 1006 00:57:40,249 --> 00:57:41,917 რათა თავი დავანებო გულის ტკივილს. 1007 00:57:42,084 --> 00:57:44,962 ო, ჩემო ძვირფასო, ამისთვის უკვე გვიანია. 1008 00:57:45,129 --> 00:57:46,755 შეყვარებული ხარ მასზე. 1009 00:57:46,922 --> 00:57:47,840 არა! 1010 00:57:48,007 --> 00:57:49,175 არა. 1011 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 მსიამოვნებს მასთან დროის გატარება? 1012 00:57:51,218 --> 00:57:52,845 რა თქმა უნდა, ერთად ვმხიარულობთ. 1013 00:57:53,012 --> 00:57:56,724 და ის ძალიან მომხიბვლელია და საოცრად ძალიან ღრმა, 1014 00:57:56,891 --> 00:57:58,142 მაგრამ არ მინდა... 1015 00:58:01,604 --> 00:58:03,105 იქნებ ის მომწონს. 1016 00:58:03,272 --> 00:58:05,858 მე ვიტყოდი, რომ ის ძალიან მოგწონს! 1017 00:58:06,025 --> 00:58:07,276 ოჰ, მოიცადე, ერთი წამი. 1018 00:58:07,443 --> 00:58:09,069 ეს ჯოშია. 1019 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 ჰეი, პატარავ. 1020 00:58:11,780 --> 00:58:14,116 ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია წავიდეთ ერთად საჭმელად. 1021 00:58:14,283 --> 00:58:15,451 კარგი, მეც მიყვარხარ. 1022 00:58:15,618 --> 00:58:17,703 -ნახვამდის. -სიყვარული? 1023 00:58:17,870 --> 00:58:19,830 თქვი, "მიყვარხარ"? 1024 00:58:19,997 --> 00:58:21,874 ბევრი რამ მოხდა სანამ შორს იყავით. 1025 00:58:22,041 --> 00:58:23,083 შეურაცხყოფა არ იგულისხმება, 1026 00:58:23,250 --> 00:58:25,544 მაგრამ მე და ჯოშს შეგვიძლია ძალიან კარგად გამოვხატოთ ჩვენი გრძნობები. 1027 00:58:25,711 --> 00:58:27,504 გაბი, მიხარია შენთვის. 1028 00:58:28,589 --> 00:58:30,007 შენთვისაც კარგი იქნება. 1029 00:58:31,717 --> 00:58:32,968 რა მოხდება, თუ ის... 1030 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 ყოველთვის წინ ვერ წახვალ "რა თუ" ეშინიათ. 1031 00:58:36,055 --> 00:58:37,973 რაღაც მომენტში თქვენ უბრალოდ უნდა გარისკოთ, 1032 00:58:38,140 --> 00:58:39,391 და საუკეთესოს იმედი. 1033 00:58:41,977 --> 00:58:43,145 ოჰ, მოიცადე. 1034 00:58:44,021 --> 00:58:45,022 ეს არის Em. 1035 00:58:46,315 --> 00:58:47,274 ჰეი, საყვარელო. 1036 00:58:47,441 --> 00:58:49,526 უბრალოდ ვსწავლობ მაგრამ მითხარი რა ხდება? 1037 00:58:50,861 --> 00:58:52,905 რატომ აწუხებ ამდენ სტრესს, ემ? 1038 00:58:53,864 --> 00:58:59,161 რა თქმა უნდა, ჩვენ ყოველდღე ქორეოს რეპეტიცია სპექტაკლამდე. 1039 00:58:59,328 --> 00:59:02,122 დიახ, თამაშის დღემდე, რა თქმა უნდა. 1040 00:59:03,499 --> 00:59:05,167 შეგვიძლია ვისაუბროთ? 1041 00:59:14,343 --> 00:59:15,427 ჰეი. 1042 00:59:18,597 --> 00:59:19,598 ჰეი. 1043 00:59:20,599 --> 00:59:21,850 როგორ ხარ? 1044 00:59:25,187 --> 00:59:26,563 რაზე გინდა საუბარი? 1045 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 მეგობარო? 1046 00:59:34,196 --> 00:59:36,699 ვისურვებდი, რომ ლოს-ანჯელესში დავბრუნდეთ. 1047 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 დიახ. 1048 00:59:42,246 --> 00:59:43,914 უცნაური ხარ. 1049 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 მე შენთან ადაპტირდი. 1050 00:59:46,417 --> 00:59:48,877 კარგი, არ უნდა. 1051 00:59:49,044 --> 00:59:50,379 იმიტომ რომ მე... 1052 00:59:51,880 --> 00:59:53,799 მისმინე, მე ცოტა რთული ვარ. 1053 00:59:54,967 --> 00:59:56,260 არ შემიმჩნევია. 1054 00:59:56,927 --> 00:59:59,430 არც შენ ხარ ბევრად უფრო პირდაპირი. 1055 01:00:04,351 --> 01:00:06,353 და შენც ასე მოგწონს, არა? 1056 01:00:07,563 --> 01:00:08,605 ხედავ? 1057 01:00:08,772 --> 01:00:11,150 ზუსტად ამას ვგულისხმობ. 1058 01:00:11,317 --> 01:00:13,527 და ეს გამაგიჟებს. 1059 01:00:13,694 --> 01:00:15,112 მომწონს შენთან დროის გატარება. 1060 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 დამღლელი და მაგარია. 1061 01:00:19,658 --> 01:00:21,327 არ ვიცი, შეიძლება... 1062 01:00:21,493 --> 01:00:22,995 იქნებ რამეა? 1063 01:00:24,413 --> 01:00:25,789 მისმინე, მომწონხარ. 1064 01:00:28,125 --> 01:00:29,793 მგონი იცი რომ მომწონხარ. 1065 01:00:33,505 --> 01:00:35,424 მაგრამ მე არ ვარ პაიკი. 1066 01:00:38,761 --> 01:00:41,388 ან გინდა ეს, 1067 01:00:41,555 --> 01:00:42,848 თუ არა. 1068 01:00:50,522 --> 01:00:52,274 მე მინდა. 1069 01:01:43,283 --> 01:01:44,660 დარწმუნებული ხარ? 1070 01:01:46,203 --> 01:01:47,579 აბსოლუტურად უსაფრთხო. 1071 01:02:08,142 --> 01:02:09,518 -კარგი. -არა, ასე. 1072 01:02:09,685 --> 01:02:10,686 ამის ნახვა მინდა. 1073 01:02:31,415 --> 01:02:34,334 ძვირფასო მის ალისია, თქვენ ხართ საუკეთესო მასწავლებელი. სიყვარულით, ები 1074 01:02:44,178 --> 01:02:45,721 ვიცი, რომ დალურჯებული ვარ. 1075 01:02:45,888 --> 01:02:48,807 და ძალიან თავმდაბალი ამის შესახებ. 1076 01:02:52,728 --> 01:02:54,521 რას ნიშნავს ეს ტატუ? 1077 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 ეს არის ჩემი ტყუპი დის. 1078 01:03:03,489 --> 01:03:05,616 მისი სახელი იყო აბიგაილი. 1079 01:03:09,953 --> 01:03:11,038 დრეი. 1080 01:03:12,039 --> 01:03:13,415 ძალიან ვწუხვარ. 1081 01:03:15,042 --> 01:03:18,128 -მასზე არ ვლაპარაკობ. -არ უნდა ვილაპარაკოთ. 1082 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 არა, არა, არაუშავს. 1083 01:03:20,797 --> 01:03:22,341 ამაზე უნდა ვილაპარაკო. 1084 01:03:31,016 --> 01:03:32,559 რვა კაცი ვიყავით. 1085 01:03:34,978 --> 01:03:37,523 და დაბადების დღეზე მეზობლის. 1086 01:03:39,316 --> 01:03:43,278 ეს იყო ჯოშის გაშვილებამდე, 1087 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 ასე რომ, ეს მხოლოდ ჩვენ ორნი ვიყავით. 1088 01:03:48,075 --> 01:03:50,827 სიამის ტყუპებივით ვიყავით. 1089 01:03:54,831 --> 01:03:57,000 შემდეგ კი უცებ გაქრა. 1090 01:04:01,922 --> 01:04:04,508 გაიქცა და არავინ დაინახა. 1091 01:04:09,555 --> 01:04:11,640 ეს უკანასკნელად ვნახე. 1092 01:04:14,851 --> 01:04:18,313 ჩემს მშობლებს აქვთ ეძებდა მას, რაც მარადისობას ჰგავდა. 1093 01:04:20,857 --> 01:04:25,779 რამდენიმე ადამიანმა ნახა საეჭვო მანქანა სამეზობლოში, 1094 01:04:25,946 --> 01:04:27,573 მაგრამ არასოდეს დაზუსტებულა. 1095 01:04:29,575 --> 01:04:32,619 დრეიტონ, ძალიან ვწუხვარ. 1096 01:04:32,786 --> 01:04:35,789 ვერც კი წარმომიდგენია რა რთული იყო შენთვის. 1097 01:04:38,792 --> 01:04:41,545 ყველა ჩვენგანისთვის ეს კოშმარი იყო. 1098 01:04:44,423 --> 01:04:46,091 და მამაჩემი... 1099 01:04:50,053 --> 01:04:52,306 საკუთარ თავს ადანაშაულებს მაგრამ ეს არ არის ... 1100 01:04:58,020 --> 01:04:59,563 არავინ არის დამნაშავე. 1101 01:05:06,028 --> 01:05:08,196 მაგრამ ახლა ის გაჭედილია მთელი მისი ენერგია ჩემშია, 1102 01:05:08,363 --> 01:05:09,406 და გეგმაში. 1103 01:05:09,573 --> 01:05:11,158 ცოტათი რომ გადავუხვიო, 1104 01:05:11,325 --> 01:05:12,784 ის ბრაზდება და ეს... 1105 01:05:19,166 --> 01:05:21,084 მახრჩობს. 1106 01:05:25,839 --> 01:05:28,467 განცდა მაქვს ჯოში ახსენებს მას 1107 01:05:28,634 --> 01:05:30,552 როგორი უნდა იყოს ოჯახი... 1108 01:05:33,430 --> 01:05:34,514 და მე... 1109 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 მე მას დამარცხებას ვახსენებ მისი ერთადერთი ქალიშვილი. 1110 01:05:47,736 --> 01:05:50,447 მამაშენი ადვილია ზედმეტად ფრთხილი კლოუნთევზი, 1111 01:05:50,614 --> 01:05:51,865 რომელსაც ძალიან უყვარხარ. 1112 01:05:55,744 --> 01:05:58,121 არ იცი ნემოს პოვნა? 1113 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 დიახ. 1114 01:06:09,424 --> 01:06:10,926 გმადლობთ მოსმენისთვის. 1115 01:06:22,062 --> 01:06:24,815 თუ რამეა, რომ შემიძლია... 1116 01:06:27,109 --> 01:06:29,027 არის ერთი რამ... 1117 01:06:35,033 --> 01:06:36,993 კარგი, ჩემი აუდიცია არის მხოლოდ რამდენიმე კვირაში, 1118 01:06:37,160 --> 01:06:38,745 ასე რომ, მე ჯერ კიდევ ვმუშაობ რამდენიმე საკითხზე. 1119 01:06:38,912 --> 01:06:39,871 OK. 1120 01:06:42,999 --> 01:06:45,544 თუ არ მოგწონს, გთხოვ არ თქვა. 1121 01:06:45,711 --> 01:06:47,129 მე შემიყვარდება, კარგი? 1122 01:06:47,295 --> 01:06:48,797 შეწყვიტე ყოყმანი და იცეკვე. 1123 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 დრეიტონ, ვახშამი მზად არის. 1124 01:07:10,110 --> 01:07:11,528 კი, ორ წუთში მანდ ვიქნები. 1125 01:07:11,695 --> 01:07:12,863 არა, გთხოვ მოდი ახლა. 1126 01:07:13,029 --> 01:07:14,698 მამა, შენ ისეთი ხარ... 1127 01:07:14,865 --> 01:07:16,158 როგორიც რა? 1128 01:07:18,076 --> 01:07:19,161 ვახშამი, ახლა. 1129 01:07:21,580 --> 01:07:23,749 მოიცადე, არ წახვიდე, შენი მთლიანი სოლო ნახვა მინდა. 1130 01:07:23,915 --> 01:07:25,292 არა უშავს, სხვა დროს. 1131 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 ვწუხვარ, რომ მამა ნაბიჭვარია. 1132 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 ის არ არის. 1133 01:07:30,839 --> 01:07:33,216 ის უბრალოდ ღელავს და შენთვის საუკეთესო სურს. 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,136 ნათანიც უნდოდა და მე დღეს ერთად ვჭამთ, კარგი? 1135 01:07:36,303 --> 01:07:37,220 OK. 1136 01:07:37,387 --> 01:07:38,388 OK. 1137 01:07:42,809 --> 01:07:44,728 დიახ, ყველა განაცხადი შემოტანილია. 1138 01:07:44,895 --> 01:07:46,938 MIT წარადგინა და ჰარვარდმა? 1139 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 პრობლემა გაქვს დალასთან? 1140 01:07:50,859 --> 01:07:51,943 ეს გოგო, 1141 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 რომლითაც შენ ჩემს ხარჯზე გაფრინდა კალიფორნიაში? 1142 01:07:54,738 --> 01:07:56,573 დიახ, და მე მხოლოდ მის გამო არ ვიყავი იქ. 1143 01:07:56,740 --> 01:07:59,117 მინდოდა მენახა რა ვარიანტები მაქვს ჯერ კიდევ. 1144 01:07:59,284 --> 01:08:00,285 ვარიანტები? 1145 01:08:01,161 --> 01:08:02,120 რომელი ვარიანტები? 1146 01:08:02,287 --> 01:08:03,413 ვაკოში მიდიხარ. 1147 01:08:04,456 --> 01:08:06,291 ბიჭებო, ჩვენ გვჭირდება თეფშები. 1148 01:08:06,458 --> 01:08:07,459 მე ამას გავაკეთებ. 1149 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 თქვენ უბრალოდ ვარაუდობთ რომ იქ წასვლა მინდა. 1150 01:08:11,963 --> 01:08:14,466 არის სხვა სკოლები კარგი გუნდებით. 1151 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 საიდან მოდის ეს უცებ? 1152 01:08:16,051 --> 01:08:17,469 ვაკო ყოველთვის იყო გეგმა. 1153 01:08:17,636 --> 01:08:19,763 -ამ გოგოს გამო? -დალასი ჰქვია! 1154 01:08:19,930 --> 01:08:21,348 ის ყურადღების გამფანტველია. 1155 01:08:21,515 --> 01:08:22,682 OK. 1156 01:08:22,849 --> 01:08:26,853 დრეიტონ, მამაშენს უნდა მხოლოდ საუკეთესო თქვენთვის. 1157 01:08:27,020 --> 01:08:29,481 და ლეროი, დალასი არის დრეიტონის შეყვარებული. 1158 01:08:29,648 --> 01:08:31,942 თქვენ უნდა მისცეთ მას შანსი. 1159 01:08:32,108 --> 01:08:35,487 მე ვაქცევ მათ დრეებად მოიწვიე დაბადების დღე შაბათ-კვირას, 1160 01:08:35,654 --> 01:08:37,989 და ჩვენ ყველანი ვიქნებით ვაჩვენოთ ჩვენი საუკეთესო მხარე. 1161 01:08:47,165 --> 01:08:48,875 მზად ხარ მგლების პირისპირ? 1162 01:08:49,042 --> 01:08:50,043 ისინი მე მიყვარს. 1163 01:08:52,462 --> 01:08:54,840 -კარგი, გაიღიმე. -კარგი, გაიღიმე. 1164 01:08:58,218 --> 01:09:00,095 ვაა, მშვენივრად გამოიყურები. 1165 01:09:00,262 --> 01:09:02,931 მადლობა, მაგრამ შენ ჩემი ტიპი არ ხარ. 1166 01:09:05,809 --> 01:09:06,810 გამარჯობა. 1167 01:09:11,106 --> 01:09:13,066 ეჰ, მწვრთნელი! 1168 01:09:13,233 --> 01:09:15,652 ვიპოვი ზრდასრულს 1169 01:09:15,819 --> 01:09:17,362 ვისთანაც შემიძლია საუბარი. 1170 01:09:18,572 --> 01:09:19,865 მადლობა. 1171 01:09:24,244 --> 01:09:26,204 მადლობა, დედაჩემს მოეწონება. 1172 01:09:26,371 --> 01:09:28,123 ოჯახური რეცეპტია. 1173 01:09:28,290 --> 01:09:31,209 სინამდვილეში ნათანმა ეს გააკეთა, მაგრამ მე ვუყურე. 1174 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 გადავყლაპავ. 1175 01:09:38,049 --> 01:09:39,634 ყოველთვის მინდოდა იქ წასვლა. 1176 01:09:39,801 --> 01:09:40,886 დიახ. 1177 01:09:43,263 --> 01:09:45,557 დალას, შენი მთავარი ცეკვაა? 1178 01:09:45,724 --> 01:09:48,643 თქვენ გულშემატკივრები ძალიან გასაოცარი ხართ ტაიმის ჩვენებებში. 1179 01:09:48,810 --> 01:09:50,020 მადლობა. 1180 01:09:50,186 --> 01:09:52,272 დალასს აქვს კლასიკური ცეკვის ტრენინგი. 1181 01:09:53,064 --> 01:09:54,316 ეს შთამბეჭდავია. 1182 01:09:54,482 --> 01:09:57,319 ჩვენ ერთმანეთი მოგვწონს უყურეთ თქვენს მომავალ შესრულებას. 1183 01:09:57,485 --> 01:10:00,196 ძალიან კეთილი ხარ, არც კი ვიცი ეს როდის იქნება. 1184 01:10:00,363 --> 01:10:03,033 თუ CalArts-ში ხართ, დარწმუნებული ვარ, ბევრი სპექტაკლი გაქვთ. 1185 01:10:03,199 --> 01:10:04,451 CalArts მისი ოცნების უნივერსიტეტია. 1186 01:10:04,618 --> 01:10:07,579 -ძალიან მაღალი სტანდარტები აქვს. -მაგრამ ძალიან ნიჭიერი ხარ. 1187 01:10:07,746 --> 01:10:09,789 ნიჭზე საუბრისას: 1188 01:10:11,124 --> 01:10:12,792 დაბადების დღის ბავშვს. 1189 01:10:13,710 --> 01:10:15,879 ვაკოსი ზის შენს წინ შემდეგი შესანიშნავი მცველი. 1190 01:10:16,046 --> 01:10:17,589 ჩვენ ძალიან ვამაყობთ. 1191 01:10:17,756 --> 01:10:19,299 -გილოცავ კაცო. -მადლობა. 1192 01:10:20,216 --> 01:10:22,302 მიიღე და ვაკოში მიდიხარ? 1193 01:10:22,469 --> 01:10:24,512 მშვენიერია, რატომ გააკეთე არ მითხარი? 1194 01:10:24,679 --> 01:10:26,306 ჯერ არ არის ოფიციალური. 1195 01:10:26,473 --> 01:10:28,433 ის თითქმის ჩაირიცხა. 1196 01:10:28,600 --> 01:10:31,436 მან უბრალოდ უნდა მოაწეროს ხელი. 1197 01:10:32,938 --> 01:10:35,607 ჯერ კიდევ ველოდები რამდენიმე პასუხს. 1198 01:10:35,774 --> 01:10:40,070 ალაბამა და ნოტრ დამი ასევე დაინტერესებულნი არიან 1199 01:10:40,236 --> 01:10:42,405 ამიტომ მე ახლა ღია გონებას ვინარჩუნებ. 1200 01:10:43,949 --> 01:10:45,784 სხვა სკოლებისთვის ღიას გულისხმობ? 1201 01:10:45,951 --> 01:10:49,204 სკოლებია კალიფორნიაში, საქართველოში. 1202 01:10:49,371 --> 01:10:51,790 კალიფორნია, დრეი, არა, მე... 1203 01:10:51,957 --> 01:10:54,125 არ დავუშვებ რომ გოგოს მიყვები. 1204 01:10:54,292 --> 01:10:55,543 ეს არ არის თქვენი გადაწყვეტილება. 1205 01:10:55,710 --> 01:10:57,420 გთხოვთ გადავდოთ ეს დისკუსია? 1206 01:10:57,587 --> 01:11:00,048 მე არ გექნება გადაყარეთ თქვენი მომავალი 1207 01:11:00,215 --> 01:11:01,967 და უყურე, როგორ გაუშვა ეს შანსი, 1208 01:11:02,133 --> 01:11:03,510 სკოლის რომანის გამო. 1209 01:11:03,677 --> 01:11:05,887 შენ კი იცი? არაფერი ჩვენს ურთიერთობაზე. 1210 01:11:06,054 --> 01:11:08,431 დალასი საუკეთესოა, რაც დამემართა მას შემდეგ... 1211 01:11:08,598 --> 01:11:10,058 შეჩერების შემდეგ? პარტიები? 1212 01:11:10,225 --> 01:11:11,768 ზუსტად იცი რისი თქმაც მინდა! 1213 01:11:12,936 --> 01:11:14,062 მას შემდეგ, რაც Abby! 1214 01:11:19,109 --> 01:11:20,860 მე თვითონ მინდა გადაწყვიტე ჩემი ცხოვრება. 1215 01:11:21,027 --> 01:11:22,195 ეს არ არის მხოლოდ შენი ცხოვრება! 1216 01:11:22,362 --> 01:11:23,405 დიახ, ჯანდაბა, ასეა! 1217 01:11:23,571 --> 01:11:25,198 კარგი, საკმარისია! 1218 01:11:27,283 --> 01:11:28,326 დედა! 1219 01:11:30,537 --> 01:11:33,748 ძალიან ვწუხვარ, დიდი მადლობა მოწვევისთვის. 1220 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 უნდა წავიდე. 1221 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 დალასი. 1222 01:11:44,217 --> 01:11:45,176 დალასი! 1223 01:11:45,343 --> 01:11:47,303 მე ვარ მიზეზი რომ ვაკოში წასვლა არ გინდა? 1224 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 ვიღაც ფიქრობს სამყარო მხოლოდ მათ გარშემო ტრიალებს. 1225 01:11:49,389 --> 01:11:50,598 სერიოზული ვარ. 1226 01:11:52,642 --> 01:11:54,477 შენ თქვი, გეგმები შეიძლება შეიცვალოს. 1227 01:11:54,644 --> 01:11:55,770 დიახ. 1228 01:11:56,813 --> 01:11:59,733 თუ მართლა გინდა, რომ იცვლებიან. 1229 01:11:59,899 --> 01:12:02,986 თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ასეთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება არ იკრიბება ურთიერთობისთვის, 1230 01:12:03,153 --> 01:12:04,112 რომელიც უკვე იცით... 1231 01:12:04,279 --> 01:12:05,321 არა, არ ვიცი. 1232 01:12:05,488 --> 01:12:07,032 რომელიც არსად მიგვიყვანს! 1233 01:12:08,908 --> 01:12:11,119 არ ვიცოდი რომ გვაქვს ვარგისიანობის ვადა. 1234 01:12:12,328 --> 01:12:13,455 დიახ, თქვენ იცოდით! 1235 01:12:14,289 --> 01:12:16,958 გასაგები იყო რომ ასე დამთავრდებოდა რატომ არ მინდოდა შენთან შეხვედრა! 1236 01:12:17,125 --> 01:12:18,168 მაგრამ თქვენ გაქვთ. 1237 01:12:18,334 --> 01:12:20,378 ჩვენ ერთად ვართ, ახლა კი გინდა გაქცევა. 1238 01:12:20,545 --> 01:12:22,088 არ გავრბივარ! 1239 01:12:22,964 --> 01:12:24,174 და რა ვქნათ ახლა? 1240 01:12:25,133 --> 01:12:28,762 იმიტომ, რომ ისეთივე ზუსტი ხარ, როგორც ცეკვის ქორეოში შეუძლია წინასწარ განსაზღვროს რა მოხდება 1241 01:12:28,928 --> 01:12:30,680 რა არის შემდეგი? 1242 01:12:34,017 --> 01:12:35,393 უნდა დავასრულოთ. 1243 01:12:41,483 --> 01:12:42,650 გაიგე. 1244 01:12:42,817 --> 01:12:44,027 მეც კარგად უხდება. 1245 01:13:17,227 --> 01:13:21,481 გაბი - გამოტოვებული ზარები 1246 01:14:20,165 --> 01:14:22,125 როგორ გამოიყურება? 1247 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 გრძნობთ თავს? 1248 01:14:30,133 --> 01:14:31,801 ჩვენ დახურულები ვართ. 1249 01:14:31,968 --> 01:14:34,095 სამი კვირაა არ ივარჯიშე. 1250 01:14:37,182 --> 01:14:39,475 დაემუქრა ემილი რომ გაგაგდოს გუნდი. 1251 01:14:40,602 --> 01:14:43,104 არ გამიკვირდება თუ ის მოგკლავს. 1252 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 შემდეგ დატოვე იგი. 1253 01:14:46,566 --> 01:14:48,193 უბრალოდ ბევრი საქმე მაქვს. 1254 01:14:48,359 --> 01:14:50,612 დავპირდი იმუშაოს რამდენიმე დამატებით ცვლაში. 1255 01:14:51,821 --> 01:14:53,865 მე ვხედავ შენს გულს. 1256 01:14:54,032 --> 01:14:55,491 მე მინდა დაგეხმაროთ ამაში. 1257 01:14:55,658 --> 01:14:57,952 კარგად ვარ. 1258 01:14:58,119 --> 01:15:00,622 პატიოსნად არ ვიცი რაც გინდა აქ. 1259 01:15:02,123 --> 01:15:03,583 ცოტა დრამატულია. 1260 01:15:06,544 --> 01:15:07,629 არა. 1261 01:15:08,838 --> 01:15:10,673 ძალიან დავიღალე ამით, 1262 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 რომ ყოველთვის ფიქრობ ყველაფერი შენს გარშემო ტრიალებს. 1263 01:15:14,135 --> 01:15:15,720 დაშლა მტკივა. 1264 01:15:15,887 --> 01:15:17,680 შენც იცი რა მტკივა? 1265 01:15:18,681 --> 01:15:20,266 პრინსტონის უარყოფა. 1266 01:15:22,018 --> 01:15:23,436 ოჰ, გაბი. 1267 01:15:24,520 --> 01:15:25,688 ოჰ არა. 1268 01:15:25,855 --> 01:15:26,940 როდიდან... 1269 01:15:27,106 --> 01:15:30,193 ორი კვირაა ვიცნობ, ექვსჯერ დაგირეკე. 1270 01:15:30,360 --> 01:15:32,862 ვიცი, რომ შენთვის ადვილი არ არის. 1271 01:15:33,821 --> 01:15:36,783 მაგრამ ეს არ არის სამართლიანი იმ ადამიანების უარყოფა, ვინც გიყვარს. 1272 01:15:47,877 --> 01:15:49,420 მისტერ დუგლასი? 1273 01:15:49,587 --> 01:15:51,673 მეგონა სტუდიაში იყავი? 1274 01:15:51,839 --> 01:15:53,925 დიახ, მე ვიყავი. ვწუხვარ... 1275 01:15:54,092 --> 01:15:55,093 ყველაფერი რიგზეა? 1276 01:15:56,261 --> 01:15:57,929 ალბათ უნდა წავიდე. 1277 01:15:58,096 --> 01:15:59,764 არა, არ უნდა წახვიდე. 1278 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 -მოგვიანებით დაგირეკავ. -კი. 1279 01:16:04,143 --> 01:16:07,272 დალას, რაც არ უნდა იყოს, კარგად იქნება. 1280 01:16:07,438 --> 01:16:08,439 -კარგი. -კარგი? 1281 01:16:08,606 --> 01:16:10,650 დიახ, გმადლობთ, გმადლობთ. 1282 01:16:15,905 --> 01:16:16,906 რა ხდება? 1283 01:16:18,366 --> 01:16:19,951 როდის მოხდა ეს? 1284 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 შენ არ იყავი ერთადერთი ვინც გასვლით თამაშზე მხიარულობდა. 1285 01:16:23,830 --> 01:16:24,872 როგორც ჩანს. 1286 01:16:27,750 --> 01:16:29,377 დაჯექი, ვილაპარაკოთ. 1287 01:16:35,300 --> 01:16:37,552 რატომ გვტკივა რამე 1288 01:16:37,719 --> 01:16:39,345 რაში ჩავდეთ ყველაზე მეტი ინვესტიცია? 1289 01:16:39,512 --> 01:16:41,055 გაბი მძულს. 1290 01:16:41,222 --> 01:16:43,725 ჩვენი მეგობრობა დასრულდა, გულშემატკივრები გამაგდებენ, 1291 01:16:43,891 --> 01:16:46,561 და მე არ ვაკეთებ კასტინგის ვიდეოს, იმიტომ რომ ვერ მოვახერხე. 1292 01:16:46,728 --> 01:16:48,229 აღარაფერი აღარ ვიცი. 1293 01:16:51,649 --> 01:16:53,860 შეიძლება რაღაც გკითხო, დალას? 1294 01:16:57,405 --> 01:17:00,658 კიდევ რა გიყვარს ცეკვის გარდა? 1295 01:17:02,035 --> 01:17:02,994 შენ. 1296 01:17:03,161 --> 01:17:05,705 და შენს გარდა მხოლოდ ცოცხალი ნათესავები? 1297 01:17:08,374 --> 01:17:10,084 არ ვიცი, გაბი? 1298 01:17:11,002 --> 01:17:12,045 დალასი... 1299 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 შენ ისეთივე ნიჭიერი ხარ, როგორც დედა. 1300 01:17:17,425 --> 01:17:20,136 მაგრამ მასში უფრო მეტი იყო, ვიდრე უბრალოდ ცეკვა. 1301 01:17:20,303 --> 01:17:22,555 მას ჰყავდა ჩვენ, მეგობრები, ოჯახი. 1302 01:17:23,389 --> 01:17:26,392 რამ, რაც მათ ცხოვრებას ქმნის გამდიდრებულია ამდენი თვალსაზრისით. 1303 01:17:27,560 --> 01:17:30,605 რა დედა და მამა რაც მოხდა ტრაგიკული იყო. 1304 01:17:30,772 --> 01:17:33,608 მაგრამ ეს არის გამონაკლისი და არა წესი. 1305 01:17:34,442 --> 01:17:37,278 არა ყველა ადამიანი ვინც გიყვარს გტოვებს. 1306 01:17:44,327 --> 01:17:46,871 როდის გახდი ასე ზრდასრული? 1307 01:17:47,038 --> 01:17:48,790 ჩემი თერაპიის შემდეგ. 1308 01:17:50,666 --> 01:17:51,834 მაგრამ შენც შეგიძლია. 1309 01:17:52,794 --> 01:17:56,047 თქვენ აპირებთ CalArts-ის აუდიციას, და პირადად. 1310 01:17:56,214 --> 01:17:58,549 -ძალიან იშრომე. -ამას ვერ ვიხდით. 1311 01:17:58,716 --> 01:18:00,385 ჩვენ შეგვიძლია გადავიხადოთ იგი. 1312 01:18:00,551 --> 01:18:02,678 ერთი წელია მაქვს ამისთვის გამოყოფილი ფული. 1313 01:18:06,265 --> 01:18:07,558 მადლობა. 1314 01:18:07,725 --> 01:18:09,060 ბუნებრივია. 1315 01:18:09,227 --> 01:18:11,020 ამისთვის არიან დიდი ძმები. 1316 01:18:18,694 --> 01:18:21,614 დღეს არის წაღება, დედამ გიბრძანა. 1317 01:18:21,781 --> 01:18:23,741 უთხარი მას მადლობა მაგრამ მე არ მშია. 1318 01:18:26,786 --> 01:18:28,955 როდის აპირებთ საბოლოოდ შეაჩეროთ ეს სისულელე? 1319 01:18:29,122 --> 01:18:30,373 ეს კვირებია გრძელდება. 1320 01:18:42,301 --> 01:18:44,470 ახალგაზრდა ხარ. 1321 01:18:44,637 --> 01:18:46,973 გპირდები 1322 01:18:47,140 --> 01:18:48,474 არის სხვა გოგოები. 1323 01:18:48,641 --> 01:18:50,101 ეს საერთოდ არ ეხება დალასს. 1324 01:18:50,268 --> 01:18:51,727 მერე რაზეა საუბარი? 1325 01:18:51,894 --> 01:18:52,895 ვაკო? 1326 01:18:53,062 --> 01:18:55,314 -არა მამა. -რა? 1327 01:18:56,441 --> 01:18:57,525 ეს ჩვენზეა. 1328 01:19:01,237 --> 01:19:02,697 ჩვენ არ ველაპარაკებით ერთმანეთს. 1329 01:19:04,198 --> 01:19:05,575 რა თქმა უნდა ვსაუბრობთ. 1330 01:19:05,741 --> 01:19:06,701 არა. 1331 01:19:07,660 --> 01:19:10,288 შენ მელაპარაკები, 1332 01:19:10,455 --> 01:19:11,956 მაგრამ თქვენ არ უსმენთ. 1333 01:19:15,209 --> 01:19:17,753 შენ არასდროს მკითხე მიყვარს თუ არა ფეხბურთის თამაში. 1334 01:19:18,754 --> 01:19:20,506 ან როგორ წარმომიდგენია ჩემი მომავალი, 1335 01:19:20,673 --> 01:19:22,842 ან როგორ ვიგრძენი ამის შემდეგ... 1336 01:19:25,178 --> 01:19:26,179 ...ები გაქრა. 1337 01:19:29,140 --> 01:19:30,141 დიახ. 1338 01:19:32,894 --> 01:19:35,146 თქვენ ელით, რომ ვიცხოვრებ ორივესთვის, 1339 01:19:35,313 --> 01:19:36,814 მაგრამ ეს შეუძლებელია. 1340 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 იცი, მე ვარ გაფრინდა კალიფორნიაში, 1341 01:19:42,069 --> 01:19:44,280 USC მწვრთნელების შესახებ და UCLA. 1342 01:19:45,323 --> 01:19:46,365 მართლა? 1343 01:19:46,532 --> 01:19:47,867 დიახ. 1344 01:19:48,034 --> 01:19:50,536 იმიტომ რომ მიყვარს ფეხბურთი. 1345 01:19:50,703 --> 01:19:52,747 და მე ნამდვილად კარგად ვარ ამაში. 1346 01:19:52,914 --> 01:19:55,583 მაგრამ მე უნდა ვიყო ერთი ის წყვეტს სად ვითამაშო. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:10,056 მამობის ჯადოსნური ფორმულა არ არსებობს. 1348 01:20:17,480 --> 01:20:19,357 უბრალოდ მინდა, რომ ბედნიერი ხარ. 1349 01:20:21,317 --> 01:20:23,903 ვწუხვარ, 1350 01:20:24,070 --> 01:20:25,988 თუ ეს არ არის ის, რაც შენზე რეზონანსული იყო. 1351 01:20:29,825 --> 01:20:31,494 მე ყოველდღე ვმუშაობ ამისთვის 1352 01:20:31,661 --> 01:20:34,413 რომ ეს შენ ხარ, შენი დედა და შენი ძმა კარგადაა, რადგან... 1353 01:20:38,584 --> 01:20:40,795 ...იმიტომ, რომ აბისთვის ეს არ შემეძლო. 1354 01:20:43,548 --> 01:20:45,716 შენი ბრალი არაა, რომ ეს მოხდა. 1355 01:20:54,058 --> 01:20:55,268 მიყვარხარ. 1356 01:20:56,143 --> 01:20:57,645 მეც მიყვარხარ. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:07,405 კალიფორნიის ხელოვნების ინსტიტუტი 1358 01:21:15,162 --> 01:21:17,498 მოგონებები 1359 01:21:18,791 --> 01:21:19,834 დალას ბრაიანი? 1360 01:21:29,135 --> 01:21:30,219 გმადლობთ. 1361 01:21:42,023 --> 01:21:43,566 დაიწყეთ, როცა მზად იქნებით. 1362 01:23:57,283 --> 01:23:58,325 მადლობა. 1363 01:24:00,369 --> 01:24:03,122 ეს ძალიან მომეწონა. 1364 01:24:03,289 --> 01:24:05,249 ძალიან კარგი იყო, კი. 1365 01:24:08,252 --> 01:24:09,545 ბრაიანი? 1366 01:24:10,838 --> 01:24:13,632 დედაშენი რეიჩელ ბრაიანი იყო? 1367 01:24:15,968 --> 01:24:17,219 დიახ. 1368 01:24:19,930 --> 01:24:21,640 ჩვენ ვიზიარებდით ოთახს. 1369 01:24:21,807 --> 01:24:23,642 ის ისეთი ნიჭიერი იყო. 1370 01:24:26,103 --> 01:24:27,855 ის ძალიან იამაყებს შენით. 1371 01:24:30,232 --> 01:24:31,859 და მხოლოდ ჩვენს შორის, 1372 01:24:32,026 --> 01:24:33,360 შეგვიძლია თავი ბედნიერად მივიჩნიოთ 1373 01:24:33,527 --> 01:24:35,070 რომ მოგესალმოთ ჩვენთან ერთად. 1374 01:24:53,547 --> 01:24:55,174 გილოცავ! 1375 01:24:59,178 --> 01:25:00,805 შენ მოახერხე. 1376 01:25:05,059 --> 01:25:07,102 ვწუხვარ, რომ მოჩვენება მოგაგონე, 1377 01:25:07,269 --> 01:25:09,688 და რომ მე მხოლოდ მე ვარ ჩემს გარშემო ტრიალებდა. 1378 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 უპირველეს ყოვლისა, ვწუხვარ რომ გაგაგდე, 1379 01:25:12,274 --> 01:25:14,026 მიუხედავად იმისა, რომ საუკეთესო მეგობარი ხარ. 1380 01:25:15,694 --> 01:25:17,863 ფენომენალური საუკეთესო მეგობარი. 1381 01:25:18,030 --> 01:25:20,908 ყველაზე ფენომენალური საუკეთესო მეგობარი. 1382 01:25:21,075 --> 01:25:24,078 და უფრო მეტად მიყვარხარ, ვიდრე ოდესმე შემეძლო ბიჭის სიყვარული, 1383 01:25:24,245 --> 01:25:25,538 იმიტომ რომ ჩემი ოჯახი ხარ. 1384 01:25:30,334 --> 01:25:32,253 ბოდიში მიღებულია. 1385 01:25:35,714 --> 01:25:37,508 მითხარი, როგორ ჩაიარა? 1386 01:25:38,968 --> 01:25:40,010 საოცარი იყო! 1387 01:25:40,177 --> 01:25:41,637 დიახ? ვიცოდი! 1388 01:25:41,804 --> 01:25:44,306 ფაკულტეტმა თქვა, რომ მათ და მე ციტირებს, 1389 01:25:44,473 --> 01:25:46,392 სიამოვნებით მიმიღებთ. 1390 01:25:46,559 --> 01:25:48,561 მაგრამ მე მაინც ველოდები ოფიციალურ წერილზე. 1391 01:25:48,727 --> 01:25:50,479 გილოცავ! 1392 01:25:50,646 --> 01:25:52,231 ვიცოდი, რომ ამას გააკეთებდი! 1393 01:25:52,398 --> 01:25:53,440 რა გჭირს? 1394 01:25:53,607 --> 01:25:55,568 მე გამოვთქვამ ჩვენი გამოსაშვები სიტყვა! 1395 01:25:56,735 --> 01:25:59,196 ვაკეთებ ერთში საზაფხულო სტაჟირება დიდ იურიდიულ ფირმაში. 1396 01:25:59,363 --> 01:26:01,740 პრინსტონი ნანობს ამ გადაწყვეტილებას! 1397 01:26:01,907 --> 01:26:02,825 ისინი გააკეთებენ! 1398 01:26:02,992 --> 01:26:05,536 როცა ჰარვარდის დიპლომს ვიღებ დაკიდე ჩემს კაბინეტში უზენაეს სასამართლოში. 1399 01:26:05,703 --> 01:26:07,288 ოჰ, დიახ, ქალბატონო! 1400 01:26:07,454 --> 01:26:08,873 როგორ მიდის საქმეები ჯოშთან? 1401 01:26:09,039 --> 01:26:11,208 -პატიოსნად... -მშვენივრად მიდის. 1402 01:26:11,375 --> 01:26:13,544 ჩვენ ერთად ვიქნებით წადი გამოსაშვებზე. 1403 01:26:14,044 --> 01:26:15,462 არასდროს მიფიქრია 1404 01:26:15,629 --> 01:26:17,673 რომ აპლიკაცია პეპერონისგან დამზადებული ტირილი მაიძულებს, 1405 01:26:17,840 --> 01:26:18,883 მაგრამ ასე იყო. 1406 01:26:19,049 --> 01:26:20,718 ძალიან ბედნიერი ვარ თქვენ ორით. 1407 01:26:21,719 --> 01:26:23,721 გამოსაშვები მაქვს სრულიად დავიწყებული. 1408 01:26:23,888 --> 01:26:26,599 შეგიძლიათ გააკეთოთ მესამე ბორბალი იყავი ჩვენს მანქანაში. 1409 01:26:26,765 --> 01:26:27,808 თუ. 1410 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 ჰეი, პატარავ. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:34,023 არა, მგონი დრეიტონი ნამდვილად დასრულდა. 1412 01:26:34,189 --> 01:26:35,441 მაგრამ არაუშავს. 1413 01:26:35,608 --> 01:26:38,319 ჩვენ დავამთავრებთ, 1414 01:26:38,485 --> 01:26:40,362 და შემდეგ მე მას აღარასდროს ვნახავ. 1415 01:26:40,529 --> 01:26:41,947 ეს რა გინდა? 1416 01:26:42,114 --> 01:26:43,073 გაბი. 1417 01:26:43,240 --> 01:26:44,450 არა, მოიცადე. 1418 01:26:44,617 --> 01:26:46,076 მე არ ჩავერევი. 1419 01:26:48,621 --> 01:26:50,623 მაგრამ ის სულ შენზე ლაპარაკობს, 1420 01:26:50,789 --> 01:26:53,208 და თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ. 1421 01:26:53,375 --> 01:26:55,294 კარგი, წავიდეთ. 1422 01:26:56,003 --> 01:26:57,713 გაბი თავი დაანებე, დაშორდნენ. 1423 01:26:57,880 --> 01:26:59,423 კი, მაგრამ არასოდეს იცი... 1424 01:27:16,857 --> 01:27:18,067 ჰეი. 1425 01:27:18,233 --> 01:27:20,152 გილოცავთ ბრწყინვალე სეზონს. 1426 01:27:20,319 --> 01:27:21,403 მადლობა. 1427 01:27:21,570 --> 01:27:24,114 ეს იყო გუნდური ძალისხმევა. 1428 01:27:24,281 --> 01:27:25,991 ამისთვის ნეიტს მადლობა უნდა ვუთხრათ. 1429 01:27:31,872 --> 01:27:34,333 მე მივდივარ CalArts-ში. 1430 01:27:35,292 --> 01:27:36,627 ამაში ეჭვი არასდროს მეპარებოდა. 1431 01:27:36,794 --> 01:27:37,711 გილოცავ, გაიხარე. 1432 01:27:37,878 --> 01:27:39,630 არა, არასდროს გააკეთე. 1433 01:27:39,797 --> 01:27:42,716 პატიოსნად, შენ პირველი ხარ, ვისაც მინდოდა მეთქვა. 1434 01:27:42,883 --> 01:27:44,134 დალას, ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ეს. 1435 01:27:44,301 --> 01:27:45,719 ძალიან ვამაყობ ჩემი სოლოთი. 1436 01:27:47,221 --> 01:27:49,890 და ეს არის შთაგონებული ჩვენი ერთად დროის. 1437 01:27:52,142 --> 01:27:53,644 რას ფიქრობთ? 1438 01:27:53,811 --> 01:27:56,438 ამით ვგულისხმობ "მომენტში ცხოვრებას". 1439 01:27:58,315 --> 01:28:00,275 მგონი მე... 1440 01:28:03,195 --> 01:28:05,656 მომწონს ის, ვინც ვარ, როცა ერთად ვართ. 1441 01:28:09,243 --> 01:28:10,703 ჩემი დაბრუნება გინდა? 1442 01:28:10,869 --> 01:28:11,870 არა. 1443 01:28:13,580 --> 01:28:14,832 დიახ. 1444 01:28:14,999 --> 01:28:16,041 ალბათ. 1445 01:28:19,420 --> 01:28:21,130 უპირველეს ყოვლისა, მინდა ბოდიში მოვუხადო. 1446 01:28:22,464 --> 01:28:24,800 შემეშინდა და გაგაგდე, 1447 01:28:24,967 --> 01:28:26,635 როდესაც საქმე მართლაც სერიოზული გახდა და... 1448 01:28:26,802 --> 01:28:29,596 არ ვიცი დამოკიდებულია თუ არა ზოდიაქოს ნიშანზე... 1449 01:28:31,098 --> 01:28:32,099 ან ჩემი შიშის გამო, 1450 01:28:32,266 --> 01:28:34,518 რომ ისევ ვიღაც მყავს შეიძლება დავკარგო ის, ვინც მიყვარს. 1451 01:28:37,938 --> 01:28:39,565 რა თქვი ახლა? 1452 01:28:44,695 --> 01:28:47,072 მე ვუთხარი, რომ მიყვარხარ, დრეიტონ ლაჰი. 1453 01:28:57,875 --> 01:28:59,418 მეც მიყვარხარ. 1454 01:29:09,136 --> 01:29:10,304 რა არის შემდეგი? 1455 01:29:11,346 --> 01:29:13,724 იმდენ დროს ვატარებთ ერთმანეთთან როგორც შეგვიძლია. 1456 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 არ ვიცი, რა იქნება ამის შემდეგ. 1457 01:29:17,728 --> 01:29:19,855 მაგრამ ეს არ მეშინია. 1458 01:29:31,241 --> 01:29:32,701 კი ბატონო. 1459 01:29:32,868 --> 01:29:34,912 რომ ვითამაშო შენთვის, აბსოლუტური ოცნებაა. 1460 01:29:36,789 --> 01:29:37,790 მადლობა. 1461 01:29:40,000 --> 01:29:41,543 და დარწმუნებული ხარ? 1462 01:29:41,710 --> 01:29:43,420 მე მინდა, რომ ეს შენი გადაწყვეტილება იყოს. 1463 01:29:44,922 --> 01:29:46,048 დარწმუნებული ვარ. 1464 01:29:50,302 --> 01:29:51,345 მოდი აქ. 1465 01:29:58,268 --> 01:30:02,898 ჩვენ მაინც ვცეკვავთ 1466 01:30:06,110 --> 01:30:07,611 ვინ იცის. 1467 01:30:09,029 --> 01:30:11,698 იქნებ ცხოვრებამ გვიხელმძღვანელოს ერთ დღეს ისევ ერთად. 1468 01:30:24,253 --> 01:30:26,713 კარგი, დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი გაქვს? 1469 01:30:26,880 --> 01:30:28,257 დიახ, ყველაფერი მაქვს. 1470 01:30:28,423 --> 01:30:30,175 მე გადავამოწმე შენი სია, 1471 01:30:30,342 --> 01:30:32,136 რომლითაც თქვენ შეამოწმეთ ჩემი სია. 1472 01:30:34,388 --> 01:30:36,098 ეს ბოლო ჩემოდნებია. 1473 01:30:42,521 --> 01:30:44,314 მგონი მზად ხარ წასასვლელად. 1474 01:30:45,941 --> 01:30:47,818 კარგი, ეს ნამდვილად ხდება. 1475 01:30:49,361 --> 01:30:51,572 მოვალ თქვენთან. 1476 01:30:51,738 --> 01:30:54,867 გპირდები, რომ ყოველდღე დავურეკავ. 1477 01:30:55,033 --> 01:30:57,035 ერთი ბოლო რამ. 1478 01:31:05,627 --> 01:31:06,837 მამის საიდუმლო რეცეპტი. 1479 01:31:08,255 --> 01:31:10,757 საბჭომ ღირსი გიპოვა. 1480 01:31:11,758 --> 01:31:13,135 მომენატრები, შვილო. 1481 01:31:14,636 --> 01:31:15,679 შენც იგივე. 1482 01:31:21,059 --> 01:31:22,436 მზად ხარ? 1483 01:31:22,603 --> 01:31:24,229 თქვენ კვლავ გამოტოვებთ ფრენას. 1484 01:31:26,231 --> 01:31:27,232 დიახ. 1485 01:31:28,066 --> 01:31:29,193 მადლობა, მწვრთნელო. 1486 01:31:32,738 --> 01:31:34,698 დანარჩენს სასწრაფოდ მივიღებ. 1487 01:31:34,865 --> 01:31:35,824 დიახ. 1488 01:31:57,679 --> 01:31:58,680 მერე გნახავ. 1489 01:32:02,851 --> 01:32:03,852 დილით გნახავ. 1490 01:32:13,195 --> 01:32:14,321 საფრთხე! 1491 01:32:18,033 --> 01:32:19,159 კარგი დაჭერა, გაიხარე! 1492 01:32:20,786 --> 01:32:23,038 ეს ჩემი სახელი არ არის, მეოთხედბეკი! 1493 01:32:30,796 --> 01:32:32,464 რას აკეთებ აქ? 1494 01:32:32,631 --> 01:32:35,467 თქვენს წინაშე დგას USC-ის ახალი მეოთხედბეკი. 1495 01:32:37,344 --> 01:32:38,971 რატომ არ მითხარი ამის შესახებ? 1496 01:32:39,137 --> 01:32:40,264 სად არის ამაში გართობა? 1497 01:32:41,431 --> 01:32:42,516 როცა აქ ვიყავით, 1498 01:32:42,683 --> 01:32:45,644 მყავს ტრენერები USC და UCLA შეხვდნენ. 1499 01:32:45,811 --> 01:32:48,814 და ჩემი გადაწყვეტილება დაეცა USC-ში. 1500 01:32:48,981 --> 01:32:50,232 მამაშენი რას ამბობს ამაზე? 1501 01:32:50,399 --> 01:32:52,317 ეს არ იყო ადვილი, მოგეხსენებათ. 1502 01:32:52,484 --> 01:32:54,152 მაგრამ ბევრი ვისაუბრეთ, 1503 01:32:54,319 --> 01:32:56,405 ახლა ის დგას ასი პროცენტით ჩემს უკან. 1504 01:32:56,571 --> 01:32:59,366 დრეი, ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის. 1505 01:32:59,533 --> 01:33:02,077 არ მჯერა რომ ამდენი ხანი საიდუმლოდ ინახავდი ამას. 1506 01:33:02,244 --> 01:33:04,121 დამიჯერეთ, გამოწვევა იყო 1507 01:33:04,288 --> 01:33:05,580 რომ არაფერი გითხრა. 1508 01:33:06,623 --> 01:33:07,624 და ღირდა? 1509 01:33:10,085 --> 01:33:11,295 ამაზე ბევრად მეტი. 1510 01:33:13,755 --> 01:33:15,257 ეს მართლა აქ ხდება? 1511 01:33:18,719 --> 01:33:20,470 დიახ, ეს ნამდვილად ხდება.