1 00:00:28,154 --> 00:00:29,530 Dallas, tangkap! 2 00:00:31,198 --> 00:00:33,117 Jadi, semuanya baik-baik saja? 3 00:00:33,284 --> 00:00:34,952 Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 4 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 Semoga berhasil, pelatih. 5 00:00:43,294 --> 00:00:44,336 Temberang! 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,090 Ini yang terakhir bagi kami tahun ajaran gratis. 7 00:00:48,257 --> 00:00:50,301 -Aku bisa menangis. -Tolong jangan. 8 00:00:52,136 --> 00:00:54,388 Oh, apa yang terjadi sekarang? 9 00:00:54,930 --> 00:00:56,724 Rekor baru kawan. 10 00:00:56,891 --> 00:01:00,019 Dia sudah menari pada jam 7:28 hari ini. 11 00:01:00,186 --> 00:01:03,731 Aku hanya merayakan pesta kita tahun ajaran gratis terakhir. 12 00:01:03,898 --> 00:01:05,524 Apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalamnya? 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,860 Itu menjadi segalanya bagiku diberikan secara alami, sayang! 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,452 Masalah apa yang dia punya? 15 00:01:16,619 --> 00:01:18,078 Dia tak tertahankan. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,748 Oke, ayo pergi. 17 00:01:20,915 --> 00:01:23,375 Keren sekali kita tahun ini berada di sekolah yang sama. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,960 McKenna? 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,171 McKenna? 20 00:01:28,506 --> 00:01:29,632 Dipahami. 21 00:01:29,799 --> 00:01:31,467 -Gabriella? -Di Sini! 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,930 Sepuluh pesan, 4 DM dan email dari Emily. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,056 Doakan saya. 24 00:01:37,223 --> 00:01:39,683 Anda bukan satu-satunya dia mengirim spam ke regu pemandu sorak. 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,477 Apakah akan seperti ini sepanjang musim? 26 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 Mengapa Anda meyakinkan saya untuk melakukan ini lagi? 27 00:01:44,146 --> 00:01:45,564 Drayton? 28 00:01:47,274 --> 00:01:48,859 Drayton Lahey? 29 00:02:01,330 --> 00:02:02,331 Tuan Lahey? 30 00:02:03,582 --> 00:02:04,792 Hadiah. 31 00:02:04,959 --> 00:02:07,253 Awalmu memasuki tahun baru tidak terlalu patut dicontoh. 32 00:02:07,419 --> 00:02:09,797 Saya hanya tidak suka memenuhi harapan. 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,507 Mulai sekarang segalanya hanya bisa menanjak. 34 00:02:13,592 --> 00:02:15,928 Bagaimana kalau kamu duduk? 35 00:02:17,346 --> 00:02:19,682 saya ingin berbicara tentang membaca musim panas. 36 00:02:20,307 --> 00:02:21,767 Dallas, terima kasih banyak. 37 00:02:21,934 --> 00:02:23,269 Anda dipersilakan untuk memulai. 38 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Saya pikir itu bukunya yang harus kita baca... 39 00:02:29,525 --> 00:02:30,568 Romeo dan Juliet. 40 00:02:30,734 --> 00:02:33,654 Romeo dan Juliet, itu menarik... 41 00:02:34,905 --> 00:02:36,240 Menarik? 42 00:02:36,407 --> 00:02:38,325 Mungkinkah ini lebih tepat? 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Akhir ceritanya tragis. 44 00:02:44,290 --> 00:02:47,042 Karena Romeo dan Juliet masih memiliki seluruh hidup mereka di depan mereka. 45 00:02:47,209 --> 00:02:48,878 Mereka membuangnya begitu saja 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,505 untuk hal yang tidak berarti nomor di sebuah pesta. 47 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 Ya, tragis. 48 00:02:56,010 --> 00:02:57,428 Pendapat lain tentang ini? 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,806 Aku tidak tahu. 50 00:03:00,973 --> 00:03:03,559 Mungkin mereka hanya bersenang-senang sebentar. 51 00:03:03,726 --> 00:03:04,977 Apakah itu sangat buruk? 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,817 Mereka sudah mati. 53 00:03:12,234 --> 00:03:16,196 Oke, buka bukumu, Babak 5, Adegan 3. 54 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 Oke. 55 00:03:24,204 --> 00:03:25,497 Bagaimana perasaanmu, pelatih? 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,874 Gundah? 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,877 Ya, saya baik-baik saja, kami kuat. 58 00:03:30,044 --> 00:03:34,715 Bagaimana saya menghormati kunjungan Anda? 59 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 saya perhatikan 60 00:03:38,594 --> 00:03:40,930 bahwa Anda melakukan pelatihan telah mematikan sesuatu. 61 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 Apakah kamu benar-benar berpikir apakah ini waktu yang tepat? 62 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 Kami memiliki dua hari pertandingan di belakang kami, 63 00:03:46,727 --> 00:03:48,395 the team is fit, believe me. 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,688 Saya hanya ingin memastikan 65 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 that Drayton a lot of time dengan penerima. 66 00:03:51,982 --> 00:03:54,193 Jika aku dia pushing too hard in the preseason, 67 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Drayton bisa terluka. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,237 Tentu saja, tentu saja. 69 00:03:57,988 --> 00:03:59,907 Hanya saja... 70 00:04:00,074 --> 00:04:02,409 You know, Drayton's going to Waco. 71 00:04:02,576 --> 00:04:03,744 Dia memiliki kesempatan 72 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 to be used there as quarterback. 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,041 What a great opportunity this is Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda. 74 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Kita harus memastikan bahwa dia fokus, 75 00:04:11,794 --> 00:04:14,630 memiliki tujuan dalam pikirannya, dan tidak terganggu. 76 00:04:15,297 --> 00:04:16,382 Tentu saja. 77 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 Terima kasih, pelatih. 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,446 Kaki terentang! 79 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Lengan yang lebih kuat! 80 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 Memukul! 81 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 Kami sedang berlatih, ini bukan Superbowl. 82 00:04:51,417 --> 00:04:52,334 Lucu. 83 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 Ayo berbaris, nona-nona! 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,754 Ayo, bertarung dan menang. 85 00:04:55,921 --> 00:04:56,880 Ya. 86 00:04:57,548 --> 00:04:59,591 Ayo, bertarung dan menang. 87 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Dan pergi! 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,394 Oke, baiklah, teman-teman. 89 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Naik turun diikuti dengan sprint angin. 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,274 Kita sudah selesai untuk hari ini, sesuai dengan rencanamu. 91 00:05:15,441 --> 00:05:16,984 Aku tahu rencananya, Drayton. 92 00:05:17,151 --> 00:05:18,861 Dan sepertinya ayahmu juga. 93 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Apa yang dia katakan? 94 00:05:23,282 --> 00:05:25,284 Hei, jangan khawatir. 95 00:05:25,451 --> 00:05:27,036 Kita akan membicarakannya nanti. 96 00:05:27,202 --> 00:05:29,079 Kembali ke tim Anda, Kapten. 97 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 Apakah kamu tidak mau? mencari ayah kandungmu? 98 00:05:37,254 --> 00:05:38,505 Mungkin dia akan mengadopsiku. 99 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 -Ayah bermaksud baik, dia hanya... -Seorang idiot. 100 00:05:40,758 --> 00:05:41,759 Sulit. 101 00:05:41,925 --> 00:05:44,511 -Kau tidak bisa membiarkan ini mempengaruhimu. -Saya tidak. 102 00:05:45,721 --> 00:05:46,847 Oh ya, benar. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,098 Jangan sampai terlewatkan. 104 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Yo, Chase, awas. 105 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 Satu, dua, dan... 106 00:05:53,062 --> 00:05:54,146 Wah. 107 00:05:54,313 --> 00:05:56,356 Tangkapan yang bagus, bersorak! 108 00:05:56,523 --> 00:05:58,525 Itu bukan namaku, quarterback! 109 00:06:02,362 --> 00:06:03,405 Siapa itu? 110 00:06:04,073 --> 00:06:05,032 Temberang? 111 00:06:05,199 --> 00:06:07,076 Dia adalah kapten pemandu sorak dan perwakilan kelas. 112 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 Dia putus dengan pacarnya. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 Bukan, bukan Gabby. 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Maksudku yang lainnya pemandu sorak yang baru. 115 00:06:12,915 --> 00:06:14,083 Dia satu kelas bahasa Inggris denganku. 116 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Dallas Bryan, dia baru saja pindah ke sini. 117 00:06:16,585 --> 00:06:18,837 Menurutku dia seorang penari, Teater dan sebagainya. 118 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 Bryan, seperti... 119 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Adik pelatih. 120 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 Area yang benar-benar terlarang. 121 00:06:24,802 --> 00:06:26,386 Oleh karena itu senjata tajam. 122 00:06:27,471 --> 00:06:28,514 Turun! 123 00:06:28,680 --> 00:06:29,973 Tinggi! 124 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Pergi! 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 Kaki lebih tinggi! 126 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 Semuanya datang ke sini! 127 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 Semuanya datang ke sini. 128 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 Ayo, berlutut. 129 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 Dipahami. 130 00:06:46,949 --> 00:06:48,242 Kerja bagus hari ini, tim. 131 00:06:49,118 --> 00:06:51,703 Istirahatlah, kita lanjutkan besok. 132 00:06:52,246 --> 00:06:53,872 Serigala itu setia, serigala itu bebas! 133 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 -Satu, dua, tiga, Serigala! -Serigala! 134 00:06:57,709 --> 00:06:59,044 Drayton. 135 00:06:59,211 --> 00:07:00,462 kantor saya. 136 00:07:05,300 --> 00:07:08,512 Ada beberapa universitas dengan olahraga Fokus tertarik pada Anda. 137 00:07:08,679 --> 00:07:12,099 Saya tahu Anda berencana melakukannya untuk pergi ke Waco, 138 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 tapi masih ada juga beberapa pilihan lain. 139 00:07:14,893 --> 00:07:17,271 Wow. Pilihan? 140 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Terima kasih, Andy Reid. 141 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 Drayton. 142 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Semua pintu terbuka untukmu, untuk menjadi seorang profesional. 143 00:07:25,028 --> 00:07:27,906 Anda punya bakat, tetapi Anda harus melakukannya perbaiki sikapmu. 144 00:07:28,073 --> 00:07:29,825 Seluruh keluarga saya berada di Waco, 145 00:07:29,992 --> 00:07:31,451 tidak ada pilihan. 146 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 Ayahku sudah melakukannya Memesan penerbangan untuk pelatihan musim panas di bulan Mei. 147 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Tapi apakah itu yang kamu inginkan? 148 00:07:45,507 --> 00:07:46,675 Saya tidak tahu 149 00:07:46,842 --> 00:07:48,302 Saya tidak pernah memikirkannya. 150 00:07:49,970 --> 00:07:51,054 Kami masih punya waktu. 151 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Pastikan Anda tidak melakukan hal bodoh. 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,975 Ikuti pelatihan dengan serius dan kerjakan sendiri. 153 00:07:55,142 --> 00:07:56,185 Dan pikirkanlah. 154 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Apapun yang Anda katakan. 155 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Dengar, aku mengerti kamu. 156 00:08:02,191 --> 00:08:04,109 Saya juga seorang gelandang bintang. 157 00:08:04,276 --> 00:08:08,363 Tekanan untuk sukses bisa sulit untuk ditanggung di kota ini. 158 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 Jika Anda ingin berbicara, 159 00:08:11,867 --> 00:08:13,452 pintuku selalu terbuka. 160 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 Jernih. 161 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 Hei Cheer, maaf sebelumnya, 162 00:08:26,340 --> 00:08:28,008 Kalau tidak, aku tidak akan pernah ketinggalan. 163 00:08:28,759 --> 00:08:30,344 Kalau begitu aku ingin mempercayaimu. 164 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 Anda tidak perlu melakukannya. 165 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 Anda bisa bertanya kepada siapa pun di sini Saya adalah seorang legenda sepak bola. 166 00:08:34,348 --> 00:08:36,934 Kerendahan hati Anda sungguh menyegarkan. 167 00:08:37,100 --> 00:08:38,852 Salah satu fitur terbaiknya. 168 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Aku hanya menginginkanku minta maaf kepada Dallas, 169 00:08:41,271 --> 00:08:43,523 karena aku sudah memberitahunya sebelumnya Kepalaku hampir tertembak. 170 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 Dan saya baru saja menjelaskan kepada Drayton, 171 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 bahwa aku bisa membela diri dengan baik. 172 00:08:48,946 --> 00:08:50,989 Yo, Drayton, hati-hati. 173 00:08:51,698 --> 00:08:53,242 Ayo, melangkah lebih jauh, ayo. 174 00:08:57,871 --> 00:08:59,081 Hati-hati, ini milikku... 175 00:09:00,499 --> 00:09:01,667 Sial. 176 00:09:02,376 --> 00:09:03,377 ...Mobil. 177 00:09:12,427 --> 00:09:13,637 Sayang sekali, maaf. 178 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Tidak apa-apa. 179 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 180 00:09:19,351 --> 00:09:20,560 Ini akan terjadi lagi. 181 00:09:20,727 --> 00:09:23,689 Ayo bawa ke bengkel, ibuku bisa menjemput kami di sana. 182 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Saya bisa mengikuti Anda lalu membawanya pulang. 183 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 -Aku akan menebus kesalahannya. -Terima kasih, itu sangat bagus. 184 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 Bisakah kamu menyenangkanku saja? mungkin pergi ke studio. 185 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Tentu saja. 186 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 Ayo pergi, ayo pergi. 187 00:09:36,451 --> 00:09:39,121 Kamu memang harus lebih berhati-hati, kawan. 188 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 Diam, Kejar. 189 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Dan pinggulnya! Kekuatan! 190 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Sangat bagus. 191 00:10:15,324 --> 00:10:16,783 Lebih banyak energi. 192 00:10:16,950 --> 00:10:18,618 Dua, tiga, empat, lima, enam. 193 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Lebih banyak energi, ayo! 194 00:10:25,250 --> 00:10:26,752 Kelihatannya bagus! 195 00:10:33,925 --> 00:10:36,553 Aku punya waktu sepanjang musim panas dilatih untuk audisi. 196 00:10:36,720 --> 00:10:39,139 Nathan akan menerimaku Gabby akan memotongnya, 197 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 dan saya tidak perlu lagi mengalami noda keringat mengepel dari lantai balet, 198 00:10:42,851 --> 00:10:44,061 jika semuanya berjalan dengan baik. 199 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 Ini tidak akan sama tanpamu. 200 00:10:48,315 --> 00:10:50,901 Direktur Summit Dance Conservatory 201 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 dan aku sudah saling kenal selamanya. 202 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 Saya bisa meneleponnya mungkin menyampaikan kata-kata yang bagus. 203 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 Tidak ada salahnya untuk memiliki rencana B. 204 00:10:59,368 --> 00:11:01,119 CalArts adalah satu-satunya rencana. 205 00:11:01,787 --> 00:11:03,497 Kamu terdengar seperti ibumu. 206 00:11:03,663 --> 00:11:05,916 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa ada sekolah lain. 207 00:11:06,083 --> 00:11:08,627 CalArts adalah program yang luar biasa, 208 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 tetapi jumlah pelamarnya sangat banyak. 209 00:11:10,962 --> 00:11:13,840 Apa alasannya, yang aku latih dengan sangat keras. 210 00:11:14,007 --> 00:11:16,760 Saya akan melakukan yang lainnya Pelamar menari di dinding. 211 00:11:17,552 --> 00:11:19,930 Anda adalah penari yang hebat, 212 00:11:20,097 --> 00:11:21,556 tapi kamu belum siap. 213 00:11:22,349 --> 00:11:23,475 Belum. 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,772 Bar di CalArts hampir tidak mungkin tercapai, 215 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 terutama dengan pengiriman video. 216 00:11:30,399 --> 00:11:32,275 Tapi itu mungkin untuk dilakukan. 217 00:11:32,442 --> 00:11:34,611 Sekarang kamu benar-benar terdengar seperti ibumu. 218 00:11:34,778 --> 00:11:36,071 Jadi kamu benar-benar menginginkan ini? 219 00:11:36,238 --> 00:11:37,197 Ya, saya bersedia. 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,740 Maka Anda harus belajar melepaskan. 221 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 saya bisa melihat yang Anda pikirkan tentang koreografinya. 222 00:11:41,243 --> 00:11:43,870 Kamu terlalu kaku spontanitas hilang. 223 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Tapi itu koreografi, yang harus kita ikuti. 224 00:11:46,248 --> 00:11:47,749 Tapi itu harus terasa 225 00:11:47,916 --> 00:11:49,459 seolah-olah itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya, 226 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 bahwa kamu menarikan koreografi ini. 227 00:11:52,671 --> 00:11:54,256 Anda memilikinya di dalam diri Anda. 228 00:11:54,840 --> 00:11:55,882 Anda mengunci, oke? 229 00:12:03,723 --> 00:12:06,101 Hei, aku ingin pergi berbelanja. 230 00:12:06,268 --> 00:12:08,687 Saya baru saja datang dari pelatihan dan berpikir dalam hati, kenapa tidak? 231 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Kurang satu hal di daftar Anda. 232 00:12:10,730 --> 00:12:12,482 Wali sah yang baik. 233 00:12:12,649 --> 00:12:14,234 Bisa juga bilang saja saudara. 234 00:12:18,989 --> 00:12:20,073 OKE. 235 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 Apakah ada nasi goreng minggu ini? 236 00:12:24,077 --> 00:12:25,036 Ya, tentu saja! 237 00:12:25,203 --> 00:12:26,997 Kapan kamu akan membawaku akhirnya menemukan cara melakukannya? 238 00:12:27,164 --> 00:12:28,874 Jika kamu sudah siap, padawan muda. 239 00:12:29,040 --> 00:12:31,084 -Apa kabar hari ini? -Sangat buruk. 240 00:12:31,251 --> 00:12:32,711 Pertama soal mobilnya, 241 00:12:32,878 --> 00:12:36,298 lalu Alicia berkata, Saya tidak akan pernah sampai ke CalArts. 242 00:12:36,465 --> 00:12:38,341 Apa yang sebenarnya dia katakan? 243 00:12:39,009 --> 00:12:40,844 Aku belum siap, tapi aku memilikinya dalam diriku. 244 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Kedengarannya sangat berbeda. 245 00:12:42,762 --> 00:12:47,058 Tapi aku harus membuang semuanya ke laut dan mulai lagi dari awal, 246 00:12:47,225 --> 00:12:49,895 dan semua itu selain sekolah dan bekerja. 247 00:12:50,061 --> 00:12:52,355 Berkat Gabby, aku sekarang juga seorang pemandu sorak. 248 00:12:52,522 --> 00:12:55,317 -Tidak memerlukan CalArts... -Kegiatan ekstrakurikuler, saya tahu. 249 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 Aku akan menundukkan kepalaku dan fokus. 250 00:12:57,903 --> 00:12:59,321 Dengar, aku mengerti semua ini, 251 00:12:59,488 --> 00:13:02,908 tapi sementara itu kamu pergi tahun terakhir sekolahmu telah berlalu, 252 00:13:03,074 --> 00:13:05,035 bahkan sebelum itu dimulai. 253 00:13:05,619 --> 00:13:08,705 Sesuatu seperti menjadi pemandu sorak pergi ke pesta, 254 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 atau sesuatu yang tidak biasa seperti kencan. 255 00:13:10,707 --> 00:13:11,666 Saya tidak berkencan. 256 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 Meski kalian tidak sedang berkencan. 257 00:13:14,085 --> 00:13:17,547 Anda tahu, Anda bisa menikmati usia 18 tahun. 258 00:13:22,385 --> 00:13:24,095 Kedengarannya tidak terlalu buruk. 259 00:13:26,181 --> 00:13:29,184 Kamu tidak seburuk itu dalam menginspirasi generasi muda. 260 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 Ya. 261 00:13:31,478 --> 00:13:32,979 Apa lagi yang ada di dalam tas? 262 00:13:38,443 --> 00:13:39,402 Hei, bersorak. 263 00:13:39,569 --> 00:13:41,821 Apakah kamu sudah datang? untuk memecahkan jendela? 264 00:13:41,988 --> 00:13:43,406 Saya ingin meminta maaf. 265 00:13:44,574 --> 00:13:46,910 Ini seharusnya menutupi perbaikan secara longgar. 266 00:13:54,960 --> 00:13:56,461 Saya tidak membutuhkan amal apa pun. 267 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 Bukan itu juga, oke? 268 00:13:58,296 --> 00:14:01,216 Itu salahku jadi aku ingin menebusnya padamu. 269 00:14:04,344 --> 00:14:05,887 Oke terima kasih. 270 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 Anda akan mendapatkan sisanya kembali. 271 00:14:07,472 --> 00:14:10,517 Tidak, tolong anggap saja itu pajak yang bodoh. 272 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 Kalau begitu aku mungkin akan menyimpan semuanya. 273 00:14:15,063 --> 00:14:16,856 Kalau begitu, kita akan bertemu di sekolah. 274 00:14:20,777 --> 00:14:23,738 Tuan Douglas memberiku surat rekomendasi untuk Princeton! 275 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Beneran Gabby? Itu bagus! 276 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Terima kasih, saya sangat bersemangat! 277 00:14:27,701 --> 00:14:28,827 Hai semuanya. 278 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Dallas, apa yang dilakukan mobilmu? 279 00:14:30,579 --> 00:14:32,956 Itu di ruang gawat darurat, operasi jantung terbuka, 280 00:14:33,123 --> 00:14:34,457 tapi terima kasih sudah bertanya. 281 00:14:34,624 --> 00:14:38,295 Kuliah Anda tentang sifat radioaktif pisang sangat menarik, 282 00:14:38,461 --> 00:14:40,505 tapi juga sangat menakutkan. 283 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 Terima kasih. Jangan khawatir! 284 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 Anda harus makan sejuta pisang untuk memberimu keracunan. 285 00:14:45,927 --> 00:14:48,471 Jika Anda memberikan pidato kelulusan, itu pasti akan luar biasa. 286 00:14:48,638 --> 00:14:50,724 Terima kasih, itu sungguh manis. 287 00:14:59,065 --> 00:15:00,317 Dallas, duduklah bersama kami. 288 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 Yo, Josh. 289 00:15:04,654 --> 00:15:06,448 Wow, Cheer memberi kami kehormatan. 290 00:15:06,615 --> 00:15:08,992 Wah, pasti begitu Jadilah hari keberuntunganmu, quarterback. 291 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 Apakah kamu datang ke pesta malam ini juga? 292 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 Bukan kesukaanku. 293 00:15:14,748 --> 00:15:17,834 Jika Anda berubah pikiran, Saya akan dengan senang hati menjadi sopir Anda. 294 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 Kecuali pacarmu adalah tipe pencemburu. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 Saya tidak punya pacar, siapa yang cemburu 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 karena a) sangat beracun, 297 00:15:26,217 --> 00:15:28,053 dan b), saya tidak berkencan. 298 00:15:28,470 --> 00:15:30,055 Belum. 299 00:15:30,221 --> 00:15:32,307 Tapi setiap aturan memiliki pengecualian, kan? 300 00:15:32,474 --> 00:15:33,767 Tidak ada pengecualian. 301 00:15:33,933 --> 00:15:36,019 aku keluar dari sini, segera setelah kita lulus, 302 00:15:36,186 --> 00:15:37,145 jadi lupakan saja. 303 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 Saya mengerti. 304 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 Tapi kamu tidak pernah punya pesona apapun, siapa yang perlu disusui? 305 00:15:46,780 --> 00:15:48,281 Terima kasih telah bertanya, 306 00:15:48,448 --> 00:15:49,949 tapi aku rukun. 307 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 Saya tidak mengerti mengapa semua orang menyukainya. 308 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 Dia tidak begitu menarik bagaimana dia berpikir. 309 00:15:58,500 --> 00:15:59,668 Aku juga tidak tau. 310 00:15:59,834 --> 00:16:01,711 Saya merasakan getaran di sana. 311 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Dia sangat sombong dan sangat sombong. 312 00:16:05,507 --> 00:16:07,634 Dia punya sesuatu dengan setiap pemandu sorak kedua. 313 00:16:07,801 --> 00:16:09,094 Lalu semua cupangnya? 314 00:16:09,260 --> 00:16:11,763 -Jamak. -Wow, memalukan? 315 00:16:11,930 --> 00:16:13,473 Ini adalah wilayah baru bagi Anda. 316 00:16:13,640 --> 00:16:15,934 Hanya sebuah observasi. 317 00:16:16,101 --> 00:16:19,145 Tapi apakah pria menyukainya belum pernah punya pacar? 318 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Klise sekali. 319 00:16:20,897 --> 00:16:24,901 Dallas, kamu menyukainya kamu hanya tidak mau mengakuinya. 320 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 Mungkin Anda benar-benar punya tidak tertarik padanya. 321 00:16:28,571 --> 00:16:31,241 Tapi saat pria lain muncul, maukah kamu memberinya kesempatan? 322 00:16:31,408 --> 00:16:33,993 Tidak, karena aku bisa rukun sendirian. 323 00:16:34,160 --> 00:16:35,286 Dan saya tidak punya waktu. 324 00:16:35,453 --> 00:16:37,205 Dallas, ini tahun terakhir kita. 325 00:16:37,372 --> 00:16:38,957 Saya tergabung dalam lima kelompok kerja, dua klub 326 00:16:39,124 --> 00:16:42,460 dan masih setuju ketika Josh mengundangku ke pesta. 327 00:16:43,753 --> 00:16:45,130 menurutku 328 00:16:45,296 --> 00:16:47,132 ini bukan tentang bahwa kamu tidak punya waktu, 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 tapi kamu ingin melindungi dirimu sendiri. 330 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Aduh. 331 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Saya minta maaf. 332 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 Tapi sebagai sahabatmu Aku harus jujur padamu 333 00:16:55,807 --> 00:16:56,933 meskipun itu sulit. 334 00:16:57,100 --> 00:16:58,143 Karena aku mencintaimu. 335 00:16:58,643 --> 00:16:59,936 Aku pun mencintaimu. 336 00:17:00,103 --> 00:17:02,230 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 337 00:17:02,897 --> 00:17:05,567 OKE! Aku pun mencintaimu. 338 00:17:05,734 --> 00:17:07,402 Jadi, apakah kamu akan pergi ke pesta bersamaku? 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 Tolong, tolong, tolong, tolong. 340 00:17:09,362 --> 00:17:12,907 Saya tidak punya masalah untuk mengakuinya bahwa aku naksir Josh. 341 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 Aku butuh sahabatku. 342 00:17:16,995 --> 00:17:17,996 Dibujuk. 343 00:17:18,580 --> 00:17:20,373 Terima kasih terima kasih! 344 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 Suatu hari nanti saya akan melakukannya lakukan hal yang sama untukmu. 345 00:17:23,710 --> 00:17:25,920 Dengan Drayton atau siapa pun. 346 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 Lima, enam, tujuh, delapan. 347 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 Saya membutuhkan lebih banyak emosi. 348 00:17:51,780 --> 00:17:53,072 Berhenti. 349 00:17:53,823 --> 00:17:56,785 aku tidak merasakannya, dan kamu juga tidak. 350 00:17:56,951 --> 00:17:58,411 Oke, apa yang ingin kamu katakan? 351 00:17:58,578 --> 00:18:01,623 Saya ingin mengatakan bahwa kamu terlalu banyak berpikir. 352 00:18:01,790 --> 00:18:03,416 Berhentilah menahan diri. 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,084 Lepaskan saja! 354 00:18:06,336 --> 00:18:07,587 Sudah larut malam. 355 00:18:07,754 --> 00:18:09,380 Anda dapat melanjutkan, 356 00:18:09,547 --> 00:18:11,257 tapi kuncilah setelah selesai. 357 00:18:12,509 --> 00:18:15,553 Sejujurnya, saya punya ada hal lain yang harus dilakukan malam ini. 358 00:18:16,346 --> 00:18:18,181 OKE. 359 00:18:18,348 --> 00:18:19,849 Saya senang untuk Anda. 360 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 Seluruh kelas kelulusan ada di sini! 361 00:18:34,447 --> 00:18:35,657 Aku mencari Josh. 362 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 aku bersembunyi di beberapa sudut pada waktunya. 363 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Tidak. 364 00:18:39,118 --> 00:18:41,788 Aku membutuhkanmu di sisiku, Dallas. 365 00:18:41,955 --> 00:18:45,542 Bagaimana jika saya salah total dan dia hanya ingin bersikap baik? 366 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Oh, sudah hentikan. 367 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 Dia memandangmu seperti Nathan roti pizza dari Domino's. 368 00:18:52,549 --> 00:18:53,716 Apakah kamu melihat? 369 00:18:56,469 --> 00:18:58,972 Kamu terlihat cantik. 370 00:18:59,138 --> 00:19:00,223 Terima kasih. 371 00:19:00,390 --> 00:19:03,017 Roti luar angkasa punya memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan. 372 00:19:03,184 --> 00:19:04,853 Oke, pekerjaanku di sini sudah selesai. 373 00:19:05,019 --> 00:19:08,106 Jika kamu membutuhkanku, Aku akan berada di tempat lain saja. 374 00:19:10,692 --> 00:19:13,736 Kamu benar-benar terobsesi padaku. 375 00:19:13,903 --> 00:19:16,197 Anda pasti menyukainya, bukan? 376 00:19:16,364 --> 00:19:19,033 Aku hanya mencoba, Romeo dan Juliet untuk memberikan sedikit privasi. 377 00:19:19,200 --> 00:19:20,994 Semoga lebih dari satu... 378 00:19:21,160 --> 00:19:22,328 Bagaimana tadi? 379 00:19:22,495 --> 00:19:25,164 "Angka yang tidak ada artinya di sebuah pesta?" 380 00:19:26,833 --> 00:19:28,459 Siapa yang terobsesi dengan siapa di sini? 381 00:19:33,339 --> 00:19:34,716 Terima kasih banyak. 382 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 Aku terkejut melihatmu di sini. 383 00:20:00,700 --> 00:20:02,243 Aku pikir ini bukan urusanmu. 384 00:20:02,410 --> 00:20:03,453 Tidak juga. 385 00:20:03,620 --> 00:20:06,623 Seperti segala sesuatu di kota ini, seperti kamu tercekik. 386 00:20:09,542 --> 00:20:11,836 Mereka semua terlihat cukup bahagia. 387 00:20:12,003 --> 00:20:13,338 Mungkin hanya kamu? 388 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 Apakah kamu serius, atau kamu bercanda? 389 00:20:17,675 --> 00:20:19,177 Versi mana yang kamu kencani denganku? 390 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 Tidak ada gunanya. 391 00:20:21,054 --> 00:20:22,138 Hanya karena kamu terlihat seksi, 392 00:20:22,305 --> 00:20:24,390 itu tidak berarti bahwa semua orang ingin berkencan denganmu. 393 00:20:25,224 --> 00:20:26,809 Jadi menurutmu aku seksi? 394 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Tidak. 395 00:20:28,978 --> 00:20:32,315 Maksudku, ya, secara objektif. 396 00:20:33,691 --> 00:20:35,735 Kamu sangat sombong itu membuatku gila. 397 00:20:35,902 --> 00:20:36,986 Tenang, bersorak 398 00:20:37,153 --> 00:20:38,655 Kamu juga seksi. 399 00:20:38,821 --> 00:20:39,948 Aku tahu. 400 00:20:40,114 --> 00:20:43,117 Yo Drayton, ayo bermain permainan bir pong? 401 00:20:43,284 --> 00:20:44,452 Balas dendam untuk minggu lalu. 402 00:20:44,619 --> 00:20:46,704 Oh, aku keluar, Besok latihan lagi. 403 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Hormat, kawan. 404 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 Beer pong juga bisa digunakan dengan air. 405 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Apakah kamu ingin bermain? 406 00:20:53,169 --> 00:20:54,921 Anda sadar saya tidak terkalahkan? 407 00:20:55,088 --> 00:20:57,423 Apakah kamu takut? Saya bisa mengambil gelar itu dari Anda? 408 00:20:57,590 --> 00:20:58,675 Tidak pernah. 409 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 Ingin membuatnya lebih menarik? 410 00:21:04,055 --> 00:21:05,098 Saya mendengarkan. 411 00:21:05,932 --> 00:21:09,394 Jika saya menang, bolehkah aku mengajakmu berkencan. 412 00:21:10,478 --> 00:21:13,731 Tapi jika aku kalah, 413 00:21:13,898 --> 00:21:16,567 Aku tidak akan pernah menanyakanmu lagi. 414 00:21:22,031 --> 00:21:23,074 Ayo. 415 00:21:35,586 --> 00:21:38,131 Anda bisa menyerah kapan saja dan biarkan aku membawamu keluar. 416 00:21:38,297 --> 00:21:40,008 Apakah kamu selalu sombong? 417 00:21:40,758 --> 00:21:41,884 Bagaimana dengan bahasa Italia? 418 00:21:43,720 --> 00:21:45,888 Kawan, kukira kamu tidak sedang bermain. 419 00:21:46,055 --> 00:21:47,807 Aku juga tidak melakukannya, aku menang. 420 00:21:49,392 --> 00:21:51,227 Oh tidak! 421 00:21:51,394 --> 00:21:52,437 Tidak pernah. 422 00:21:52,603 --> 00:21:53,855 Selamat tinggal, Drayton. 423 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Yo, dia benar-benar menunjukkannya padamu. 424 00:21:58,234 --> 00:21:59,861 Terima kekalahan, quarterback. 425 00:22:00,028 --> 00:22:00,945 Dua dari tiga! 426 00:22:01,112 --> 00:22:03,698 Aku tahu kamu sudah terbiasa untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan, 427 00:22:03,865 --> 00:22:05,158 tapi kamu kalah. 428 00:22:05,324 --> 00:22:06,659 Maaf, bukan maaf. 429 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 Kamu benar-benar serius. 430 00:22:09,787 --> 00:22:12,623 Saya pikir Anda tahu persisnya betapa menyenangkannya kami berdua. 431 00:22:14,208 --> 00:22:16,419 Saya tidak tahu game apa yang kamu mainkan 432 00:22:16,586 --> 00:22:17,837 tapi aku keluar. 433 00:22:18,671 --> 00:22:21,632 Dray, sayang, aku berharap bahwa kamu ada di sini. 434 00:22:21,799 --> 00:22:24,552 Suka bir atau satu putaran Berenang seperti terakhir kali? 435 00:22:24,719 --> 00:22:26,512 Apakah kamu memakai bikini kali ini? 436 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 Di mana kesenangannya? 437 00:22:44,280 --> 00:22:45,364 Berikan padaku. 438 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 Dallas! 439 00:22:49,660 --> 00:22:52,038 Hei, Josh ingin keluar untuk makan. 440 00:22:52,205 --> 00:22:55,249 Apakah kamu pulang sendirian? dan apakah kamu akan marah jika aku pergi? 441 00:22:55,416 --> 00:22:57,794 Aku akan marah jika kamu tidak pergi. 442 00:22:57,960 --> 00:22:59,754 Jangan khawatir, aku akan pulang. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,840 Tapi saya berharap besok laporan rinci. 444 00:23:03,007 --> 00:23:04,634 Terima kasih. 445 00:23:04,801 --> 00:23:06,177 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 446 00:23:06,344 --> 00:23:07,261 OKE. 447 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Aku mencintaimu, sampai jumpa! 448 00:23:12,058 --> 00:23:13,351 -Bersulang. -Bersulang. 449 00:23:18,147 --> 00:23:19,982 Anda tidak melakukan sesuatu secara setengah-setengah. 450 00:23:20,149 --> 00:23:21,234 Tidak. 451 00:23:21,400 --> 00:23:22,819 -Malam, Chase. -Malam. 452 00:23:22,985 --> 00:23:23,945 Malam. 453 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 Sayang sekali, masih belum ada penerimaan. 454 00:23:36,707 --> 00:23:38,042 Aku benci kota ini. 455 00:23:39,460 --> 00:23:42,004 Tidak, saya suka berlari. 456 00:23:42,171 --> 00:23:43,589 Langkah lebih lanjut. 457 00:23:53,683 --> 00:23:56,769 Sial, Drayton, pikirku Aku akan dibunuh kapan saja! 458 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 Apakah kamu bodoh? 459 00:23:58,437 --> 00:24:01,315 Apakah Anda menyadari betapa berbahayanya itu? di sini sendirian di malam hari? 460 00:24:03,776 --> 00:24:05,278 Ayolah, aku akan membawamu bersamaku. 461 00:24:07,530 --> 00:24:11,075 Saya lebih suka berlari sejauh 15.000 mil, daripada naik ke sana. 462 00:24:11,242 --> 00:24:13,327 Ini adalah arah yang salah. 463 00:24:15,955 --> 00:24:18,082 Ya ampun, aku benar-benar mabuk. 464 00:24:18,249 --> 00:24:19,292 Apa yang tidak kamu katakan. 465 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 Oh, tidak, Nathan tidak bisa melihatku seperti ini. 466 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Bumi berputar. 467 00:24:43,065 --> 00:24:45,234 Pernahkah Anda mengendarai sepeda motor? 468 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Tidak. 469 00:24:53,868 --> 00:24:55,244 Oke. 470 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Saya merasa terhormat bahwa ini pertama kalinya bagimu. 471 00:25:37,578 --> 00:25:39,121 Apakah kamu tinggal di sini? 472 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 Rumah, rumah yang manis. 473 00:25:44,585 --> 00:25:46,837 Sepertinya Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan. 474 00:25:47,004 --> 00:25:48,756 Itukah yang kamu inginkan? 475 00:25:49,715 --> 00:25:51,259 Tidak. 476 00:25:51,425 --> 00:25:52,593 Mungkin. 477 00:25:52,760 --> 00:25:54,387 Saya tidak mengetahuinya. 478 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 Aku bisa mengantarmu menemui Gabby, 479 00:25:56,222 --> 00:25:58,557 tapi menurutku dia dan Josh pergi bersama. 480 00:25:58,724 --> 00:26:01,769 Sangat menyenangkan bahwa mereka naksir. 481 00:26:02,353 --> 00:26:04,105 Saya juga ingin... 482 00:26:04,272 --> 00:26:05,231 Tidak apa-apa. 483 00:26:06,774 --> 00:26:09,318 Ayo masuk ke dalam. 484 00:26:09,485 --> 00:26:11,946 Ya baiklah. 485 00:26:14,657 --> 00:26:17,285 Anda pikir Anda sangat menarik, 486 00:26:17,451 --> 00:26:19,829 dengan sepeda motormu, dengan senyumanmu, 487 00:26:19,996 --> 00:26:21,706 dan bahwa Anda berjalan-jalan tanpa baju. 488 00:26:21,872 --> 00:26:24,417 Saya yakin Anda melakukannya semuanya direncanakan dengan indah, 489 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 jadi kamu bisa membawaku ke tempat tidur, dan... 490 00:26:35,344 --> 00:26:37,638 Jadi kamu tidak merencanakan ini sama sekali? 491 00:26:38,681 --> 00:26:41,559 Meskipun aku keledai, Saya memahami kata “persetujuan”. 492 00:26:43,602 --> 00:26:46,480 Mungkin memang begitu sama sekali tidak klise... 493 00:27:05,458 --> 00:27:06,500 Selamat malam. 494 00:27:41,452 --> 00:27:43,913 BANTUAN, BISAKAH KAU MENGAMBIL SAYA PULANG? 495 00:27:50,169 --> 00:27:52,838 Yang membuatku semakin marah bahwa kamu tidak muncul untuk makan malam. 496 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 Atau apakah Anda sudah melupakannya? 497 00:27:54,507 --> 00:27:56,175 Tidak ada alasan, aku keluar. 498 00:27:56,342 --> 00:27:57,551 Itulah yang kamu lakukan di sekolah menengah. 499 00:27:57,718 --> 00:28:01,430 Anda tidak muncul untuk makan malam yang telah kami persiapkan selama berbulan-bulan. 500 00:28:01,597 --> 00:28:02,765 Itu adalah makanan! 501 00:28:02,932 --> 00:28:05,768 Itu adalah makan malam alumni dengan pelatih kepala Waco. 502 00:28:05,935 --> 00:28:07,269 Ada apa denganmu tiba-tiba? 503 00:28:08,312 --> 00:28:10,189 Dapatkah Anda bayangkan Betapa memalukannya hal itu? 504 00:28:10,356 --> 00:28:11,565 Tuliskan di daftar. 505 00:28:11,732 --> 00:28:12,775 Maafkan aku, apa? 506 00:28:13,526 --> 00:28:14,735 Tidak ada, aku ingin... 507 00:28:15,528 --> 00:28:18,072 Saya ingin pergi ke pesta Apakah itu sangat buruk? 508 00:28:18,239 --> 00:28:20,408 Anda masih punya banyak waktu untuk berpesta, 509 00:28:20,574 --> 00:28:22,660 Sekarang Anda harus menenangkan diri terlebih dahulu 510 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 dan kamu bangun berkonsentrasi pada hal-hal penting. 511 00:28:24,703 --> 00:28:26,956 aku akan mengalihkan perhatiannya, maka kamu bisa menyelinap keluar. 512 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Oke terima kasih. 513 00:28:30,626 --> 00:28:32,711 Aku sangat menyesal, um... 514 00:28:32,878 --> 00:28:34,130 Kami tidak punya... 515 00:28:34,296 --> 00:28:35,423 Kami hanya... 516 00:28:35,589 --> 00:28:36,674 aku pergi. 517 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 Musim sedang berlangsung. 518 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Bersikaplah seperti itu juga. 519 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 Sayang, menurutku Drayton mengerti. 520 00:28:47,560 --> 00:28:49,353 Itu tidak akan terjadi lagi, kan? 521 00:28:49,520 --> 00:28:50,479 Tidak. 522 00:28:51,105 --> 00:28:52,815 Berpakaianlah, Aku akan mengantarmu ke gym. 523 00:28:53,441 --> 00:28:54,400 Bagaimana dengan Josh? 524 00:28:54,567 --> 00:28:55,609 Dia sudah ada di sana. 525 00:29:00,823 --> 00:29:02,825 Anda bisa memberitahu saya ketika kamu siap. 526 00:29:02,992 --> 00:29:06,203 Gabby, untuk yang terakhir kalinya, tidak ada apa pun antara aku dan Drayton. 527 00:29:06,370 --> 00:29:07,830 aku bersumpah. 528 00:29:07,997 --> 00:29:09,874 Dan Anda sudah melakukannya sejak saat itu belum berbicara dengannya? 529 00:29:10,040 --> 00:29:11,375 Aku berusaha untuk tidak bertemu dengannya. 530 00:29:11,542 --> 00:29:13,085 Sepertinya dia dalam mode sepak bola. 531 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 Saya tidak ingin membicarakannya. 532 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 Aplikasi kampus membunuhku 533 00:29:18,007 --> 00:29:20,509 Anda harus menggabungkannya Ganti nama tempat pembuangan trauma. 534 00:29:20,676 --> 00:29:21,635 Aku tahu. 535 00:29:21,802 --> 00:29:24,513 Aku akan bilang pada mereka aku bangkrut atau orang tuaku sudah meninggal? 536 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 Atau bumi perlahan-lahan sekarat dan tidak ada yang masuk akal lagi? 537 00:29:28,184 --> 00:29:29,685 Saya pikir mereka menginginkan orang tua yang sudah meninggal. 538 00:29:29,852 --> 00:29:32,605 Itu sebabnya saya selalu menghindarinya. 539 00:29:33,647 --> 00:29:36,609 Hei, apa yang kamu kenakan saat pertandingan tandang? 540 00:29:38,235 --> 00:29:39,945 Seragam biru safir mewah kami? 541 00:29:40,112 --> 00:29:41,071 Ini jelas bagi saya. 542 00:29:41,238 --> 00:29:42,907 Maksudku lebih untuk sisa perjalanan. 543 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 Apakah ada pesta atau malam permainan? 544 00:29:46,577 --> 00:29:47,703 Anda sudah tahu... 545 00:29:48,496 --> 00:29:51,123 Kesempatan dengan seseorang bergantung pada hal-hal tertentu? 546 00:29:51,290 --> 00:29:53,501 Komentar itu pantas untuk itu jelas bukan jawaban. 547 00:29:53,667 --> 00:29:55,920 Apakah saya menyebutkan bahwa aku melihat Drayton? 548 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Kemarin, dengan Josh. 549 00:29:57,379 --> 00:29:59,048 Apakah ini sesuatu yang serius tentangmu? 550 00:29:59,215 --> 00:30:01,550 Saya pikir dia akan melakukannya kepada saya segera tanyakan secara resmi, 551 00:30:01,717 --> 00:30:03,677 apakah aku ingin menjadi pacarnya. 552 00:30:05,012 --> 00:30:06,597 Ya Tuhan, dengan segala fasilitasnya? 553 00:30:06,764 --> 00:30:08,474 Tutup mulutmu! Tapi ya. 554 00:30:08,641 --> 00:30:10,976 Lagi pula, Drayton bertanya tentangmu. 555 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 Dia hanya ingin apa yang tidak bisa dia miliki. 556 00:30:14,730 --> 00:30:16,774 Maka kamu harus membawa ini bersamamu. 557 00:30:17,483 --> 00:30:19,443 Anda benar-benar bisa menyiksanya dengan ini. 558 00:30:21,153 --> 00:30:22,655 Untuk berjaga-jaga. 559 00:30:32,289 --> 00:30:34,833 -Dimana kamu menemukannya? -Bawa saja. 560 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Itu dimulai dalam 10 menit! 561 00:30:39,588 --> 00:30:41,382 Ayo, jangan membuang waktu! 562 00:30:41,549 --> 00:30:43,592 Oke, semuanya, dengarkan! 563 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 Bahkan ketika kita tidak di sekolah: 564 00:30:45,803 --> 00:30:48,347 Meski begitu, aturan yang sama tetap berlaku. 565 00:30:48,514 --> 00:30:49,932 Kami berperilaku sebagaimana mestinya. 566 00:30:51,183 --> 00:30:52,601 Ayo Serigala! 567 00:30:57,648 --> 00:30:58,899 Hai. 568 00:30:59,066 --> 00:31:01,026 Datanglah malam ini beberapa pelatih dari Waco, 569 00:31:01,193 --> 00:31:02,820 untuk melihat bagaimana Anda telah berkembang. 570 00:31:02,987 --> 00:31:04,071 Ya saya tahu. 571 00:31:04,905 --> 00:31:06,156 Saya harap tidak apa-apa, 572 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 tapi aku sangat bebas dan nikmati malam ini 573 00:31:08,534 --> 00:31:10,286 mengundang beberapa pelatih lainnya. 574 00:31:10,452 --> 00:31:14,206 Alabama, USC, UCLA dan Notre Dame. 575 00:31:15,416 --> 00:31:16,709 Anda tidak perlu melakukan itu. 576 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Aku tahu. 577 00:31:18,836 --> 00:31:19,795 Tapi tidak ada tekanan! 578 00:31:19,962 --> 00:31:22,631 Mainkan saja seperti yang selalu kamu lakukan, dan semua pintu terbuka untukmu. 579 00:31:23,507 --> 00:31:25,259 Terima kasih, Pelatih, sejujurnya maksud saya. 580 00:31:31,140 --> 00:31:33,142 Dallas, aku bisa letakkan di tempatmu? 581 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 Aku dan Gabby harus melakukannya berbicara tentang strategi kami. 582 00:31:35,436 --> 00:31:36,729 Em, kami sudah menyelesaikan semuanya. 583 00:31:36,895 --> 00:31:38,856 Tapi kami punya riasannya belum ditentukan. 584 00:31:39,023 --> 00:31:40,149 Atau tinggi kuncir kuda. 585 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 Kenapa aku satu-satunya siapa yang peduli di sini? 586 00:31:42,484 --> 00:31:43,402 OKE. 587 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 -Maaf, terima kasih. -Ya. 588 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 -Kemarilah. -OKE. 589 00:31:57,207 --> 00:31:58,667 Ya, aku atau Chase. 590 00:31:58,834 --> 00:32:01,378 Dan dia adalah seorang penyebar manusia, tidak bermaksud buruk. 591 00:32:01,545 --> 00:32:03,005 Aku tidak marah padamu sedikit pun. 592 00:32:10,721 --> 00:32:12,848 saya terkejut bahwa kursi di sebelah Anda gratis. 593 00:32:13,015 --> 00:32:14,308 Aku menyimpannya gratis untukmu. 594 00:32:17,853 --> 00:32:20,105 -Anggur? -Tidak, terima kasih. 595 00:32:20,689 --> 00:32:22,358 Ayolah, ini makanan saraf. 596 00:32:22,524 --> 00:32:23,734 Anda membutuhkan nutrisi. 597 00:32:29,365 --> 00:32:30,407 Won. 598 00:32:37,581 --> 00:32:38,832 Hasil tangkapan yang sangat bagus. 599 00:32:39,458 --> 00:32:41,168 Saya memiliki banyak bakat terpendam. 600 00:33:04,566 --> 00:33:06,193 -Kami berada di lapangan... -Serigala! 601 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 -Kita hidup sebagai... -Serigala! 602 00:33:10,030 --> 00:33:11,281 -Serangan seperti... -Serigala! 603 00:33:11,448 --> 00:33:12,574 -Pertahanan seperti... -Serigala! 604 00:33:12,741 --> 00:33:16,370 -Siapa kita? -Serigala! Serigala! Serigala! Serigala! Serigala! 605 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Ya! 606 00:33:54,783 --> 00:33:56,618 Josh bermain sangat baik. 607 00:33:56,785 --> 00:33:57,911 Oke, saya bias, 608 00:33:58,078 --> 00:34:00,706 tapi dia punya Drayton membersihkan jalan beberapa kali. 609 00:34:01,582 --> 00:34:02,666 Dia sebenarnya sangat baik. 610 00:34:02,833 --> 00:34:03,876 Semuanya baik-baik saja. 611 00:34:04,042 --> 00:34:05,502 Perayaan saya hanya setengah palsu. 612 00:34:05,669 --> 00:34:07,087 Anda tidak bisa memakai itu. 613 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Ya, karena aku tidak akan pergi. 614 00:34:09,214 --> 00:34:11,008 Tidak lagi. 615 00:34:11,800 --> 00:34:13,218 Aku gugup dengan castingnya. 616 00:34:13,385 --> 00:34:14,595 Saya membiarkannya 617 00:34:14,762 --> 00:34:17,973 dan itu sedikit lebih penting sebagai pesta sepak bola bodoh setelah pesta. 618 00:34:19,016 --> 00:34:21,101 Untuk beberapa pemain bisa pertandingan hari ini 619 00:34:21,268 --> 00:34:22,895 menjadi tiket masuk perguruan tinggi. 620 00:34:23,061 --> 00:34:24,438 Drayton adalah salah satunya. 621 00:34:25,314 --> 00:34:29,526 Saya suka pesta setelahnya yang "bodoh" ini mungkin tidak begitu penting bagimu, 622 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 tetapi bagi yang lain memang demikian. 623 00:34:32,780 --> 00:34:33,947 aku akan pergi. 624 00:34:34,114 --> 00:34:35,449 Lakukan apa yang kamu inginkan. 625 00:34:40,788 --> 00:34:42,831 Ayolah! 626 00:34:42,998 --> 00:34:44,208 Tolong jangan lakukan itu. 627 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 Yang di lobi berfungsi. 628 00:34:48,003 --> 00:34:50,005 Dan dia memiliki pilihan yang lebih baik. 629 00:34:51,673 --> 00:34:52,925 Camilan pasca pertandingan? 630 00:34:53,091 --> 00:34:54,885 Untuk pesta di kamar Chase. 631 00:34:55,636 --> 00:34:57,095 Sangat keras, sangat ramai, 632 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 dan semua orang mabuk berat. 633 00:34:59,932 --> 00:35:02,226 Sayang sekali aku melewatkan kesenangan itu. 634 00:35:02,392 --> 00:35:04,061 Apakah saya menyebutkan seberapa panas di sana? 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,522 Yang mana yang kamu inginkan? 636 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Hal-hal keju ini. 637 00:35:12,152 --> 00:35:13,278 Pergilah padaku. 638 00:35:14,154 --> 00:35:15,989 Dan mereka berkata ksatria akan mati. 639 00:35:20,369 --> 00:35:23,080 Jika Anda tidak pergi ke pesta, 640 00:35:23,247 --> 00:35:24,665 lalu apa yang kamu lakukan? 641 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Saya ingin mengerjakan solo saya, 642 00:35:28,293 --> 00:35:29,878 tapi aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 643 00:35:30,045 --> 00:35:31,004 Kenapa? 644 00:35:32,673 --> 00:35:35,259 Guru tari saya mengatakan beberapa hal 645 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 itu membuatku sibuk. 646 00:35:38,512 --> 00:35:41,014 Tidak apa-apa, kamu harus kembali ke pestamu. 647 00:35:41,181 --> 00:35:42,850 Ini bukan pestaku. 648 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 Bukan? 649 00:35:45,853 --> 00:35:48,814 Sebenarnya aku akan melakukannya menyukai sesuatu yang lain. 650 00:35:49,523 --> 00:35:50,649 Apakah kamu menemaniku? 651 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 OKE. 652 00:35:57,823 --> 00:35:59,032 Aku hanya berubah sebentar. 653 00:36:05,831 --> 00:36:07,916 Semua pelatih ingin pergi bicara padaku setelah pertandingan. 654 00:36:08,083 --> 00:36:09,126 Semua pelatih? 655 00:36:09,293 --> 00:36:11,128 Kelima sekolah tertarik? 656 00:36:11,295 --> 00:36:13,088 Drayton, itu luar biasa! 657 00:36:14,590 --> 00:36:16,174 Ya, saya tahu, itu cukup keren. 658 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 Tidak masalah. 659 00:36:19,052 --> 00:36:20,596 Waco adalah rencananya. 660 00:36:20,762 --> 00:36:21,930 Mengapa Waco? 661 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Itu sekolah yang bagus. 662 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 Tapi yang lain juga bagus, seperti Notre Dame. 663 00:36:25,851 --> 00:36:28,478 Ya, tapi ayahku, ayahnya, 664 00:36:28,645 --> 00:36:33,025 kakeknya dan kakek buyutnya semuanya ada di Waco, 665 00:36:33,191 --> 00:36:35,986 jadi itulah rencananya menurutku. 666 00:36:36,945 --> 00:36:38,572 Rencana bisa berubah. 667 00:36:39,990 --> 00:36:41,867 Kemana kita akan pergi? 668 00:36:42,034 --> 00:36:44,536 Jika aku mendapat masalah, Nathan akan membunuhku. 669 00:36:44,703 --> 00:36:46,830 Tenang, semuanya baik-baik saja. 670 00:36:46,997 --> 00:36:48,790 Ayo ayo! 671 00:36:52,669 --> 00:36:54,421 Hai. Ayo! 672 00:36:58,383 --> 00:36:59,509 -Gerobak. -Vinny! 673 00:37:00,260 --> 00:37:01,803 Lama tak jumpa. 674 00:37:01,970 --> 00:37:03,263 Siapa itu? 675 00:37:03,430 --> 00:37:04,556 Dallas, dia keren. 676 00:37:04,723 --> 00:37:05,974 Kami hanya ingin bersantai di sini. 677 00:37:09,519 --> 00:37:11,980 Oke, tapi hanya karena itu kamu. 678 00:37:12,147 --> 00:37:13,899 Terima kasih. 679 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Saya menjalankan kamp olahraga setiap musim panas. 680 00:37:18,987 --> 00:37:21,073 Dan keponakan Vinny telah mengambil bagian selama bertahun-tahun. 681 00:37:21,239 --> 00:37:22,658 Itu sebabnya saya mendapat tiket masuk gratis. 682 00:37:23,825 --> 00:37:24,910 Jadi bagaimana menurut Anda? 683 00:37:25,744 --> 00:37:27,537 Ini bukan jenis tariannya yang kamu latih, 684 00:37:27,704 --> 00:37:29,373 tapi menurutku tidak ada salahnya. 685 00:37:35,253 --> 00:37:36,838 Maaf, apakah itu ide yang bodoh? 686 00:37:40,634 --> 00:37:42,386 Ini sangat keren! 687 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 Ayo! 688 00:38:00,988 --> 00:38:02,197 Oke, tidak, tidak, tidak, tidak! 689 00:38:02,364 --> 00:38:04,116 Ini salsa. 690 00:38:04,282 --> 00:38:05,993 Keajaibannya terletak pada ayunan pinggul. 691 00:38:08,495 --> 00:38:10,497 Saya tidak tahu cara mengayunkan pinggul. 692 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Rasakan iramanya. 693 00:38:16,503 --> 00:38:18,505 -Oke, tidak. -Maaf. 694 00:38:18,672 --> 00:38:19,798 Ikuti ritme saya. 695 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 OKE. 696 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 -Ikuti saja kakiku. -Oke, maaf. 697 00:38:30,809 --> 00:38:33,145 ...dua, tiga, sangat bagus. 698 00:38:36,690 --> 00:38:37,733 Apakah itu lebih baik? 699 00:38:59,296 --> 00:39:02,299 Aku akan membutuhkan bimbingan belajar, jika aku harus mengikutimu. 700 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 Oh, jadi kamu ingin pergi berdansa lagi? 701 00:39:05,552 --> 00:39:07,429 Tentu saja sebagai teman. 702 00:39:07,596 --> 00:39:09,056 Beritahu saya kapan dan saya akan berada di sana. 703 00:39:09,222 --> 00:39:11,433 Tentu saja sebagai teman. 704 00:39:13,060 --> 00:39:18,440 Menurutku, aku memilikimu mungkin salah menilai. 705 00:39:18,607 --> 00:39:21,860 Maksudnya gambarnya? dari quarterback yang tidak punya pikiran? 706 00:39:22,027 --> 00:39:24,362 Dan jangan lupa egois. 707 00:39:25,238 --> 00:39:28,325 Dan apa pendapatmu tentang aku sekarang? 708 00:39:30,702 --> 00:39:32,746 Itu kamu... 709 00:39:33,580 --> 00:39:34,790 bahwa aku... 710 00:39:39,336 --> 00:39:41,379 ... mungkin kamu tidak seburuk itu. 711 00:39:42,172 --> 00:39:43,381 Kemana saja kamu? 712 00:39:44,341 --> 00:39:46,426 -Nate. -Aku tidak ingin mendengarnya. 713 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 Saya mengharapkan hal seperti itu darinya tapi bukan darimu. 714 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 Hei, itu bukan salahnya. 715 00:39:51,431 --> 00:39:53,892 Berbahagialah minggu depan tidak harus duduk di bangku cadangan. 716 00:39:54,059 --> 00:39:56,103 Mari kita istirahat, ini sudah larut. 717 00:39:56,770 --> 00:39:59,815 Kami khawatir dan menginformasikan kepada manajemen sekolah 718 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 Kami akan mengurusnya pada hari Senin. 719 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Ya? 720 00:40:05,320 --> 00:40:06,613 Ke kamarmu. 721 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Keduanya. 722 00:40:10,492 --> 00:40:11,493 Dallas. 723 00:40:23,839 --> 00:40:25,799 Ini merupakan pelanggaran serius. 724 00:40:26,591 --> 00:40:28,343 Dan juga sangat mengecewakan. 725 00:40:29,636 --> 00:40:34,933 Drayton, aku sudah punya banyak biarkan itu berlalu karena bakatmu 726 00:40:35,100 --> 00:40:36,893 dan riwayat keluarga Anda. 727 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 Tapi kali ini Saya tidak bisa menutup mata. 728 00:40:40,272 --> 00:40:42,232 Menyelinap pergi selama perjalanan sekolah, 729 00:40:42,399 --> 00:40:44,192 untuk mengajak orang lain, pergi ke klub, 730 00:40:44,359 --> 00:40:47,863 siapa yang berusia di atas 21, ini benar-benar lapisan gula pada kuenya. 731 00:40:48,029 --> 00:40:49,698 Bagus, sekarang aku sedang ingin membuat kue. 732 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 Drayton! 733 00:40:51,783 --> 00:40:53,618 Saya hanya bisa berbicara sendiri. 734 00:40:53,785 --> 00:40:56,746 Perilaku kami tidak pantas dan kejam. 735 00:40:56,913 --> 00:40:59,749 Saya sangat menyesal, Saya sungguh malu dengan tindakan ini. 736 00:41:05,380 --> 00:41:07,465 Kalian berdua diskors selama seminggu. 737 00:41:09,009 --> 00:41:10,302 Apa? 738 00:41:10,468 --> 00:41:13,680 Ini akan dimasukkan ke dalam file saya dan CalArts akan melihatnya! 739 00:41:13,847 --> 00:41:15,182 Tolong, saya melakukan pengabdian masyarakat 740 00:41:15,348 --> 00:41:17,058 atau menghapus grafiti dari loker! 741 00:41:17,225 --> 00:41:19,102 Kalian berdua melanggar aturan. 742 00:41:19,269 --> 00:41:20,187 Tolong, Tuan Penyanyi... 743 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Dan pelanggaran semacam itu mempunyai konsekuensi. 744 00:41:28,570 --> 00:41:29,905 Dallas, tolong tunggu! 745 00:41:31,114 --> 00:41:34,201 Drayton Francis Lahey, masuk ke dalam mobil, sekarang! 746 00:41:34,367 --> 00:41:35,660 Saya hanya ingin berbicara dengannya. 747 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Sama sekali tidak mungkin. 748 00:41:38,163 --> 00:41:39,956 Aku jelas tidak bisa mempercayaimu. 749 00:41:40,123 --> 00:41:42,000 Kalian berdua tidak akan bertemu lagi. 750 00:41:43,043 --> 00:41:46,254 Pelatih Waco datang ke pertandingan, di mana Anda tidak akan bermain. 751 00:41:46,421 --> 00:41:47,380 Apa yang kamu pikirkan? 752 00:41:47,547 --> 00:41:49,633 -Aku hanya... -Tidak, kamu tidak. 753 00:41:49,799 --> 00:41:51,843 Daripada kamu membuang masa depanmu, 754 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 untuk menikmati malam yang menyenangkan. 755 00:41:53,386 --> 00:41:54,804 Akhirnya tumbuh dewasa. 756 00:42:18,536 --> 00:42:20,705 Saya mengambil lebih banyak shift minggu ini. 757 00:42:22,874 --> 00:42:26,211 Dan akhirnya saya bawa kotak sumbangan ini untuk Goodwill. 758 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 Terima kasih. 759 00:42:30,131 --> 00:42:33,260 Saya minta maaf atas apa yang terjadi dan bahwa saya diskors. 760 00:42:33,426 --> 00:42:35,595 Aku tetap menjaga kakiku tetap diam sampai audisi. 761 00:42:35,762 --> 00:42:37,681 Saya berjanji, hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi, 762 00:42:37,847 --> 00:42:40,433 tapi bisakah kamu berhenti untuk tetap diam tentang aku? 763 00:42:42,644 --> 00:42:44,562 Menurutku, aku bereaksi berlebihan. 764 00:42:45,814 --> 00:42:48,400 Anda belum pernah mendapat masalah sebelumnya dan aku sudah bilang padamu 765 00:42:48,566 --> 00:42:50,694 kamu harusnya kamu bertingkah seperti remaja pada umumnya. 766 00:42:51,695 --> 00:42:53,947 Seseorang harus berhati-hati dengan apa yang kamu inginkan. 767 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 Jadi kamu tidak marah padaku lagi? 768 00:42:57,575 --> 00:42:58,868 Tidak, saya tidak marah. 769 00:42:59,953 --> 00:43:01,496 Dan aku juga tidak marah 770 00:43:01,663 --> 00:43:04,291 Saya hanya kecewa. 771 00:43:05,333 --> 00:43:06,501 Lebih buruk lagi! 772 00:43:06,668 --> 00:43:08,837 Sebagai pelatih saya kalah selama musim 773 00:43:09,004 --> 00:43:10,922 quarterback saya selama seminggu. 774 00:43:11,089 --> 00:43:13,967 Dan di mata bos saya Saya tidak kompeten. 775 00:43:14,134 --> 00:43:15,343 Dan sebagai saudaraku? 776 00:43:15,510 --> 00:43:17,971 Saya sangat takut bahwa sesuatu terjadi padamu. 777 00:43:19,097 --> 00:43:21,016 Saya pikir kami lebih dekat. 778 00:43:21,182 --> 00:43:23,143 Kami juga melakukan itu. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,728 Aku seharusnya memberitahumu. 780 00:43:24,894 --> 00:43:26,104 Setidaknya itu. 781 00:43:26,271 --> 00:43:27,230 Ya. 782 00:43:28,732 --> 00:43:30,150 Mendengarkan. 783 00:43:30,734 --> 00:43:33,278 Saat ibu dan ayah meninggal itu wajar bagiku 784 00:43:33,445 --> 00:43:34,487 untuk meninggalkan Oregon, 785 00:43:34,654 --> 00:43:36,865 dan saya akan membuat keputusan itu bertemu lagi kapan saja. 786 00:43:37,032 --> 00:43:40,493 Kau tahu, yang kita miliki hanyalah satu sama lain, Nak. 787 00:43:41,494 --> 00:43:43,121 Dan kami saling melindungi. 788 00:43:43,288 --> 00:43:44,456 Anda benar. 789 00:43:45,999 --> 00:43:47,208 Mohon permisi. 790 00:43:49,127 --> 00:43:50,295 aku memaafkanmu. 791 00:43:54,758 --> 00:43:59,387 Anda tahu itu Han Solo Selalu dipanggil Luke “Kid”. 792 00:44:00,305 --> 00:44:01,973 Usia mereka hampir sama. 793 00:44:02,140 --> 00:44:03,725 Apakah kamu mengatakan kamu bukan anak kecil lagi? 794 00:44:03,892 --> 00:44:06,436 Secara hukum saya sudah dewasa, ya. 795 00:44:06,603 --> 00:44:07,562 Wow. 796 00:44:08,480 --> 00:44:10,565 Andai saja Ayah dan Ibu bisa melihatmu sekarang. 797 00:44:18,323 --> 00:44:20,241 Aku merindukannya setiap hari. 798 00:44:20,408 --> 00:44:21,951 Ya, saya juga. 799 00:44:23,745 --> 00:44:24,746 Saya juga. 800 00:44:42,514 --> 00:44:45,141 Ah, kamu kesulitan mengerjakan koreografinya. 801 00:44:45,308 --> 00:44:47,644 Dan Anda kehilangan keseimbangan. 802 00:44:47,811 --> 00:44:50,313 Aku bisa merasakan semua keteganganmu lihat di wajahmu. 803 00:44:50,480 --> 00:44:51,481 Itu sulit. 804 00:44:51,648 --> 00:44:53,733 Hidup ini sulit, sayang. 805 00:44:57,570 --> 00:44:59,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 806 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 Saya telah melaluinya beberapa kali dengan semua video gameku. 807 00:45:04,244 --> 00:45:05,954 Dan saya ingin meminta maaf. 808 00:45:06,121 --> 00:45:07,122 Kamu harus pergi. 809 00:45:07,288 --> 00:45:09,666 Tidak, kamu tidak akan pergi. 810 00:45:11,793 --> 00:45:13,503 Kemarilah, mungkin Anda bisa membantu kami. 811 00:45:25,140 --> 00:45:26,141 OKE. 812 00:45:27,058 --> 00:45:28,101 Lihatlah dirimu. 813 00:45:29,853 --> 00:45:32,313 Ayo kalian berdua, Aku tidak punya waktu seharian. 814 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 OKE. 815 00:45:37,610 --> 00:45:39,779 Anda akan berbicara, hanya dengan tubuhmu. 816 00:45:39,946 --> 00:45:40,989 Tidak ada pembicaraan. 817 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Perasaan Anda memicu gerakan tersebut. 818 00:45:44,534 --> 00:45:45,910 Dengar, aku bukan penari. 819 00:45:46,077 --> 00:45:47,996 Setiap orang adalah penari. 820 00:45:49,080 --> 00:45:50,915 Anda hanya bergerak ketika Anda merasakan sesuatu. 821 00:46:05,847 --> 00:46:07,265 Melepaskan. 822 00:46:07,432 --> 00:46:09,058 Terlibatlah dengannya. 823 00:46:19,944 --> 00:46:21,237 Itu saja. 824 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Temukan koneksinya lagi. 825 00:46:31,539 --> 00:46:32,832 Tetap terbuka. 826 00:46:40,924 --> 00:46:42,550 Ikuti saja arusnya. 827 00:47:06,783 --> 00:47:08,451 Sudahkah Anda merencanakan sebelumnya? 828 00:47:09,577 --> 00:47:10,578 Tidak. 829 00:47:11,371 --> 00:47:12,664 Tepat sekali. 830 00:47:12,830 --> 00:47:14,457 Anda hanya mengikuti arus. 831 00:47:22,006 --> 00:47:24,509 -Aku minta maaf, seperti semuanya... -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 832 00:47:26,094 --> 00:47:27,762 Aku akan melakukan apa saja untuk menebusnya padamu. 833 00:47:29,180 --> 00:47:30,265 Silakan. 834 00:47:41,859 --> 00:47:44,028 Anda lupa sesuatu. 835 00:47:53,079 --> 00:47:55,665 Saya tidak berpikir dia akan menskors kami. 836 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 Saya tahu bukan itu intinya. 837 00:47:59,127 --> 00:48:00,336 Saya merasa malu. 838 00:48:01,671 --> 00:48:03,506 Tapi aku seharusnya mengambil sikap. 839 00:48:03,673 --> 00:48:05,717 Atau setidaknya tidak seharusnya memperburuk keadaan. 840 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Itu menyebalkan. 841 00:48:08,928 --> 00:48:10,221 Benar-benar menyebalkan. 842 00:48:10,388 --> 00:48:13,099 Audisi saya harus dilakukan sekarang menjadi sepuluh kali lebih baik, 843 00:48:13,266 --> 00:48:15,101 demikianlah CalArts mengabaikan suspensi. 844 00:48:15,268 --> 00:48:17,437 Saya berada di perahu yang sama dengan Waco dan Pramuka. 845 00:48:19,606 --> 00:48:20,732 Saya minta maaf. 846 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 Tidak apa-apa. 847 00:48:24,527 --> 00:48:26,321 Saya ikut dengan sukarela. 848 00:48:26,487 --> 00:48:28,323 Itu bukan salahmu. 849 00:48:32,577 --> 00:48:34,078 Saya suka Alicia. 850 00:48:35,163 --> 00:48:37,081 Mungkin sebaiknya aku melakukannya mengambil pelajaran darinya. 851 00:48:37,999 --> 00:48:40,460 Anda akan membutuhkannya. 852 00:48:41,794 --> 00:48:43,338 Aku tidak seburuk itu. 853 00:48:46,758 --> 00:48:49,552 Jadi bagaimana dengan solonya? 854 00:48:51,012 --> 00:48:52,055 Sulit. 855 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 Aku hanya punya waktu dua bulan lagi dan aku masih jauh dari siap. 856 00:48:56,267 --> 00:48:58,353 Dan kemudian saya harus melakukannya biarkan aku merasakan emosiku, 857 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 yang cukup sulit, 858 00:49:00,021 --> 00:49:01,731 dan bahkan lebih sulit lagi melalui video. 859 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 -Ini adalah casting video? -Ya. 860 00:49:03,900 --> 00:49:07,320 Ini menyebalkan karena pada audisi pribadi 861 00:49:07,487 --> 00:49:08,821 peluangnya jauh lebih besar. 862 00:49:08,988 --> 00:49:10,281 Itu menyebalkan. 863 00:49:12,283 --> 00:49:14,160 Tapi saat kamu berangkat ke sekolah, 864 00:49:14,327 --> 00:49:16,204 kamu punya urusan dengan sutradara bisa bicara atau apa? 865 00:49:16,371 --> 00:49:17,705 Tidak, saya belum pernah ke sana. 866 00:49:17,872 --> 00:49:19,666 Tapi saya melakukan banyak penelitian. 867 00:49:19,832 --> 00:49:22,919 Ini adalah sekolah impianmu dan kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? 868 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Kita harus terbang ke sana. 869 00:49:28,216 --> 00:49:29,258 Saya memesan tiketnya. 870 00:49:30,051 --> 00:49:31,844 aku serius, tiketnya ada pada saya. 871 00:49:32,011 --> 00:49:35,264 Anggap saja sebagai Pajak Idiot 2.0. 872 00:49:35,431 --> 00:49:37,016 Bagaimana dengan sekolah? 873 00:49:37,183 --> 00:49:38,351 Kami diskors. 874 00:49:38,518 --> 00:49:39,852 Kami akan kembali pada hari Senin. 875 00:49:42,230 --> 00:49:43,356 Kamu gila. 876 00:49:43,523 --> 00:49:44,774 Tidak, aku tidak. 877 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 Anda bekerja sangat keras. 878 00:49:46,401 --> 00:49:47,985 Anda berhak melihat CalArts. 879 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Hanya itu yang kamu bicarakan. 880 00:49:50,822 --> 00:49:51,823 Ini adalah impianmu. 881 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 Jadi? 882 00:49:58,037 --> 00:49:59,455 Selamat pagi, penumpang yang terhormat. 883 00:49:59,622 --> 00:50:01,708 Kami akan mendarat dalam beberapa saat menit di Los Angeles, 884 00:50:01,874 --> 00:50:04,168 dimana suhunya cerah 23 derajat. 885 00:50:11,926 --> 00:50:15,263 INSTITUT SENI CALIFORNIA 886 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Studio-studio telah bermunculan! 887 00:50:22,061 --> 00:50:26,232 Dan saya bisa dalam 15 menit menonton kelas 402. 888 00:50:26,399 --> 00:50:27,483 Apakah tidak apa-apa jika aku pergi? 889 00:50:27,650 --> 00:50:29,902 Ya, aku masih ingin melakukan sesuatu. 890 00:50:30,069 --> 00:50:31,362 Kencan panas? 891 00:50:31,529 --> 00:50:32,864 Sesuatu seperti itu. 892 00:50:33,030 --> 00:50:35,241 Selamat menonton, kita akan bertemu lagi nanti. 893 00:50:35,408 --> 00:50:37,368 Oke terima kasih! 894 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Sampai jumpa lagi! 895 00:51:09,400 --> 00:51:11,068 Ayo pergi, ayo! 896 00:51:20,411 --> 00:51:23,164 Tahukah kamu saat itu? kamu begitu terjebak dalam mimpi, 897 00:51:23,331 --> 00:51:25,249 kenyataan itu tidak mungkin bisa sama baiknya? 898 00:51:26,417 --> 00:51:27,835 Oh tidak. 899 00:51:28,002 --> 00:51:30,546 Jauh lebih baik dari yang saya bayangkan. 900 00:51:30,713 --> 00:51:31,756 Bagus. 901 00:51:34,592 --> 00:51:38,095 Saya pikir saya akan memakai penutup mata bawa saja ke mayatku. 902 00:51:39,222 --> 00:51:40,473 Tapi itu memiliki sesuatu. 903 00:51:42,475 --> 00:51:44,811 Jika Anda menunjukkan ini kepada siapa pun, maka... 904 00:51:44,977 --> 00:51:46,103 Itu hanya untukku. 905 00:51:47,814 --> 00:51:48,856 OKE. 906 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 Sekarang giliranku. 907 00:51:51,734 --> 00:51:53,361 Kebenaran atau Tantangan? 908 00:51:53,528 --> 00:51:55,154 Saya lebih suka kekacauan. 909 00:51:55,321 --> 00:51:56,447 Tugas. 910 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 Aku menginginkanmu Josh menelepon secara anonim dan bertanya, 911 00:52:01,118 --> 00:52:04,038 apakah dia memberimu boneka tiup bisa menjual. 912 00:52:06,666 --> 00:52:07,792 OKE. 913 00:52:15,883 --> 00:52:16,884 Itu berdering. 914 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 Halo? 915 00:52:21,639 --> 00:52:24,016 saya ingin membeli boneka tiup. 916 00:52:24,183 --> 00:52:26,769 Maskapai penerbangan saya kehilangan tasnya. 917 00:52:29,188 --> 00:52:30,314 Ide bagus. 918 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Itulah yang saya coba lakukan. 919 00:52:32,650 --> 00:52:33,693 Terima kasih. 920 00:52:35,319 --> 00:52:36,863 Apa yang dia katakan? 921 00:52:37,029 --> 00:52:38,531 Dia sangat profesional 922 00:52:38,698 --> 00:52:40,825 dan memberiku nomor toko seks. 923 00:52:43,452 --> 00:52:45,746 Sekarang kamu, jujur ​​atau berani. 924 00:52:45,913 --> 00:52:47,582 Kebenaran. 925 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Mengapa CalArts? 926 00:52:56,841 --> 00:52:58,759 Ibuku kuliah di CalArts. 927 00:53:01,721 --> 00:53:04,599 Dia balerina yang cantik. 928 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 Saya suka menontonnya menari. 929 00:53:13,774 --> 00:53:16,611 Rasanya seolah-olah aku lebih dekat dengannya di sini. 930 00:53:19,322 --> 00:53:21,240 Sepertinya aku lebih dekat dengan kedua orang tuaku. 931 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Apakah ayahmu juga seorang penari? 932 00:53:24,368 --> 00:53:26,287 Ya Tuhan, tidak. 933 00:53:26,454 --> 00:53:27,955 Dia tidak punya ritme. 934 00:53:28,122 --> 00:53:31,208 Tapi dia menyukainya, untuk membuat ibuku tersenyum. 935 00:53:32,668 --> 00:53:34,337 Sepertinya mereka orang tua yang baik. 936 00:53:35,880 --> 00:53:37,048 Mereka yang terbaik. 937 00:53:39,717 --> 00:53:42,678 Berada di sana hari ini, di kampus, 938 00:53:42,845 --> 00:53:45,264 dan melihat tempatnya dimana dia dulu... 939 00:53:48,017 --> 00:53:50,061 Rasanya seperti dia ada di sini. 940 00:53:54,523 --> 00:53:56,817 Maaf, kedengarannya gila. 941 00:53:56,984 --> 00:54:00,404 -Tidak, tidak. -Tidak apa-apa, aku tahu memang begitu. 942 00:54:00,571 --> 00:54:02,114 Tidak, aku... 943 00:54:02,281 --> 00:54:03,574 Saya mengerti itu. 944 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 Benar-benar? 945 00:54:13,125 --> 00:54:14,794 Sekarang giliranku. 946 00:54:14,961 --> 00:54:16,420 Tugas. 947 00:54:18,422 --> 00:54:20,508 saya ingin, 948 00:54:20,675 --> 00:54:23,594 bahwa kamu memberiku satu gerakan Drayton Lahey yang terkenal. 949 00:54:23,761 --> 00:54:25,513 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 950 00:54:26,430 --> 00:54:28,099 Oh, Dray, sayang. 951 00:54:28,265 --> 00:54:30,017 Apakah kita ingin melakukan skinny dipping? 952 00:54:31,894 --> 00:54:33,104 Apakah kamu cemburu? 953 00:54:34,105 --> 00:54:35,106 Tidak. 954 00:54:36,941 --> 00:54:38,234 Penasaran. 955 00:54:48,369 --> 00:54:49,787 Kebenaran atau Tantangan? 956 00:54:52,415 --> 00:54:53,416 Kebenaran. 957 00:55:04,301 --> 00:55:05,678 Apakah kamu ingin aku menciummu? 958 00:55:08,889 --> 00:55:09,890 Ya. 959 00:55:40,463 --> 00:55:42,339 Dray, kita harus tidur sekarang. 960 00:55:43,549 --> 00:55:45,217 Kami akan terbang pulang besok. 961 00:55:47,720 --> 00:55:48,763 Benar. 962 00:55:50,765 --> 00:55:51,849 Teman-teman. 963 00:55:54,769 --> 00:55:57,813 Valencia cerah, CalArts luar biasa. 964 00:55:57,980 --> 00:55:59,940 Semua orang di sana sangat ramah dan berbakat. 965 00:56:00,107 --> 00:56:01,901 Sebanyak aku akan merindukanmu, 966 00:56:02,068 --> 00:56:04,028 Aku sangat mendoakanmu bahwa mereka membawamu. 967 00:56:04,195 --> 00:56:05,404 Anda pantas mendapatkannya. 968 00:56:06,322 --> 00:56:09,075 Dan bagaimana kabar Drayton? 969 00:56:10,284 --> 00:56:13,245 Tidak, tidak, tidak, kami hanya berteman. 970 00:56:13,913 --> 00:56:15,039 Benar-benar? 971 00:56:16,791 --> 00:56:18,709 Ini tidak masuk akal, ini terlalu rumit. 972 00:56:19,877 --> 00:56:20,836 Oh, hei. 973 00:56:21,003 --> 00:56:22,838 Aku menutup telepon sekarang, aku mencintaimu. 974 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Terima kasih untuk kopinya. 975 00:56:25,674 --> 00:56:27,051 Setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 976 00:56:27,218 --> 00:56:29,428 Terima kasih telah menerima kami di sini. 977 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Terima kasih kembali. 978 00:56:32,348 --> 00:56:34,475 Pajak Idiot 2.0, ingat? 979 00:56:36,018 --> 00:56:37,520 Jadi... 980 00:56:37,686 --> 00:56:39,271 Apa rencanamu saat kita kembali? 981 00:56:39,438 --> 00:56:40,523 Kita bisa pergi keluar untuk makan. 982 00:56:40,689 --> 00:56:43,859 Saya harus punya lebih banyak waktu menghabiskan waktu bersama saudaraku. 983 00:56:46,153 --> 00:56:48,114 Ya tentu saja. 984 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 Bagaimana dengan hari Senin? 985 00:56:50,699 --> 00:56:52,034 Ya mungkin. 986 00:56:52,201 --> 00:56:54,286 saya telah melihat betapa bagusnya para penari di sini 987 00:56:54,453 --> 00:56:56,622 dan perlu segera mengerjakan koreografiku. 988 00:56:58,666 --> 00:56:59,750 Oke ya. 989 00:56:59,917 --> 00:57:02,211 Kalau begitu, beri tahu aku saja? 990 00:57:03,838 --> 00:57:06,340 Sampai jumpa pastinya di pertandingan. 991 00:57:06,507 --> 00:57:07,466 Sobat. 992 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 Anda memanggilnya teman? 993 00:57:15,724 --> 00:57:17,893 Mengapa kamu tidak mengebiri dia? itu tidak akan terlalu menyakitkan. 994 00:57:18,060 --> 00:57:19,061 Itu baru saja terjadi. 995 00:57:19,228 --> 00:57:21,063 Saya tidak percaya yang kamu tinggalkan bersama 996 00:57:21,230 --> 00:57:23,023 dan tidak terjadi apa-apa di antara kalian. 997 00:57:24,441 --> 00:57:26,944 -Itu hampir terjadi. -Ya Tuhan, aku tahu itu. 998 00:57:27,111 --> 00:57:28,863 Gabby, kita baru saja berciuman. 999 00:57:29,029 --> 00:57:31,240 aku akan membatalkannya, ini sangat rumit. 1000 00:57:31,407 --> 00:57:32,449 Apa yang rumit? 1001 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 Jujur saja, apa? 1002 00:57:33,784 --> 00:57:35,035 Kamu menyukainya, dia menyukaimu. 1003 00:57:35,202 --> 00:57:36,162 Apa rumitnya? 1004 00:57:36,328 --> 00:57:38,038 Bahwa kita akan segera lulus! 1005 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Maka itu harus berakhir, bagaimana semuanya berakhir pada suatu saat, 1006 00:57:40,249 --> 00:57:41,917 agar aku bisa menyelamatkan diriku dari sakit hati. 1007 00:57:42,084 --> 00:57:44,962 Ya ampun, sudah terlambat untuk itu. 1008 00:57:45,129 --> 00:57:46,755 Anda jatuh cinta padanya. 1009 00:57:46,922 --> 00:57:47,840 TIDAK! 1010 00:57:48,007 --> 00:57:49,175 Tidak. 1011 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Apakah saya menikmati menghabiskan waktu bersamanya? 1012 00:57:51,218 --> 00:57:52,845 Tentu, kami bersenang-senang bersama. 1013 00:57:53,012 --> 00:57:56,724 Dan dia sangat menawan dan ternyata sangat mendalam, 1014 00:57:56,891 --> 00:57:58,142 tapi aku tidak mau... 1015 00:58:01,604 --> 00:58:03,105 Mungkin aku menyukainya. 1016 00:58:03,272 --> 00:58:05,858 Menurutku kamu sangat menyukainya! 1017 00:58:06,025 --> 00:58:07,276 Oh, tunggu, satu detik. 1018 00:58:07,443 --> 00:58:09,069 Itu Josh. 1019 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Hei sayang. 1020 00:58:11,780 --> 00:58:14,116 Kami pasti bisa pergi makan bersama. 1021 00:58:14,283 --> 00:58:15,451 Oke, aku juga mencintaimu. 1022 00:58:15,618 --> 00:58:17,703 -Selamat tinggal. -Cinta? 1023 00:58:17,870 --> 00:58:19,830 Apakah kamu berkata, “Aku cinta kamu”? 1024 00:58:19,997 --> 00:58:21,874 Banyak hal telah terjadi saat kamu pergi. 1025 00:58:22,041 --> 00:58:23,083 Tidak bermaksud menyinggung, 1026 00:58:23,250 --> 00:58:25,544 tapi Josh dan aku bisa mengungkapkan perasaan kita dengan sangat baik. 1027 00:58:25,711 --> 00:58:27,504 Gabby, aku turut berbahagia untukmu. 1028 00:58:28,589 --> 00:58:30,007 Akan baik untukmu juga. 1029 00:58:31,717 --> 00:58:32,968 Bagaimana jika dia... 1030 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Anda tidak bisa selalu maju "bagaimana jika" takut. 1031 00:58:36,055 --> 00:58:37,973 Pada titik tertentu Anda hanya perlu mengambil risiko, 1032 00:58:38,140 --> 00:58:39,391 dan berharap yang terbaik. 1033 00:58:41,977 --> 00:58:43,145 Tunggu. 1034 00:58:44,021 --> 00:58:45,022 Itu Em. 1035 00:58:46,315 --> 00:58:47,274 Hei sayang. 1036 00:58:47,441 --> 00:58:49,526 Saya baru belajar tapi katakan padaku, apa yang terjadi? 1037 00:58:50,861 --> 00:58:52,905 Kenapa kamu stres sekali, Em? 1038 00:58:53,864 --> 00:58:59,161 Tentu saja kami akan melakukannya setiap hari berlatih koreo sampai pertunjukan. 1039 00:58:59,328 --> 00:59:02,122 Ya, sampai hari pertandingan tentunya. 1040 00:59:03,499 --> 00:59:05,167 BISAKAH KITA BERBICARA? 1041 00:59:14,343 --> 00:59:15,427 Hai. 1042 00:59:18,597 --> 00:59:19,598 Hai. 1043 00:59:20,599 --> 00:59:21,850 Apa kabarmu? 1044 00:59:25,187 --> 00:59:26,563 Apa yang ingin kamu bicarakan? 1045 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 Sobat? 1046 00:59:34,196 --> 00:59:36,699 Saya berharap kami kembali ke LA. 1047 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Ya. 1048 00:59:42,246 --> 00:59:43,914 Kamu aneh. 1049 00:59:45,082 --> 00:59:46,250 Saya beradaptasi dengan Anda. 1050 00:59:46,417 --> 00:59:48,877 Oke, sebaiknya jangan. 1051 00:59:49,044 --> 00:59:50,379 Karena aku, um... 1052 00:59:51,880 --> 00:59:53,799 Dengar, aku sedikit rumit. 1053 00:59:54,967 --> 00:59:56,260 Saya tidak menyadarinya. 1054 00:59:56,927 --> 00:59:59,430 Kamu juga tidak jauh lebih mudah. 1055 01:00:04,351 --> 01:00:06,353 Dan Anda juga menyukainya, bukan? 1056 01:00:07,563 --> 01:00:08,605 Apakah kamu melihat? 1057 01:00:08,772 --> 01:00:11,150 Itulah tepatnya yang saya maksud. 1058 01:00:11,317 --> 01:00:13,527 Dan itu membuatku gila. 1059 01:00:13,694 --> 01:00:15,112 Aku suka menghabiskan waktu bersamamu. 1060 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Itu melelahkan, dan keren. 1061 01:00:19,658 --> 01:00:21,327 Entahlah, mungkin itu... 1062 01:00:21,493 --> 01:00:22,995 Mungkin itu sesuatu? 1063 01:00:24,413 --> 01:00:25,789 Dengar, aku menyukaimu. 1064 01:00:28,125 --> 01:00:29,793 Aku pikir kamu tahu aku menyukaimu. 1065 01:00:33,505 --> 01:00:35,424 Tapi aku bukan pion. 1066 01:00:38,761 --> 01:00:41,388 Entah Anda menginginkan ini, 1067 01:00:41,555 --> 01:00:42,848 atau tidak. 1068 01:00:50,522 --> 01:00:52,274 Saya menginginkannya. 1069 01:01:43,283 --> 01:01:44,660 Apakah Anda yakin? 1070 01:01:46,203 --> 01:01:47,579 Benar-benar aman. 1071 01:02:08,142 --> 01:02:09,518 -OKE. -Tidak, seperti itu. 1072 01:02:09,685 --> 01:02:10,686 Saya ingin melihatnya. 1073 01:02:31,415 --> 01:02:34,334 Nona Alicia yang terhormat, benar guru yang terbaik. Dengan cinta, Abby 1074 01:02:44,178 --> 01:02:45,721 Aku tahu aku memar. 1075 01:02:45,888 --> 01:02:48,807 Dan sangat rendah hati tentang hal itu juga. 1076 01:02:52,728 --> 01:02:54,521 Apa arti tato ini? 1077 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ini untuk saudara kembarku. 1078 01:03:03,489 --> 01:03:05,616 Namanya Abigail. 1079 01:03:09,953 --> 01:03:11,038 Gerobak. 1080 01:03:12,039 --> 01:03:13,415 Saya sangat menyesal. 1081 01:03:15,042 --> 01:03:18,128 -Aku tidak membicarakan dia. -Kita tidak perlu membicarakannya. 1082 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1083 01:03:20,797 --> 01:03:22,341 Saya harus membicarakannya. 1084 01:03:31,016 --> 01:03:32,559 Kami berjumlah delapan orang. 1085 01:03:34,978 --> 01:03:37,523 Dan di pesta ulang tahun dari seorang tetangga. 1086 01:03:39,316 --> 01:03:43,278 Ini terjadi sebelum Josh diadopsi, 1087 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 jadi hanya kami berdua. 1088 01:03:48,075 --> 01:03:50,827 Kami seperti saudara kembar siam. 1089 01:03:54,831 --> 01:03:57,000 Dan kemudian tiba-tiba dia menghilang. 1090 01:04:01,922 --> 01:04:04,508 Dia melarikan diri dan tidak ada yang melihatnya. 1091 01:04:09,555 --> 01:04:11,640 Itu terakhir kali aku melihatnya. 1092 01:04:14,851 --> 01:04:18,313 Orang tuaku punya mencarinya untuk apa yang terasa seperti selamanya. 1093 01:04:20,857 --> 01:04:25,779 Beberapa orang melihatnya mobil mencurigakan di lingkungan sekitar, 1094 01:04:25,946 --> 01:04:27,573 tapi itu tidak pernah diklarifikasi. 1095 01:04:29,575 --> 01:04:32,619 Drayton, aku minta maaf. 1096 01:04:32,786 --> 01:04:35,789 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa sulitnya hal itu bagimu. 1097 01:04:38,792 --> 01:04:41,545 Bagi kami semua, itu adalah mimpi buruk. 1098 01:04:44,423 --> 01:04:46,091 Dan ayahku... 1099 01:04:50,053 --> 01:04:52,306 Dia menyalahkan dirinya sendiri tapi itu tidak... 1100 01:04:58,020 --> 01:04:59,563 Tidak ada yang bisa disalahkan. 1101 01:05:06,028 --> 01:05:08,196 Tapi sekarang dia terjebak seluruh energinya ke dalam diriku, 1102 01:05:08,363 --> 01:05:09,406 dan ke dalam rencana. 1103 01:05:09,573 --> 01:05:11,158 Jika aku menyimpang sedikit saja, 1104 01:05:11,325 --> 01:05:12,784 dia marah dan itu... 1105 01:05:19,166 --> 01:05:21,084 Ini membuatku tercekik. 1106 01:05:25,839 --> 01:05:28,467 Saya punya perasaan Josh mengingatkannya 1107 01:05:28,634 --> 01:05:30,552 seperti apa seharusnya sebuah keluarga... 1108 01:05:33,430 --> 01:05:34,514 Dan aku... 1109 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 Saya mengingatkan dia akan kehilangan itu putri satu-satunya. 1110 01:05:47,736 --> 01:05:50,447 Ayahmu mudah ikan badut yang terlalu berhati-hati, 1111 01:05:50,614 --> 01:05:51,865 yang sangat mencintaimu. 1112 01:05:55,744 --> 01:05:58,121 Tahukah kamu tentang Finding Nemo? 1113 01:06:00,957 --> 01:06:01,958 Ya. 1114 01:06:09,424 --> 01:06:10,926 Terima kasih telah mendengarkan. 1115 01:06:22,062 --> 01:06:24,815 Jika ada sesuatu, yang bisa saya lakukan... 1116 01:06:27,109 --> 01:06:29,027 Ada satu hal... 1117 01:06:35,033 --> 01:06:36,993 Oke, audisiku sudah hanya dalam beberapa minggu, 1118 01:06:37,160 --> 01:06:38,745 jadi saya masih mengerjakan beberapa hal. 1119 01:06:38,912 --> 01:06:39,871 OKE. 1120 01:06:42,999 --> 01:06:45,544 Jika Anda tidak menyukainya, tolong jangan katakan itu. 1121 01:06:45,711 --> 01:06:47,129 Aku akan menyukainya, oke? 1122 01:06:47,295 --> 01:06:48,797 Berhentilah ragu-ragu dan menari. 1123 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 Drayton, makan malam sudah siap. 1124 01:07:10,110 --> 01:07:11,528 Ya, saya akan sampai di sana dalam dua menit. 1125 01:07:11,695 --> 01:07:12,863 Tidak, silakan datang sekarang. 1126 01:07:13,029 --> 01:07:14,698 Ayah, kamu sangat... 1127 01:07:14,865 --> 01:07:16,158 Seperti apa? 1128 01:07:18,076 --> 01:07:19,161 Makan malam, sekarang. 1129 01:07:21,580 --> 01:07:23,749 Tunggu, jangan pergi, Saya ingin melihat keseluruhan solo Anda. 1130 01:07:23,915 --> 01:07:25,292 Tidak apa-apa, lain kali saja. 1131 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 Maafkan aku, Ayah brengsek. 1132 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 Dia tidak. 1133 01:07:30,839 --> 01:07:33,216 Dia hanya khawatir dan menginginkan yang terbaik untukmu. 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,136 Juga menginginkan Nathan dan aku makan bersama hari ini, oke? 1135 01:07:36,303 --> 01:07:37,220 OKE. 1136 01:07:37,387 --> 01:07:38,388 OKE. 1137 01:07:42,809 --> 01:07:44,728 Ya, semua lamaran telah diajukan. 1138 01:07:44,895 --> 01:07:46,938 MIT telah mengajukan, dan Harvard? 1139 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 Apakah Anda punya masalah dengan Dallas? 1140 01:07:50,859 --> 01:07:51,943 Gadis ini, 1141 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 dengan mana Anda atas biaya saya terbang ke California? 1142 01:07:54,738 --> 01:07:56,573 Ya, dan aku berada di sana bukan hanya karena dia. 1143 01:07:56,740 --> 01:07:59,117 Saya ingin melihat pilihan apa yang masih saya miliki. 1144 01:07:59,284 --> 01:08:00,285 Pilihan? 1145 01:08:01,161 --> 01:08:02,120 Pilihan yang mana? 1146 01:08:02,287 --> 01:08:03,413 Anda akan pergi ke Waco. 1147 01:08:04,456 --> 01:08:06,291 Teman-teman, kita butuh piring. 1148 01:08:06,458 --> 01:08:07,459 Saya akan melakukan itu. 1149 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 Anda hanya berasumsi bahwa saya ingin pergi ke sana. 1150 01:08:11,963 --> 01:08:14,466 Ada sekolah lain dengan tim yang bagus. 1151 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 Dari mana datangnya hal ini secara tiba-tiba? 1152 01:08:16,051 --> 01:08:17,469 Waco selalu menjadi rencananya. 1153 01:08:17,636 --> 01:08:19,763 -Apakah karena gadis ini? -Namanya Dallas! 1154 01:08:19,930 --> 01:08:21,348 Dia adalah pengalih perhatian. 1155 01:08:21,515 --> 01:08:22,682 OKE. 1156 01:08:22,849 --> 01:08:26,853 Drayton, ayahmu menginginkannya hanya yang terbaik untukmu. 1157 01:08:27,020 --> 01:08:29,481 Dan Leroy, Dallas adalah pacar Drayton. 1158 01:08:29,648 --> 01:08:31,942 Anda harus memberinya kesempatan. 1159 01:08:32,108 --> 01:08:35,487 Aku akan mengubahnya menjadi dray mengundang pesta ulang tahun di akhir pekan, 1160 01:08:35,654 --> 01:08:37,989 dan kita semua akan melakukannya menunjukkan sisi terbaik kita. 1161 01:08:47,165 --> 01:08:48,875 Apakah kamu siap? menghadapi serigala? 1162 01:08:49,042 --> 01:08:50,043 Mereka mencintaiku. 1163 01:08:52,462 --> 01:08:54,840 -Oke, tersenyumlah. -Oke, tersenyumlah. 1164 01:08:58,218 --> 01:09:00,095 Wah, kamu tampak hebat. 1165 01:09:00,262 --> 01:09:02,931 Terima kasih, tapi kamu bukan tipeku. 1166 01:09:05,809 --> 01:09:06,810 Hai. 1167 01:09:11,106 --> 01:09:13,066 Hai, pelatih! 1168 01:09:13,233 --> 01:09:15,652 Aku akan mencari orang dewasa 1169 01:09:15,819 --> 01:09:17,362 dengan siapa aku bisa bicara. 1170 01:09:18,572 --> 01:09:19,865 Terima kasih. 1171 01:09:24,244 --> 01:09:26,204 Terima kasih, ibuku akan menyukainya. 1172 01:09:26,371 --> 01:09:28,123 Itu resep keluarga. 1173 01:09:28,290 --> 01:09:31,209 Sebenarnya Nathan yang melakukannya, tapi aku memperhatikan. 1174 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 aku akan melahapnya. 1175 01:09:38,049 --> 01:09:39,634 Saya selalu ingin pergi ke sana. 1176 01:09:39,801 --> 01:09:40,886 Ya. 1177 01:09:43,263 --> 01:09:45,557 Dallas, jurusanmu tari? 1178 01:09:45,724 --> 01:09:48,643 Kalian para pemandu sorak sungguh luar biasa di pertunjukan paruh waktu. 1179 01:09:48,810 --> 01:09:50,020 Terima kasih. 1180 01:09:50,186 --> 01:09:52,272 Dallas memiliki pelatihan tari klasik. 1181 01:09:53,064 --> 01:09:54,316 Itu mengesankan. 1182 01:09:54,482 --> 01:09:57,319 Kami ingin satu sama lain saksikan penampilanmu selanjutnya. 1183 01:09:57,485 --> 01:10:00,196 Anda baik sekali, Aku bahkan tidak tahu kapan itu akan terjadi. 1184 01:10:00,363 --> 01:10:03,033 Jika Anda berada di CalArts, Saya yakin Anda memiliki banyak pertunjukan. 1185 01:10:03,199 --> 01:10:04,451 CalArts adalah universitas impiannya. 1186 01:10:04,618 --> 01:10:07,579 -Dia memiliki standar yang sangat tinggi. -Tapi kamu sangat berbakat. 1187 01:10:07,746 --> 01:10:09,789 Berbicara tentang bakat: 1188 01:10:11,124 --> 01:10:12,792 Untuk anak yang berulang tahun. 1189 01:10:13,710 --> 01:10:15,879 Wacos duduk di depan Anda gelandang hebat berikutnya. 1190 01:10:16,046 --> 01:10:17,589 Kami sangat bangga. 1191 01:10:17,756 --> 01:10:19,299 -Selamat, kawan. -Terima kasih. 1192 01:10:20,216 --> 01:10:22,302 Anda menerimanya dan akan pergi ke Waco? 1193 01:10:22,469 --> 01:10:24,512 Itu bagus, kenapa kamu melakukannya bukankah kamu memberitahuku? 1194 01:10:24,679 --> 01:10:26,306 Itu belum resmi. 1195 01:10:26,473 --> 01:10:28,433 Dia hampir mendaftar. 1196 01:10:28,600 --> 01:10:31,436 Dia hanya perlu menandatanganinya. 1197 01:10:32,938 --> 01:10:35,607 Saya masih menunggu beberapa jawaban. 1198 01:10:35,774 --> 01:10:40,070 Alabama dan Notre Dame juga tertarik 1199 01:10:40,236 --> 01:10:42,405 Itu sebabnya saya tetap berpikiran terbuka untuk saat ini. 1200 01:10:43,949 --> 01:10:45,784 Maksudmu terbuka untuk sekolah lain? 1201 01:10:45,951 --> 01:10:49,204 Ada sekolah di California, Georgia. 1202 01:10:49,371 --> 01:10:51,790 California, Dray, tidak, aku akan... 1203 01:10:51,957 --> 01:10:54,125 Saya tidak akan mengizinkan bahwa kamu mengikuti seorang gadis. 1204 01:10:54,292 --> 01:10:55,543 Ini bukan keputusanmu. 1205 01:10:55,710 --> 01:10:57,420 Bolehkah kita menunda diskusi ini? 1206 01:10:57,587 --> 01:11:00,048 Aku tidak akan melakukannya biarkan masa depanmu terbuang sia-sia 1207 01:11:00,215 --> 01:11:01,967 dan perhatikan saat Anda melewatkan kesempatan ini, 1208 01:11:02,133 --> 01:11:03,510 karena romansa sekolah. 1209 01:11:03,677 --> 01:11:05,887 Apakah kamu tahu? tidak ada apa-apa tentang hubungan kita. 1210 01:11:06,054 --> 01:11:08,431 Dallas adalah yang terbaik, itu terjadi padaku sejak... 1211 01:11:08,598 --> 01:11:10,058 Sejak suspensi? Para pihak? 1212 01:11:10,225 --> 01:11:11,768 Anda tahu persis apa yang ingin saya katakan! 1213 01:11:12,936 --> 01:11:14,062 Sejak Abby! 1214 01:11:19,109 --> 01:11:20,860 Saya menginginkan diri saya sendiri memutuskan tentang hidupku. 1215 01:11:21,027 --> 01:11:22,195 Ini bukan hanya hidupmu! 1216 01:11:22,362 --> 01:11:23,405 Ya, sial, benar! 1217 01:11:23,571 --> 01:11:25,198 Oke, itu sudah cukup! 1218 01:11:27,283 --> 01:11:28,326 Mama! 1219 01:11:30,537 --> 01:11:33,748 Saya sangat menyesal, Terima kasih banyak atas undangannya. 1220 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 Saya harus pergi. 1221 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 Dallas. 1222 01:11:44,217 --> 01:11:45,176 Dallas! 1223 01:11:45,343 --> 01:11:47,303 Apakah aku alasannya bahwa kamu tidak ingin pergi ke Waco? 1224 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 Seseorang berpikir dunia hanya berputar di sekitar mereka. 1225 01:11:49,389 --> 01:11:50,598 aku serius. 1226 01:11:52,642 --> 01:11:54,477 Anda berkata, Rencana bisa berubah. 1227 01:11:54,644 --> 01:11:55,770 Ya. 1228 01:11:56,813 --> 01:11:59,733 Jika Anda benar-benar ingin, bahwa mereka berubah. 1229 01:11:59,899 --> 01:12:02,986 Anda dapat membuat keputusan penting tidak bertemu untuk suatu hubungan, 1230 01:12:03,153 --> 01:12:04,112 yang sudah kamu ketahui... 1231 01:12:04,279 --> 01:12:05,321 Tidak, saya tidak tahu. 1232 01:12:05,488 --> 01:12:07,032 Yang tidak akan membawa kemana-mana! 1233 01:12:08,908 --> 01:12:11,119 Saya tidak tahu bahwa kita mempunyai tanggal kadaluarsa. 1234 01:12:12,328 --> 01:12:13,455 Ya, Anda tahu! 1235 01:12:14,289 --> 01:12:16,958 Sudah jelas bahwa semuanya akan berakhir seperti ini, kenapa aku tidak ingin berkencan denganmu! 1236 01:12:17,125 --> 01:12:18,168 Tapi kamu punya. 1237 01:12:18,334 --> 01:12:20,378 Kita bersama, dan sekarang kamu ingin melarikan diri. 1238 01:12:20,545 --> 01:12:22,088 Aku tidak akan melarikan diri! 1239 01:12:22,964 --> 01:12:24,174 Dan apa yang kita lakukan sekarang? 1240 01:12:25,133 --> 01:12:28,762 Karena kamu setepat dalam koreografi tari dapat memprediksi apa yang akan terjadi 1241 01:12:28,928 --> 01:12:30,680 apa selanjutnya? 1242 01:12:34,017 --> 01:12:35,393 Kita harus mengakhirinya. 1243 01:12:41,483 --> 01:12:42,650 Memahami. 1244 01:12:42,817 --> 01:12:44,027 Cocok untukku juga. 1245 01:13:17,227 --> 01:13:21,481 GABBY - PANGGILAN TERLEWATKAN 1246 01:14:20,165 --> 01:14:22,125 Bagaimana tampilannya? 1247 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 Apakah kamu merasa seperti itu? 1248 01:14:30,133 --> 01:14:31,801 Kami tutup. 1249 01:14:31,968 --> 01:14:34,095 Anda belum berlatih selama tiga minggu. 1250 01:14:37,182 --> 01:14:39,475 Emily mengancam untuk mengeluarkanmu dari tim. 1251 01:14:40,602 --> 01:14:43,104 Saya tidak akan terkejut jika dia membunuhmu. 1252 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 Lalu tinggalkan dia. 1253 01:14:46,566 --> 01:14:48,193 Aku hanya punya banyak hal yang harus dilakukan. 1254 01:14:48,359 --> 01:14:50,612 saya berjanji untuk bekerja beberapa shift tambahan. 1255 01:14:51,821 --> 01:14:53,865 Aku melihat patah hatimu. 1256 01:14:54,032 --> 01:14:55,491 Saya ingin membantu Anda melalui ini. 1257 01:14:55,658 --> 01:14:57,952 Saya baik-baik saja. 1258 01:14:58,119 --> 01:15:00,622 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang kamu inginkan di sini. 1259 01:15:02,123 --> 01:15:03,583 Agak dramatis. 1260 01:15:06,544 --> 01:15:07,629 Tidak. 1261 01:15:08,838 --> 01:15:10,673 Aku sangat bosan, 1262 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 yang selalu kamu pikirkan semuanya berputar di sekitarmu. 1263 01:15:14,135 --> 01:15:15,720 Perpisahan itu menyakitkan. 1264 01:15:15,887 --> 01:15:17,680 Kamu tahu apa yang menyakitkan juga? 1265 01:15:18,681 --> 01:15:20,266 Penolakan Princeton. 1266 01:15:22,018 --> 01:15:23,436 Oh, Gabby. 1267 01:15:24,520 --> 01:15:25,688 Oh tidak. 1268 01:15:25,855 --> 01:15:26,940 Sejak kapan... 1269 01:15:27,106 --> 01:15:30,193 Saya sudah tahu selama dua minggu, Aku meneleponmu enam kali. 1270 01:15:30,360 --> 01:15:32,862 Aku tahu itu tidak mudah bagimu. 1271 01:15:33,821 --> 01:15:36,783 Tapi itu tidak adil Menolak orang yang mencintaimu. 1272 01:15:47,877 --> 01:15:49,420 Tuan Douglas? 1273 01:15:49,587 --> 01:15:51,673 Saya pikir Anda ada di studio? 1274 01:15:51,839 --> 01:15:53,925 Ya, benar. aku minta maaf... 1275 01:15:54,092 --> 01:15:55,093 Apakah semuanya baik-baik saja? 1276 01:15:56,261 --> 01:15:57,929 Saya mungkin harus pergi. 1277 01:15:58,096 --> 01:15:59,764 Tidak, kamu tidak perlu pergi. 1278 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 -Aku akan meneleponmu nanti. -Ya. 1279 01:16:04,143 --> 01:16:07,272 Dallas, apapun itu, semuanya akan baik-baik saja. 1280 01:16:07,438 --> 01:16:08,439 -OKE. -OKE? 1281 01:16:08,606 --> 01:16:10,650 Ya, terima kasih, terima kasih. 1282 01:16:15,905 --> 01:16:16,906 Ada apa? 1283 01:16:18,366 --> 01:16:19,951 Kapan itu terjadi? 1284 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 Anda bukan satu-satunya yang bersenang-senang di pertandingan tandang. 1285 01:16:23,830 --> 01:16:24,872 Tampaknya. 1286 01:16:27,750 --> 01:16:29,377 Duduklah, mari kita bicara. 1287 01:16:35,300 --> 01:16:37,552 Mengapa hal-hal menyakiti kita 1288 01:16:37,719 --> 01:16:39,345 di mana kita paling banyak berinvestasi? 1289 01:16:39,512 --> 01:16:41,055 Gabby membenciku. 1290 01:16:41,222 --> 01:16:43,725 Persahabatan kita sudah berakhir, para pemandu sorak mengusirku, 1291 01:16:43,891 --> 01:16:46,561 dan saya tidak membuat video casting, karena aku tidak akan berhasil. 1292 01:16:46,728 --> 01:16:48,229 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1293 01:16:51,649 --> 01:16:53,860 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Dallas? 1294 01:16:57,405 --> 01:17:00,658 Apa lagi yang kamu suka selain menari? 1295 01:17:02,035 --> 01:17:02,994 Anda. 1296 01:17:03,161 --> 01:17:05,705 Dan kecuali milikmu hanya saudara yang masih hidup? 1297 01:17:08,374 --> 01:17:10,084 Aku tidak tahu, Gabby? 1298 01:17:11,002 --> 01:17:12,045 Dallas... 1299 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 Kamu sama berbakatnya dengan Ibu. 1300 01:17:17,425 --> 01:17:20,136 Tapi ada yang lebih dari sekedar menari. 1301 01:17:20,303 --> 01:17:22,555 Dia memiliki kita, teman, keluarga. 1302 01:17:23,389 --> 01:17:26,392 Hal-hal yang membuat hidup mereka diperkaya dalam banyak hal. 1303 01:17:27,560 --> 01:17:30,605 Apa Ibu dan Ayah apa yang terjadi sungguh tragis. 1304 01:17:30,772 --> 01:17:33,608 Namun ini merupakan pengecualian, bukan aturan. 1305 01:17:34,442 --> 01:17:37,278 Tidak semua orang orang yang kamu cintai meninggalkanmu. 1306 01:17:44,327 --> 01:17:46,871 Kapan kamu menjadi dewasa? 1307 01:17:47,038 --> 01:17:48,790 Setelah terapi saya. 1308 01:17:50,666 --> 01:17:51,834 Tapi Anda juga bisa melakukannya. 1309 01:17:52,794 --> 01:17:56,047 Anda akan mengikuti audisi untuk CalArts, dan secara pribadi. 1310 01:17:56,214 --> 01:17:58,549 -Kamu bekerja sangat keras. -Kami tidak bisa membayar untuk itu. 1311 01:17:58,716 --> 01:18:00,385 Kita bisa membayarnya. 1312 01:18:00,551 --> 01:18:02,678 Saya punya selama satu tahun Uang disisihkan untuk itu. 1313 01:18:06,265 --> 01:18:07,558 Terima kasih. 1314 01:18:07,725 --> 01:18:09,060 Tentu saja. 1315 01:18:09,227 --> 01:18:11,020 Itulah gunanya kakak laki-laki. 1316 01:18:18,694 --> 01:18:21,614 Hari ini ada takeaway, Ibu memesannya untukmu. 1317 01:18:21,781 --> 01:18:23,741 katakan padanya terima kasih tapi aku tidak lapar. 1318 01:18:26,786 --> 01:18:28,955 Kapan Anda akhirnya akan menghentikan omong kosong ini? 1319 01:18:29,122 --> 01:18:30,373 Hal ini telah berlangsung selama berminggu-minggu. 1320 01:18:42,301 --> 01:18:44,470 Anda masih muda. 1321 01:18:44,637 --> 01:18:46,973 Saya berjanji kepada Anda 1322 01:18:47,140 --> 01:18:48,474 ada gadis lain. 1323 01:18:48,641 --> 01:18:50,101 Ini sama sekali bukan tentang Dallas. 1324 01:18:50,268 --> 01:18:51,727 Lalu tentang apa? 1325 01:18:51,894 --> 01:18:52,895 Waco? 1326 01:18:53,062 --> 01:18:55,314 -Tidak, Ayah. -Apa? 1327 01:18:56,441 --> 01:18:57,525 Ini tentang kita. 1328 01:19:01,237 --> 01:19:02,697 Kami tidak berbicara satu sama lain. 1329 01:19:04,198 --> 01:19:05,575 Tentu saja kami berbicara. 1330 01:19:05,741 --> 01:19:06,701 Tidak. 1331 01:19:07,660 --> 01:19:10,288 kamu berbicara padaku, 1332 01:19:10,455 --> 01:19:11,956 tapi kamu tidak mendengarkan. 1333 01:19:15,209 --> 01:19:17,753 Anda tidak pernah bertanya kepada saya apakah saya suka bermain sepak bola. 1334 01:19:18,754 --> 01:19:20,506 Atau bagaimana aku membayangkan masa depanku, 1335 01:19:20,673 --> 01:19:22,842 atau bagaimana perasaanku setelahnya... 1336 01:19:25,178 --> 01:19:26,179 ...Abby menghilang. 1337 01:19:29,140 --> 01:19:30,141 Ya. 1338 01:19:32,894 --> 01:19:35,146 Anda mengharapkan saya hidup untuk kita berdua, 1339 01:19:35,313 --> 01:19:36,814 tapi itu tidak mungkin. 1340 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Anda tahu, saya memang demikian terbang ke Kalifornia, 1341 01:19:42,069 --> 01:19:44,280 tentang pelatih USC dan UCLA. 1342 01:19:45,323 --> 01:19:46,365 Benar-benar? 1343 01:19:46,532 --> 01:19:47,867 Ya. 1344 01:19:48,034 --> 01:19:50,536 Karena saya suka sepak bola. 1345 01:19:50,703 --> 01:19:52,747 Dan saya sangat ahli dalam hal itu. 1346 01:19:52,914 --> 01:19:55,583 Tapi akulah yang seharusnya menjadi orangnya dia memutuskan di mana saya bermain. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:10,056 Tidak ada formula ajaib untuk menjadi ayah. 1348 01:20:17,480 --> 01:20:19,357 aku hanya ingin, bahwa kamu bahagia. 1349 01:20:21,317 --> 01:20:23,903 aku minta maaf, 1350 01:20:24,070 --> 01:20:25,988 jika bukan itu yang selaras dengan Anda. 1351 01:20:29,825 --> 01:20:31,494 Saya bekerja untuk itu setiap hari 1352 01:20:31,661 --> 01:20:34,413 bahwa itu kamu, ibumu dan kakakmu baik-baik saja karena... 1353 01:20:38,584 --> 01:20:40,795 ...karena aku tidak bisa melakukannya untuk Abby. 1354 01:20:43,548 --> 01:20:45,716 Itu bukan salahmu, bahwa ini terjadi. 1355 01:20:54,058 --> 01:20:55,268 Aku mencintaimu. 1356 01:20:56,143 --> 01:20:57,645 Aku pun mencintaimu. 1357 01:21:04,485 --> 01:21:07,405 INSTITUT SENI CALIFORNIA 1358 01:21:15,162 --> 01:21:17,498 KENANGAN 1359 01:21:18,791 --> 01:21:19,834 Dallas Bryan? 1360 01:21:29,135 --> 01:21:30,219 Terima kasih. 1361 01:21:42,023 --> 01:21:43,566 Mulailah saat Anda siap. 1362 01:23:57,283 --> 01:23:58,325 Terima kasih. 1363 01:24:00,369 --> 01:24:03,122 Saya sangat menyukainya. 1364 01:24:03,289 --> 01:24:05,249 Itu sangat bagus, ya. 1365 01:24:08,252 --> 01:24:09,545 Bryan? 1366 01:24:10,838 --> 01:24:13,632 Apakah ibumu Rachel Bryan? 1367 01:24:15,968 --> 01:24:17,219 Ya. 1368 01:24:19,930 --> 01:24:21,640 Kami berbagi kamar. 1369 01:24:21,807 --> 01:24:23,642 Dia sangat berbakat. 1370 01:24:26,103 --> 01:24:27,855 Dia akan sangat bangga padamu. 1371 01:24:30,232 --> 01:24:31,859 Dan hanya di antara kita, 1372 01:24:32,026 --> 01:24:33,360 kita bisa menganggap diri kita beruntung 1373 01:24:33,527 --> 01:24:35,070 untuk menyambut Anda bersama kami. 1374 01:24:53,547 --> 01:24:55,174 Selamat! 1375 01:24:59,178 --> 01:25:00,805 Anda berhasil. 1376 01:25:05,059 --> 01:25:07,102 aku minta maaf, bahwa aku membuatmu takut, 1377 01:25:07,269 --> 01:25:09,688 dan bahwa aku hanyalah aku berputar di sekitar diriku sendiri. 1378 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 Yang terpenting, saya minta maaf bahwa aku mendorongmu menjauh, 1379 01:25:12,274 --> 01:25:14,026 padahal kamu adalah sahabat yang baik. 1380 01:25:15,694 --> 01:25:17,863 Sahabat yang fenomenal. 1381 01:25:18,030 --> 01:25:20,908 Sahabat yang paling fenomenal. 1382 01:25:21,075 --> 01:25:24,078 Dan aku lebih mencintaimu, daripada aku bisa mencintai seorang laki-laki, 1383 01:25:24,245 --> 01:25:25,538 karena kamu adalah keluargaku. 1384 01:25:30,334 --> 01:25:32,253 Permintaan maaf diterima. 1385 01:25:35,714 --> 01:25:37,508 Katakan padaku, bagaimana hasilnya? 1386 01:25:38,968 --> 01:25:40,010 Sungguh menakjubkan! 1387 01:25:40,177 --> 01:25:41,637 Ya? Aku mengetahuinya! 1388 01:25:41,804 --> 01:25:44,306 Staf pengajar mengatakan bahwa mereka, dan saya kutip, 1389 01:25:44,473 --> 01:25:46,392 akan dengan senang hati menerimaku. 1390 01:25:46,559 --> 01:25:48,561 Tapi aku masih menunggu pada surat resmi. 1391 01:25:48,727 --> 01:25:50,479 Selamat! 1392 01:25:50,646 --> 01:25:52,231 Aku tahu kamu akan melakukannya! 1393 01:25:52,398 --> 01:25:53,440 Ada apa denganmu? 1394 01:25:53,607 --> 01:25:55,568 Saya akan memberikan pidato kelulusan kami! 1395 01:25:56,735 --> 01:25:59,196 Saya melakukannya dalam satu magang musim panas di sebuah firma hukum besar. 1396 01:25:59,363 --> 01:26:01,740 Princeton akan menyesali keputusan ini! 1397 01:26:01,907 --> 01:26:02,825 Mereka akan! 1398 01:26:02,992 --> 01:26:05,536 Ketika saya mendapatkan gelar Harvard saya gantung di kantor saya di Mahkamah Agung. 1399 01:26:05,703 --> 01:26:07,288 Oh ya, Bu! 1400 01:26:07,454 --> 01:26:08,873 Bagaimana kabar Josh? 1401 01:26:09,039 --> 01:26:11,208 -Sejujurnya... -Ini berjalan dengan baik. 1402 01:26:11,375 --> 01:26:13,544 Kita akan bersama pergi ke pesta dansa. 1403 01:26:14,044 --> 01:26:15,462 Saya tidak pernah berpikir 1404 01:26:15,629 --> 01:26:17,673 itu sebuah aplikasi terbuat dari pepperoni membuatku menangis, 1405 01:26:17,840 --> 01:26:18,883 tapi begitulah adanya. 1406 01:26:19,049 --> 01:26:20,718 Aku turut berbahagia untuk kalian berdua. 1407 01:26:21,719 --> 01:26:23,721 Aku ada pesta dansa benar-benar terlupakan. 1408 01:26:23,888 --> 01:26:26,599 Anda bisa melakukan roda ketiga berada di mobil kami. 1409 01:26:26,765 --> 01:26:27,808 Kecuali. 1410 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Hei sayang. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:34,023 Tidak, menurutku Drayton benar-benar sudah berakhir. 1412 01:26:34,189 --> 01:26:35,441 Tapi tidak apa-apa. 1413 01:26:35,608 --> 01:26:38,319 Kami akan lulus, 1414 01:26:38,485 --> 01:26:40,362 dan kemudian aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 1415 01:26:40,529 --> 01:26:41,947 Itukah yang kamu inginkan? 1416 01:26:42,114 --> 01:26:43,073 Temberang. 1417 01:26:43,240 --> 01:26:44,450 Tidak, tunggu. 1418 01:26:44,617 --> 01:26:46,076 Saya tidak akan ikut campur. 1419 01:26:48,621 --> 01:26:50,623 Tapi dia selalu membicarakanmu, 1420 01:26:50,789 --> 01:26:53,208 dan Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengannya. 1421 01:26:53,375 --> 01:26:55,294 Baiklah, ayo pergi. 1422 01:26:56,003 --> 01:26:57,713 Gabby, biarkan saja, mereka sudah putus. 1423 01:26:57,880 --> 01:26:59,423 Ya, tapi Anda tidak pernah tahu... 1424 01:27:16,857 --> 01:27:18,067 Hei. 1425 01:27:18,233 --> 01:27:20,152 Selamat atas musim yang hebat. 1426 01:27:20,319 --> 01:27:21,403 Terima kasih. 1427 01:27:21,570 --> 01:27:24,114 Itu adalah upaya tim. 1428 01:27:24,281 --> 01:27:25,991 Kami harus berterima kasih kepada Nate untuk itu. 1429 01:27:31,872 --> 01:27:34,333 Aku akan ke CalArts. 1430 01:27:35,292 --> 01:27:36,627 Saya tidak pernah meragukan hal itu. 1431 01:27:36,794 --> 01:27:37,711 Selamat, bersorak. 1432 01:27:37,878 --> 01:27:39,630 Tidak, kamu tidak pernah melakukannya. 1433 01:27:39,797 --> 01:27:42,716 Sejujurnya, kamu yang pertama, yang ingin aku ceritakan. 1434 01:27:42,883 --> 01:27:44,134 Dallas, kita harus menghentikan ini. 1435 01:27:44,301 --> 01:27:45,719 Saya sangat bangga dengan solo saya. 1436 01:27:47,221 --> 01:27:49,890 Dan itu terinspirasi waktu kita bersama. 1437 01:27:52,142 --> 01:27:53,644 Bagaimana menurutmu? 1438 01:27:53,811 --> 01:27:56,438 Yang saya maksud dengan itu adalah “hidup pada saat ini”. 1439 01:27:58,315 --> 01:28:00,275 Saya kira saya... 1440 01:28:03,195 --> 01:28:05,656 Saya suka siapa saya, saat kita bersama. 1441 01:28:09,243 --> 01:28:10,703 Apakah Anda ingin memenangkan saya kembali? 1442 01:28:10,869 --> 01:28:11,870 Tidak. 1443 01:28:13,580 --> 01:28:14,832 Ya. 1444 01:28:14,999 --> 01:28:16,041 Mungkin. 1445 01:28:19,420 --> 01:28:21,130 Yang terpenting, saya ingin meminta maaf. 1446 01:28:22,464 --> 01:28:24,800 Saya menjadi takut dan mendorongmu pergi, 1447 01:28:24,967 --> 01:28:26,635 ketika segalanya menjadi sangat serius, dan... 1448 01:28:26,802 --> 01:28:29,596 Saya tidak tahu apakah itu tergantung pada tanda zodiak... 1449 01:28:31,098 --> 01:28:32,099 ...atau karena ketakutanku, 1450 01:28:32,266 --> 01:28:34,518 bahwa aku memiliki seseorang lagi bisa kehilangan orang yang kucintai. 1451 01:28:37,938 --> 01:28:39,565 Apa yang baru saja kamu katakan? 1452 01:28:44,695 --> 01:28:47,072 Aku bilang aku mencintaimu, Drayton Lahey. 1453 01:28:57,875 --> 01:28:59,418 Aku pun mencintaimu. 1454 01:29:09,136 --> 01:29:10,304 Apa selanjutnya? 1455 01:29:11,346 --> 01:29:13,724 Kami menghabiskan begitu banyak waktu satu sama lain semampu kita. 1456 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi setelah itu. 1457 01:29:17,728 --> 01:29:19,855 Tapi itu tidak membuatku takut. 1458 01:29:31,241 --> 01:29:32,701 Ya, tuan. 1459 01:29:32,868 --> 01:29:34,912 Untuk bermain untukmu, adalah mimpi mutlak. 1460 01:29:36,789 --> 01:29:37,790 Terima kasih. 1461 01:29:40,000 --> 01:29:41,543 Dan apakah Anda yakin sepenuhnya? 1462 01:29:41,710 --> 01:29:43,420 Saya ingin itu menjadi keputusan Anda. 1463 01:29:44,922 --> 01:29:46,048 saya yakin. 1464 01:29:50,302 --> 01:29:51,345 Kemarilah. 1465 01:29:58,268 --> 01:30:02,898 MASIH KITA MENARI 1466 01:30:06,110 --> 01:30:07,611 Siapa tahu. 1467 01:30:09,029 --> 01:30:11,698 Mungkin hidup akan membimbing kita bersama lagi suatu hari nanti. 1468 01:30:24,253 --> 01:30:26,713 Oke, apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya? 1469 01:30:26,880 --> 01:30:28,257 Ya, saya memiliki segalanya. 1470 01:30:28,423 --> 01:30:30,175 Saya memeriksa daftar Anda, 1471 01:30:30,342 --> 01:30:32,136 yang dengannya Anda memeriksa daftar saya. 1472 01:30:34,388 --> 01:30:36,098 Ini adalah koper terakhir. 1473 01:30:42,521 --> 01:30:44,314 Saya kira Anda siap untuk berangkat. 1474 01:30:45,941 --> 01:30:47,818 Oke, itu benar-benar terjadi. 1475 01:30:49,361 --> 01:30:51,572 Aku akan datang mengunjungimu. 1476 01:30:51,738 --> 01:30:54,867 Aku berjanji akan menelepon setiap hari. 1477 01:30:55,033 --> 01:30:57,035 Satu hal terakhir. 1478 01:31:05,627 --> 01:31:06,837 Resep rahasia ayah. 1479 01:31:08,255 --> 01:31:10,757 Dewan menganggap Anda layak. 1480 01:31:11,758 --> 01:31:13,135 Aku akan merindukanmu, Nak. 1481 01:31:14,636 --> 01:31:15,679 Sama denganmu. 1482 01:31:21,059 --> 01:31:22,436 Apakah kamu siap? 1483 01:31:22,603 --> 01:31:24,229 Anda masih ketinggalan pesawat. 1484 01:31:26,231 --> 01:31:27,232 Ya. 1485 01:31:28,066 --> 01:31:29,193 Terima kasih, pelatih. 1486 01:31:32,738 --> 01:31:34,698 Saya akan segera mengambil sisanya. 1487 01:31:34,865 --> 01:31:35,824 Ya. 1488 01:31:57,679 --> 01:31:58,680 Sampai jumpa. 1489 01:32:02,851 --> 01:32:03,852 Sampai jumpa di pagi hari. 1490 01:32:13,195 --> 01:32:14,321 Bahaya! 1491 01:32:18,033 --> 01:32:19,159 Tangkapan yang bagus, bersorak! 1492 01:32:20,786 --> 01:32:23,038 Itu bukan namaku, quarterback! 1493 01:32:30,796 --> 01:32:32,464 Apa yang kamu lakukan di sini? 1494 01:32:32,631 --> 01:32:35,467 Di depan Anda berdiri gelandang USC baru. 1495 01:32:37,344 --> 01:32:38,971 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 1496 01:32:39,137 --> 01:32:40,264 Di mana kesenangannya? 1497 01:32:41,431 --> 01:32:42,516 Ketika kami di sini, 1498 01:32:42,683 --> 01:32:45,644 Saya punya pelatihnya USC dan UCLA bertemu. 1499 01:32:45,811 --> 01:32:48,814 Dan keputusanku jatuh ke USC. 1500 01:32:48,981 --> 01:32:50,232 Apa kata ayahmu tentang hal itu? 1501 01:32:50,399 --> 01:32:52,317 Itu tidak mudah, seperti yang Anda tahu. 1502 01:32:52,484 --> 01:32:54,152 Tapi kami banyak ngobrol, 1503 01:32:54,319 --> 01:32:56,405 sekarang dia berdiri seratus persen di belakangku. 1504 01:32:56,571 --> 01:32:59,366 Dray, aku turut berbahagia untukmu. 1505 01:32:59,533 --> 01:33:02,077 Saya tidak percaya bahwa kamu merahasiakan ini begitu lama. 1506 01:33:02,244 --> 01:33:04,121 Percayalah, itu adalah sebuah tantangan 1507 01:33:04,288 --> 01:33:05,580 untuk tidak memberitahumu apa pun. 1508 01:33:06,623 --> 01:33:07,624 Dan apakah itu sepadan? 1509 01:33:10,085 --> 01:33:11,295 Lebih dari itu. 1510 01:33:13,755 --> 01:33:15,257 Apakah ini benar-benar terjadi di sini? 1511 01:33:18,719 --> 01:33:20,470 Ya, itu benar-benar terjadi.