All language subtitles for Club.Dread.2004.WEB-DLeng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick

Don't let him get away.

Where are you, Marshall?

You get everything settled in okay?

More or less, I suppose.

Well, that's good because we've got seven days

of this luxury before we get there.

Where is that again?

Earth.

I just love to hear the sound of it.

Uh . Where's our date?

He's checking the cargo again.

Really?

Yup.

Why does that not surprise me?

What's his deal, anyway?

What do you mean?

I mean, doesn't he seem kind of...

ladies.

Everything still there?

Yes. Everything locked in and accounted for.

Still don't understand why we have to bring

all that stuff.

It's just a matter of efficiency.

If they're gonna send us all this way,

they might as well save on some fuel and

haul stuff at the same time.

So, does that make us custodians or caretakers?

Multitaskers.

Scrap-sitters.

It's a pretty small price to pay, if you ask me.

Watching over some containers

is a pretty easy gig, considering where we're headed.

Besides,

I don't mind checking the exists,

making sure they're locked up good and tight.

I wouldn't want the side of this bad boy to blow open.

Any idea what we're hauling?

Uh. Equipment, machinery parts, samples.

General hodgepodge of stuff they'll need.

Yeah, more or less.

Well, it makes sense, I guess.

I still can't believe this is really happening.

Yeah.

So, what do you guys want to do now?

Backrubs, maybe?

State your name, your Region,

and a brief reason as to why you should be selected.

Hi. I'm Vivian Colfer from Region 3c.

I'm a people person.

I love interacting with others.

As such, I think I'd make a great team member.

Would you consider yourself stable?

Yes.

Marshall Clayborne from Region 6a.

I am a leader.

I'm not afraid to do what's necessary.

No matter what that may mean.

Do you consider that mindset a strength?

I do.

I'm Dawn Nevil from Region 3c.

And why do you think you would be an asset

to this endeavor?

That's quite the question.

What good is anyone, really?

I mean, when you truly look at it all.

Do we need to do something about her?

No.

She'll stick to our decision.

And how do I know that?

You know, I will not let her ruin this for me.

For us.

You don't have to worry about her.

She's not going to say anything.

Yeah?

What if she does, huh?

Then what?

Trust me. She won't.

I'll take care of it, all right?

Please calm down.

You don't know her as well as I do.

No, I don't know her as well as you do.

I don't know her at all.

Hell, I don't even know you.

Just...

Trust me, okay?

Fine.

But you watch her.

I don't want her wandering off alone.

Ah! Ah!

What?

He was right there.

What, dawn?

Is somebody screaming? What happened?

He was there.

He was right there.

- Marshall? Who? - - Who?

It's not...

Who was where?

Honey, what is going on?

Dawn.

Let's just take care of that hand...

no!

What...

It's fine!

- Dawn, let me help you. - - No!

Dawn!

You only get one shot at it.

I almost had a breakdown waiting for the results.

Yeah, but it's worth it.

Well, you hope it will be.

Are you kidding?

Of course it is.

We're talking about earth here.

The earth.

Do you know how many people pass that test

when they reach maturation?

How many?

Eight percent.

Thank you. Eight percent.

How long have they been rehabilitating it, anyway?

320 years?

360.

And this year, we're the best and the brightest.

And we're gonna save the world.

Literally.

It's kinda beautiful, right?

In its own way.

I wonder what an earth apple will taste like.

The same.

Better.

What if we can't take it?

The shock, I mean.

Why couldn't we?

Well, think about it.

We've been on Mars for 30 years.

It's all we have ever known.

Can you really imagine seeing a blue sky?

Or a tree?

What if it's too much?

We have trees back home.

She means a real tree.

Something that came into existence on its own.

Not some lab plant.

So...

Should we talk about last night?

How's your arm doing?

Dawn, you can talk to us.

There's nothing to say.

You just seemed upset is all.

And we're trying to understand that.

I told you.

There's nothing to talk about.

We're not trying to drill you,

but we are concerned.

That was pretty weird.

I just thought I saw something.

But I didn't.

Well?

Well, what?

What did you think you saw?

- Dawn... - Nothing!

I saw nothing!

Are you satisfied now?

I'm actually the first member of my family

to get accepted into the program.

My mom was...

So proud of me.

If I could take anything me.

She cried for two days,

but she said it was just because she was so happy so...

You'll be able to travel back sometime

and visit her, right?

In theory.

But people never do.

Some say they will but,

I've only heard of a few who really ever have.

I-I don't blame 'em.

Who would want to?

Is that the deal with the autopilot?

It makes sense.

How so?

It's a seven day trip,

and they only schedule a few a year.

It's a pretty long layover.

Um. What about you guys?

Any family?

Yeah.

I have a wife, Tonya.

Baby on the way.

And you're leaving her?

Of course he is.

It's earth.

You know the rules as well as I do.

She hasn't reached maturation.

How old?

28.

So, that's only a couple more years.

Still can't imagine leaving though.

I didn't think I was ever gonna get to 30.

She's smart.

I know she's gonna past those tests.

And then, we will be together.

Besides...

I tried to stay.

And she wouldn't have any of it.

What's your baby's name?

She doesn't have one yet.

I'm supposed to think of one in transit.

And then send word back when we land.

Humph. She said she wanted her to have a earth name.

That's sweet.

What about you, dawn?

Nope.

It's just me.

I think I'm gonna go take a shower.

Yeah.

I should do my rounds.

Check the cargo hold.

But uh, stay close, chief.

I don't want to get stranded up here.

It's a little...

It's a little isolated for me.

Night lighting activated.

Hey dawn, you still awake?

As such, I love interacting with people.

As such, I think I'd make a great team player.

Hey Marshall, are you guys...

guys?

You doing a late-night game of conquest?

You know, if you win though, just let me know.

I know you guys can hear me

because there's only so many places we can be here.

Do you consider yourself to be stable?

Marshall?

Hey, dawn!

Dawn!

Dawn!

Marshall!

Marshall!

Dawn!

Oh god! My foot!

Guys, please!

Help me!

Somebody!

My name is...

My name is Vivian Colfer.

Guys, leave me alone!

Run!

I'm right here, Vivian!

Help me, somebody!

Vivian, we are right here! It's okay!

God!

Hold her!

Calm down, Vivian!

Vivian! Calm down, Vivian.

Is she okay?

I don't know.

That ought to sedate her for awhile.

Marshall.

What's going on?

If selected, this endeavor could prove

extremely stressful.

Being launched into unknown surroundings

of such difference in nature

has proven difficult for some.

Would you say that you're psychologically sound?

Yes. I would.

Is there any history of mental illness

in your family that we are unaware of?

No.

None. None that I'm aware of.

Conquered.

Oh...

Ha ha ha!

Dammit.

You were right. She is good.

Yeah. Yeah, she is.

Best in the district.

Well...

I tip my hat to you.

You are indeed very, very clever.

Sorry, Region 6.

You're not gonna be able to keep up with this one.

She's quick.

Yeah, yeah. We'll see.

So, what about that drama in eight?

You mean section 8?

Yeah.

Yeah, I heard stuff here and there.

Just seemed really crazy though.

What things?

You didn't hear about it?

No. What?

Some family's claimed that their son was killed

during the revive project.

And it was covered up.

Covered up?

Yeah. Said his son was used as a test subject.

Guinea pig. That's what he was.

Yeah, but that's what people claimed.

It was never confirmed.

Oh yeah, but there were a lot of crazy stories.

Apparently, he was working in what was supposed to be

a radiation-free zone.

He didn't know he was in a dangerous area?

Well, that's the thing.

They say that they sent him in on purpose

to see if it was human-ready.

That's horrible.

There's nothing to back it up. All right?

It was just some rhetoric from anti-revive groups.

Maybe.

Maybe not.

Please.

It was just some stupid rumor,

probably started by some loser trying to stir the pot.

Oh my gosh.

To think of that worker, being sent in to...

it's just one story.

Yeah. Yeah. He's right.

I'm sure it was an accident, or something.

We know revive's a great organization.

You know, people like to make excuses but,

sometimes things just go wrong.

That they do.

How about a subject-changer, hm?

Let's have a toast.

Nice. I concur.

Well, what are we gonna toast to?

To...

New friends, and a new journey.

To the revive project.

To earth.

Earth.

Charley.

I'm sure you'd hate that.

Two years.

Hey.

Hey.

Wow.

That's amazing.

Yeah.

Rain forest.

Can you imagine seeing something like that?

I really can't.

Me either.

There is still so much we don't know.

And I know it sounds stupid,

but sometimes I wonder if earth is even real.

How do you mean?

Just seems a little too good to be true, doesn't it?

Maybe a little.

Everything in here just seems full of life.

Can you think of anything like that back h...

Back on Mars?

I think I understand.

But we know that earth is real.

We've seen the video, the photograph...

yeah, I-i know all that.

I just hope it's what I think it is.

Are you afraid...

We're going to get off this ship and see a dead planet?

I really hope not.

Look, we've been waiting for this our entire lives, yeah?

Well.

Once we step off this ship,

the truth is gonna be staring at us in the face.

And I don't know...

I don't know what to do if it's not...

What I need it to be.

Vivian.

I know that you have been let down before.

But I also know that no matter what happens

when we leave this ship,

no matter what we see,

we will be together.

And I promise you, I won't let you down.

You just have to believe.

It's just been a long journey.

But, better if you smile, right?

Then it's like the whole thing never happened.

Lights.

Tonya?

T-Tonya, is that you?

No. This isn't, this isn't real.

This can't be, this can't be happening.

I missed you, baby.

This can't be real.

But it is.

No, no, no. This can't be. No, it's...

You're...

Not...

You're not...

Oh my god.

How did you get here?

I'm so sorry, honey.

What are you talking about?

I didn't, I didn't know what to do.

I didn't know what to do, and I was so scared.

And you weren't there.

What is it?

Why weren't you there?

Why did you do this to me?

Ii don't understand.

Don't you see?

Oh my...

Oh my god!

T-Tonya!

Lights, please.

Thank you.

Everything looking good?

Yep.

I'm finishing up my rounds right now.

How's the habitat?

It's better.

Just a couple small tweaks and it will be back to 100%.

All right.

Thanks for checkin' on it.

See you in a bit.

Parts container 413b, check.

Specimen container 587g, check.

Parts container 2...

lights.

I said, lights! Please.

Marshall, can you read me?

Marshall?

Hello?

I need you to come out here.

Marshall?

Come in.

There's somebody down here.

Daddy?

Daddy, is that you?

Yes, sweetie, it's me.

It can't be.

You're gone.

It's okay.

You'll understand later.

Just know that I'm here right now.

Am I going mad?

Of course not, darling.

I have missed you so much.

But I don't understand...

How this could be happening.

You don't have to worry about that right now.

It's gonna be okay.

Your mother sends her love.

Is she coming too?

No, she couldn't make it.

Just me.

Look at me.

My little darling, we are so proud of you.

What you and your friends are doing, it's just...

Wonderful.

I'm so scared, daddy.

I know you are, but you don't need to be.

You're going to help so many people.

Without you, they won't be able

to get back where they belong.

Back home.

What if I'm not smart enough?

You're smart enough for...

Four people.

You're destined for great things.

I promise.

Do you believe me?

Good.

You can trust me.

Daddy?

Daddy.

Marshall.

Sorry. Sorry.

I got caught up with something.

Uh huh.

You guys ready to get started?

Never been so excited.

Please remember to take this

as seriously as we did our test.

We've still got a lot to learn.

Absolutely.

Hit it, miss efficiency.

In case you haven't heard it enough by now,

we are all very proud of you for your commitment

to the revive project.

Out of the ashes of many,

you have risen.

Now that you have begun your voyage to earth,

you are privy to new information.

Once you arrive, you'll be integrated into our system

and given partial access to our research.

But with that, comes new responsibilities.

There are some things we rejoice in sharing

with our fellow man.

However, some things are best left

untransmitted back to Mars.

Certain bits of information may be difficult

for the general public to digest.

Such as the case in any endeavor.

Especially in one of this unprecedented magnitude.

Therefore, during the first year of your journey,

you will not be allowed to phone your contacts back on Mars.

You will be allowed to send written messages,

which will be screened by project specialists,

guaranteeing that no sensitive material is included.

After a full year, you will be evaluated

and given video conference privileges

once you're deemed 100% devoted to the cause,

and to the sensitive nature of certain facts.

Think of this, not as a restriction,

but as a display of discipline.

Never forget, you are one of the chosen few

who gets to live on earth.

Welcome.

What is this?

Well...

It seems a little shocking,

but it really does make sense.

It's just about keeping private information private.

A year, dawn?

That's a hell of a wait.

Control.

They can manipulate what we do,

and what we say.

It is not that big of a deal.

They, they just want us to make sure

that we understand that what we say

has a really big impact on people back home.

That's bullshit, dawn.

We have a right to speak freely.

They can't take that from us.

What do they got to hide, anyway?

I have family that needs me.

And I'm supposed to send a fucking letter?

I'm gonna go talk to him.

No. Just let him go.

We're cramped in here enough as it is.

It really isn't that big of a deal.

I understand, but...

Just give him a chance to breathe, okay?

Just give her some time.

I'm not going down there and dragging her up

by the hair, Marshall.

Well, we've got to do something.

What is it you propose we do?

See? She's fine.

What's going on?

We were hoping you would tell us.

What?

Marshall tried to reach you, and you didn't answer.

Now, he wanted to go get you.

I said you probably just wanted some privacy.

Privacy?

We heard you crying.

As long as you're okay, I guess it doesn't really matter.

Just make sure you answer the next time we call, alright?

Sure.

Yeah.

Why does it seem like there's something else

you want to talk about?

Well...

While we were waiting on you,

Marshall and I were saying that we...

that we need to talk about what's been going on

around here.

Like what?

I don't think there's any denying

that Vivian had some kind of episode the other night.

And I've seen some strange stuff, myself.

And I'm betting that you have, as well.

We just all want to get on the same page.

Maybe, between the three of us, we can figure out

what's causing some of this.

What do you want from me?

I don't know what's happening.

What about you, Vivian?

Why don't you walk us through your experience

the other night?

I already told you.

I couldn't find either of you,

and so I searched the place.

And next thing I know, I'm pinned to the ground.

But we were right there with you the whole time.

We were screaming your name, and you,

you just weren't responding.

You've mentioned those things, a few times.

But it doesn't change the fact

that I couldn't see or hear you.

How could you not hear us?

Look, it doesn't make any sense, Vivian.

I don't know, Marshall.

What about you?

What's happened to you?

I've seen things.

Things?

People.

A person.

Who?

It doesn't matter who.

Who did you see?

It doesn't matter who I saw.

Who did you see?

My wife. Okay?

I-I saw my wife.

That's impossible.

Yeah. No shit.

Look, it just, it doesn't matter what I saw.

It was just some kind of illusion.

It wasn't real.

Dawn?

Have you seen anything?

No.

I haven't seen anything that wasn't real.

All right.

Everyone be aware that something is happening.

Keep your eyes open for anything

that's out of place, okay?

There's got to be something that explains all of this.

This endeavor to restore earth

to its full strength is one that will require trust.

Do you feel you are one that can be trusted?

Absolutely. I do.

Can you be trusted to take orders

and do what your superiors ask of you without hesitation?

I will do whatever it takes to help bring us all home.

Do you think you'd be able

to trust your teammates unconditionally?

Unconditionally?

That's a pretty big commitment.

I'd do my best.

Would you say you have trust issues?

I've been hurt by someone I trusted.

So, I guess I'd say it's complicated.

Have you been able to recover

from that experience?

Recover?

To move forward.

I haven't had much choice but to.

Do you have problems trusting people?

No. I don't think so.

Do you think you are someone

others can trust fully and without hesitation?

Yes.

Whoa. That is strong coffee.

You think that's strong,

you should try the stuff my dad used to make.

He always said it would put hair on your back.

That's attractive.

Sorry, I don't know why that was funny.

It doesn't matter.

Are you still looking through that thing?

Yeah. Why?

Is it against protocol?

No. No, it's not.

It's just that you've had the same amount of training

that we've had.

I don't understand what it that you're gonna get from that

that you haven't already learned.

I like looking at it.

It gives me an idea of what we're gonna see on earth.

But why not use a database?

Why use an actual old book?

I just like it.

Yeah, but the resolution would be so much better

on an old monitor than it is in that printing.

I'm not worried about the quality.

Look, this is vintage.

Somebody on earth used to read this exact book.

This feels special.

Is it worth somethin'?

Mm. Not really.

I like his body armor.

You know those are scales, goofball.

You think Marshall could take him in a fight?

I think he'd be ripped to shreds.

Yeah, very funny.

Well, what else you got?

Um...

Whoa.

Oh yeah, that one looks cool.

Uh. Think so?

Mm hm.

Gives me the creeps.

Yeah.

Does anybody else want anymore coff...

are you guys all right?

My leg.

Marshall?

Oh, shoot.

Oh, shoot.

Can you move it?

Yeah.

We have to check for damage.

Oh my god.

I'll be all right...

- no, your head! - I look at it later!

What happened?

I think we hit an asteroid.

I thought the autopilot was supposed

to map a path around those.

It does, but if it wasn't large enough,

it doesn't have time to reroute.

Uh, showing potential impact to the coolant system

and cargo hold.

I'll check the coolant system.

Okay, I got the cargo hold.

All right. I'll check the deck.

Lights.

Lights.

Oh, come on.

Did you guys find anything?

No.

Nothing in the control room.

Vivian.

Yeah?

What about you?

Uh. The lights are acting a little funny,

but other than that, nothing that I can see so far.

All right.

One of you get up here and help me out with this.

We got a leak, and if we don't deal with it,

the engines are gonna overheat.

On my way.

Please shut!

Shit!

Vivian! Are you okay?

Open the door!

What happened? Please!

Dawn, move.

- Vivian, what's wrong? - - Vivian!

Why were you screaming?

Calm down.

It took my breath away.

Brought me to tears.

You know, I was a crying, shaking mess

for a good five minutes.

Just to realize that it was real,

that all these things we'd ever heard,

and all the stories...

It was real.

And it, it's just more than you could ever imagine.

It's been hard, you know.

I spent my whole life with them.

I love them. I miss them.

But I feel like they're really proud of me like,

I'm a representative of our family to this place.

And, um, your teammates become your family, too.

The people I work with, they're my new family so,

they make it bearable.

Yeah, I'm not sure anybody really knows

what they're getting themselves into.

I mean, how could you?

I've seen some make the transition just fine.

While others...

Don't adapt quite as well.

Being here is amazing.

It's hard to understand unless you see it for yourself.

I am...

Blessed to have this opportunity.

Unfortunately, for some of the others,

they have...

Well, the reverse reaction.

The vastness of it.

The...

Awe.

It's too much for some people to comprehend.

They fall apart.

I've seen it happen.

After life under a dome,

for some, it's just too much.

You have to be strong.

Otherwise, you will never make it.

You're all gonna die.

Hey.

There you are.

You alright?

Yeah.

Yeah. I'm just doing some research.

How's your head?

It's fine.

Okay.

We're getting ready to eat dinner.

All right.

Okay.

Well.

Well?

Are you going to explain it to us?

Explain what?

I already told you what happened.

Yeah. That's my point.

You're trying to feed us some crazy horseshit here.

Marshall, calm down.

You just expect us to believe...

- calm down. - - No!

No, I want answers!

Well, what do you want me to say?

I don't, I don't know why any of this is happening.

I don't know why I saw what I saw.

I just did.

A giant spider.

Yes.

I was in the hallway, and it was just...

It was suddenly right behind me.

Vivian.

Maybe you just think you saw something.

Maybe you were sleepwalking.

No.

I wasn't sleepwalking.

I...

I know what this sounds like,

but I know what I'm saying.

It was right behind me!

And I ran as fast as I could,

and it was, it was there!

And it was real.

You sound like an insane person.

Look, we're gonna have to do something,

or you're gonna put us all in jeopardy.

You've seen things too.

You told us yourself, you've seen things.

Did you forget that so easily?

I laid down to sleep, and I saw something.

The more I think about it,

it was just a dream.

Just some kind of vivid nightmare.

Okay.

So, when it's you and the wife,

it's just some dream.

But I'm probably gonna jeopardize the whole thing.

You know, maybe you're the crazy one.

- Maybe we should lock you up! - - Calm down, guys.

Calm down. Listen to me, you smart ass!

Stop it! Stop it! Stop!

Just

stop.

She's not alone.

Neither of you are.

I've seen things too.

Things.

Hallucinations?

No.

They weren't hallucinations.

He was real.

Who was real?

My father.

System malfunction.

Something's wrong.

What?

Ththe alarm!

What alarm?

What do mean, what alarm?

The one that's going off!

There's no alarm, Marshall.

You're imagining things.

That's bullshit!

Look, I can hear!

What, you think I'm crazy now?

Okay. Look.

Look, it's the coolant system. Do you see?

That's not showing any problems.

There's nothing wrong.

Wait, why don't you just go lie down for a...

don't touch me!

You are wrong.

You are wrong about the cargo hold,

and you're wrong now.

Marshall!

Come back and talk to us.

Let's just calm down.

Don't you fucking tell me to calm down!

All right?

Oh my god.

The cargo hold.

What about it?

There's something in there.

How would you handle adversity,

if it were to arise?

Adversity?

If problems arose

between you and your teammates,

how would you react?

I'd try to smooth things out.

I suppose I'm usually kind of a calming force

when things go wrong.

Do things often go wrong when you're around?

How would you act in a violent situation?

Well, I'd act swiftly.

Resolve the conflict.

Without anybody getting too badly hurt.

And if the matter was of higher consequence?

Well, I'd eliminate the threat.

If it were one of your peers

endangering others?

I'd eliminate the threat.

How are you with facing altercations?

I'm not a fan,

but I can do what I have to.

Have you ever been in a physical altercation?

Once, when I was younger.

How young?

Around nine.

A family member tried to hurt me.

I was able to fight him off.

I'm sorry.

That must have been very difficult for you.

Yeah.

Difficult.

That's how I would describe it.

I have to do every damn thing around here.

What the hell are you doing?

We got a pretty bad leak up here!

Marshall, there is no leak.

What?

Stop it! You're going to...

shit! You're gonna overheat the engine!

You idiot!

No!

Yeah. We definitely had a,

an issue like that on the trip.

Uh, one of my crew mates broke protocol. And um...

She was having trouble dealing with it.

It's fiercely competitive here.

I think it's for people who want to trudge ahead,

or somebody that wants to

go further than they probably should go.

Uh, I'm one of those people.

I'm competitive.

Uh, but uh, I'm not willing to risk my soul for it.

100% trust fully?

I probably couldn't answer that honestly.

It's really not a choice, at this point,

'cause of where I'm at.

Can't all coexist here.

Some are survivors, while others...

Will only hold you back.

That's why you have to be so careful.

You never know who's comin' for you.

You have to be careful, Marshall.

The others.

They're after you.

Your leadership frightens them.

Intimidates them.

I've seen it happen before.

They will come for you.

And they will kill you.

Oxygen levels 100%.

Play birds.

Shit.

Guys.

Yeah?

You're gonna want to come down here.

We missed something.

You know, I don't ask a whole lot of you guys...

if you'd unclench for five minutes.

You know, every time that I've asked you

to do something you just do a half-ass job.

You were supposed to check on that after the asteroid hit.

And I did!

Until you called me away to work on the leak.

Look, the whole point is just to check to see

if there was any damage.

And I went down there, I checked the eternal wall,

and there was no major damage.

You've done rounds since then.

Did you notice anything?

Me?

No. I didn't notice anything.

You mean to tell me that you didn't notice

that a bunch of cargo boxes had fallen to the ground?

I didn't notice anything.

Fine.

Let's just take care of it.

Great.

And we'll forget about the whole thing.

What do mean, forget about it?

We report this back to Mars.

We can't do that, Vivian.

What are you talking about?

We have contained cargo open on the ship.

We report this to revive.

Because if we do that,

we might get sent back home.

To the colony?

Yes.

Why?

I'm sure it's standard protocol.

That doesn't make sense. Why?

He's right.

I've never seen rock formations like that.

Whatever they are,

they must be samples from the explorer pods.

So?

So, we could be contaminated.

We're not contaminated.

I feel fine, don't you?

Vivian.

If there is even the slightest chance

that we've been exposed to some kind

of airborne contaminant,

they probably won't let us see earth.

There are lots of people back home

that scored just as well on the test as we did.

And they would send some of those people instead.

You two don't believe that, do you?

And what happens if they find out

that we didn't report it?

'Cause I'm pretty sure that's protocol,

and they will definitely send us back to Mars.

We're supposed to follow orders, remember?

If they find out about this,

we will never see earth.

Then we don't say anything.

Agreed?

Agreed.

Fine.

Okay, then.

I'll go clean it up.

Can I speak to you for a minute?

Do we need to do something about her?

No.

She'll stick to our decision.

And how do I know that?

You know, I will not let her ruin this for me.

For us.

You don't have to worry about her.

She's not going to say anything.

Yeah?

What if she does, huh?

Then what?

Trust me. She won't.

I'll take care of it, all right?

Please calm down.

You don't know her as well as I do.

No, I don't know her as well as you do.

I don't know her at all.

Hell, I don't even know you.

Just trust me, okay?

Fine.

But you watch her.

I don't want her wondering off alone.

It's the rocks.

Marshall, it's the rocks.

It's the specimens in the cargo hold!

There...

There must be something about them.

Some radiation.

They're causing hallucinations!

This isn't real!

Don't you understand me?

None of this is happening!

Marshall! Vivian!

Only we can see.

Sweetie.

Come be with me.

This can't be.

Your mother misses you.

Come be with us.

You're not real.

Dawn, why won't you trust me?

I can't.

No!

It's okay. It's okay. Let's go.

It's okay. It's okay.

You are trying to kill me, aren't you?

Marshall, why would I want to kill you?

Both of you!

No. It's just your head. Come here.

Pathetic.

You're so weak.

And you call yourself a man.

A real man wouldn't leave his pregnant wife at home

to fend for herself.

You make me sick.

Anything else, muscles?

You are trying to kill me, aren't you?

Marshall, why would I want to kill you?

Both of you!

No. No. Come here.

Let me go look at your head, okay?

It's not real!

Do you understand, Marshall?

It's like before!

Marshall?

Stay away from me!

Stay away from me!

We better go after him.

No.

We've gotta stay and take care of this

or it won't matter anyway.

Don't let him get away.

Where are you, Marshall?

Marshall?

Let us help you, please!

Come on, Marshall, where are you?

Hi.

Tonya.

Hey, baby.

Tonya.

We wanted to come say hi.

We?

Hey. Charley.

Isn't she beautiful?

It's our baby.

She looks just like you.

It took so long to get here.

We missed you so badly.

ChCharley.

Why can't I see her face?

Well, he's breathing, at least.

Can't see her face.

Is he conscious?

I don't know. Look at his head.

Can we move him?

Oh god, Vivian this isn't good.

We're gonna have to...

Marshall.

What have you done with 'em?

Marshall?

Where are they!

Let go of her!

Where are they!

Marshall!

No!

Ugh. No, no! No!

Vivian!

Marshall, leave her alone!

Wait. Wait! Wait!

Ugh!

Get his arm!

I'm trying!

Entry to earth activated.

Dawn?

Dawn!

Dawn!

No!

No! No!

No!

Prepare for landing.

What do you think it will be like,

if you get to earth?

I don't know.

I know what I've seen in videos and photographs.

But...

I think being there would be very different.

Do you think it will be a good place to live?

I think it would be a great place to raise a family.

Well, Marshall Clayborne,

after reviewing your various test scores,

and taking into account these oral evaluations,

I'm proud to tell you that you've been chosen

to aid in the efforts to rehabilitate earth.

Thank you.

What do you think life on earth would be like?

I think I'd get to see things that people before me

have only dreamed of.

There would be beauty,

wonder,

life.

And I'd Cherish it.

All of it.

Every single minute.

Everyone deserves to experience something like that.

It would be like...

Heaven.

Vivian Colfer, I am proud to inform you

that you have chosen to aid in the rehabilitation of earth.

Thank you.

What would earth be like for you?

It will be different

and the same.

How do you mean?

I'm sure it will be glorious.

The animals, the color,

so much blue and green.

I'm used to a red world.

Is there something else on your mind?

Well...

I'll do my best to help in any way I can.

I mean that.

From the bottom of my heart.

But that's just it.

My heart is confused.

If I go, I'll be thrilled.

And I will be able to dedicate every moment to my quest.

But where others will grieve the families

they leave behind,

I won't.

Because I have no one that will miss me.

Dawn Nevil, through your dedication,

and exceptional scores,

we think you would make a great addition to the effort.

I hope you enjoy earth.

Landing complete.

Welcome to earth.

Come on.

It's gonna be wonderful out there.

I promise.

I know.

Do you think they'll like it here?

Yeah.

Yeah.

'Cause they're gonna be with you.

Dawn? You all right?

Yeah. I'll be right there.

Opening bay door.

Hope it helped -> bozxphd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.