1
00:00:10,845 --> 00:00:25,845
Javította és szinkronizálta a bozxphd. Élvezze a Flicket
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,613
Ne hagyd, hogy megszökjön.
3
00:00:48,615 --> 00:00:52,017
Hol vagy, Marshall?
4
00:01:33,993 --> 00:01:35,627
Mindent megkapsz
berendezkedtem rendben?
5
00:01:36,295 --> 00:01:37,896
Többé-kevésbé, azt hiszem.
6
00:01:38,164 --> 00:01:40,932
Hát ez jó
mert hét napunk van
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,201
ebből a luxusból
mielőtt odaérünk.
8
00:01:43,669 --> 00:01:45,136
Hol van már megint?
9
00:01:45,304 --> 00:01:46,838
Föld.
10
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
Egyszerűen szeretem hallani
annak hangja.
11
00:01:50,910 --> 00:01:53,111
Ó . Hol a randink?
12
00:01:53,113 --> 00:01:55,246
Megint ellenőrzi a rakományt.
13
00:01:55,715 --> 00:01:56,614
Igazán?
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,749
Igen.
15
00:01:58,384 --> 00:02:00,185
Miért nem lep meg?
16
00:02:00,986 --> 00:02:02,487
Egyáltalán, mi a dolga?
17
00:02:02,755 --> 00:02:04,089
hogy érted?
18
00:02:04,390 --> 00:02:05,751
Vagyis nem
olyannak tűnik...
19
00:02:07,793 --> 00:02:08,927
hölgyeim.
20
00:02:08,929 --> 00:02:10,328
Minden megvan még?
21
00:02:10,663 --> 00:02:13,765
Igen. Minden zárva
be és elszámolni.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,767
Még mindig nem értem
miért kell hoznunk
23
00:02:15,769 --> 00:02:17,068
mindazt a cuccot.
24
00:02:17,536 --> 00:02:19,637
Ez csak egy kérdés
hatékonyságának.
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,839
Ha megteszik
küldd el nekünk ezt az utat,
26
00:02:20,841 --> 00:02:23,441
ők is lehetnének
spóroljon némi üzemanyaggal és
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,276
cuccot szállítani egyszerre.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,313
Szóval, ez tesz minket?
gondnok vagy gondnok?
29
00:02:28,315 --> 00:02:29,514
Többfeladatosok.
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,549
Hulladék-szitterek.
31
00:02:32,284 --> 00:02:34,953
Elég kicsi az ár
fizetni, ha kérsz.
32
00:02:34,955 --> 00:02:37,689
Néhány konténerre vigyázok
33
00:02:37,691 --> 00:02:40,358
elég könnyű koncert,
figyelembe véve, hogy merre tartunk.
34
00:02:40,993 --> 00:02:42,160
Amellett,
35
00:02:42,162 --> 00:02:43,628
Nem bánom
a létezés ellenőrzése,
36
00:02:43,630 --> 00:02:46,164
megbizonyosodva arról, hogy vannak
jól és szorosan bezárva.
37
00:02:46,699 --> 00:02:49,134
Nem szeretném az oldalát
ezt a rossz fiút fel kell fújni.
38
00:02:49,702 --> 00:02:51,136
Van ötleted, hogy mit viszünk?
39
00:02:51,403 --> 00:02:54,472
Uh. Berendezés,
gépalkatrészek, minták.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,608
Hodgepodge tábornok
holmikból, amire szükségük lesz.
41
00:02:56,610 --> 00:02:57,642
Igen, többé-kevésbé.
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,477
Hát, van értelme, azt hiszem.
43
00:03:01,147 --> 00:03:03,915
Még mindig nem hiszem el
ez tényleg megtörténik.
44
00:03:05,117 --> 00:03:06,384
Igen.
45
00:03:07,620 --> 00:03:09,454
Szóval, mit csinálsz?
srácok most akarnak csinálni?
46
00:03:12,158 --> 00:03:13,892
Hátsó dörzsölés, esetleg?
47
00:03:17,963 --> 00:03:20,064
Adja meg nevét, régióját,
48
00:03:20,066 --> 00:03:23,535
és egy rövid indokot
miért téged kell kiválasztani.
49
00:03:24,436 --> 00:03:27,839
Szia. Vivian vagyok
Colfer a 3c régióból.
50
00:03:28,908 --> 00:03:30,708
Emberi ember vagyok.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Szeretek másokkal kommunikálni.
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,013
Mint ilyen, azt hiszem
legyen nagyszerű csapattag.
53
00:03:35,981 --> 00:03:38,316
Megtennéd
stabilnak tartod magad?
54
00:03:42,588 --> 00:03:43,855
Igen.
55
00:03:44,657 --> 00:03:46,958
Marshall Clayborne
a 6a régióból.
56
00:03:47,493 --> 00:03:48,793
Vezető vagyok.
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
Nem félek attól
tedd, ami szükséges.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,598
Mindegy, hogy ez mit jelent.
59
00:03:55,467 --> 00:03:58,102
Gondolod-e
ez a gondolkodásmód erősség?
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,639
én igen.
61
00:04:02,274 --> 00:04:05,410
Dawn Nevil vagyok a 3c régióból.
62
00:04:07,012 --> 00:04:08,513
És te miért
szerintem értékes lennél
63
00:04:08,515 --> 00:04:10,148
ehhez a törekvéshez?
64
00:04:13,018 --> 00:04:14,819
Ez eléggé kérdés.
65
00:04:17,923 --> 00:04:20,325
Tényleg mire jó valaki?
66
00:04:22,828 --> 00:04:25,597
Mármint amikor te
nézd meg igazán az egészet.
67
00:04:35,474 --> 00:04:37,408
Kell-e tennünk
valamit róla?
68
00:04:38,077 --> 00:04:39,143
Nem.
69
00:04:39,445 --> 00:04:41,279
Ragaszkodik a döntésünkhöz.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,381
És ezt honnan tudom?
71
00:04:43,383 --> 00:04:45,717
Tudod, nem engedem
ezt tönkreteszi nekem.
72
00:04:46,518 --> 00:04:47,652
Nekünk.
73
00:04:47,654 --> 00:04:49,520
Neked nincs
aggódni érte.
74
00:04:49,522 --> 00:04:51,289
Nem fog mondani semmit.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,624
Igen?
76
00:04:52,626 --> 00:04:53,958
Mi van, ha megteszi, mi?
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,426
Akkor mi van?
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,528
Bízz bennem. Nem fog.
79
00:04:58,063 --> 00:05:00,565
Majd én elintézem, rendben?
80
00:05:00,567 --> 00:05:01,966
Kérlek nyugodj meg.
81
00:05:02,601 --> 00:05:05,003
Nem ismered őt
ahogy én is.
82
00:05:05,604 --> 00:05:08,006
Nem, nem tudom
őt is, ahogy te is.
83
00:05:08,008 --> 00:05:09,641
Egyáltalán nem ismerem.
84
00:05:09,643 --> 00:05:11,509
A pokolba, nem is ismerlek.
85
00:05:11,511 --> 00:05:12,577
Csak...
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,445
Bízz bennem, oké?
87
00:05:15,281 --> 00:05:16,481
Finom.
88
00:05:17,783 --> 00:05:19,017
De figyelj rá.
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,352
Nem akarom őt
egyedül bolyongva.
90
00:05:25,724 --> 00:05:27,458
Ah! Ah!
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,863
Mi?
92
00:05:32,331 --> 00:05:34,032
Pont ott volt.
93
00:05:35,034 --> 00:05:36,701
Mi van, hajnal?
94
00:05:40,205 --> 00:05:42,206
Valaki sikít?
Mi történt?
95
00:05:42,208 --> 00:05:43,775
Ott volt.
96
00:05:43,777 --> 00:05:45,543
Pont ott volt.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
- Marshall? WHO?
- - WHO?
98
00:05:47,447 --> 00:05:49,547
Ez nem...
99
00:05:49,549 --> 00:05:50,949
Ki hol volt?
100
00:05:50,951 --> 00:05:52,483
Drágám, mi folyik itt?
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
Hajnal.
102
00:05:59,024 --> 00:05:59,691
Tessék csak
vigyázz a kezedre...
103
00:05:59,693 --> 00:06:00,725
nem!
104
00:06:00,727 --> 00:06:02,026
Mi...
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,094
jól van!
106
00:06:03,096 --> 00:06:03,895
- Dawn, hadd segítsek.
-- Nem!
107
00:06:03,897 --> 00:06:05,196
Hajnal!
108
00:06:13,072 --> 00:06:15,039
Csak egy lövést kapsz rá.
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,942
Majdnem összeomlottam
várja az eredményeket.
110
00:06:17,944 --> 00:06:19,210
Igen, de megéri.
111
00:06:19,511 --> 00:06:20,845
Hát reméli, hogy lesz.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,347
viccelsz?
113
00:06:22,748 --> 00:06:24,182
Természetesen az.
114
00:06:24,817 --> 00:06:26,417
Itt a földről beszélünk.
115
00:06:26,685 --> 00:06:27,919
A föld.
116
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
Tudod hány
az emberek átmennek ezen a vizsgán
117
00:06:29,255 --> 00:06:30,822
mikor érik el az érést?
118
00:06:30,824 --> 00:06:31,489
Hány?
119
00:06:31,491 --> 00:06:32,457
Nyolc százalék.
120
00:06:32,459 --> 00:06:34,025
Köszönöm. Nyolc százalék.
121
00:06:34,159 --> 00:06:36,260
Mióta vannak
amúgy rehabilitálni?
122
00:06:36,595 --> 00:06:37,662
320 év?
123
00:06:37,664 --> 00:06:39,230
360.
124
00:06:39,765 --> 00:06:42,400
Idén pedig mi vagyunk a
legjobb és legfényesebb.
125
00:06:43,135 --> 00:06:44,902
És megmentjük a világot.
126
00:06:45,537 --> 00:06:46,704
Szó szerint.
127
00:06:49,408 --> 00:06:51,075
Kicsit szép, igaz?
128
00:06:53,045 --> 00:06:54,445
A maga módján.
129
00:06:56,749 --> 00:06:59,150
Vajon mi a föld
az alma íze lesz.
130
00:06:59,485 --> 00:07:00,651
Ugyanaz.
131
00:07:01,653 --> 00:07:02,720
Jobb.
132
00:07:08,460 --> 00:07:10,495
Mi van, ha nem bírjuk?
133
00:07:12,131 --> 00:07:13,765
A sokk, úgy értem.
134
00:07:14,633 --> 00:07:15,867
Miért nem tudtuk?
135
00:07:16,001 --> 00:07:17,402
Nos, gondolj bele.
136
00:07:19,038 --> 00:07:21,606
30 éve vagyunk a Marson.
137
00:07:22,408 --> 00:07:24,275
Ez minden, amit valaha is tudtunk.
138
00:07:24,777 --> 00:07:27,545
Tényleg el tudod képzelni
kék eget látni?
139
00:07:29,048 --> 00:07:30,181
Vagy egy fa?
140
00:07:34,386 --> 00:07:35,987
Mi van, ha túl sok?
141
00:07:36,889 --> 00:07:38,556
Vannak fáink otthon.
142
00:07:39,024 --> 00:07:40,558
Igazi fát jelent.
143
00:07:40,560 --> 00:07:43,094
Valami, ami bejött
önmagában való létezését.
144
00:07:43,662 --> 00:07:45,596
Nem valami laboratóriumi üzem.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,246
Szóval...
146
00:08:02,948 --> 00:08:04,549
Beszéljünk a tegnap estéről?
147
00:08:09,455 --> 00:08:10,922
Hogy van a karod?
148
00:08:17,096 --> 00:08:19,330
Dawn, beszélhetsz velünk.
149
00:08:22,367 --> 00:08:24,168
Nincs mit mondani.
150
00:08:32,478 --> 00:08:34,745
Csak idegesnek tűntél, ez minden.
151
00:08:35,047 --> 00:08:37,281
És mi vagyunk
próbálja ezt megérteni.
152
00:08:38,784 --> 00:08:40,118
megmondtam.
153
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Nincs miről beszélni.
154
00:08:49,228 --> 00:08:51,062
Nem próbálunk megfúrni téged,
155
00:08:51,830 --> 00:08:53,564
de aggódunk.
156
00:08:55,200 --> 00:08:56,767
Ez elég furcsa volt.
157
00:09:02,174 --> 00:09:04,375
Csak azt hittem, látok valamit.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,777
De nem tettem.
159
00:09:11,517 --> 00:09:12,617
Jól?
160
00:09:13,185 --> 00:09:14,619
Nos, mi?
161
00:09:14,621 --> 00:09:17,255
Mit gondoltál, mit láttál?
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,023
- Hajnal...
- Semmit!
163
00:09:19,025 --> 00:09:20,658
Nem láttam semmit!
164
00:09:21,760 --> 00:09:23,528
Most elégedett vagy?
165
00:09:52,658 --> 00:09:54,458
Valójában én vagyok az első
családom tagja
166
00:09:54,460 --> 00:09:56,561
hogy elfogadják
a programba.
167
00:09:57,362 --> 00:09:58,896
Anyám volt...
168
00:09:59,331 --> 00:10:01,098
Olyan büszke rám.
169
00:10:01,533 --> 00:10:03,568
Ha bármit elvihetnék magamtól.
170
00:10:04,803 --> 00:10:06,237
Két napig sírt,
171
00:10:06,239 --> 00:10:10,641
de azt mondta, hogy csak
mert olyan boldog volt...
172
00:10:11,710 --> 00:10:13,544
Képes leszel rá
utazz vissza valamikor
173
00:10:13,546 --> 00:10:15,246
és látogassa meg őt, igaz?
174
00:10:15,614 --> 00:10:17,081
Elméletben.
175
00:10:17,916 --> 00:10:19,584
De az emberek soha nem teszik.
176
00:10:19,985 --> 00:10:21,619
Néhányan azt mondják, de
177
00:10:22,054 --> 00:10:24,889
Csak néhányról hallottam
akiknek tényleg valaha volt.
178
00:10:25,557 --> 00:10:27,124
Nem hibáztatom őket.
179
00:10:28,560 --> 00:10:30,094
Ki akarná?
180
00:10:30,696 --> 00:10:32,430
Ez az üzlet
az autopilottal?
181
00:10:32,931 --> 00:10:34,232
Ennek van értelme.
182
00:10:34,666 --> 00:10:35,967
Hogyan?
183
00:10:35,969 --> 00:10:37,735
Ez egy hét napos kirándulás,
184
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
és csak ők
ütemezzen be néhányat évente.
185
00:10:40,939 --> 00:10:42,640
Ez egy elég hosszú szünet.
186
00:10:46,044 --> 00:10:48,279
Hm. Mi van veletek srácok?
187
00:10:48,281 --> 00:10:49,513
Valami család?
188
00:10:49,915 --> 00:10:51,148
Igen.
189
00:10:52,618 --> 00:10:54,619
Van egy feleségem, Tonya.
190
00:10:55,587 --> 00:10:57,355
Baba úton.
191
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
És elhagyod őt?
192
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
Természetesen ő.
193
00:11:02,127 --> 00:11:03,494
Ez a föld.
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,496
Tudod a szabályokat
ahogy én is.
195
00:11:06,932 --> 00:11:09,800
Még nem érte el az érést.
196
00:11:10,669 --> 00:11:11,902
Hány éves?
197
00:11:12,704 --> 00:11:13,971
28.
198
00:11:13,973 --> 00:11:16,140
Tehát ez csak a
még pár év.
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,377
Még mindig nem tudja elképzelni
mégis távozik.
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,580
Nem hittem, hogy az vagyok
valaha eléri a 30-at.
201
00:11:23,515 --> 00:11:24,949
Ő okos.
202
00:11:26,385 --> 00:11:28,319
Tudom, hogy fog
túl ezeken a teszteken.
203
00:11:28,321 --> 00:11:30,721
És akkor együtt leszünk.
204
00:11:31,456 --> 00:11:32,690
Amellett...
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,859
próbáltam maradni.
206
00:11:35,394 --> 00:11:37,128
És nem kapna belőle semmit.
207
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
Hogy hívják a babádat?
208
00:11:39,765 --> 00:11:41,399
Neki még nincs.
209
00:11:41,401 --> 00:11:43,901
Gondolnom kell
egy szállítás közben.
210
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
És akkor küldjön üzenetet
vissza, amikor leszállunk.
211
00:11:47,172 --> 00:11:50,374
Humph. Azt mondta, hogy akar
hogy földi neve legyen.
212
00:11:50,876 --> 00:11:52,176
Ez édes.
213
00:11:52,711 --> 00:11:54,512
Mi van veled, hajnal?
214
00:11:57,015 --> 00:11:58,215
Dehogy.
215
00:11:58,817 --> 00:12:00,284
Csak én vagyok.
216
00:12:04,256 --> 00:12:06,290
Azt hiszem, fogok
menj zuhanyozni.
217
00:12:18,136 --> 00:12:19,236
Igen.
218
00:12:20,138 --> 00:12:21,972
Körbe kellene járnom.
219
00:12:22,541 --> 00:12:24,408
Ellenőrizze a rakteret.
220
00:12:25,444 --> 00:12:27,912
De maradj közel, főnök.
221
00:12:27,914 --> 00:12:29,280
nem akarok kapni
itt rekedt.
222
00:12:29,282 --> 00:12:30,715
Ez egy kicsit...
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,684
Nekem kicsit elszigetelt.
224
00:12:46,131 --> 00:12:48,766
Éjszakai világítás aktiválva.
225
00:13:59,070 --> 00:14:00,905
Hé hajnal, ébren vagy még?
226
00:14:20,425 --> 00:14:23,360
Mint ilyen, szeretem
emberekkel való interakció.
227
00:14:27,766 --> 00:14:31,135
Mint ilyen, azt hiszem
legyen nagyszerű csapatjátékos.
228
00:14:33,906 --> 00:14:36,674
Hé, Marshall, srácok...
229
00:14:46,718 --> 00:14:47,918
srácok?
230
00:14:47,920 --> 00:14:49,553
Késő estét csinálsz
hódító játék?
231
00:14:50,222 --> 00:14:53,023
Tudod, ha nyersz
de csak tudassa velem.
232
00:15:01,366 --> 00:15:03,100
Tudom, hogy hallanak engem
233
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
mert csak ilyen van
sok helyen lehetünk itt.
234
00:15:12,110 --> 00:15:14,745
Gondolod-e
hogy stabil legyél?
235
00:15:16,681 --> 00:15:17,781
Marshall?
236
00:15:18,917 --> 00:15:20,017
Hé, hajnal!
237
00:15:20,619 --> 00:15:21,418
Hajnal!
238
00:15:21,620 --> 00:15:22,753
Hajnal!
239
00:15:28,193 --> 00:15:29,393
Marshall!
240
00:15:31,863 --> 00:15:33,030
Marshall!
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,132
Hajnal!
242
00:15:35,934 --> 00:15:38,102
Istenem! A lábam!
243
00:15:38,737 --> 00:15:40,337
Srácok, kérlek!
244
00:15:41,206 --> 00:15:42,439
Segítsen!
245
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
Valaki!
246
00:15:44,276 --> 00:15:46,143
a nevem...
247
00:15:46,145 --> 00:15:48,078
A nevem Vivian Colfer.
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,847
Srácok, hagyjatok békén!
249
00:15:49,849 --> 00:15:50,781
Fut!
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,150
Itt vagyok, Vivian!
251
00:15:53,385 --> 00:15:54,618
Segítsen, valaki!
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,654
Vivian, mi vagyunk
pont itt! Nem baj!
253
00:15:56,656 --> 00:15:58,155
Isten!
254
00:15:58,423 --> 00:15:59,757
Tartsd meg!
255
00:16:02,027 --> 00:16:04,161
Nyugodj meg, Vivian!
256
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Vivian! Nyugodj meg, Vivian.
257
00:16:24,783 --> 00:16:26,083
Jól van?
258
00:16:27,619 --> 00:16:28,886
Nem tudom.
259
00:16:29,220 --> 00:16:31,221
Ennek nyugtatónak kellene lennie
őt egy ideig.
260
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Marshall.
261
00:16:36,428 --> 00:16:38,028
mi folyik itt?
262
00:16:55,747 --> 00:16:57,648
Ha kiválasztják,
ez a törekvés bebizonyíthatja
263
00:16:57,650 --> 00:16:59,183
rendkívül stresszes.
264
00:16:59,818 --> 00:17:01,452
Beindítás alatt
ismeretlen környezet
265
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
ilyen jellegű eltérések
266
00:17:03,456 --> 00:17:05,522
egyesek számára nehéznek bizonyult.
267
00:17:06,591 --> 00:17:09,460
Azt mondanád, hogy az vagy
pszichológiailag rendben van?
268
00:17:12,430 --> 00:17:15,065
Igen. megtenném.
269
00:17:16,835 --> 00:17:18,636
Van olyan
mentális betegségek története
270
00:17:18,638 --> 00:17:21,005
a családodban az
nem vagyunk tisztában?
271
00:17:25,910 --> 00:17:26,977
Nem.
272
00:17:28,813 --> 00:17:30,748
Egyik sem. Egyik sem, amivel tisztában vagyok.
273
00:17:47,332 --> 00:17:48,232
Meghódítva.
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,233
Ó...
275
00:17:49,235 --> 00:17:51,201
Ha ha ha!
276
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
A fenébe.
277
00:17:55,206 --> 00:17:57,007
Igazad volt. Ő jó.
278
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Igen. Igen, ő az.
279
00:17:58,844 --> 00:18:00,344
A legjobb a kerületben.
280
00:18:00,346 --> 00:18:01,278
Hát...
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,479
Felemelem a kalapomat előtted.
282
00:18:02,481 --> 00:18:04,581
Valóban az vagy
nagyon-nagyon okos.
283
00:18:04,883 --> 00:18:06,483
Elnézést, 6-os régió.
284
00:18:06,485 --> 00:18:08,018
Nem fogod tudni
hogy lépést tartson ezzel.
285
00:18:08,020 --> 00:18:09,453
Gyors.
286
00:18:09,455 --> 00:18:11,355
Igen, igen. Majd meglátjuk.
287
00:18:14,025 --> 00:18:16,827
Szóval mi a helyzet
az a dráma nyolcban?
288
00:18:18,363 --> 00:18:19,963
A 8-as szakaszra gondolsz?
289
00:18:19,965 --> 00:18:21,165
Igen.
290
00:18:21,167 --> 00:18:22,666
Igen, hallottam
cuccok itt-ott.
291
00:18:22,668 --> 00:18:24,601
Bár nagyon őrültnek tűnt.
292
00:18:24,603 --> 00:18:26,103
Milyen dolgokat?
293
00:18:27,038 --> 00:18:28,338
Nem hallottál róla?
294
00:18:28,473 --> 00:18:30,908
Nem. Mit?
295
00:18:34,646 --> 00:18:36,847
Néhány család azt állítja
hogy a fiukat megölték
296
00:18:36,849 --> 00:18:38,482
a revive projekt során.
297
00:18:38,850 --> 00:18:40,651
És le volt takarva.
298
00:18:40,985 --> 00:18:42,386
Letakarva?
299
00:18:42,487 --> 00:18:46,857
Igen. Azt mondta a fia
tesztalanyként használták.
300
00:18:46,859 --> 00:18:48,759
Tengeri malac. Ő az volt.
301
00:18:49,027 --> 00:18:50,661
Igen, de ez van
amit az emberek állították.
302
00:18:50,663 --> 00:18:52,196
Soha nem erősítették meg.
303
00:18:52,198 --> 00:18:54,932
Ó, igen, de voltak
sok őrült történet.
304
00:18:55,533 --> 00:18:58,135
Úgy látszik, dolgozott
abban, aminek lennie kellett
305
00:18:58,137 --> 00:19:00,237
sugárzásmentes zóna.
306
00:19:01,339 --> 00:19:04,108
Nem tudta, hogy az
veszélyes területen?
307
00:19:04,110 --> 00:19:05,309
Hát ez a lényeg.
308
00:19:05,311 --> 00:19:07,044
Azt mondják, hogy ők
szándékosan küldte be
309
00:19:07,046 --> 00:19:09,113
hogy lássa, készen áll-e az emberre.
310
00:19:09,948 --> 00:19:11,415
Ez borzalmas.
311
00:19:12,984 --> 00:19:15,252
Nincs mit
vissza. Minden rendben?
312
00:19:15,254 --> 00:19:18,555
Ez csak egy kis retorika volt
anti-revive csoportoktól.
313
00:19:19,124 --> 00:19:20,157
Talán.
314
00:19:20,525 --> 00:19:21,692
Talán nem.
315
00:19:21,694 --> 00:19:22,726
Kérem.
316
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
Csak egy hülye pletyka volt,
317
00:19:24,163 --> 00:19:27,164
valószínűleg egyesek kezdték
vesztes próbálja megkavarni az edényt.
318
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
Ó istenem.
319
00:19:29,502 --> 00:19:31,568
Arra a munkásra gondolni,
beküldik a...
320
00:19:31,570 --> 00:19:33,403
ez csak egy történet.
321
00:19:37,675 --> 00:19:40,077
Igen. Igen. Igaza van.
322
00:19:41,846 --> 00:19:44,314
Biztos vagyok benne, hogy egy volt
baleset, vagy ilyesmi.
323
00:19:44,916 --> 00:19:47,084
Tudjuk, hogy a revive a
nagyszerű szervezés.
324
00:19:47,585 --> 00:19:49,720
Tudod, az emberek szeretik
kifogásokat keresni, de
325
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
néha egyszerűen elromlanak a dolgok.
326
00:19:54,559 --> 00:19:55,893
Hogy csinálják.
327
00:19:59,264 --> 00:20:01,632
Mit szólnál a
témaváltó, hm?
328
00:20:01,634 --> 00:20:02,966
Koccintsunk.
329
00:20:03,935 --> 00:20:06,003
Szép. egyetértek.
330
00:20:08,473 --> 00:20:10,073
Nos, mik vannak
koccintsunk?
331
00:20:10,742 --> 00:20:11,809
Ahhoz...
332
00:20:12,210 --> 00:20:15,279
Új barátok és új utazás.
333
00:20:16,981 --> 00:20:18,982
A revive projekthez.
334
00:20:20,819 --> 00:20:22,085
A földre.
335
00:20:22,654 --> 00:20:23,787
Föld.
336
00:21:40,131 --> 00:21:41,398
Charley.
337
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
Biztos vagyok benne, hogy utálnád.
338
00:21:56,414 --> 00:21:57,481
Két év.
339
00:22:03,054 --> 00:22:03,820
Szia.
340
00:22:04,122 --> 00:22:05,088
Szia.
341
00:22:08,359 --> 00:22:09,326
Hűha.
342
00:22:09,661 --> 00:22:11,161
Ez elképesztő.
343
00:22:11,496 --> 00:22:12,729
Igen.
344
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
Esőerdő.
345
00:22:18,336 --> 00:22:20,771
El tudod képzelni, hogy látod
valami ilyesmi?
346
00:22:22,206 --> 00:22:23,774
Tényleg nem tudok.
347
00:22:27,712 --> 00:22:29,012
én is.
348
00:22:34,619 --> 00:22:37,054
Még mindig van ilyen
sokat nem tudunk.
349
00:22:39,257 --> 00:22:41,491
És tudom, hogy hülyén hangzik,
350
00:22:41,926 --> 00:22:44,695
de néha eltűnődöm
ha a föld egyáltalán valóságos.
351
00:22:45,129 --> 00:22:46,697
hogy érted?
352
00:22:48,933 --> 00:22:51,735
Csak úgy tűnik, egy kicsit
jó, hogy igaz legyen, nem?
353
00:22:52,870 --> 00:22:54,404
Talán egy kicsit.
354
00:22:55,673 --> 00:22:59,576
Itt minden
csak úgy tűnik, tele van élettel.
355
00:23:00,678 --> 00:23:03,246
Tudsz bármire gondolni
így hátul h...
356
00:23:03,581 --> 00:23:05,482
Vissza a Marson?
357
00:23:07,652 --> 00:23:09,753
Azt hiszem, értem.
358
00:23:11,155 --> 00:23:13,724
De tudjuk, hogy a Föld valóságos.
359
00:23:14,292 --> 00:23:16,860
Láttuk a videót,
a fénykép...
360
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
igen, én mindezt tudom.
361
00:23:20,465 --> 00:23:22,733
Csak remélem, hogy az
ami szerintem az.
362
00:23:24,736 --> 00:23:26,370
félsz...
363
00:23:26,871 --> 00:23:30,674
Le fogunk szállni erről
hajózni és látni egy halott bolygót?
364
00:23:33,378 --> 00:23:35,212
Nagyon remélem, hogy nem.
365
00:23:36,881 --> 00:23:40,650
Nézd, már vártunk
ez az egész életünk, igaz?
366
00:23:41,519 --> 00:23:42,586
Jól.
367
00:23:43,354 --> 00:23:45,255
Ha egyszer leszállunk erről a hajóról,
368
00:23:45,723 --> 00:23:48,625
az igazság az lesz
az arcunkba bámulva.
369
00:23:50,795 --> 00:23:52,963
És nem tudom...
370
00:23:54,298 --> 00:23:56,600
Nem tudom mit
mit kell tenni, ha nem...
371
00:23:57,435 --> 00:23:59,269
Amire szükségem van.
372
00:24:01,272 --> 00:24:02,739
Vivian.
373
00:24:03,474 --> 00:24:06,810
Tudom, hogy van
korábban cserbenhagyták.
374
00:24:07,445 --> 00:24:10,981
De azt is tudom
bármi történjék is
375
00:24:11,382 --> 00:24:13,083
amikor elhagyjuk ezt a hajót,
376
00:24:13,418 --> 00:24:15,385
mindegy mit látunk,
377
00:24:16,554 --> 00:24:18,388
együtt leszünk.
378
00:24:19,257 --> 00:24:23,126
És megígérem, én
nem hagy cserben.
379
00:24:24,896 --> 00:24:27,397
Csak hinned kell.
380
00:24:29,067 --> 00:24:31,568
Csak hosszú volt az út.
381
00:24:36,774 --> 00:24:39,276
De jobb, ha mosolyogsz, nem?
382
00:24:42,180 --> 00:24:44,781
Akkor olyan, mint az egész
soha nem történt semmi.
383
00:25:37,768 --> 00:25:38,935
Fények.
384
00:26:31,322 --> 00:26:32,522
Tonya?
385
00:26:38,829 --> 00:26:40,463
T-Tonya, te vagy az?
386
00:26:44,402 --> 00:26:48,438
Nem. Ezt
nem, ez nem az igazi.
387
00:26:49,173 --> 00:26:51,608
Ez nem lehet, ez
nem történhet meg.
388
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
Hiányoztál, kicsim.
389
00:26:57,248 --> 00:26:58,815
Ez nem lehet valós.
390
00:27:00,117 --> 00:27:01,251
De ez van.
391
00:27:01,253 --> 00:27:05,355
Nem, nem, nem. Ezt
nem lehet. Nem, ez...
392
00:27:13,331 --> 00:27:14,598
te vagy...
393
00:27:15,800 --> 00:27:16,466
Nem...
394
00:27:16,468 --> 00:27:17,601
Te nem...
395
00:27:18,502 --> 00:27:20,303
Ó, istenem.
396
00:27:25,509 --> 00:27:27,010
Hogyan kerültél ide?
397
00:27:27,012 --> 00:27:28,945
Nagyon sajnálom, édesem.
398
00:27:31,082 --> 00:27:32,882
miről beszélsz?
399
00:27:33,251 --> 00:27:35,418
Nem tettem, nem
tudja, mit kell tennie.
400
00:27:36,087 --> 00:27:38,555
Nem tudtam, mit tegyek
és annyira féltem.
401
00:27:38,557 --> 00:27:40,156
És te nem voltál ott.
402
00:27:40,925 --> 00:27:42,158
Mi az?
403
00:27:44,328 --> 00:27:46,296
Miért nem voltál ott?
404
00:27:48,833 --> 00:27:50,700
Miért tetted ezt velem?
405
00:27:53,237 --> 00:27:55,272
nem értem.
406
00:27:57,642 --> 00:27:59,276
nem látod?
407
00:28:06,017 --> 00:28:07,083
Ó istenem...
408
00:28:07,085 --> 00:28:08,385
Ó istenem!
409
00:28:08,719 --> 00:28:09,653
T-Tonya!
410
00:30:08,939 --> 00:30:10,407
Fényeket, kérem.
411
00:30:11,642 --> 00:30:12,876
Köszönöm.
412
00:30:14,912 --> 00:30:16,713
Minden jól néz ki?
413
00:30:18,549 --> 00:30:19,716
Igen.
414
00:30:19,718 --> 00:30:21,451
Befejezem a magamét
fordulóban most.
415
00:30:21,752 --> 00:30:23,086
Milyen az élőhely?
416
00:30:23,454 --> 00:30:25,021
Ez jobb.
417
00:30:25,023 --> 00:30:28,124
Csak egy-két apró finomítás
és visszaáll 100%-ra.
418
00:30:28,759 --> 00:30:29,826
Minden rendben.
419
00:30:29,828 --> 00:30:31,261
Köszönöm, hogy megnézted.
420
00:30:31,263 --> 00:30:32,729
Viszlát egy kicsit.
421
00:30:35,566 --> 00:30:39,335
413b alkatrésztartály, ellenőrizze.
422
00:30:40,638 --> 00:30:44,941
Mintatartály 587g, ellenőrizze.
423
00:30:46,210 --> 00:30:47,544
Alkatrésztartály 2...
424
00:30:51,182 --> 00:30:52,482
fények.
425
00:30:55,920 --> 00:30:58,188
Azt mondtam, fények! Kérem.
426
00:31:10,601 --> 00:31:13,136
Marshall, tudsz olvasni?
427
00:31:16,774 --> 00:31:18,007
Marshall?
428
00:31:37,561 --> 00:31:38,595
Helló?
429
00:31:45,536 --> 00:31:47,403
Ki kell jönnöd ide.
430
00:31:51,909 --> 00:31:52,942
Marshall?
431
00:31:54,278 --> 00:31:55,545
Gyere be.
432
00:31:57,314 --> 00:31:59,315
Valaki van itt lent.
433
00:32:26,610 --> 00:32:27,777
Apu?
434
00:32:32,349 --> 00:32:33,883
Apu, te vagy az?
435
00:32:34,418 --> 00:32:36,519
Igen, édesem, én vagyok az.
436
00:32:42,393 --> 00:32:43,760
Nem lehet.
437
00:32:46,997 --> 00:32:48,264
elmentél.
438
00:32:48,966 --> 00:32:50,099
Rendben van.
439
00:32:50,701 --> 00:32:52,402
Majd később megérted.
440
00:32:52,937 --> 00:32:55,705
Csak tudd, hogy én vagyok
itt most.
441
00:32:58,809 --> 00:33:00,610
Megőrülök?
442
00:33:00,612 --> 00:33:02,512
Természetesen nem, drágám.
443
00:33:06,617 --> 00:33:09,252
Már nagyon hiányoztál.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,423
De nem értem...
445
00:33:14,758 --> 00:33:16,326
Hogyan történhetett ez.
446
00:33:16,328 --> 00:33:18,561
Nem kell aggódnod
erről most.
447
00:33:19,096 --> 00:33:20,830
Nem lesz semmi baj.
448
00:33:22,232 --> 00:33:24,233
Anyád küldi a szeretetét.
449
00:33:27,571 --> 00:33:29,672
Ő is jön?
450
00:33:30,240 --> 00:33:31,841
Nem, nem tudta megtenni.
451
00:33:31,843 --> 00:33:33,276
Csak én.
452
00:33:35,813 --> 00:33:37,280
Nézz rám.
453
00:33:39,016 --> 00:33:42,318
Kis drágám, mi
olyan büszkék rád.
454
00:33:43,220 --> 00:33:45,955
Amit te és a barátaid
csinálnak, csak...
455
00:33:45,957 --> 00:33:47,256
Csodálatos.
456
00:33:51,295 --> 00:33:53,496
Nagyon félek, apa.
457
00:33:54,131 --> 00:33:57,600
Tudom, hogy az vagy, de
nem kell, hogy legyél.
458
00:33:58,569 --> 00:34:01,537
fogsz
sok embernek segíteni.
459
00:34:02,006 --> 00:34:03,640
Nélküled nem lesznek képesek
460
00:34:03,642 --> 00:34:05,708
hogy visszajussanak a helyükre.
461
00:34:06,243 --> 00:34:07,810
Vissza haza.
462
00:34:08,746 --> 00:34:11,147
Mi van, ha nem vagyok elég okos?
463
00:34:12,049 --> 00:34:13,883
Elég okos vagy ahhoz...
464
00:34:13,885 --> 00:34:15,351
Négy ember.
465
00:34:17,655 --> 00:34:21,090
El van szánva
nagy dolgokért.
466
00:34:22,126 --> 00:34:23,693
megígérem.
467
00:34:26,263 --> 00:34:27,730
hiszel nekem?
468
00:34:33,270 --> 00:34:34,570
Jó.
469
00:34:46,450 --> 00:34:48,484
Megbízhatsz bennem.
470
00:35:02,866 --> 00:35:04,067
Apu?
471
00:35:06,003 --> 00:35:07,236
Apu.
472
00:35:40,537 --> 00:35:41,904
Marshall.
473
00:35:48,946 --> 00:35:51,047
Elnézést. Elnézést.
474
00:35:51,049 --> 00:35:52,482
Elkaptam valamit.
475
00:35:52,484 --> 00:35:53,649
úúúú.
476
00:35:54,184 --> 00:35:55,785
Készen állsz az indulásra?
477
00:35:55,787 --> 00:35:57,487
Soha nem volt ennyire izgatott.
478
00:35:58,055 --> 00:35:59,222
Kérjük, ne felejtse el ezt venni
479
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
amilyen komolyan csináltuk a tesztünket.
480
00:36:01,459 --> 00:36:02,759
Van még mit tanulnunk.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
Teljesen.
482
00:36:04,962 --> 00:36:07,029
Hidd el, hiányzik a hatékonyság.
483
00:36:16,573 --> 00:36:18,374
Abban az esetben, ha még nem
már eleget hallottam,
484
00:36:18,376 --> 00:36:20,510
mindannyian nagyon büszkék vagyunk
neked az elkötelezettségedért
485
00:36:20,512 --> 00:36:21,978
a revive projekthez.
486
00:36:21,980 --> 00:36:23,546
Sokak hamvaiból,
487
00:36:23,548 --> 00:36:25,181
feltámadtál.
488
00:36:25,183 --> 00:36:26,816
Most, hogy elkezdted
földi utad,
489
00:36:26,818 --> 00:36:29,552
tudomása van róla
új információk.
490
00:36:29,554 --> 00:36:32,822
Ha megérkezel, az leszel
rendszerünkbe integrálva
491
00:36:32,824 --> 00:36:35,758
és részleges adott
hozzáférést a kutatásunkhoz.
492
00:36:35,760 --> 00:36:38,828
De ezzel együtt jön
új feladatokat.
493
00:36:39,196 --> 00:36:42,265
Vannak dolgok
örülünk a megosztásnak
494
00:36:42,267 --> 00:36:43,533
embertársunkkal.
495
00:36:43,535 --> 00:36:45,868
Azonban néhány
a dolgokat legjobb hagyni
496
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
nem közvetítik vissza a Marsra.
497
00:36:48,373 --> 00:36:51,407
Bizonyos információk
nehéz lehet
498
00:36:51,409 --> 00:36:53,743
a tábornok számára
nyilvános megemészteni.
499
00:36:54,144 --> 00:36:56,345
Ilyen például az eset
bármilyen törekvésben.
500
00:36:56,347 --> 00:36:59,882
Főleg az egyikben
soha nem látott nagyságrendű.
501
00:36:59,884 --> 00:37:02,885
Ezért során a
utazásod első éve,
502
00:37:02,887 --> 00:37:06,789
nem szabad telefonálni
névjegyeit vissza a Marson.
503
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
Megengedik neked
írott üzeneteket küldeni,
504
00:37:09,861 --> 00:37:12,495
amelyet levetítenek
projekt szakértők által,
505
00:37:12,497 --> 00:37:16,632
garantálva, hogy nem érzékeny
anyagot tartalmaz.
506
00:37:16,634 --> 00:37:19,836
Egy teljes év után,
értékelni fogják
507
00:37:19,838 --> 00:37:22,438
és adott videót
konferencia kiváltságokat
508
00:37:22,440 --> 00:37:25,842
ha egyszer 100%-osnak minősülsz
odaadóan az ügynek,
509
00:37:25,844 --> 00:37:29,512
és az érzékenyeknek
bizonyos tények természete.
510
00:37:29,880 --> 00:37:32,481
Gondolj erre, nem
korlátozásként,
511
00:37:32,483 --> 00:37:35,017
hanem a fegyelem megnyilvánulásaként.
512
00:37:35,319 --> 00:37:38,855
Soha ne felejtsd el, az vagy
a kiválasztott kevesek egyike
513
00:37:38,857 --> 00:37:41,157
aki a földön élhet.
514
00:37:42,359 --> 00:37:43,626
Üdvözöljük.
515
00:37:48,131 --> 00:37:49,432
Mi ez?
516
00:37:50,634 --> 00:37:51,667
Hát...
517
00:37:52,135 --> 00:37:53,803
Kicsit megdöbbentőnek tűnik,
518
00:37:53,805 --> 00:37:56,906
de tényleg van értelme.
519
00:37:56,908 --> 00:38:00,409
Ez csak a tartásról szól
privát információ privát.
520
00:38:00,411 --> 00:38:01,811
Egy év, hajnal?
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,146
Ez pokoli várakozás.
522
00:38:04,148 --> 00:38:05,314
Ellenőrzés.
523
00:38:06,450 --> 00:38:08,384
Képesek manipulálni, amit csinálunk,
524
00:38:08,386 --> 00:38:09,752
és amit mondunk.
525
00:38:10,420 --> 00:38:12,655
Ez nem olyan nagy ügy.
526
00:38:13,156 --> 00:38:14,724
Ők, csak ők
biztosra akar menni
527
00:38:14,726 --> 00:38:17,059
hogy megértjük
hogy amit mondunk
528
00:38:17,061 --> 00:38:19,795
igazán nagy hatása van
az itthoni embereken.
529
00:38:19,797 --> 00:38:21,631
Ez baromság, hajnal.
530
00:38:22,699 --> 00:38:24,066
Jogunk van szabadon beszélni.
531
00:38:24,068 --> 00:38:25,935
Ezt nem vehetik el tőlünk.
532
00:38:26,603 --> 00:38:28,437
Mit kaptak
amúgy elrejtőzni?
533
00:38:34,511 --> 00:38:36,479
Van családom, akinek szüksége van rám.
534
00:38:36,481 --> 00:38:38,648
És nekem kell
küldesz egy kurva levelet?
535
00:38:43,921 --> 00:38:45,588
Megyek beszélni vele.
536
00:38:45,590 --> 00:38:48,624
Nem. Csak engedd el.
537
00:38:49,593 --> 00:38:51,861
Szűk vagyunk
itt elég, ahogy van.
538
00:38:54,364 --> 00:38:56,432
Tényleg nem
akkora dolog.
539
00:38:56,434 --> 00:38:59,068
értem, de...
540
00:38:59,670 --> 00:39:02,705
Csak adj neki egy esélyt
lélegezni, oké?
541
00:39:41,878 --> 00:39:43,379
Csak adj neki egy kis időt.
542
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
Nem megyek le oda
és felrángatta
543
00:39:45,650 --> 00:39:47,283
a hajánál fogva, Marshall.
544
00:39:48,151 --> 00:39:49,785
Nos, megvan
tenni valamit.
545
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
Mit javasol, mit tegyünk?
546
00:39:54,224 --> 00:39:55,958
Látod? Jól van.
547
00:39:59,963 --> 00:40:01,330
mi folyik itt?
548
00:40:02,265 --> 00:40:04,100
Reméltük
elmondanád nekünk.
549
00:40:06,470 --> 00:40:08,037
Mi?
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,440
Marshall megpróbálta elérni
te, és nem válaszoltál.
551
00:40:12,075 --> 00:40:13,709
Most érted akart menni.
552
00:40:13,711 --> 00:40:17,146
Azt mondtam, valószínűleg csak
akart egy kis magánéletet.
553
00:40:18,849 --> 00:40:20,049
Magánélet?
554
00:40:22,052 --> 00:40:23,819
Hallottuk, hogy sírsz.
555
00:40:26,857 --> 00:40:30,593
Amíg jól vagy, én
gondolom nem igazán számít.
556
00:40:31,161 --> 00:40:33,896
Csak győződjön meg arról, hogy válaszol a
ha legközelebb hívunk, jó?
557
00:40:35,599 --> 00:40:36,599
Persze.
558
00:40:37,300 --> 00:40:38,701
Igen.
559
00:40:46,410 --> 00:40:48,110
Miért tűnik úgy
van még valami
560
00:40:48,112 --> 00:40:49,845
akarsz beszélni?
561
00:40:52,115 --> 00:40:53,182
Hát...
562
00:40:53,617 --> 00:40:55,351
Amíg rád vártunk,
563
00:40:56,920 --> 00:40:58,687
Marshall és én voltunk
mondván, hogy mi...
564
00:40:58,689 --> 00:41:00,923
hogy beszélnünk kell
arról, hogy mi történik
565
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
errefelé.
566
00:41:02,260 --> 00:41:03,793
Mint mi?
567
00:41:05,962 --> 00:41:07,396
nem hiszem
van bármi tagadás
568
00:41:07,398 --> 00:41:09,532
hogy Viviannek volt valamiféle
epizód a minap.
569
00:41:10,133 --> 00:41:12,501
És láttam néhányat
furcsa dolgok, magam.
570
00:41:12,869 --> 00:41:14,904
És erre fogadok
neked is van.
571
00:41:15,105 --> 00:41:17,273
Mindannyian csak akarjuk
hogy ugyanarra az oldalra kerüljön.
572
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
Talán a három között
magunkból kitalálhatjuk
573
00:41:19,444 --> 00:41:21,410
mi okozza ezt valamennyit.
574
00:41:22,846 --> 00:41:24,580
Mit akarsz tőlem?
575
00:41:25,148 --> 00:41:27,116
Nem tudom, mi történik.
576
00:41:27,617 --> 00:41:29,251
Mi van veled, Vivian?
577
00:41:30,520 --> 00:41:32,088
Miért nem sétálsz el minket?
tapasztalatain keresztül
578
00:41:32,090 --> 00:41:33,489
másnap este?
579
00:41:35,725 --> 00:41:37,393
már mondtam.
580
00:41:38,562 --> 00:41:40,529
Egyikőtöket sem találtam,
581
00:41:40,531 --> 00:41:42,531
és ezért kerestem a helyet.
582
00:41:42,533 --> 00:41:45,234
És a következő, amit tudok,
A földhöz vagyok szorítva.
583
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
De ott voltunk
veled egész idő alatt.
584
00:41:47,205 --> 00:41:48,871
sikoltoztunk
a neved és te,
585
00:41:48,873 --> 00:41:50,539
csak nem reagáltál.
586
00:41:50,541 --> 00:41:53,008
Ezeket említetted
dolgokat, néhányszor.
587
00:41:53,543 --> 00:41:54,743
De ez nem változtat a tényen
588
00:41:54,745 --> 00:41:56,912
hogy nem láthattalak és nem is hallottalak.
589
00:41:56,914 --> 00:41:58,581
Hogy nem hallottál minket?
590
00:41:58,849 --> 00:42:01,217
Nézd, nem megy
bármi értelme, Vivian.
591
00:42:02,886 --> 00:42:04,987
Nem tudom, Marshall.
592
00:42:08,625 --> 00:42:09,792
mi van veled?
593
00:42:10,160 --> 00:42:11,627
mi történt veled?
594
00:42:14,397 --> 00:42:16,065
Láttam dolgokat.
595
00:42:17,567 --> 00:42:18,667
A dolgok?
596
00:42:19,469 --> 00:42:20,970
Emberek.
597
00:42:22,639 --> 00:42:23,873
Egy személy.
598
00:42:24,241 --> 00:42:25,174
WHO?
599
00:42:26,543 --> 00:42:27,877
Nem számít, hogy ki.
600
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
kit láttál?
601
00:42:29,180 --> 00:42:30,579
Nem számít, kit láttam.
602
00:42:30,581 --> 00:42:31,547
kit láttál?
603
00:42:31,549 --> 00:42:33,649
A feleségem. Rendben?
604
00:42:35,952 --> 00:42:37,820
Láttam a feleségemet.
605
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
Ez lehetetlen.
606
00:42:43,894 --> 00:42:46,128
Igen. Semmi szar.
607
00:42:48,465 --> 00:42:51,167
Nézd, csak nem
számít, mit láttam.
608
00:42:51,535 --> 00:42:53,569
Csak néhány volt
egyfajta illúzió.
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,870
Nem volt igazi.
610
00:42:58,141 --> 00:42:59,441
Hajnal?
611
00:43:00,777 --> 00:43:02,645
Láttál valamit?
612
00:43:05,015 --> 00:43:06,315
Nem.
613
00:43:08,285 --> 00:43:11,320
nem láttam semmit
ez nem volt az igazi.
614
00:43:15,125 --> 00:43:16,492
Minden rendben.
615
00:43:17,694 --> 00:43:20,329
Ezzel mindenki tisztában legyen
valami történik.
616
00:43:21,164 --> 00:43:22,331
Tartsa nyitva a szemét bármire
617
00:43:22,333 --> 00:43:23,899
ez nem oda való, oké?
618
00:43:23,901 --> 00:43:27,403
Kell lennie valaminek
ez megmagyarázza mindezt.
619
00:43:29,973 --> 00:43:31,373
Ez a törekvés a Föld helyreállítására
620
00:43:31,375 --> 00:43:34,376
teljes erejéig egy
ehhez bizalomra lesz szükség.
621
00:43:34,911 --> 00:43:37,179
Úgy érzed, egy vagy
ebben lehet bízni?
622
00:43:37,747 --> 00:43:39,882
Teljesen. én igen.
623
00:43:40,784 --> 00:43:42,251
Lehetsz
megbízott abban, hogy felveszi a rendeléseket
624
00:43:42,253 --> 00:43:45,754
és azt tegye, amit a felettesei
habozás nélkül megkérdezed?
625
00:43:48,225 --> 00:43:52,294
Bármit megteszek
hogy segítsen mindannyiunkat hazahozni.
626
00:43:53,163 --> 00:43:54,330
Gondolod, hogy képes lennél
627
00:43:54,332 --> 00:43:56,665
hogy megbízzon a csapattársaiban
feltétel nélkül?
628
00:43:58,668 --> 00:44:00,002
Feltétel nélkül?
629
00:44:02,105 --> 00:44:04,406
Ez elég nagy elkötelezettség.
630
00:44:05,175 --> 00:44:06,742
Minden tőlem telhetőt megtennék.
631
00:44:08,044 --> 00:44:10,346
Megtennéd
mondjuk bizalmi problémáid vannak?
632
00:44:13,783 --> 00:44:16,518
engem megbántott
akiben megbíztam.
633
00:44:17,587 --> 00:44:21,323
Szóval, azt hiszem, azt mondanám
ez bonyolult.
634
00:44:23,593 --> 00:44:24,927
Sikerült-e felépülnie
635
00:44:24,929 --> 00:44:26,695
ebből a tapasztalatból?
636
00:44:28,365 --> 00:44:29,431
Visszaszerez?
637
00:44:30,700 --> 00:44:32,468
Hogy haladjunk előre.
638
00:44:37,173 --> 00:44:39,808
nekem nem volt
sok választás, csak nem.
639
00:44:41,044 --> 00:44:43,479
Van-e
problémák az emberekben való bizalommal?
640
00:44:44,514 --> 00:44:47,516
Nem. Nem hiszem.
641
00:44:49,486 --> 00:44:50,719
Azt hiszed, vagy valaki
642
00:44:50,721 --> 00:44:53,455
mások teljesen megbízhatnak
és habozás nélkül?
643
00:44:58,128 --> 00:44:59,061
Igen.
644
00:45:34,831 --> 00:45:36,732
Hűha. Ez az erős kávé.
645
00:45:37,067 --> 00:45:38,434
Azt hiszed, ez erős,
646
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
ki kéne próbálni a cuccot
apám készített.
647
00:45:41,104 --> 00:45:43,839
Mindig azt mondta, hogy felteszi
szőr a hátadon.
648
00:45:44,741 --> 00:45:46,342
Ez vonzó.
649
00:45:47,277 --> 00:45:49,378
Elnézést, nem tudom
miért volt ez vicces.
650
00:45:49,746 --> 00:45:51,113
Nem számít.
651
00:45:52,849 --> 00:45:54,450
Még mindig keresed
azon keresztül?
652
00:45:55,352 --> 00:45:56,518
Igen. Miért?
653
00:45:56,953 --> 00:45:58,287
Protokollellenes?
654
00:45:58,655 --> 00:46:00,222
Nem. Nem, nem.
655
00:46:01,758 --> 00:46:03,292
Csak az volt, hogy megvolt
ugyanannyi edzést
656
00:46:03,294 --> 00:46:04,927
amit megvoltunk.
657
00:46:05,128 --> 00:46:07,296
Nem értem mi az
amit kapsz tőle
658
00:46:07,298 --> 00:46:08,731
hogy nem tetted
már megtanulta.
659
00:46:09,966 --> 00:46:11,600
Szeretem nézegetni.
660
00:46:12,135 --> 00:46:14,236
Képet ad arról, hogy mit
meglátjuk a földön.
661
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
De miért nem használunk adatbázist?
662
00:46:17,108 --> 00:46:19,508
Miért használjunk valódi régi könyvet?
663
00:46:20,643 --> 00:46:22,144
csak tetszik.
664
00:46:22,146 --> 00:46:24,179
Igen, de a felbontás
sokkal jobb lenne
665
00:46:24,181 --> 00:46:27,049
egy régi monitoron, mint
abban a nyomtatásban van.
666
00:46:27,584 --> 00:46:29,385
nem aggódom
a minőségről.
667
00:46:29,919 --> 00:46:31,887
Nézd, ez a szüret.
668
00:46:32,389 --> 00:46:36,058
Valaki használt a földön
hogy pontosan ezt a könyvet olvassa el.
669
00:46:37,527 --> 00:46:39,094
Ez különleges érzés.
670
00:46:39,729 --> 00:46:40,963
Megér valamit?
671
00:46:41,331 --> 00:46:43,365
Mm. Nem igazán.
672
00:46:44,667 --> 00:46:46,835
Tetszik a testpáncélja.
673
00:46:47,937 --> 00:46:49,938
Tudod ezeket
mérlegek, tökfej.
674
00:46:50,673 --> 00:46:52,474
Azt hiszed, Marshall
harcba viheti?
675
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
Szerintem ő lenne
apróra tépve.
676
00:46:55,178 --> 00:46:57,146
Igen, nagyon vicces.
677
00:46:57,680 --> 00:46:58,781
Nos, mi van még?
678
00:46:59,048 --> 00:47:00,549
Öhm...
679
00:47:01,184 --> 00:47:02,117
Hűha.
680
00:47:02,119 --> 00:47:04,219
Ó, igen, ez jól néz ki.
681
00:47:04,221 --> 00:47:05,821
Uh. Szerinted?
682
00:47:05,823 --> 00:47:06,622
Mm hm.
683
00:47:06,624 --> 00:47:08,223
Kúszik nekem.
684
00:47:10,026 --> 00:47:11,326
Igen.
685
00:47:12,128 --> 00:47:13,608
Vajon valaki más
akarok még koffet...
686
00:47:27,243 --> 00:47:29,645
jól vagytok srácok?
687
00:47:31,214 --> 00:47:32,481
A lábam.
688
00:47:32,483 --> 00:47:33,248
Marshall?
689
00:47:33,250 --> 00:47:34,516
Ó, lőj.
690
00:47:35,185 --> 00:47:36,618
Ó, lőj.
691
00:47:36,886 --> 00:47:37,719
Tudod mozgatni?
692
00:47:37,721 --> 00:47:38,887
Igen.
693
00:47:39,689 --> 00:47:41,190
Meg kell vizsgálnunk a sérüléseket.
694
00:47:41,458 --> 00:47:42,591
Ó, istenem.
695
00:47:42,593 --> 00:47:43,826
minden rendben lesz...
696
00:47:43,828 --> 00:47:45,627
- Nem, a fejed!
- Később megnézem!
697
00:47:46,496 --> 00:47:47,429
Mi történt?
698
00:47:47,431 --> 00:47:48,597
Azt hiszem, eltaláltunk egy aszteroidát.
699
00:47:48,599 --> 00:47:49,498
Azt hittem a
autopilot kellett volna
700
00:47:49,500 --> 00:47:50,933
hogy feltérképezzünk egy utat azok körül.
701
00:47:50,935 --> 00:47:52,835
Igen, de ha
nem volt elég nagy,
702
00:47:52,837 --> 00:47:54,236
nincs ideje átirányítani.
703
00:47:54,238 --> 00:47:56,772
Uh, potenciált mutatva
hatás a hűtőfolyadék rendszerre
704
00:47:56,774 --> 00:47:58,073
és raktér.
705
00:47:58,075 --> 00:47:59,174
Megnézem a hűtőrendszert.
706
00:47:59,176 --> 00:48:00,676
Oké, megkaptam a rakteret.
707
00:48:00,678 --> 00:48:02,711
Minden rendben. Megnézem a fedélzetet.
708
00:48:25,134 --> 00:48:26,268
Fények.
709
00:48:33,109 --> 00:48:34,243
Fények.
710
00:48:36,513 --> 00:48:37,880
Ó, gyerünk.
711
00:48:47,056 --> 00:48:48,457
Találtatok valamit?
712
00:48:50,593 --> 00:48:51,493
Nem.
713
00:48:51,495 --> 00:48:52,928
A vezérlőteremben semmi.
714
00:48:55,465 --> 00:48:56,598
Vivian.
715
00:48:57,800 --> 00:48:58,867
Igen?
716
00:49:00,136 --> 00:49:01,436
mi van veled?
717
00:49:02,372 --> 00:49:05,173
Uh. A fények
kicsit viccesen viselkedik,
718
00:49:05,475 --> 00:49:09,111
de ezen kívül semmi
hogy eddig látom.
719
00:49:10,580 --> 00:49:11,980
Minden rendben.
720
00:49:11,982 --> 00:49:13,348
Egyikőtök keljen fel ide
és segíts ebben.
721
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
Kiszivárogtunk, és ha
nem foglalkozunk vele,
722
00:49:15,152 --> 00:49:17,052
a motorok túlmelegednek.
723
00:49:17,054 --> 00:49:18,320
Úton.
724
00:50:56,753 --> 00:50:57,786
Kérlek zárd be!
725
00:51:03,594 --> 00:51:04,960
Szar!
726
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
Vivian! jól vagy?
727
00:51:16,873 --> 00:51:18,540
Nyisd ki az ajtót!
728
00:51:18,542 --> 00:51:20,108
Mi történt? Kérem!
729
00:51:20,110 --> 00:51:21,043
Hajnal, mozogj.
730
00:51:23,613 --> 00:51:25,414
- Vivian, mi a baj?
-- Vivian!
731
00:51:25,416 --> 00:51:26,214
Miért sikoltottál?
732
00:51:26,216 --> 00:51:27,549
Nyugodj meg.
733
00:51:50,440 --> 00:51:52,407
Elállt tőle a lélegzetem.
734
00:51:52,842 --> 00:51:54,309
Könnyekre fakadtam.
735
00:51:54,311 --> 00:51:56,978
Tudod, én voltam a
sírás, remegő rendetlenség
736
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
jó öt percig.
737
00:51:58,282 --> 00:51:59,748
Csak hogy felismerjem
hogy valódi volt,
738
00:51:59,750 --> 00:52:01,149
hogy mindezek a dolgok
hallottunk valaha,
739
00:52:01,151 --> 00:52:02,617
és az összes történet...
740
00:52:03,019 --> 00:52:04,486
Valóságos volt.
741
00:52:04,488 --> 00:52:07,956
És ez csak több, mint
valaha is el tudnád képzelni.
742
00:52:10,693 --> 00:52:12,360
Nehéz volt, tudod.
743
00:52:12,362 --> 00:52:14,162
Az egész életemet velük töltöttem.
744
00:52:14,164 --> 00:52:15,630
szeretem őket. hiányoznak.
745
00:52:15,632 --> 00:52:17,999
De úgy érzem, hogy azok
nagyon büszke vagyok rám,
746
00:52:18,001 --> 00:52:21,536
képviselője vagyok
a családunk erre a helyre.
747
00:52:22,105 --> 00:52:25,173
És a csapattársaid
legyen a családod is.
748
00:52:25,175 --> 00:52:27,542
Azok az emberek, akikkel együtt dolgozom,
ők az új családom, szóval
749
00:52:27,544 --> 00:52:29,044
elviselhetővé teszik.
750
00:52:30,813 --> 00:52:32,948
Igen, nem vagyok benne biztos
tényleg tudja valaki
751
00:52:32,950 --> 00:52:34,616
amit kapnak
magukat bele.
752
00:52:35,084 --> 00:52:36,485
Úgy értem, hogy tehetted?
753
00:52:37,120 --> 00:52:39,788
Láttam néhányat elkészíteni
az átmenet rendben van.
754
00:52:40,223 --> 00:52:41,690
Míg mások...
755
00:52:42,391 --> 00:52:45,193
Ne alkalmazkodj olyan jól.
756
00:52:47,029 --> 00:52:49,865
Itt lenni csodálatos.
757
00:52:50,933 --> 00:52:53,969
Nehéz megérteni, hacsak nem
maga látja.
758
00:52:55,071 --> 00:52:56,371
én vagyok...
759
00:52:56,672 --> 00:52:58,673
Áldott, hogy van
ezt a lehetőséget.
760
00:53:00,476 --> 00:53:02,677
Sajnos azért
a többiek egy része,
761
00:53:03,813 --> 00:53:05,013
nekik van...
762
00:53:05,314 --> 00:53:07,883
Nos, a fordított reakció.
763
00:53:09,285 --> 00:53:10,685
Annak hatalmassága.
764
00:53:10,687 --> 00:53:11,720
A...
765
00:53:12,121 --> 00:53:13,522
Félelem.
766
00:53:15,458 --> 00:53:17,926
Ez túl sok egyeseknek
az embereket, hogy megértsék.
767
00:53:20,329 --> 00:53:21,897
Széthullanak.
768
00:53:23,266 --> 00:53:25,467
Láttam megtörténni.
769
00:53:28,137 --> 00:53:29,905
A kupola alatti élet után,
770
00:53:30,373 --> 00:53:33,708
egyesek számára ez túl sok.
771
00:53:38,247 --> 00:53:39,915
Erősnek kell lenned.
772
00:53:40,550 --> 00:53:42,484
Különben te
soha nem fog sikerülni.
773
00:53:43,587 --> 00:53:45,287
Mind meg fogtok halni.
774
00:53:51,961 --> 00:53:52,861
Szia.
775
00:53:53,429 --> 00:53:54,563
Itt vagy.
776
00:54:00,536 --> 00:54:01,603
jól vagy?
777
00:54:02,405 --> 00:54:03,638
Igen.
778
00:54:04,841 --> 00:54:06,908
Igen. én csak
némi kutatást végez.
779
00:54:08,244 --> 00:54:09,644
hogy van a fejed?
780
00:54:11,714 --> 00:54:13,014
Rendben van.
781
00:54:15,818 --> 00:54:17,052
Rendben.
782
00:54:18,154 --> 00:54:20,055
Készülünk
vacsorázni.
783
00:54:21,824 --> 00:54:23,058
Minden rendben.
784
00:54:24,193 --> 00:54:25,327
Rendben.
785
00:54:44,847 --> 00:54:45,881
Jól.
786
00:54:49,285 --> 00:54:50,619
Jól?
787
00:54:52,822 --> 00:54:55,490
fogsz
magyarázza el nekünk?
788
00:54:56,993 --> 00:54:58,360
Magyarázd el, mit?
789
00:54:58,694 --> 00:55:00,395
már mondtam
te mi történt.
790
00:55:00,397 --> 00:55:02,097
Igen. Ez a lényeg.
791
00:55:02,099 --> 00:55:04,366
Megpróbál etetni minket
valami őrült lószar van itt.
792
00:55:04,368 --> 00:55:05,533
Marshall, nyugodj meg.
793
00:55:05,535 --> 00:55:06,468
Csak azt várod
hogy higgyünk...
794
00:55:06,470 --> 00:55:07,235
- nyugodj meg.
-- Nem!
795
00:55:07,237 --> 00:55:08,370
Nem, válaszokat szeretnék!
796
00:55:08,372 --> 00:55:10,238
Nos, mit tegyek
akarod, hogy mondjam?
797
00:55:11,007 --> 00:55:13,508
Nem, nem tudom miért
ezek bármelyike megtörténik.
798
00:55:13,510 --> 00:55:16,044
Nem tudom miért
Láttam, amit láttam.
799
00:55:16,046 --> 00:55:17,946
most tettem.
800
00:55:18,748 --> 00:55:21,283
Egy óriási pók.
801
00:55:21,951 --> 00:55:23,285
Igen.
802
00:55:24,320 --> 00:55:27,088
A folyosón voltam,
és csak az volt...
803
00:55:27,924 --> 00:55:30,125
Hirtelen ott volt mögöttem.
804
00:55:30,993 --> 00:55:32,327
Vivian.
805
00:55:33,829 --> 00:55:36,331
Talán csak gondolod
láttál valamit.
806
00:55:36,732 --> 00:55:38,533
Talán alvajárás voltál.
807
00:55:38,535 --> 00:55:39,668
Nem.
808
00:55:39,670 --> 00:55:41,403
Nem alvajáró voltam.
809
00:55:41,405 --> 00:55:42,470
én...
810
00:55:42,805 --> 00:55:44,506
Tudom, hogy hangzik ez,
811
00:55:44,508 --> 00:55:47,008
de tudom mit mondok.
812
00:55:48,744 --> 00:55:50,545
Pont mögöttem volt!
813
00:55:50,680 --> 00:55:52,747
És futottam, amilyen gyorsan csak tudtam,
814
00:55:52,749 --> 00:55:54,482
és volt, ott volt!
815
00:55:54,484 --> 00:55:56,117
És valóságos volt.
816
00:55:57,353 --> 00:55:59,688
Úgy hangzik
egy őrült ember.
817
00:56:00,389 --> 00:56:01,589
Nézd, fogunk
tenni kell valamit,
818
00:56:01,591 --> 00:56:04,326
vagy felteszed
mindannyian veszélyben vagyunk.
819
00:56:06,362 --> 00:56:08,396
Te is láttál dolgokat.
820
00:56:09,498 --> 00:56:12,400
Te magad mondtad nekünk,
láttál dolgokat.
821
00:56:12,902 --> 00:56:15,070
Ilyen könnyen elfelejtetted?
822
00:56:15,838 --> 00:56:18,540
Lefeküdtem aludni,
és láttam valamit.
823
00:56:19,208 --> 00:56:20,208
Minél többet gondolok rá,
824
00:56:20,210 --> 00:56:21,676
csak álom volt.
825
00:56:21,678 --> 00:56:24,245
Csak valamiféle
élénk rémálom.
826
00:56:24,247 --> 00:56:25,180
Rendben.
827
00:56:25,182 --> 00:56:26,314
Szóval, ha te vagy a feleség,
828
00:56:26,316 --> 00:56:27,682
ez csak egy álom.
829
00:56:27,684 --> 00:56:30,018
De valószínűleg megteszem
veszélyezteti az egészet.
830
00:56:30,020 --> 00:56:31,453
Tudod, talán
te vagy az őrült.
831
00:56:31,455 --> 00:56:33,088
- Talán be kéne zárnunk!
-- Nyugodj meg srácok.
832
00:56:33,090 --> 00:56:34,990
Nyugodj meg.
Figyelj rám, te okos szamár!
833
00:56:37,394 --> 00:56:39,928
Hagyd abba! Hagyd abba! Stop!
834
00:56:40,763 --> 00:56:41,763
Csak
835
00:56:42,631 --> 00:56:43,732
állj meg.
836
00:57:04,754 --> 00:57:06,321
Nincs egyedül.
837
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
Egyikőtök sem.
838
00:57:11,360 --> 00:57:13,395
Én is láttam dolgokat.
839
00:57:14,964 --> 00:57:16,598
Dolgok.
840
00:57:19,335 --> 00:57:20,635
Hallucinációk?
841
00:57:20,637 --> 00:57:21,703
Nem.
842
00:57:22,405 --> 00:57:24,372
Nem voltak hallucinációk.
843
00:57:25,541 --> 00:57:27,108
Igazi volt.
844
00:57:29,211 --> 00:57:30,712
Ki volt az igazi?
845
00:57:34,450 --> 00:57:35,917
az apám.
846
00:57:40,856 --> 00:57:42,824
Rendszerhiba.
847
00:57:42,826 --> 00:57:44,059
Valami baj van.
848
00:57:44,061 --> 00:57:45,293
Mi?
849
00:57:46,495 --> 00:57:47,729
A riasztó!
850
00:57:48,197 --> 00:57:49,230
Milyen riasztó?
851
00:57:49,232 --> 00:57:50,131
Mit jelentenek, milyen riasztó?
852
00:57:50,133 --> 00:57:51,466
Amelyik elszáll!
853
00:57:51,468 --> 00:57:52,867
Nincs riasztó, Marshall.
854
00:57:52,869 --> 00:57:54,169
Elképzelsz dolgokat.
855
00:57:54,171 --> 00:57:54,936
Ez baromság!
856
00:57:54,938 --> 00:57:56,738
Nézd, hallom!
857
00:57:57,506 --> 00:57:59,174
Mit gondolsz, most megőrültem?
858
00:57:59,176 --> 00:58:00,675
Rendben. Nézze.
859
00:58:00,677 --> 00:58:03,144
Nézd, ez a hűtőfolyadék
rendszer. Látod?
860
00:58:03,913 --> 00:58:05,914
Ez nem látszik
bármilyen probléma.
861
00:58:05,916 --> 00:58:07,248
Nincs semmi baj.
862
00:58:07,250 --> 00:58:08,483
Várj, miért nem?
csak feküdj le egy kicsit...
863
00:58:08,485 --> 00:58:09,851
ne nyúlj hozzám!
864
00:58:10,319 --> 00:58:11,653
Téved.
865
00:58:11,655 --> 00:58:12,787
tévedsz
a raktér,
866
00:58:12,789 --> 00:58:14,389
és most tévedsz.
867
00:58:14,857 --> 00:58:16,191
Marshall!
868
00:58:17,126 --> 00:58:18,693
Gyere vissza és beszélj velünk.
869
00:58:18,695 --> 00:58:20,061
Csak nyugodjunk meg.
870
00:58:21,297 --> 00:58:24,566
Ne bassza meg
mondd, hogy nyugodjak meg!
871
00:58:24,568 --> 00:58:25,700
Minden rendben?
872
00:58:41,617 --> 00:58:43,118
Ó, istenem.
873
00:58:45,688 --> 00:58:47,255
A raktér.
874
00:58:48,023 --> 00:58:49,724
Mi van vele?
875
00:58:51,694 --> 00:58:53,528
Van benne valami.
876
00:59:03,639 --> 00:59:05,140
Hogyan kezelnéd a csapásokat,
877
00:59:05,142 --> 00:59:06,875
ha felmerülne?
878
00:59:07,576 --> 00:59:08,877
Balsors?
879
00:59:09,745 --> 00:59:10,712
Ha problémák merültek fel
880
00:59:10,714 --> 00:59:12,413
közted és csapattársaid között,
881
00:59:12,415 --> 00:59:14,282
hogyan reagálnál?
882
00:59:15,217 --> 00:59:17,185
Megpróbálnám elsimítani a dolgokat.
883
00:59:17,653 --> 00:59:21,389
Azt hiszem, általában
egyfajta nyugtató erő
884
00:59:21,391 --> 00:59:23,124
amikor a dolgok rosszul mennek.
885
00:59:24,126 --> 00:59:27,228
Csinálj gyakran dolgokat
rosszul jársz, amikor a közelben vagy?
886
00:59:29,165 --> 00:59:31,699
Hogyan viselkednél
erőszakos helyzet?
887
00:59:33,302 --> 00:59:34,736
Nos, gyorsan cselekednék.
888
00:59:35,137 --> 00:59:36,838
Oldja meg a konfliktust.
889
00:59:36,840 --> 00:59:39,340
Senki nélkül
túlságosan megsérül.
890
00:59:40,543 --> 00:59:42,977
És ha az ügy
nagyobb következménye volt?
891
00:59:44,246 --> 00:59:45,914
Nos, megszüntetném a fenyegetést.
892
00:59:47,216 --> 00:59:49,684
Ha az egyik társad lenne
893
00:59:49,686 --> 00:59:51,452
mások veszélyeztetése?
894
00:59:56,425 --> 00:59:58,426
Kiküszöbölném a fenyegetést.
895
00:59:59,428 --> 01:00:02,263
Hogy vagy
szembefordulásokkal?
896
01:00:03,365 --> 01:00:04,899
Nem vagyok rajongó,
897
01:00:04,901 --> 01:00:07,602
de megtehetem, amit kell.
898
01:00:09,171 --> 01:00:12,106
Voltál már valaha
testi veszekedésben volt?
899
01:00:15,611 --> 01:00:17,412
Egyszer, fiatalabb koromban.
900
01:00:18,414 --> 01:00:20,181
Milyen fiatal?
901
01:00:24,653 --> 01:00:26,321
Kilenc körül.
902
01:00:27,523 --> 01:00:31,759
Egy családtag
megpróbált bántani.
903
01:00:35,297 --> 01:00:37,265
Le tudtam küzdeni vele.
904
01:00:40,135 --> 01:00:41,769
sajnálom.
905
01:00:42,471 --> 01:00:44,839
Biztosan az volt
nagyon nehéz neked.
906
01:00:47,643 --> 01:00:48,876
Igen.
907
01:00:49,945 --> 01:00:51,279
Nehéz.
908
01:00:52,615 --> 01:00:54,716
Én így jellemezném.
909
01:01:02,024 --> 01:01:04,392
Mindent meg kell tennem
rohadt dolog errefelé.
910
01:01:14,169 --> 01:01:15,370
mi a fenét csinálsz?
911
01:01:15,372 --> 01:01:17,438
Kaptunk egy csinost
rossz szivárgás itt!
912
01:01:20,009 --> 01:01:22,310
Marshall, nincs szivárgás.
913
01:01:22,312 --> 01:01:23,478
Mi?
914
01:01:24,513 --> 01:01:25,680
Hagyd abba! fogsz...
915
01:01:26,883 --> 01:01:29,183
szar! fogsz
melegítse túl a motort!
916
01:01:30,185 --> 01:01:32,320
Te idióta!
917
01:01:57,880 --> 01:01:58,946
Nem!
918
01:02:20,135 --> 01:02:22,370
Igen. Nekünk határozottan volt egy,
919
01:02:22,372 --> 01:02:24,639
egy ilyen probléma az utazás során.
920
01:02:25,274 --> 01:02:29,310
Az egyik legénységtársam
megszegte a protokollt. És hm...
921
01:02:30,045 --> 01:02:32,513
Neki baja volt
foglalkozik vele.
922
01:02:33,282 --> 01:02:35,550
Itt erős a verseny.
923
01:02:35,552 --> 01:02:37,885
Szerintem az embereknek való
akik előre akarnak vánszorogni,
924
01:02:37,887 --> 01:02:39,687
vagy valaki, aki szeretne
925
01:02:39,689 --> 01:02:41,923
menj tovább náluk
valószínűleg mennie kellene.
926
01:02:41,925 --> 01:02:43,491
Én is azok közé tartozom.
927
01:02:43,493 --> 01:02:44,959
Versenyképes vagyok.
928
01:02:44,961 --> 01:02:48,596
Ó, de nem vagyok hajlandó
hogy a lelkemet kockáztassam érte.
929
01:02:49,531 --> 01:02:51,532
100%-ban teljes bizalommal?
930
01:02:51,534 --> 01:02:53,501
Valószínűleg nem tudtam
válaszolj erre őszintén.
931
01:02:53,503 --> 01:02:55,970
Ez tényleg nem a
választás, ezen a ponton,
932
01:02:55,972 --> 01:02:57,672
mert hol vagyok.
933
01:02:59,241 --> 01:03:00,808
Itt nem létezhet minden együtt.
934
01:03:01,210 --> 01:03:03,945
Néhányan túlélők,
míg mások...
935
01:03:05,381 --> 01:03:07,248
Csak visszatartja.
936
01:03:08,784 --> 01:03:11,352
Ezért van
hogy ilyen óvatos.
937
01:03:12,721 --> 01:03:14,956
Soha nem tudhatod, kié
érted jön.
938
01:03:16,692 --> 01:03:19,227
Neked kell lenned
vigyázz, Marshall.
939
01:03:20,729 --> 01:03:21,829
A többiek.
940
01:03:22,564 --> 01:03:23,998
Utánad vannak.
941
01:03:24,633 --> 01:03:26,467
A vezetésed megrémíti őket.
942
01:03:26,469 --> 01:03:28,002
Megfélemlíti őket.
943
01:03:28,771 --> 01:03:30,738
Láttam már ilyet.
944
01:03:31,240 --> 01:03:33,174
Eljönnek érted.
945
01:03:33,176 --> 01:03:35,576
És meg fognak ölni.
946
01:04:10,045 --> 01:04:12,780
Oxigénszint 100%.
947
01:04:13,382 --> 01:04:15,149
Játssz madarakat.
948
01:04:48,317 --> 01:04:50,184
Szar.
949
01:04:58,393 --> 01:04:59,594
Srácok.
950
01:05:01,830 --> 01:05:03,130
Igen?
951
01:05:04,900 --> 01:05:07,101
Akarni fogsz
hogy jöjjön le ide.
952
01:05:08,437 --> 01:05:10,238
Valamit kihagytunk.
953
01:05:15,911 --> 01:05:17,378
Tudod, én nem
kérdezz sokat tőletek...
954
01:05:17,380 --> 01:05:19,213
ha megtennéd
oldja ki öt percig.
955
01:05:19,215 --> 01:05:20,414
Tudod, minden alkalommal
hogy megkérdeztelek
956
01:05:20,416 --> 01:05:23,184
megtenni valamit
csak végezzen félszeg munkát.
957
01:05:23,519 --> 01:05:26,153
Ellenőrizned kellett volna
hogy az aszteroida becsapódása után.
958
01:05:26,155 --> 01:05:27,522
És megtettem!
959
01:05:27,524 --> 01:05:30,224
Amíg el nem hívtál
dolgozni a szivárgáson.
960
01:05:31,126 --> 01:05:32,360
Nézd, az egész lényeg
csak ellenőrizni kell
961
01:05:32,362 --> 01:05:33,828
ha volt valami kár.
962
01:05:33,830 --> 01:05:36,264
És lementem oda, én
ellenőrizte az örök falat,
963
01:05:36,266 --> 01:05:38,499
és nem történt nagyobb kár.
964
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
Azóta megtettél egy kört.
965
01:05:39,836 --> 01:05:41,269
Észrevettél valamit?
966
01:05:41,670 --> 01:05:42,770
Nekem?
967
01:05:42,971 --> 01:05:44,672
Nem. Nem vettem észre semmit.
968
01:05:46,108 --> 01:05:47,542
Azt akarod mondani
hogy nem vetted észre
969
01:05:47,544 --> 01:05:50,611
hogy egy rakás rakodódoboz
a földre esett?
970
01:05:50,613 --> 01:05:52,513
nem vettem észre semmit.
971
01:06:00,522 --> 01:06:01,989
Finom.
972
01:06:04,359 --> 01:06:05,893
Csak vigyázzunk rá.
973
01:06:05,895 --> 01:06:07,094
Nagy.
974
01:06:07,096 --> 01:06:09,230
És elfelejtjük
az egészről.
975
01:06:10,832 --> 01:06:12,667
Mit jelent, felejtsd el?
976
01:06:13,201 --> 01:06:15,136
Ezt jelentjük vissza a Marsnak.
977
01:06:15,138 --> 01:06:16,938
Nem tehetjük meg, Vivian.
978
01:06:16,940 --> 01:06:18,439
miről beszélsz?
979
01:06:18,441 --> 01:06:21,642
Tartalmaztuk
rakomány nyitva a hajón.
980
01:06:21,644 --> 01:06:23,744
Jelentjük ezt az újraélesztés érdekében.
981
01:06:23,746 --> 01:06:24,679
Mert ha ezt tesszük,
982
01:06:24,681 --> 01:06:26,714
talán hazaküldünk.
983
01:06:27,115 --> 01:06:27,982
A kolóniára?
984
01:06:27,984 --> 01:06:28,716
Igen.
985
01:06:28,718 --> 01:06:29,884
Miért?
986
01:06:29,886 --> 01:06:31,118
Biztos vagyok benne, hogy az
szabványos protokoll.
987
01:06:31,120 --> 01:06:33,387
Ennek nincs értelme. Miért?
988
01:06:33,389 --> 01:06:34,755
Igaza van.
989
01:06:35,557 --> 01:06:37,959
Soha nem láttam rockot
olyan formációk.
990
01:06:38,427 --> 01:06:39,627
Bármik is legyenek,
991
01:06:39,629 --> 01:06:42,563
mintáknak kell lenniük
a felfedező hüvelyekből.
992
01:06:42,565 --> 01:06:43,965
Így?
993
01:06:44,900 --> 01:06:47,001
Tehát fertőzöttek lehetünk.
994
01:06:47,903 --> 01:06:49,804
Nem vagyunk szennyezettek.
995
01:06:50,973 --> 01:06:53,074
Jól érzem magam, nem?
996
01:06:54,176 --> 01:06:55,443
Vivian.
997
01:06:55,844 --> 01:06:58,145
Ha van páros
a legkisebb esély
998
01:06:58,147 --> 01:06:59,480
hogy voltunk
kitéve valamilyen
999
01:06:59,482 --> 01:07:01,382
a levegőben lévő szennyeződéstől,
1000
01:07:01,917 --> 01:07:04,385
valószínűleg nem fogják
lássuk a földet.
1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Nagyon sok van
az emberek haza
1002
01:07:05,822 --> 01:07:08,289
hogy pont olyan jól szerzett
a teszten, ahogy mi is tettük.
1003
01:07:08,291 --> 01:07:11,359
És küldenének néhányat
helyette azokról az emberekről.
1004
01:07:12,260 --> 01:07:14,795
Ti ketten nem
hiszed, ugye?
1005
01:07:19,034 --> 01:07:20,134
És mi történik
ha rájönnek
1006
01:07:20,136 --> 01:07:21,902
hogy nem jelentettük?
1007
01:07:22,270 --> 01:07:23,871
Mert csinos vagyok
biztos ez a protokoll,
1008
01:07:23,873 --> 01:07:26,774
és biztosan meg is fogják
küldj vissza minket a Marsra.
1009
01:07:27,676 --> 01:07:30,277
Nekünk kellene
kövesd az utasításokat, emlékszel?
1010
01:07:31,179 --> 01:07:34,115
Ha megtudják ezt,
1011
01:07:35,851 --> 01:07:38,953
soha nem fogjuk látni a földet.
1012
01:07:41,423 --> 01:07:43,924
Akkor nem mondunk semmit.
1013
01:07:45,127 --> 01:07:46,727
Egyeztetett?
1014
01:07:47,729 --> 01:07:48,963
Egyeztetett.
1015
01:07:58,173 --> 01:07:59,173
Finom.
1016
01:07:59,875 --> 01:08:00,808
Oké, akkor.
1017
01:08:00,810 --> 01:08:02,309
Megyek kitakarítani.
1018
01:08:17,125 --> 01:08:19,093
beszélhetek
te egy percre?
1019
01:08:26,868 --> 01:08:28,936
Kell-e tennünk
valamit róla?
1020
01:08:29,604 --> 01:08:30,671
Nem.
1021
01:08:30,839 --> 01:08:32,540
Ragaszkodik a döntésünkhöz.
1022
01:08:32,941 --> 01:08:34,642
És ezt honnan tudom?
1023
01:08:34,644 --> 01:08:37,144
Tudod, nem engedem
ezt tönkreteszi nekem.
1024
01:08:37,913 --> 01:08:39,046
Nekünk.
1025
01:08:39,048 --> 01:08:41,082
Neked nincs
aggódni érte.
1026
01:08:41,084 --> 01:08:42,750
Nem fog mondani semmit.
1027
01:08:42,752 --> 01:08:43,684
Igen?
1028
01:08:44,086 --> 01:08:45,252
Mi van, ha megteszi, mi?
1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,520
Akkor mi van?
1030
01:08:46,855 --> 01:08:49,023
Bízz bennem. Nem fog.
1031
01:08:49,558 --> 01:08:51,726
Majd én elintézem, rendben?
1032
01:08:52,027 --> 01:08:53,694
Kérlek nyugodj meg.
1033
01:08:53,696 --> 01:08:56,363
Nem ismered őt
ahogy én is.
1034
01:08:57,099 --> 01:08:59,400
Nem, nem tudom
őt is, ahogy te is.
1035
01:08:59,402 --> 01:09:00,868
Egyáltalán nem ismerem.
1036
01:09:00,870 --> 01:09:02,670
A pokolba, nem is ismerlek.
1037
01:09:02,971 --> 01:09:05,639
Csak bízz bennem, oké?
1038
01:09:06,675 --> 01:09:07,975
Finom.
1039
01:09:08,944 --> 01:09:10,444
De figyelj rá.
1040
01:09:10,446 --> 01:09:12,813
Nem akarom őt
egyedül tűnődve.
1041
01:09:40,375 --> 01:09:41,809
Ezek a sziklák.
1042
01:09:43,211 --> 01:09:45,312
Marshall, ezek a sziklák.
1043
01:09:45,314 --> 01:09:47,448
Ezek a példányok
a raktérben!
1044
01:09:47,450 --> 01:09:48,582
Ott...
1045
01:09:48,584 --> 01:09:50,050
Biztos van
valamit róluk.
1046
01:09:50,052 --> 01:09:51,819
Némi sugárzás.
1047
01:09:51,821 --> 01:09:54,188
Hallucinációkat okoznak!
1048
01:09:54,190 --> 01:09:55,823
Ez nem az igazi!
1049
01:09:56,224 --> 01:09:57,558
Nem értesz engem?
1050
01:09:57,560 --> 01:09:59,059
Ebből semmi nem történik!
1051
01:09:59,061 --> 01:10:00,861
Marshall! Vivian!
1052
01:10:08,537 --> 01:10:10,104
Csak mi láthatjuk.
1053
01:10:24,319 --> 01:10:25,786
Édesem.
1054
01:10:25,788 --> 01:10:27,354
Gyere velem.
1055
01:10:29,925 --> 01:10:31,759
Ez nem lehet.
1056
01:10:32,761 --> 01:10:34,662
Édesanyádnak hiányzol.
1057
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
Gyere velünk.
1058
01:10:42,804 --> 01:10:44,572
Nem vagy igazi.
1059
01:10:50,979 --> 01:10:53,180
Dawn, miért nem bízol bennem?
1060
01:10:59,454 --> 01:11:00,354
nem tudok.
1061
01:11:19,641 --> 01:11:21,375
Nem!
1062
01:11:31,052 --> 01:11:33,454
Rendben van. Rendben van. Menjünk.
1063
01:11:33,456 --> 01:11:35,222
Rendben van. Rendben van.
1064
01:11:44,466 --> 01:11:47,668
Ön arra törekszik
ölj meg, nem?
1065
01:11:49,471 --> 01:11:51,572
Marshall, miért tenné?
meg akarlak ölni?
1066
01:11:51,973 --> 01:11:53,374
Mindketten!
1067
01:11:53,376 --> 01:11:55,943
Nem. Csak a tiéd
fejét. Gyere ide.
1068
01:12:06,788 --> 01:12:08,255
Szánalmas.
1069
01:12:09,758 --> 01:12:11,892
Olyan gyenge vagy.
1070
01:12:12,861 --> 01:12:15,663
És férfinak nevezed magad.
1071
01:12:17,132 --> 01:12:19,233
Egy igazi férfi nem menne el
várandós felesége otthon
1072
01:12:19,235 --> 01:12:20,634
hogy gondoskodjon magáról.
1073
01:12:24,372 --> 01:12:26,874
Undorodom magától.
1074
01:12:30,812 --> 01:12:32,813
Valami más, izmok?
1075
01:12:36,351 --> 01:12:39,620
Ön arra törekszik
ölj meg, nem?
1076
01:12:41,489 --> 01:12:43,724
Marshall, miért tenné?
meg akarlak ölni?
1077
01:12:44,259 --> 01:12:45,559
Mindketten!
1078
01:12:45,561 --> 01:12:46,760
Nem. Nem. Gyere ide.
1079
01:12:46,762 --> 01:12:48,562
Hadd nézzem meg
a fejed, oké?
1080
01:12:50,131 --> 01:12:51,398
Nem az igazi!
1081
01:12:51,400 --> 01:12:52,633
Érted, Marshall?
1082
01:12:52,635 --> 01:12:54,201
Olyan mint régen!
1083
01:12:55,270 --> 01:12:56,203
Marshall?
1084
01:12:56,205 --> 01:12:57,738
Maradj távol tőlem!
1085
01:12:59,207 --> 01:13:00,975
Maradj távol tőlem!
1086
01:13:02,143 --> 01:13:03,177
Inkább megyünk utána.
1087
01:13:03,179 --> 01:13:04,478
Nem.
1088
01:13:04,779 --> 01:13:06,213
Maradnunk kell és
vigyázzon erre
1089
01:13:06,215 --> 01:13:07,948
vagy úgysem lesz jelentősége.
1090
01:13:54,863 --> 01:13:56,764
Ne hagyd, hogy megszökjön.
1091
01:13:56,766 --> 01:13:59,767
Hol vagy, Marshall?
1092
01:14:04,205 --> 01:14:05,539
Marshall?
1093
01:14:05,940 --> 01:14:07,708
Segítsünk, kérem!
1094
01:14:08,109 --> 01:14:09,910
Gyerünk, Marshall,
hol vagy?
1095
01:14:57,625 --> 01:14:58,659
Szia.
1096
01:15:00,662 --> 01:15:01,895
Tonya.
1097
01:15:03,164 --> 01:15:04,465
Szia kicsim.
1098
01:15:05,733 --> 01:15:07,000
Tonya.
1099
01:15:11,873 --> 01:15:13,807
El akartunk jönni köszönteni.
1100
01:15:16,644 --> 01:15:17,811
Mi?
1101
01:15:22,016 --> 01:15:24,952
Szia. Charley.
1102
01:15:26,287 --> 01:15:28,288
Hát nem gyönyörű?
1103
01:15:32,060 --> 01:15:33,594
A mi babánk.
1104
01:15:34,529 --> 01:15:36,096
Úgy néz ki, mint te.
1105
01:15:38,800 --> 01:15:40,334
Sokáig tartott, mire ide jutott.
1106
01:15:40,336 --> 01:15:42,202
Nagyon hiányoztál nekünk.
1107
01:15:44,939 --> 01:15:46,540
ChCharley.
1108
01:15:47,809 --> 01:15:49,843
Miért nem látom az arcát?
1109
01:15:53,214 --> 01:15:54,548
Nos, legalább lélegzik.
1110
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
Nem látja az arcát.
1111
01:15:56,684 --> 01:15:58,252
Eszméleténél van?
1112
01:15:58,254 --> 01:16:00,420
Nem tudom. Nézd a fejét.
1113
01:16:00,688 --> 01:16:02,089
Elmozdíthatjuk?
1114
01:16:02,590 --> 01:16:04,925
Istenem, Vivian, ez nem jó.
1115
01:16:04,927 --> 01:16:06,293
muszáj lesz...
1116
01:16:06,828 --> 01:16:08,028
Marshall.
1117
01:16:08,329 --> 01:16:09,463
Mit csináltál velük?
1118
01:16:09,465 --> 01:16:10,731
Marshall?
1119
01:16:11,065 --> 01:16:12,132
hol vannak!
1120
01:16:12,134 --> 01:16:13,567
Engedd el őt!
1121
01:16:13,935 --> 01:16:14,968
hol vannak!
1122
01:16:14,970 --> 01:16:16,170
Marshall!
1123
01:16:23,111 --> 01:16:24,144
Nem!
1124
01:16:29,551 --> 01:16:31,785
Ugh. Nem, nem! Nem!
1125
01:16:32,187 --> 01:16:33,187
Vivian!
1126
01:16:33,189 --> 01:16:34,922
Marshall, hagyd békén!
1127
01:16:36,124 --> 01:16:38,058
Várjon. Várjon! Várjon!
1128
01:16:38,626 --> 01:16:39,660
Ugh!
1129
01:16:42,932 --> 01:16:43,931
Fogd meg a karját!
1130
01:16:43,933 --> 01:16:45,499
igyekszem!
1131
01:16:45,833 --> 01:16:48,302
Belépés a földre aktiválva.
1132
01:16:54,475 --> 01:16:55,842
Hajnal?
1133
01:16:57,478 --> 01:16:58,378
Hajnal!
1134
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
Hajnal!
1135
01:17:00,248 --> 01:17:01,114
Nem!
1136
01:17:03,018 --> 01:17:04,351
Nem! Nem!
1137
01:17:05,920 --> 01:17:06,987
Nem!
1138
01:17:09,124 --> 01:17:11,325
Készüljön fel a leszállásra.
1139
01:17:34,816 --> 01:17:35,983
mit csinálsz
szerintem olyan lesz,
1140
01:17:35,985 --> 01:17:37,684
ha a földre jutsz?
1141
01:17:40,755 --> 01:17:42,256
Nem tudom.
1142
01:17:43,324 --> 01:17:46,360
Tudom, mit láttam benne
videókat és fényképeket.
1143
01:17:47,528 --> 01:17:48,996
De...
1144
01:17:50,131 --> 01:17:52,532
Szerintem ott lenni
nagyon más lenne.
1145
01:17:54,369 --> 01:17:56,937
Ön szerint
jó hely lesz lakni?
1146
01:17:59,741 --> 01:18:03,110
Szerintem szuper lenne
család alapításának helye.
1147
01:18:05,546 --> 01:18:07,247
Nos, Marshall Clayborne,
1148
01:18:07,249 --> 01:18:08,815
miután átnézte az Ön
különböző teszteredmények,
1149
01:18:08,817 --> 01:18:11,718
és figyelembe véve
ezek a szóbeli értékelések,
1150
01:18:12,186 --> 01:18:14,154
Büszkén mondhatom
hogy téged választottak
1151
01:18:14,156 --> 01:18:17,157
hogy segítse az erőfeszítéseket
helyreállítani a földet.
1152
01:18:21,229 --> 01:18:23,463
Köszönöm.
1153
01:18:27,535 --> 01:18:30,570
mit gondolsz
milyen lenne az élet a földön?
1154
01:18:37,211 --> 01:18:40,147
Azt hiszem, látni fogom
olyan dolgokat, amiket előttem az emberek
1155
01:18:40,149 --> 01:18:42,015
csak álmodoztak.
1156
01:18:43,384 --> 01:18:46,153
Lenne szépség,
1157
01:18:47,021 --> 01:18:48,622
csoda,
1158
01:18:49,424 --> 01:18:50,757
életet.
1159
01:18:53,661 --> 01:18:55,295
És nagyra értékelném.
1160
01:18:55,897 --> 01:18:57,230
az egészet.
1161
01:18:58,299 --> 01:19:00,367
Minden egyes percben.
1162
01:19:03,004 --> 01:19:06,406
Mindenki megérdemli
ilyesmit tapasztalni.
1163
01:19:10,011 --> 01:19:11,511
Olyan lenne, mint...
1164
01:19:11,913 --> 01:19:13,447
Mennyország.
1165
01:19:16,517 --> 01:19:19,986
Vivian Colfer,
Büszkén tájékoztatom Önöket
1166
01:19:19,988 --> 01:19:23,590
hogy a segítségnyújtást választottad
a föld rehabilitációja.
1167
01:19:32,500 --> 01:19:35,235
Köszönöm.
1168
01:19:36,304 --> 01:19:38,839
Mi lenne
olyan legyen a föld mint neked?
1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,542
Más lesz
1170
01:19:42,544 --> 01:19:43,910
és ugyanaz.
1171
01:19:44,779 --> 01:19:46,546
hogy érted?
1172
01:19:47,849 --> 01:19:49,883
Biztos vagyok benne, hogy pompás lesz.
1173
01:19:50,451 --> 01:19:52,753
Az állatok, a színek,
1174
01:19:53,921 --> 01:19:56,022
annyi kék és zöld.
1175
01:19:56,691 --> 01:19:59,159
Megszoktam a vörös világot.
1176
01:20:01,396 --> 01:20:04,164
ott van
valami más jár a fejedben?
1177
01:20:07,935 --> 01:20:09,269
Hát...
1178
01:20:09,904 --> 01:20:12,372
Minden tőlem telhetőt megteszek
segíts bármilyen módon.
1179
01:20:12,974 --> 01:20:14,141
úgy értem.
1180
01:20:14,143 --> 01:20:15,976
Szívem mélyéről.
1181
01:20:16,944 --> 01:20:18,678
De ez csak ennyi.
1182
01:20:20,148 --> 01:20:22,315
A szívem össze van zavarodva.
1183
01:20:23,451 --> 01:20:25,619
Ha megyek, nagyon izgatott leszek.
1184
01:20:25,621 --> 01:20:29,589
És tudok majd dedikálni
minden pillanatban a küldetésemhez.
1185
01:20:31,426 --> 01:20:33,059
De ahol mások is fogják
gyászolja a családokat
1186
01:20:33,061 --> 01:20:34,828
hátrahagynak,
1187
01:20:35,563 --> 01:20:36,997
Nem fogom.
1188
01:20:37,765 --> 01:20:40,434
Mert nincs senkim
hogy hiányozni fogok.
1189
01:20:45,306 --> 01:20:48,008
Dawn Nevil,
elhivatottságod révén,
1190
01:20:48,010 --> 01:20:49,676
és kivételes pontszámok,
1191
01:20:49,678 --> 01:20:53,647
úgy gondoljuk, hogy a
nagyszerű kiegészítés az erőfeszítéshez.
1192
01:20:54,449 --> 01:20:56,550
Remélem élvezed a földet.
1193
01:21:32,987 --> 01:21:35,055
Leszállás kész.
1194
01:21:35,490 --> 01:21:37,324
Isten hozott a földön.
1195
01:22:56,737 --> 01:22:57,971
Gyerünk.
1196
01:23:34,542 --> 01:23:36,810
Az lesz
csodálatos odakint.
1197
01:23:40,114 --> 01:23:41,615
megígérem.
1198
01:23:44,552 --> 01:23:45,919
tudom.
1199
01:24:04,538 --> 01:24:06,840
Ön szerint
tetszeni fog nekik itt?
1200
01:24:09,777 --> 01:24:10,877
Igen.
1201
01:24:11,646 --> 01:24:12,912
Igen.
1202
01:24:14,815 --> 01:24:17,283
Mert azok
veled leszek.
1203
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
Hajnal? Jól vagy?
1204
01:25:22,216 --> 01:25:25,185
Igen. mindjárt jövök.
1205
01:25:36,030 --> 01:25:38,498
Nyitási öböl ajtaja.
1206
01:25:38,522 --> 01:25:54,522
Remélem segített -> bozxphd