1
00:00:10,845 --> 00:00:25,845
Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,613
Ikke la ham slippe unna.
3
00:00:48,615 --> 00:00:52,017
Hvor er du, Marshall?
4
00:01:33,993 --> 00:01:35,627
Du får alt
slo seg til rette?
5
00:01:36,295 --> 00:01:37,896
Mer eller mindre, antar jeg.
6
00:01:38,164 --> 00:01:40,932
Vel, det er bra
fordi vi har syv dager
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,201
av denne luksusen
før vi kommer dit.
8
00:01:43,669 --> 00:01:45,136
Hvor er det igjen?
9
00:01:45,304 --> 00:01:46,838
Jord.
10
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
Jeg bare elsker å høre
lyden av det.
11
00:01:50,910 --> 00:01:53,111
Åh . Hvor er daten vår?
12
00:01:53,113 --> 00:01:55,246
Han sjekker lasten igjen.
13
00:01:55,715 --> 00:01:56,614
Virkelig?
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,749
Ja.
15
00:01:58,384 --> 00:02:00,185
Hvorfor overrasker det meg ikke?
16
00:02:00,986 --> 00:02:02,487
Hva er avtalen hans, forresten?
17
00:02:02,755 --> 00:02:04,089
Hva mener du?
18
00:02:04,390 --> 00:02:05,751
Jeg mener, ikke
han virker liksom...
19
00:02:07,793 --> 00:02:08,927
damer.
20
00:02:08,929 --> 00:02:10,328
Alt der fortsatt?
21
00:02:10,663 --> 00:02:13,765
Ja. Alt låst
inn og redegjort for.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,767
Forstår fortsatt ikke
hvorfor vi må ta med
23
00:02:15,769 --> 00:02:17,068
alt det der.
24
00:02:17,536 --> 00:02:19,637
Det er bare en sak
av effektivitet.
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,839
Hvis de vil
send oss hele denne veien,
26
00:02:20,841 --> 00:02:23,441
de kan like godt
spare på litt drivstoff og
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,276
hente ting samtidig.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,313
Så gjør det oss
forvaltere eller vaktmestere?
29
00:02:28,315 --> 00:02:29,514
Multitaskere.
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,549
Skrot-sittere.
31
00:02:32,284 --> 00:02:34,953
Det er en ganske liten pris
å betale, spør du meg.
32
00:02:34,955 --> 00:02:37,689
Passer på noen containere
33
00:02:37,691 --> 00:02:40,358
er en ganske enkel konsert,
med tanke på hvor vi er på vei.
34
00:02:40,993 --> 00:02:42,160
Dessuten,
35
00:02:42,162 --> 00:02:43,628
Jeg har ikke noe imot
sjekker at det finnes,
36
00:02:43,630 --> 00:02:46,164
sørge for at de er det
låst godt og tett.
37
00:02:46,699 --> 00:02:49,134
Jeg vil ikke ha siden av
denne slemme gutten å blåse opp.
38
00:02:49,702 --> 00:02:51,136
Noen anelse om hva vi drar?
39
00:02:51,403 --> 00:02:54,472
Åh. Utstyr,
maskindeler, prøver.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,608
Generell hodgepodge
av ting de trenger.
41
00:02:56,610 --> 00:02:57,642
Ja, mer eller mindre.
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,477
Vel, det er fornuftig, antar jeg.
43
00:03:01,147 --> 00:03:03,915
Jeg kan fortsatt ikke tro
dette skjer virkelig.
44
00:03:05,117 --> 00:03:06,384
Ja.
45
00:03:07,620 --> 00:03:09,454
Så, hva gjør du
gutta vil gjøre nå?
46
00:03:12,158 --> 00:03:13,892
Backrubs, kanskje?
47
00:03:17,963 --> 00:03:20,064
Oppgi ditt navn, din region,
48
00:03:20,066 --> 00:03:23,535
og en kort grunn til
hvorfor du bør bli valgt.
49
00:03:24,436 --> 00:03:27,839
Hei. Jeg er Vivian
Colfer fra region 3c.
50
00:03:28,908 --> 00:03:30,708
Jeg er et menneske.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Jeg elsker å samhandle med andre.
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,013
Som sådan tror jeg at jeg ville
gjøre et godt teammedlem.
53
00:03:35,981 --> 00:03:38,316
Ville du
anser deg selv som stabil?
54
00:03:42,588 --> 00:03:43,855
Ja.
55
00:03:44,657 --> 00:03:46,958
Marshall Clayborne
fra region 6a.
56
00:03:47,493 --> 00:03:48,793
Jeg er en leder.
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
Jeg er ikke redd for det
gjøre det som er nødvendig.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,598
Uansett hva det kan bety.
59
00:03:55,467 --> 00:03:58,102
Vurderer du
at tankesett en styrke?
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,639
det gjør jeg.
61
00:04:02,274 --> 00:04:05,410
Jeg er Dawn Nevil fra Region 3c.
62
00:04:07,012 --> 00:04:08,513
Og hvorfor gjør du det
tror du ville være en ressurs
63
00:04:08,515 --> 00:04:10,148
til denne bestrebelsen?
64
00:04:13,018 --> 00:04:14,819
Det er ganske spørsmålet.
65
00:04:17,923 --> 00:04:20,325
Hva hjelper noen egentlig?
66
00:04:22,828 --> 00:04:25,597
Jeg mener, når du
virkelig se på det hele.
67
00:04:35,474 --> 00:04:37,408
Trenger vi å gjøre
noe om henne?
68
00:04:38,077 --> 00:04:39,143
Nei.
69
00:04:39,445 --> 00:04:41,279
Hun holder seg til vår avgjørelse.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,381
Og hvordan vet jeg det?
71
00:04:43,383 --> 00:04:45,717
Du vet, jeg lar ikke
hun ødela dette for meg.
72
00:04:46,518 --> 00:04:47,652
For oss.
73
00:04:47,654 --> 00:04:49,520
Det har du ikke
å bekymre seg for henne.
74
00:04:49,522 --> 00:04:51,289
Hun kommer ikke til å si noe.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,624
Ja?
76
00:04:52,626 --> 00:04:53,958
Hva om hun gjør det?
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,426
Hva så?
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,528
Stol på meg. Hun vil ikke.
79
00:04:58,063 --> 00:05:00,565
Jeg tar meg av det, ok?
80
00:05:00,567 --> 00:05:01,966
Vennligst roe ned.
81
00:05:02,601 --> 00:05:05,003
Du kjenner henne ikke
like godt som jeg gjør.
82
00:05:05,604 --> 00:05:08,006
Nei, jeg vet ikke
henne like godt som deg.
83
00:05:08,008 --> 00:05:09,641
Jeg kjenner henne ikke i det hele tatt.
84
00:05:09,643 --> 00:05:11,509
Helvete, jeg kjenner deg ikke engang.
85
00:05:11,511 --> 00:05:12,577
Bare...
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,445
Stol på meg, ok?
87
00:05:15,281 --> 00:05:16,481
Fin.
88
00:05:17,783 --> 00:05:19,017
Men du passer på henne.
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,352
Jeg vil ikke ha henne
vandrer alene.
90
00:05:25,724 --> 00:05:27,458
Ah! Ah!
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,863
Hva?
92
00:05:32,331 --> 00:05:34,032
Han var akkurat der.
93
00:05:35,034 --> 00:05:36,701
Hva, daggry?
94
00:05:40,205 --> 00:05:42,206
Er det noen som skriker?
Hva skjedde?
95
00:05:42,208 --> 00:05:43,775
Han var der.
96
00:05:43,777 --> 00:05:45,543
Han var akkurat der.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
- Marshall? WHO?
- - WHO?
98
00:05:47,447 --> 00:05:49,547
Det er ikke...
99
00:05:49,549 --> 00:05:50,949
Hvem var hvor?
100
00:05:50,951 --> 00:05:52,483
Kjære, hva skjer?
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
Daggry.
102
00:05:59,024 --> 00:05:59,691
La oss bare
ta vare på den hånden...
103
00:05:59,693 --> 00:06:00,725
nei!
104
00:06:00,727 --> 00:06:02,026
Hva...
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,094
Det er greit!
106
00:06:03,096 --> 00:06:03,895
- Dawn, la meg hjelpe deg.
- - Nei!
107
00:06:03,897 --> 00:06:05,196
Daggry!
108
00:06:13,072 --> 00:06:15,039
Du får bare ett skudd på det.
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,942
Jeg fikk nesten et sammenbrudd
venter på resultatene.
110
00:06:17,944 --> 00:06:19,210
Ja, men det er verdt det.
111
00:06:19,511 --> 00:06:20,845
Vel, du håper det blir det.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,347
Tuller du?
113
00:06:22,748 --> 00:06:24,182
Selvfølgelig er det det.
114
00:06:24,817 --> 00:06:26,417
Vi snakker om jorden her.
115
00:06:26,685 --> 00:06:27,919
Jorden.
116
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
Vet du hvor mange
folk består den testen
117
00:06:29,255 --> 00:06:30,822
når de blir modne?
118
00:06:30,824 --> 00:06:31,489
Hvor mange?
119
00:06:31,491 --> 00:06:32,457
Åtte prosent.
120
00:06:32,459 --> 00:06:34,025
Takk. Åtte prosent.
121
00:06:34,159 --> 00:06:36,260
Hvor lenge har de vært
rehabilitere det, uansett?
122
00:06:36,595 --> 00:06:37,662
320 år?
123
00:06:37,664 --> 00:06:39,230
360.
124
00:06:39,765 --> 00:06:42,400
Og i år er vi det
best og den lyseste.
125
00:06:43,135 --> 00:06:44,902
Og vi skal redde verden.
126
00:06:45,537 --> 00:06:46,704
Bokstavelig talt.
127
00:06:49,408 --> 00:06:51,075
Det er litt vakkert, ikke sant?
128
00:06:53,045 --> 00:06:54,445
På sin måte.
129
00:06:56,749 --> 00:06:59,150
Jeg lurer på hvilken jord
eple vil smake.
130
00:06:59,485 --> 00:07:00,651
Det samme.
131
00:07:01,653 --> 00:07:02,720
Bedre.
132
00:07:08,460 --> 00:07:10,495
Hva om vi ikke kan ta det?
133
00:07:12,131 --> 00:07:13,765
Sjokket, mener jeg.
134
00:07:14,633 --> 00:07:15,867
Hvorfor kunne vi ikke det?
135
00:07:16,001 --> 00:07:17,402
Vel, tenk på det.
136
00:07:19,038 --> 00:07:21,606
Vi har vært på Mars i 30 år.
137
00:07:22,408 --> 00:07:24,275
Det er alt vi noen gang har visst.
138
00:07:24,777 --> 00:07:27,545
Kan du virkelig forestille deg
ser du en blå himmel?
139
00:07:29,048 --> 00:07:30,181
Eller et tre?
140
00:07:34,386 --> 00:07:35,987
Hva om det er for mye?
141
00:07:36,889 --> 00:07:38,556
Vi har trær hjemme.
142
00:07:39,024 --> 00:07:40,558
Hun mener et ekte tre.
143
00:07:40,560 --> 00:07:43,094
Noe som kom inn
eksistens på egen hånd.
144
00:07:43,662 --> 00:07:45,596
Ikke en laboratorieplante.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,246
Så...
146
00:08:02,948 --> 00:08:04,549
Skal vi snakke om gårsdagen?
147
00:08:09,455 --> 00:08:10,922
Hvordan går det med armen din?
148
00:08:17,096 --> 00:08:19,330
Dawn, du kan snakke med oss.
149
00:08:22,367 --> 00:08:24,168
Det er ingenting å si.
150
00:08:32,478 --> 00:08:34,745
Du virket opprørt er alt.
151
00:08:35,047 --> 00:08:37,281
Og det er vi
prøver å forstå det.
152
00:08:38,784 --> 00:08:40,118
Jeg fortalte deg det.
153
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Det er ingenting å snakke om.
154
00:08:49,228 --> 00:08:51,062
Vi prøver ikke å bore deg,
155
00:08:51,830 --> 00:08:53,564
men vi er bekymret.
156
00:08:55,200 --> 00:08:56,767
Det var ganske rart.
157
00:09:02,174 --> 00:09:04,375
Jeg trodde bare jeg så noe.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,777
Men det gjorde jeg ikke.
159
00:09:11,517 --> 00:09:12,617
Godt?
160
00:09:13,185 --> 00:09:14,619
Vel, hva?
161
00:09:14,621 --> 00:09:17,255
Hva trodde du at du så?
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,023
- Daggry...
- Ingenting!
163
00:09:19,025 --> 00:09:20,658
Jeg så ingenting!
164
00:09:21,760 --> 00:09:23,528
Er du fornøyd nå?
165
00:09:52,658 --> 00:09:54,458
Jeg er faktisk den første
medlem av familien min
166
00:09:54,460 --> 00:09:56,561
å bli akseptert
inn i programmet.
167
00:09:57,362 --> 00:09:58,896
Moren min var...
168
00:09:59,331 --> 00:10:01,098
Så stolt av meg.
169
00:10:01,533 --> 00:10:03,568
Hvis jeg kunne ta noe meg.
170
00:10:04,803 --> 00:10:06,237
Hun gråt i to dager,
171
00:10:06,239 --> 00:10:10,641
men hun sa det var bare
fordi hun var så glad...
172
00:10:11,710 --> 00:10:13,544
Det vil du kunne
reise tilbake en gang
173
00:10:13,546 --> 00:10:15,246
og besøke henne, ikke sant?
174
00:10:15,614 --> 00:10:17,081
I teorien.
175
00:10:17,916 --> 00:10:19,584
Men folk gjør det aldri.
176
00:10:19,985 --> 00:10:21,619
Noen sier de vil, men
177
00:10:22,054 --> 00:10:24,889
Jeg har bare hørt om noen få
som egentlig noen gang har gjort det.
178
00:10:25,557 --> 00:10:27,124
Jeg klandrer dem ikke.
179
00:10:28,560 --> 00:10:30,094
Hvem vil det?
180
00:10:30,696 --> 00:10:32,430
Er det avtalen
med autopiloten?
181
00:10:32,931 --> 00:10:34,232
Det gir mening.
182
00:10:34,666 --> 00:10:35,967
Hvordan så?
183
00:10:35,969 --> 00:10:37,735
Det er en syv dagers tur,
184
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
og bare de
planlegge noen få i året.
185
00:10:40,939 --> 00:10:42,640
Det er et ganske langt opphold.
186
00:10:46,044 --> 00:10:48,279
Um. Hva med dere?
187
00:10:48,281 --> 00:10:49,513
Noen familie?
188
00:10:49,915 --> 00:10:51,148
Ja.
189
00:10:52,618 --> 00:10:54,619
Jeg har en kone, Tonya.
190
00:10:55,587 --> 00:10:57,355
Baby på vei.
191
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
Og du forlater henne?
192
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
Selvfølgelig er han det.
193
00:11:02,127 --> 00:11:03,494
Det er jord.
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,496
Du kjenner reglene
like godt som jeg gjør.
195
00:11:06,932 --> 00:11:09,800
Hun har ikke blitt moden.
196
00:11:10,669 --> 00:11:11,902
Hvor gammel?
197
00:11:12,704 --> 00:11:13,971
28.
198
00:11:13,973 --> 00:11:16,140
Så det er bare en
et par år til.
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,377
Kan fortsatt ikke forestille meg
forlater skjønt.
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,580
Det trodde jeg ikke jeg var
noen gang kommer til å bli 30.
201
00:11:23,515 --> 00:11:24,949
Hun er smart.
202
00:11:26,385 --> 00:11:28,319
Jeg vet hun kommer til å gjøre det
forbi disse testene.
203
00:11:28,321 --> 00:11:30,721
Og da vil vi være sammen.
204
00:11:31,456 --> 00:11:32,690
Dessuten...
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,859
Jeg prøvde å bli.
206
00:11:35,394 --> 00:11:37,128
Og hun ville ikke ha noe av det.
207
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
Hva heter babyen din?
208
00:11:39,765 --> 00:11:41,399
Hun har ikke en ennå.
209
00:11:41,401 --> 00:11:43,901
Jeg skal tenke
av en i transitt.
210
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
Og så send beskjed
tilbake når vi lander.
211
00:11:47,172 --> 00:11:50,374
Humph. Hun sa hun ville
hun skal ha et jordnavn.
212
00:11:50,876 --> 00:11:52,176
Det er søtt.
213
00:11:52,711 --> 00:11:54,512
Hva med deg, dawn?
214
00:11:57,015 --> 00:11:58,215
Nei.
215
00:11:58,817 --> 00:12:00,284
Det er bare meg.
216
00:12:04,256 --> 00:12:06,290
Jeg tror jeg skal
gå en dusj.
217
00:12:18,136 --> 00:12:19,236
Ja.
218
00:12:20,138 --> 00:12:21,972
Jeg burde ta rundene mine.
219
00:12:22,541 --> 00:12:24,408
Sjekk lasterommet.
220
00:12:25,444 --> 00:12:27,912
Men eh, hold deg nær, sjef.
221
00:12:27,914 --> 00:12:29,280
Jeg vil ikke få
strandet her.
222
00:12:29,282 --> 00:12:30,715
Det er litt...
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,684
Det er litt isolert for meg.
224
00:12:46,131 --> 00:12:48,766
Nattbelysning aktivert.
225
00:13:59,070 --> 00:14:00,905
Hei daggry, er du fortsatt våken?
226
00:14:20,425 --> 00:14:23,360
Som sådan elsker jeg
interaksjon med mennesker.
227
00:14:27,766 --> 00:14:31,135
Som sådan tror jeg at jeg ville
lage en god lagspiller.
228
00:14:33,906 --> 00:14:36,674
Hei Marshall, er dere...
229
00:14:46,718 --> 00:14:47,918
gutter?
230
00:14:47,920 --> 00:14:49,553
Du gjør en sen kveld
erobringsspill?
231
00:14:50,222 --> 00:14:53,023
Du vet, hvis du vinner
men bare gi meg beskjed.
232
00:15:01,366 --> 00:15:03,100
Jeg vet at dere kan høre meg
233
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
fordi det bare er det
mange steder vi kan være her.
234
00:15:12,110 --> 00:15:14,745
Vurderer du
deg selv for å være stabil?
235
00:15:16,681 --> 00:15:17,781
Marshall?
236
00:15:18,917 --> 00:15:20,017
Hei, daggry!
237
00:15:20,619 --> 00:15:21,418
Daggry!
238
00:15:21,620 --> 00:15:22,753
Daggry!
239
00:15:28,193 --> 00:15:29,393
Marshall!
240
00:15:31,863 --> 00:15:33,030
Marshall!
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,132
Daggry!
242
00:15:35,934 --> 00:15:38,102
Å gud! Foten min!
243
00:15:38,737 --> 00:15:40,337
Gutter, vær så snill!
244
00:15:41,206 --> 00:15:42,439
Hjelp meg!
245
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
Noen!
246
00:15:44,276 --> 00:15:46,143
Jeg heter...
247
00:15:46,145 --> 00:15:48,078
Jeg heter Vivian Colfer.
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,847
Gutter, la meg være i fred!
249
00:15:49,849 --> 00:15:50,781
Løp!
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,150
Jeg er her, Vivian!
251
00:15:53,385 --> 00:15:54,618
Hjelp meg, noen!
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,654
Vivian, det er vi
akkurat her! Det er greit!
253
00:15:56,656 --> 00:15:58,155
Gud!
254
00:15:58,423 --> 00:15:59,757
Hold henne!
255
00:16:02,027 --> 00:16:04,161
Ro deg ned, Vivian!
256
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Vivian! Ro deg ned, Vivian.
257
00:16:24,783 --> 00:16:26,083
Har hun det bra?
258
00:16:27,619 --> 00:16:28,886
Jeg vet ikke.
259
00:16:29,220 --> 00:16:31,221
Det burde virke beroligende
henne en stund.
260
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Marshall.
261
00:16:36,428 --> 00:16:38,028
Hva skjer?
262
00:16:55,747 --> 00:16:57,648
Hvis valgt,
denne bestrebelsen kunne bevise
263
00:16:57,650 --> 00:16:59,183
ekstremt stressende.
264
00:16:59,818 --> 00:17:01,452
Blir lansert inn i
ukjente omgivelser
265
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
av en slik forskjell i natur
266
00:17:03,456 --> 00:17:05,522
har vist seg vanskelig for noen.
267
00:17:06,591 --> 00:17:09,460
Vil du si at du er det
psykologisk forsvarlig?
268
00:17:12,430 --> 00:17:15,065
Ja. Jeg ville.
269
00:17:16,835 --> 00:17:18,636
Er det noen
historie med psykiske lidelser
270
00:17:18,638 --> 00:17:21,005
i familien din det
vi er uvitende om?
271
00:17:25,910 --> 00:17:26,977
Nei.
272
00:17:28,813 --> 00:17:30,748
Ingen. Ingen jeg er klar over.
273
00:17:47,332 --> 00:17:48,232
Erobret.
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,233
Å...
275
00:17:49,235 --> 00:17:51,201
Ha ha ha!
276
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
Faen.
277
00:17:55,206 --> 00:17:57,007
Du hadde rett. Hun er flink.
278
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Ja. Ja, det er hun.
279
00:17:58,844 --> 00:18:00,344
Best i distriktet.
280
00:18:00,346 --> 00:18:01,278
Vel...
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,479
Jeg tipper hatten min til deg.
282
00:18:02,481 --> 00:18:04,581
Det er du virkelig
veldig, veldig smart.
283
00:18:04,883 --> 00:18:06,483
Beklager, region 6.
284
00:18:06,485 --> 00:18:08,018
Du kommer ikke til å klare det
å holde tritt med denne.
285
00:18:08,020 --> 00:18:09,453
Hun er rask.
286
00:18:09,455 --> 00:18:11,355
Ja, ja. Vi får se.
287
00:18:14,025 --> 00:18:16,827
Så, hva med
det dramaet i åtte?
288
00:18:18,363 --> 00:18:19,963
Du mener seksjon 8?
289
00:18:19,965 --> 00:18:21,165
Ja.
290
00:18:21,167 --> 00:18:22,666
Ja, jeg hørte
ting her og der.
291
00:18:22,668 --> 00:18:24,601
Virket rett og slett veldig gal.
292
00:18:24,603 --> 00:18:26,103
Hvilke ting?
293
00:18:27,038 --> 00:18:28,338
Hørte du ikke om det?
294
00:18:28,473 --> 00:18:30,908
Nei. Hva?
295
00:18:34,646 --> 00:18:36,847
Noen familie har hevdet
at sønnen deres ble drept
296
00:18:36,849 --> 00:18:38,482
under gjenopplivingsprosjektet.
297
00:18:38,850 --> 00:18:40,651
Og det ble dekket til.
298
00:18:40,985 --> 00:18:42,386
Tildekket?
299
00:18:42,487 --> 00:18:46,857
Ja. Sa at sønnen hans var
brukt som testperson.
300
00:18:46,859 --> 00:18:48,759
Marsvin. Det var det han var.
301
00:18:49,027 --> 00:18:50,661
Ja, men det er det
hva folk hevdet.
302
00:18:50,663 --> 00:18:52,196
Det ble aldri bekreftet.
303
00:18:52,198 --> 00:18:54,932
Å ja, men det var det
mange sprø historier.
304
00:18:55,533 --> 00:18:58,135
Tilsynelatende jobbet han
i det som skulle være
305
00:18:58,137 --> 00:19:00,237
en strålingsfri sone.
306
00:19:01,339 --> 00:19:04,108
Han visste ikke at han var det
i et farlig område?
307
00:19:04,110 --> 00:19:05,309
Vel, det er tingen.
308
00:19:05,311 --> 00:19:07,044
De sier at de
sendte ham inn med vilje
309
00:19:07,046 --> 00:19:09,113
for å se om den var menneskeklar.
310
00:19:09,948 --> 00:19:11,415
Det er fryktelig.
311
00:19:12,984 --> 00:19:15,252
Det er ingenting å
sikkerhetskopiere det. Greit?
312
00:19:15,254 --> 00:19:18,555
Det var bare litt retorikk
fra anti-gjenopplivingsgrupper.
313
00:19:19,124 --> 00:19:20,157
Kanskje.
314
00:19:20,525 --> 00:19:21,692
Kanskje ikke.
315
00:19:21,694 --> 00:19:22,726
Vennligst.
316
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
Det var bare et dumt rykte,
317
00:19:24,163 --> 00:19:27,164
sannsynligvis startet av noen
taper prøver å røre i potten.
318
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
Å herregud.
319
00:19:29,502 --> 00:19:31,568
For å tenke på den arbeideren,
blir sendt inn til...
320
00:19:31,570 --> 00:19:33,403
det er bare én historie.
321
00:19:37,675 --> 00:19:40,077
Ja. Ja. Han har rett.
322
00:19:41,846 --> 00:19:44,314
Jeg er sikker på at det var en
ulykke eller noe.
323
00:19:44,916 --> 00:19:47,084
Vi vet at revive er en
flott organisasjon.
324
00:19:47,585 --> 00:19:49,720
Du vet, folk liker
for å komme med unnskyldninger, men
325
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
noen ganger går ting bare galt.
326
00:19:54,559 --> 00:19:55,893
Det gjør de.
327
00:19:59,264 --> 00:20:01,632
Hva med en
emneveksler, hm?
328
00:20:01,634 --> 00:20:02,966
La oss ta en skål.
329
00:20:03,935 --> 00:20:06,003
Hyggelig. jeg er enig.
330
00:20:08,473 --> 00:20:10,073
Vel, hva er det
skal vi skåle for?
331
00:20:10,742 --> 00:20:11,809
Å...
332
00:20:12,210 --> 00:20:15,279
Nye venner, og en ny reise.
333
00:20:16,981 --> 00:20:18,982
Til gjenopplivingsprosjektet.
334
00:20:20,819 --> 00:20:22,085
Til jorden.
335
00:20:22,654 --> 00:20:23,787
Jord.
336
00:21:40,131 --> 00:21:41,398
Charley.
337
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
Jeg er sikker på at du ville hate det.
338
00:21:56,414 --> 00:21:57,481
To år.
339
00:22:03,054 --> 00:22:03,820
Hei.
340
00:22:04,122 --> 00:22:05,088
Hei.
341
00:22:08,359 --> 00:22:09,326
Wow.
342
00:22:09,661 --> 00:22:11,161
Det er utrolig.
343
00:22:11,496 --> 00:22:12,729
Ja.
344
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
Regnskog.
345
00:22:18,336 --> 00:22:20,771
Kan du tenke deg å se
noe sånt?
346
00:22:22,206 --> 00:22:23,774
Jeg kan virkelig ikke.
347
00:22:27,712 --> 00:22:29,012
Jeg heller.
348
00:22:34,619 --> 00:22:37,054
Det er fortsatt slik
mye vi ikke vet.
349
00:22:39,257 --> 00:22:41,491
Og jeg vet det høres dumt ut,
350
00:22:41,926 --> 00:22:44,695
men noen ganger lurer jeg
hvis jorden i det hele tatt er ekte.
351
00:22:45,129 --> 00:22:46,697
Hvordan mener du?
352
00:22:48,933 --> 00:22:51,735
Virker bare litt også
godt å være sant, ikke sant?
353
00:22:52,870 --> 00:22:54,404
Kanskje litt.
354
00:22:55,673 --> 00:22:59,576
Alt her inne
virker bare full av liv.
355
00:23:00,678 --> 00:23:03,246
Kan du tenke på noe
sånn tilbake h...
356
00:23:03,581 --> 00:23:05,482
Tilbake på Mars?
357
00:23:07,652 --> 00:23:09,753
Jeg tror jeg forstår.
358
00:23:11,155 --> 00:23:13,724
Men vi vet at jorden er ekte.
359
00:23:14,292 --> 00:23:16,860
Vi har sett videoen,
bildet...
360
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
ja, jeg vet alt det.
361
00:23:20,465 --> 00:23:22,733
Jeg håper bare det er det
hva jeg tror det er.
362
00:23:24,736 --> 00:23:26,370
Er du redd...
363
00:23:26,871 --> 00:23:30,674
Vi kommer til å slippe dette
skip og se en død planet?
364
00:23:33,378 --> 00:23:35,212
Jeg håper virkelig ikke det.
365
00:23:36,881 --> 00:23:40,650
Se, vi har ventet på
dette hele livet vårt, ikke sant?
366
00:23:41,519 --> 00:23:42,586
Godt.
367
00:23:43,354 --> 00:23:45,255
Når vi går av dette skipet,
368
00:23:45,723 --> 00:23:48,625
sannheten kommer til å være
stirrer på oss i ansiktet.
369
00:23:50,795 --> 00:23:52,963
Og jeg vet ikke...
370
00:23:54,298 --> 00:23:56,600
Jeg vet ikke hva
å gjøre hvis det ikke er...
371
00:23:57,435 --> 00:23:59,269
Hva jeg trenger at det skal være.
372
00:24:01,272 --> 00:24:02,739
Vivian.
373
00:24:03,474 --> 00:24:06,810
Jeg vet at du har
blitt sviktet før.
374
00:24:07,445 --> 00:24:10,981
Men det vet jeg også
uansett hva som skjer
375
00:24:11,382 --> 00:24:13,083
når vi forlater dette skipet,
376
00:24:13,418 --> 00:24:15,385
uansett hva vi ser,
377
00:24:16,554 --> 00:24:18,388
vi skal være sammen.
378
00:24:19,257 --> 00:24:23,126
Og jeg lover deg, jeg
vil ikke skuffe deg.
379
00:24:24,896 --> 00:24:27,397
Du må bare tro.
380
00:24:29,067 --> 00:24:31,568
Det har bare vært en lang reise.
381
00:24:36,774 --> 00:24:39,276
Men bedre om du smiler, ikke sant?
382
00:24:42,180 --> 00:24:44,781
Da er det som helheten
ting skjedde aldri.
383
00:25:37,768 --> 00:25:38,935
Lys.
384
00:26:31,322 --> 00:26:32,522
Tonya?
385
00:26:38,829 --> 00:26:40,463
T-Tonya, er det deg?
386
00:26:44,402 --> 00:26:48,438
Nei. Dette
er det ikke, dette er ikke ekte.
387
00:26:49,173 --> 00:26:51,608
Dette kan ikke være, dette
kan ikke skje.
388
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
Jeg savnet deg, baby.
389
00:26:57,248 --> 00:26:58,815
Dette kan ikke være ekte.
390
00:27:00,117 --> 00:27:01,251
Men det er det.
391
00:27:01,253 --> 00:27:05,355
Nei, nei, nei. Dette
kan ikke være. Nei, det er...
392
00:27:13,331 --> 00:27:14,598
Du er...
393
00:27:15,800 --> 00:27:16,466
Ikke...
394
00:27:16,468 --> 00:27:17,601
Du er ikke...
395
00:27:18,502 --> 00:27:20,303
Herregud.
396
00:27:25,509 --> 00:27:27,010
Hvordan kom du hit?
397
00:27:27,012 --> 00:27:28,945
Jeg er så lei meg, kjære.
398
00:27:31,082 --> 00:27:32,882
Hva snakker du om?
399
00:27:33,251 --> 00:27:35,418
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke
vet hva du skal gjøre.
400
00:27:36,087 --> 00:27:38,555
Jeg visste ikke hva jeg skulle
gjør, og jeg var så redd.
401
00:27:38,557 --> 00:27:40,156
Og du var ikke der.
402
00:27:40,925 --> 00:27:42,158
Hva er det?
403
00:27:44,328 --> 00:27:46,296
Hvorfor var du ikke der?
404
00:27:48,833 --> 00:27:50,700
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
405
00:27:53,237 --> 00:27:55,272
Jeg forstår ikke.
406
00:27:57,642 --> 00:27:59,276
Ser du ikke?
407
00:28:06,017 --> 00:28:07,083
Å herregud...
408
00:28:07,085 --> 00:28:08,385
Herregud!
409
00:28:08,719 --> 00:28:09,653
T-Tonya!
410
00:30:08,939 --> 00:30:10,407
Lys, takk.
411
00:30:11,642 --> 00:30:12,876
Takk.
412
00:30:14,912 --> 00:30:16,713
Ser alt bra ut?
413
00:30:18,549 --> 00:30:19,716
Jepp.
414
00:30:19,718 --> 00:30:21,451
Jeg gjør ferdig min
runder akkurat nå.
415
00:30:21,752 --> 00:30:23,086
Hvordan er habitatet?
416
00:30:23,454 --> 00:30:25,021
Det er bedre.
417
00:30:25,023 --> 00:30:28,124
Bare et par små justeringer
og det vil være tilbake til 100%.
418
00:30:28,759 --> 00:30:29,826
Greit.
419
00:30:29,828 --> 00:30:31,261
Takk for at du sjekket det.
420
00:30:31,263 --> 00:30:32,729
Vi sees om litt.
421
00:30:35,566 --> 00:30:39,335
Delebeholder 413b, sjekk.
422
00:30:40,638 --> 00:30:44,941
Prøvebeholder 587 g, sjekk.
423
00:30:46,210 --> 00:30:47,544
Delebeholder 2...
424
00:30:51,182 --> 00:30:52,482
lys.
425
00:30:55,920 --> 00:30:58,188
Jeg sa, lys! Vennligst.
426
00:31:10,601 --> 00:31:13,136
Marshall, kan du lese meg?
427
00:31:16,774 --> 00:31:18,007
Marshall?
428
00:31:37,561 --> 00:31:38,595
Hallo?
429
00:31:45,536 --> 00:31:47,403
Jeg trenger at du kommer ut her.
430
00:31:51,909 --> 00:31:52,942
Marshall?
431
00:31:54,278 --> 00:31:55,545
Kom inn.
432
00:31:57,314 --> 00:31:59,315
Det er noen her nede.
433
00:32:26,610 --> 00:32:27,777
Pappa?
434
00:32:32,349 --> 00:32:33,883
Pappa, er det deg?
435
00:32:34,418 --> 00:32:36,519
Ja, kjære, det er meg.
436
00:32:42,393 --> 00:32:43,760
Det kan ikke være det.
437
00:32:46,997 --> 00:32:48,264
Du er borte.
438
00:32:48,966 --> 00:32:50,099
Det er greit.
439
00:32:50,701 --> 00:32:52,402
Du vil forstå senere.
440
00:32:52,937 --> 00:32:55,705
Bare vit at jeg er det
her akkurat nå.
441
00:32:58,809 --> 00:33:00,610
Blir jeg gal?
442
00:33:00,612 --> 00:33:02,512
Selvfølgelig ikke, kjære.
443
00:33:06,617 --> 00:33:09,252
Jeg har savnet deg så mye.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,423
Men jeg forstår ikke...
445
00:33:14,758 --> 00:33:16,326
Hvordan dette kunne skje.
446
00:33:16,328 --> 00:33:18,561
Du trenger ikke bekymre deg
om det akkurat nå.
447
00:33:19,096 --> 00:33:20,830
Det blir greit.
448
00:33:22,232 --> 00:33:24,233
Moren din sender henne kjærlighet.
449
00:33:27,571 --> 00:33:29,672
Kommer hun også?
450
00:33:30,240 --> 00:33:31,841
Nei, hun klarte det ikke.
451
00:33:31,843 --> 00:33:33,276
Bare meg.
452
00:33:35,813 --> 00:33:37,280
Se på meg.
453
00:33:39,016 --> 00:33:42,318
Min lille kjære, vi
er så stolt av deg.
454
00:33:43,220 --> 00:33:45,955
Hva du og vennene dine
gjør, det er bare...
455
00:33:45,957 --> 00:33:47,256
Fantastisk.
456
00:33:51,295 --> 00:33:53,496
Jeg er så redd, pappa.
457
00:33:54,131 --> 00:33:57,600
Jeg vet du er det, men
du trenger ikke å være det.
458
00:33:58,569 --> 00:34:01,537
Du kommer til å
hjelpe så mange mennesker.
459
00:34:02,006 --> 00:34:03,640
Uten deg vil de ikke kunne
460
00:34:03,642 --> 00:34:05,708
for å komme tilbake dit de hører hjemme.
461
00:34:06,243 --> 00:34:07,810
Hjemme igjen.
462
00:34:08,746 --> 00:34:11,147
Hva om jeg ikke er smart nok?
463
00:34:12,049 --> 00:34:13,883
Du er smart nok til...
464
00:34:13,885 --> 00:34:15,351
Fire personer.
465
00:34:17,655 --> 00:34:21,090
Du er skjebnebestemt
for store ting.
466
00:34:22,126 --> 00:34:23,693
Jeg lover.
467
00:34:26,263 --> 00:34:27,730
Tror du meg?
468
00:34:33,270 --> 00:34:34,570
God.
469
00:34:46,450 --> 00:34:48,484
Du kan stole på meg.
470
00:35:02,866 --> 00:35:04,067
Pappa?
471
00:35:06,003 --> 00:35:07,236
Pappa.
472
00:35:40,537 --> 00:35:41,904
Marshall.
473
00:35:48,946 --> 00:35:51,047
Beklager. Beklager.
474
00:35:51,049 --> 00:35:52,482
Jeg ble fanget opp med noe.
475
00:35:52,484 --> 00:35:53,649
Eh he.
476
00:35:54,184 --> 00:35:55,785
Er dere klare til å komme i gang?
477
00:35:55,787 --> 00:35:57,487
Aldri vært så spent.
478
00:35:58,055 --> 00:35:59,222
Husk å ta dette
479
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
like seriøst som vi gjorde testen vår.
480
00:36:01,459 --> 00:36:02,759
Vi har fortsatt mye å lære.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
Absolutt.
482
00:36:04,962 --> 00:36:07,029
Slå den, savner effektivitet.
483
00:36:16,573 --> 00:36:18,374
I tilfelle du ikke har det
hørt det nok nå,
484
00:36:18,376 --> 00:36:20,510
vi er alle veldig stolte av
deg for ditt engasjement
485
00:36:20,512 --> 00:36:21,978
til gjenopplivingsprosjektet.
486
00:36:21,980 --> 00:36:23,546
Ut av asken til mange,
487
00:36:23,548 --> 00:36:25,181
du har reist deg.
488
00:36:25,183 --> 00:36:26,816
Nå som du har begynt
din reise til jorden,
489
00:36:26,818 --> 00:36:29,552
du er fortrolig med
ny informasjon.
490
00:36:29,554 --> 00:36:32,822
Når du ankommer, vil du være det
integrert i systemet vårt
491
00:36:32,824 --> 00:36:35,758
og gitt delvis
tilgang til vår forskning.
492
00:36:35,760 --> 00:36:38,828
Men med det kommer
nye ansvarsområder.
493
00:36:39,196 --> 00:36:42,265
Det er noen ting
vi gleder oss over å dele
494
00:36:42,267 --> 00:36:43,533
med våre medmennesker.
495
00:36:43,535 --> 00:36:45,868
Imidlertid noen
ting er best igjen
496
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
ikke-overført tilbake til Mars.
497
00:36:48,373 --> 00:36:51,407
Visse biter av informasjon
kan være vanskelig
498
00:36:51,409 --> 00:36:53,743
for generalen
offentlig å fordøye.
499
00:36:54,144 --> 00:36:56,345
Slik som saken
i enhver bestrebelse.
500
00:36:56,347 --> 00:36:59,882
Spesielt i en av disse
enestående størrelse.
501
00:36:59,884 --> 00:37:02,885
Derfor, i løpet av
første året av reisen din,
502
00:37:02,887 --> 00:37:06,789
du vil ikke få lov til å ringe
kontaktene dine tilbake på Mars.
503
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
Det skal du få lov til
sende skriftlige meldinger,
504
00:37:09,861 --> 00:37:12,495
som vil bli vist
av prosjektspesialister,
505
00:37:12,497 --> 00:37:16,632
garanterer at ingen følsomme
materiale er inkludert.
506
00:37:16,634 --> 00:37:19,836
Etter et helt år,
du vil bli evaluert
507
00:37:19,838 --> 00:37:22,438
og gitt video
konferanseprivilegier
508
00:37:22,440 --> 00:37:25,842
når du er ansett som 100 %
viet til saken,
509
00:37:25,844 --> 00:37:29,512
og til de sensitive
arten av visse fakta.
510
00:37:29,880 --> 00:37:32,481
Tenk på dette, ikke
som en begrensning,
511
00:37:32,483 --> 00:37:35,017
men som et uttrykk for disiplin.
512
00:37:35,319 --> 00:37:38,855
Glem aldri, det er du
en av de få utvalgte
513
00:37:38,857 --> 00:37:41,157
som får leve på jorden.
514
00:37:42,359 --> 00:37:43,626
Velkomst.
515
00:37:48,131 --> 00:37:49,432
Hva er dette?
516
00:37:50,634 --> 00:37:51,667
Vel...
517
00:37:52,135 --> 00:37:53,803
Det virker litt sjokkerende,
518
00:37:53,805 --> 00:37:56,906
men det gir virkelig mening.
519
00:37:56,908 --> 00:38:00,409
Det er bare å beholde
privat informasjon privat.
520
00:38:00,411 --> 00:38:01,811
Et år, daggry?
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,146
Det er en helvetes ventetid.
522
00:38:04,148 --> 00:38:05,314
Kontroll.
523
00:38:06,450 --> 00:38:08,384
De kan manipulere det vi gjør,
524
00:38:08,386 --> 00:38:09,752
og hva vi sier.
525
00:38:10,420 --> 00:38:12,655
Det er ikke så stor sak.
526
00:38:13,156 --> 00:38:14,724
De, de bare
vil at vi skal forsikre oss
527
00:38:14,726 --> 00:38:17,059
at vi forstår
det vi sier
528
00:38:17,061 --> 00:38:19,795
har en virkelig stor innvirkning
på folk der hjemme.
529
00:38:19,797 --> 00:38:21,631
Det er tull, dawn.
530
00:38:22,699 --> 00:38:24,066
Vi har rett til å snakke fritt.
531
00:38:24,068 --> 00:38:25,935
Det kan de ikke ta fra oss.
532
00:38:26,603 --> 00:38:28,437
Hva har de
å gjemme seg, uansett?
533
00:38:34,511 --> 00:38:36,479
Jeg har en familie som trenger meg.
534
00:38:36,481 --> 00:38:38,648
Og det skal jeg
sende et jævla brev?
535
00:38:43,921 --> 00:38:45,588
Jeg skal gå og snakke med ham.
536
00:38:45,590 --> 00:38:48,624
Nei. Bare la ham gå.
537
00:38:49,593 --> 00:38:51,861
Vi er trange
her nok som det er.
538
00:38:54,364 --> 00:38:56,432
Det er det virkelig ikke
så stor sak.
539
00:38:56,434 --> 00:38:59,068
Jeg forstår, men...
540
00:38:59,670 --> 00:39:02,705
Bare gi ham en sjanse
å puste, ok?
541
00:39:41,878 --> 00:39:43,379
Bare gi henne litt tid.
542
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
Jeg skal ikke ned dit
og drar henne opp
543
00:39:45,650 --> 00:39:47,283
i håret, Marshall.
544
00:39:48,151 --> 00:39:49,785
Vel, vi har
å gjøre noe.
545
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
Hva er det du foreslår at vi skal gjøre?
546
00:39:54,224 --> 00:39:55,958
Se? Hun har det bra.
547
00:39:59,963 --> 00:40:01,330
Hva skjer?
548
00:40:02,265 --> 00:40:04,100
Vi håpet
du ville fortelle oss.
549
00:40:06,470 --> 00:40:08,037
Hva?
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,440
Marshall prøvde å nå
du, og du svarte ikke.
551
00:40:12,075 --> 00:40:13,709
Nå ville han hente deg.
552
00:40:13,711 --> 00:40:17,146
Jeg sa du sannsynligvis bare
ønsket litt privatliv.
553
00:40:18,849 --> 00:40:20,049
Privatliv?
554
00:40:22,052 --> 00:40:23,819
Vi hørte deg gråte.
555
00:40:26,857 --> 00:40:30,593
Så lenge du har det bra, jeg
tipper det ikke spiller noen rolle.
556
00:40:31,161 --> 00:40:33,896
Bare sørg for at du svarer på
neste gang vi ringer, ok?
557
00:40:35,599 --> 00:40:36,599
Sikker.
558
00:40:37,300 --> 00:40:38,701
Ja.
559
00:40:46,410 --> 00:40:48,110
Hvorfor virker det som
det er noe annet
560
00:40:48,112 --> 00:40:49,845
vil du snakke om?
561
00:40:52,115 --> 00:40:53,182
Vel...
562
00:40:53,617 --> 00:40:55,351
Mens vi ventet på deg,
563
00:40:56,920 --> 00:40:58,687
Marshall og jeg var
sier at vi...
564
00:40:58,689 --> 00:41:00,923
at vi trenger å snakke
om hva som har skjedd
565
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
rundt her.
566
00:41:02,260 --> 00:41:03,793
Som hva?
567
00:41:05,962 --> 00:41:07,396
Jeg tror ikke
det er noe å benekte
568
00:41:07,398 --> 00:41:09,532
at Vivian hadde en slags
av episoden den andre kvelden.
569
00:41:10,133 --> 00:41:12,501
Og jeg har sett noen
merkelige ting, meg selv.
570
00:41:12,869 --> 00:41:14,904
Og det satser jeg på
det har du også.
571
00:41:15,105 --> 00:41:17,273
Vi vil bare alle
for å komme på samme side.
572
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
Kanskje mellom de tre
av oss kan vi finne ut av
573
00:41:19,444 --> 00:41:21,410
hva som forårsaker noe av dette.
574
00:41:22,846 --> 00:41:24,580
Hva vil du fra meg?
575
00:41:25,148 --> 00:41:27,116
Jeg vet ikke hva som skjer.
576
00:41:27,617 --> 00:41:29,251
Hva med deg, Vivian?
577
00:41:30,520 --> 00:41:32,088
Hvorfor går du ikke med oss
gjennom din erfaring
578
00:41:32,090 --> 00:41:33,489
den andre natten?
579
00:41:35,725 --> 00:41:37,393
Jeg har allerede fortalt deg det.
580
00:41:38,562 --> 00:41:40,529
Jeg kunne ikke finne noen av dere,
581
00:41:40,531 --> 00:41:42,531
og så jeg søkte stedet.
582
00:41:42,533 --> 00:41:45,234
Og det neste jeg vet,
Jeg er festet til bakken.
583
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
Men vi var rett der
med deg hele tiden.
584
00:41:47,205 --> 00:41:48,871
Vi skrek
ditt navn, og du,
585
00:41:48,873 --> 00:41:50,539
du svarte bare ikke.
586
00:41:50,541 --> 00:41:53,008
Du har nevnt dem
ting, noen få ganger.
587
00:41:53,543 --> 00:41:54,743
Men det endrer ikke faktum
588
00:41:54,745 --> 00:41:56,912
at jeg ikke kunne se eller høre deg.
589
00:41:56,914 --> 00:41:58,581
Hvordan kunne du ikke høre oss?
590
00:41:58,849 --> 00:42:01,217
Se, det gjør det ikke
noen fornuft, Vivian.
591
00:42:02,886 --> 00:42:04,987
Jeg vet ikke, Marshall.
592
00:42:08,625 --> 00:42:09,792
Hva med deg?
593
00:42:10,160 --> 00:42:11,627
Hva har skjedd med deg?
594
00:42:14,397 --> 00:42:16,065
Jeg har sett ting.
595
00:42:17,567 --> 00:42:18,667
Ting?
596
00:42:19,469 --> 00:42:20,970
Mennesker.
597
00:42:22,639 --> 00:42:23,873
En person.
598
00:42:24,241 --> 00:42:25,174
WHO?
599
00:42:26,543 --> 00:42:27,877
Det spiller ingen rolle hvem.
600
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
Hvem så du?
601
00:42:29,180 --> 00:42:30,579
Det spiller ingen rolle hvem jeg så.
602
00:42:30,581 --> 00:42:31,547
Hvem så du?
603
00:42:31,549 --> 00:42:33,649
Min kone. Ok?
604
00:42:35,952 --> 00:42:37,820
Jeg så min kone.
605
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
Det er umulig.
606
00:42:43,894 --> 00:42:46,128
Ja. Nei dritt.
607
00:42:48,465 --> 00:42:51,167
Se, det gjør det bare ikke
uansett hva jeg så.
608
00:42:51,535 --> 00:42:53,569
Det var bare noen
en slags illusjon.
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,870
Det var ikke ekte.
610
00:42:58,141 --> 00:42:59,441
Daggry?
611
00:43:00,777 --> 00:43:02,645
Har du sett noe?
612
00:43:05,015 --> 00:43:06,315
Nei.
613
00:43:08,285 --> 00:43:11,320
Jeg har ikke sett noe
det var ikke ekte.
614
00:43:15,125 --> 00:43:16,492
Greit.
615
00:43:17,694 --> 00:43:20,329
Alle være klar over det
noe skjer.
616
00:43:21,164 --> 00:43:22,331
Hold øynene åpne for hva som helst
617
00:43:22,333 --> 00:43:23,899
det er malplassert, ok?
618
00:43:23,901 --> 00:43:27,403
Det må være noe
som forklarer alt dette.
619
00:43:29,973 --> 00:43:31,373
Dette forsøket på å gjenopprette jorden
620
00:43:31,375 --> 00:43:34,376
til sin fulle styrke er ett
som vil kreve tillit.
621
00:43:34,911 --> 00:43:37,179
Føler du at du er en
som kan stole på?
622
00:43:37,747 --> 00:43:39,882
Absolutt. det gjør jeg.
623
00:43:40,784 --> 00:43:42,251
Kan du være det
klarert å ta bestillinger
624
00:43:42,253 --> 00:43:45,754
og gjør det dine overordnede
spør av deg uten å nøle?
625
00:43:48,225 --> 00:43:52,294
Jeg vil gjøre hva som helst
for å hjelpe til med å bringe oss alle hjem.
626
00:43:53,163 --> 00:43:54,330
Tror du at du kan
627
00:43:54,332 --> 00:43:56,665
å stole på lagkameratene dine
betingelsesløst?
628
00:43:58,668 --> 00:44:00,002
Ubetinget?
629
00:44:02,105 --> 00:44:04,406
Det er et ganske stort engasjement.
630
00:44:05,175 --> 00:44:06,742
Jeg ville gjort mitt beste.
631
00:44:08,044 --> 00:44:10,346
Ville du
si du har tillitsproblemer?
632
00:44:13,783 --> 00:44:16,518
Jeg har blitt såret av
noen jeg stolte på.
633
00:44:17,587 --> 00:44:21,323
Så jeg vil vel si det
det er komplisert.
634
00:44:23,593 --> 00:44:24,927
Har du klart å bli frisk
635
00:44:24,929 --> 00:44:26,695
fra den erfaringen?
636
00:44:28,365 --> 00:44:29,431
Komme seg?
637
00:44:30,700 --> 00:44:32,468
Å gå videre.
638
00:44:37,173 --> 00:44:39,808
Jeg har ikke hatt
mye annet valg enn å.
639
00:44:41,044 --> 00:44:43,479
Har du
problemer med å stole på folk?
640
00:44:44,514 --> 00:44:47,516
Nei. Jeg tror ikke det.
641
00:44:49,486 --> 00:44:50,719
Tror du at du er noen
642
00:44:50,721 --> 00:44:53,455
andre kan stole på fullt ut
og uten å nøle?
643
00:44:58,128 --> 00:44:59,061
Ja.
644
00:45:34,831 --> 00:45:36,732
Huff. Det er sterk kaffe.
645
00:45:37,067 --> 00:45:38,434
Du synes det er sterkt,
646
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
du bør prøve ting
faren min pleide å lage.
647
00:45:41,104 --> 00:45:43,839
Han sa alltid det ville sette
hår på ryggen.
648
00:45:44,741 --> 00:45:46,342
Det er attraktivt.
649
00:45:47,277 --> 00:45:49,378
Beklager, jeg vet ikke
hvorfor det var morsomt.
650
00:45:49,746 --> 00:45:51,113
Det spiller ingen rolle.
651
00:45:52,849 --> 00:45:54,450
Leter du fortsatt
gjennom den tingen?
652
00:45:55,352 --> 00:45:56,518
Ja. Hvorfor?
653
00:45:56,953 --> 00:45:58,287
Er det mot protokollen?
654
00:45:58,655 --> 00:46:00,222
Nei. Nei, det er det ikke.
655
00:46:01,758 --> 00:46:03,292
Det er bare det du har hatt
samme mengde trening
656
00:46:03,294 --> 00:46:04,927
som vi har hatt.
657
00:46:05,128 --> 00:46:07,296
Jeg forstår ikke hva det
som du kommer til å få av det
658
00:46:07,298 --> 00:46:08,731
som du ikke har
allerede lært.
659
00:46:09,966 --> 00:46:11,600
Jeg liker å se på det.
660
00:46:12,135 --> 00:46:14,236
Det gir meg en idé om hva
vi skal se på jorden.
661
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Men hvorfor ikke bruke en database?
662
00:46:17,108 --> 00:46:19,508
Hvorfor bruke en faktisk gammel bok?
663
00:46:20,643 --> 00:46:22,144
Jeg bare liker det.
664
00:46:22,146 --> 00:46:24,179
Ja, men oppløsningen
ville vært så mye bedre
665
00:46:24,181 --> 00:46:27,049
på en gammel skjerm enn
det er i den utskriften.
666
00:46:27,584 --> 00:46:29,385
Jeg er ikke bekymret
om kvaliteten.
667
00:46:29,919 --> 00:46:31,887
Se, dette er vintage.
668
00:46:32,389 --> 00:46:36,058
Noen på jorden brukte
å lese akkurat denne boken.
669
00:46:37,527 --> 00:46:39,094
Dette føles spesielt.
670
00:46:39,729 --> 00:46:40,963
Er det verdt noe?
671
00:46:41,331 --> 00:46:43,365
Mm. Egentlig ikke.
672
00:46:44,667 --> 00:46:46,835
Jeg liker kroppsrustningen hans.
673
00:46:47,937 --> 00:46:49,938
Du kjenner de
er vekter, drittsekk.
674
00:46:50,673 --> 00:46:52,474
Du tror Marshall
kunne ta ham i en kamp?
675
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
Jeg tror han ville vært det
revet i filler.
676
00:46:55,178 --> 00:46:57,146
Ja, veldig morsomt.
677
00:46:57,680 --> 00:46:58,781
Vel, hva annet har du?
678
00:46:59,048 --> 00:47:00,549
Um...
679
00:47:01,184 --> 00:47:02,117
Huff.
680
00:47:02,119 --> 00:47:04,219
Å ja, den ser kul ut.
681
00:47:04,221 --> 00:47:05,821
Åh. Tror du det?
682
00:47:05,823 --> 00:47:06,622
Mm hm.
683
00:47:06,624 --> 00:47:08,223
Gir meg krypene.
684
00:47:10,026 --> 00:47:11,326
Ja.
685
00:47:12,128 --> 00:47:13,608
Gjør noen andre
vil ha mer kaffe...
686
00:47:27,243 --> 00:47:29,645
har dere det bra?
687
00:47:31,214 --> 00:47:32,481
beinet mitt.
688
00:47:32,483 --> 00:47:33,248
Marshall?
689
00:47:33,250 --> 00:47:34,516
Å, skyt.
690
00:47:35,185 --> 00:47:36,618
Å, skyt.
691
00:47:36,886 --> 00:47:37,719
Kan du flytte den?
692
00:47:37,721 --> 00:47:38,887
Ja.
693
00:47:39,689 --> 00:47:41,190
Vi må se etter skader.
694
00:47:41,458 --> 00:47:42,591
Herregud.
695
00:47:42,593 --> 00:47:43,826
jeg ordner meg...
696
00:47:43,828 --> 00:47:45,627
– nei, hodet ditt!
– Jeg ser på det senere!
697
00:47:46,496 --> 00:47:47,429
Hva skjedde?
698
00:47:47,431 --> 00:47:48,597
Jeg tror vi traff en asteroide.
699
00:47:48,599 --> 00:47:49,498
Jeg trodde
autopilot var ment
700
00:47:49,500 --> 00:47:50,933
å kartlegge en vei rundt disse.
701
00:47:50,935 --> 00:47:52,835
Det gjør det, men hvis
den var ikke stor nok,
702
00:47:52,837 --> 00:47:54,236
den har ikke tid til å omdirigere.
703
00:47:54,238 --> 00:47:56,772
Åh, viser potensiale
innvirkning på kjølevæskesystemet
704
00:47:56,774 --> 00:47:58,073
og lasterom.
705
00:47:58,075 --> 00:47:59,174
Jeg skal sjekke kjølevæskesystemet.
706
00:47:59,176 --> 00:48:00,676
Ok, jeg har lasterommet.
707
00:48:00,678 --> 00:48:02,711
Greit. Jeg skal sjekke dekket.
708
00:48:25,134 --> 00:48:26,268
Lys.
709
00:48:33,109 --> 00:48:34,243
Lys.
710
00:48:36,513 --> 00:48:37,880
Å, kom igjen.
711
00:48:47,056 --> 00:48:48,457
Fant dere noe?
712
00:48:50,593 --> 00:48:51,493
Nei.
713
00:48:51,495 --> 00:48:52,928
Ingenting i kontrollrommet.
714
00:48:55,465 --> 00:48:56,598
Vivian.
715
00:48:57,800 --> 00:48:58,867
Ja?
716
00:49:00,136 --> 00:49:01,436
Hva med deg?
717
00:49:02,372 --> 00:49:05,173
Åh. Lysene er
oppfører seg litt morsomt,
718
00:49:05,475 --> 00:49:09,111
men annet enn det, ingenting
som jeg kan se så langt.
719
00:49:10,580 --> 00:49:11,980
Greit.
720
00:49:11,982 --> 00:49:13,348
En av dere kommer opp her
og hjelpe meg med dette.
721
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
Vi har en lekkasje, og hvis
vi takler det ikke,
722
00:49:15,152 --> 00:49:17,052
motorene kommer til å overopphetes.
723
00:49:17,054 --> 00:49:18,320
På vei.
724
00:50:56,753 --> 00:50:57,786
Vennligst lukk!
725
00:51:03,594 --> 00:51:04,960
Shit!
726
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
Vivian! Har du det bra?
727
00:51:16,873 --> 00:51:18,540
Åpne døren!
728
00:51:18,542 --> 00:51:20,108
Hva skjedde? Vennligst!
729
00:51:20,110 --> 00:51:21,043
Dawn, flytt.
730
00:51:23,613 --> 00:51:25,414
- Vivian, hva er galt?
- - Vivian!
731
00:51:25,416 --> 00:51:26,214
Hvorfor skrek du?
732
00:51:26,216 --> 00:51:27,549
Ro deg ned.
733
00:51:50,440 --> 00:51:52,407
Det tok pusten fra meg.
734
00:51:52,842 --> 00:51:54,309
Fikk meg til tårer.
735
00:51:54,311 --> 00:51:56,978
Du vet, jeg var en
gråtende, risting rot
736
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
i godt fem minutter.
737
00:51:58,282 --> 00:51:59,748
Bare for å innse
at det var ekte,
738
00:51:59,750 --> 00:52:01,149
at alle disse tingene
vi noen gang har hørt,
739
00:52:01,151 --> 00:52:02,617
og alle historiene...
740
00:52:03,019 --> 00:52:04,486
Det var ekte.
741
00:52:04,488 --> 00:52:07,956
Og det, det er bare mer enn
du noen gang kunne forestille deg.
742
00:52:10,693 --> 00:52:12,360
Det har vært vanskelig, vet du.
743
00:52:12,362 --> 00:52:14,162
Jeg tilbrakte hele livet med dem.
744
00:52:14,164 --> 00:52:15,630
Jeg elsker dem. Jeg savner dem.
745
00:52:15,632 --> 00:52:17,999
Men jeg føler at de er det
virkelig stolt av meg som,
746
00:52:18,001 --> 00:52:21,536
Jeg er representant for
vår familie til dette stedet.
747
00:52:22,105 --> 00:52:25,173
Og lagkameratene dine
bli din familie også.
748
00:52:25,175 --> 00:52:27,542
Menneskene jeg jobber med,
de er min nye familie så,
749
00:52:27,544 --> 00:52:29,044
de gjør det utholdelig.
750
00:52:30,813 --> 00:52:32,948
Ja, jeg er ikke sikker
noen virkelig vet
751
00:52:32,950 --> 00:52:34,616
hva de får
seg inn i.
752
00:52:35,084 --> 00:52:36,485
Jeg mener, hvordan kunne du?
753
00:52:37,120 --> 00:52:39,788
Jeg har sett noen lage
overgang helt greit.
754
00:52:40,223 --> 00:52:41,690
Mens andre...
755
00:52:42,391 --> 00:52:45,193
Ikke tilpasse deg like godt.
756
00:52:47,029 --> 00:52:49,865
Å være her er fantastisk.
757
00:52:50,933 --> 00:52:53,969
Det er vanskelig å forstå med mindre
du ser det selv.
758
00:52:55,071 --> 00:52:56,371
jeg er...
759
00:52:56,672 --> 00:52:58,673
Velsignet å ha
denne muligheten.
760
00:53:00,476 --> 00:53:02,677
Dessverre, for
noen av de andre,
761
00:53:03,813 --> 00:53:05,013
de har...
762
00:53:05,314 --> 00:53:07,883
Vel, omvendt reaksjon.
763
00:53:09,285 --> 00:53:10,685
Omfanget av det.
764
00:53:10,687 --> 00:53:11,720
Den...
765
00:53:12,121 --> 00:53:13,522
Awe.
766
00:53:15,458 --> 00:53:17,926
Det er for mye for noen
mennesker å forstå.
767
00:53:20,329 --> 00:53:21,897
De faller fra hverandre.
768
00:53:23,266 --> 00:53:25,467
Jeg har sett det skje.
769
00:53:28,137 --> 00:53:29,905
Etter livet under en kuppel,
770
00:53:30,373 --> 00:53:33,708
for noen er det bare for mye.
771
00:53:38,247 --> 00:53:39,915
Du må være sterk.
772
00:53:40,550 --> 00:53:42,484
Ellers du
vil aldri klare det.
773
00:53:43,587 --> 00:53:45,287
Dere kommer alle til å dø.
774
00:53:51,961 --> 00:53:52,861
Hei.
775
00:53:53,429 --> 00:53:54,563
Der er du.
776
00:54:00,536 --> 00:54:01,603
Har du det bra?
777
00:54:02,405 --> 00:54:03,638
Ja.
778
00:54:04,841 --> 00:54:06,908
Ja. Jeg er bare
gjør litt research.
779
00:54:08,244 --> 00:54:09,644
Hvordan går det med hodet ditt?
780
00:54:11,714 --> 00:54:13,014
Det er greit.
781
00:54:15,818 --> 00:54:17,052
Ok.
782
00:54:18,154 --> 00:54:20,055
Vi gjør oss klare
å spise middag.
783
00:54:21,824 --> 00:54:23,058
Greit.
784
00:54:24,193 --> 00:54:25,327
Ok.
785
00:54:44,847 --> 00:54:45,881
Godt.
786
00:54:49,285 --> 00:54:50,619
Godt?
787
00:54:52,822 --> 00:54:55,490
Skal du
forklare oss det?
788
00:54:56,993 --> 00:54:58,360
Forklar hva?
789
00:54:58,694 --> 00:55:00,395
Jeg har allerede fortalt
du hva skjedde.
790
00:55:00,397 --> 00:55:02,097
Ja. Det er poenget mitt.
791
00:55:02,099 --> 00:55:04,366
Du prøver å mate oss
noe sprøtt hestespill her.
792
00:55:04,368 --> 00:55:05,533
Marshall, ro deg ned.
793
00:55:05,535 --> 00:55:06,468
Du bare forventer
vi skal tro...
794
00:55:06,470 --> 00:55:07,235
- roe ned.
- - Nei!
795
00:55:07,237 --> 00:55:08,370
Nei, jeg vil ha svar!
796
00:55:08,372 --> 00:55:10,238
Vel, hva gjør du
vil du at jeg skal si det?
797
00:55:11,007 --> 00:55:13,508
Det gjør jeg ikke, jeg vet ikke hvorfor
noe av dette skjer.
798
00:55:13,510 --> 00:55:16,044
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg så det jeg så.
799
00:55:16,046 --> 00:55:17,946
Det gjorde jeg nettopp.
800
00:55:18,748 --> 00:55:21,283
En gigantisk edderkopp.
801
00:55:21,951 --> 00:55:23,285
Ja.
802
00:55:24,320 --> 00:55:27,088
Jeg var i gangen,
og det var bare...
803
00:55:27,924 --> 00:55:30,125
Det var plutselig rett bak meg.
804
00:55:30,993 --> 00:55:32,327
Vivian.
805
00:55:33,829 --> 00:55:36,331
Kanskje du bare tenker
du så noe.
806
00:55:36,732 --> 00:55:38,533
Kanskje du gikk i søvne.
807
00:55:38,535 --> 00:55:39,668
Nei.
808
00:55:39,670 --> 00:55:41,403
Jeg gikk ikke i søvne.
809
00:55:41,405 --> 00:55:42,470
jeg...
810
00:55:42,805 --> 00:55:44,506
Jeg vet hvordan dette høres ut,
811
00:55:44,508 --> 00:55:47,008
men jeg vet hva jeg sier.
812
00:55:48,744 --> 00:55:50,545
Det var rett bak meg!
813
00:55:50,680 --> 00:55:52,747
Og jeg løp så fort jeg kunne,
814
00:55:52,749 --> 00:55:54,482
og det var, det var der!
815
00:55:54,484 --> 00:55:56,117
Og det var ekte.
816
00:55:57,353 --> 00:55:59,688
Du høres ut som
en sinnssyk person.
817
00:56:00,389 --> 00:56:01,589
Se, vi skal
må gjøre noe,
818
00:56:01,591 --> 00:56:04,326
eller du skal sette
oss alle i fare.
819
00:56:06,362 --> 00:56:08,396
Du har sett ting også.
820
00:56:09,498 --> 00:56:12,400
Du fortalte oss selv,
du har sett ting.
821
00:56:12,902 --> 00:56:15,070
Glemte du det så lett?
822
00:56:15,838 --> 00:56:18,540
Jeg la meg til å sove,
og jeg så noe.
823
00:56:19,208 --> 00:56:20,208
Jo mer jeg tenker på det,
824
00:56:20,210 --> 00:56:21,676
det var bare en drøm.
825
00:56:21,678 --> 00:56:24,245
Bare en slags
levende mareritt.
826
00:56:24,247 --> 00:56:25,180
Ok.
827
00:56:25,182 --> 00:56:26,314
Så når det er deg og kona,
828
00:56:26,316 --> 00:56:27,682
det er bare en drøm.
829
00:56:27,684 --> 00:56:30,018
Men jeg kommer nok
sette det hele i fare.
830
00:56:30,020 --> 00:56:31,453
Du vet, kanskje
du er den gale.
831
00:56:31,455 --> 00:56:33,088
- Kanskje vi burde låse deg inne!
- - Ro deg ned, folkens.
832
00:56:33,090 --> 00:56:34,990
Ro deg ned.
Hør på meg, din smarte dritt!
833
00:56:37,394 --> 00:56:39,928
Stopp det! Stopp det! Stoppe!
834
00:56:40,763 --> 00:56:41,763
Bare
835
00:56:42,631 --> 00:56:43,732
stopp.
836
00:57:04,754 --> 00:57:06,321
Hun er ikke alene.
837
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
Det er ingen av dere.
838
00:57:11,360 --> 00:57:13,395
Jeg har også sett ting.
839
00:57:14,964 --> 00:57:16,598
Ting.
840
00:57:19,335 --> 00:57:20,635
Hallusinasjoner?
841
00:57:20,637 --> 00:57:21,703
Nei.
842
00:57:22,405 --> 00:57:24,372
De var ikke hallusinasjoner.
843
00:57:25,541 --> 00:57:27,108
Han var ekte.
844
00:57:29,211 --> 00:57:30,712
Hvem var ekte?
845
00:57:34,450 --> 00:57:35,917
Min far.
846
00:57:40,856 --> 00:57:42,824
Systemfeil.
847
00:57:42,826 --> 00:57:44,059
Noe er galt.
848
00:57:44,061 --> 00:57:45,293
Hva?
849
00:57:46,495 --> 00:57:47,729
Alarmen!
850
00:57:48,197 --> 00:57:49,230
Hvilken alarm?
851
00:57:49,232 --> 00:57:50,131
Hva betyr, hvilken alarm?
852
00:57:50,133 --> 00:57:51,466
Den som går av!
853
00:57:51,468 --> 00:57:52,867
Det er ingen alarm, Marshall.
854
00:57:52,869 --> 00:57:54,169
Du innbiller deg ting.
855
00:57:54,171 --> 00:57:54,936
Det er tull!
856
00:57:54,938 --> 00:57:56,738
Se, jeg kan høre!
857
00:57:57,506 --> 00:57:59,174
Tror du jeg er gal nå?
858
00:57:59,176 --> 00:58:00,675
Ok. Se.
859
00:58:00,677 --> 00:58:03,144
Se, det er kjølevæsken
systemet. Ser du?
860
00:58:03,913 --> 00:58:05,914
Det vises ikke
eventuelle problemer.
861
00:58:05,916 --> 00:58:07,248
Det er ingenting galt.
862
00:58:07,250 --> 00:58:08,483
Vent, hvorfor ikke du
bare legg deg ned for en...
863
00:58:08,485 --> 00:58:09,851
ikke rør meg!
864
00:58:10,319 --> 00:58:11,653
Du tar feil.
865
00:58:11,655 --> 00:58:12,787
Du tar feil
lasterommet,
866
00:58:12,789 --> 00:58:14,389
og du tar feil nå.
867
00:58:14,857 --> 00:58:16,191
Marshall!
868
00:58:17,126 --> 00:58:18,693
Kom tilbake og snakk med oss.
869
00:58:18,695 --> 00:58:20,061
La oss bare roe ned.
870
00:58:21,297 --> 00:58:24,566
Gjør du ikke det
be meg roe meg ned!
871
00:58:24,568 --> 00:58:25,700
Greit?
872
00:58:41,617 --> 00:58:43,118
Herregud.
873
00:58:45,688 --> 00:58:47,255
Lasterommet.
874
00:58:48,023 --> 00:58:49,724
Hva med det?
875
00:58:51,694 --> 00:58:53,528
Det er noe der inne.
876
00:59:03,639 --> 00:59:05,140
Hvordan ville du taklet motgang,
877
00:59:05,142 --> 00:59:06,875
hvis det skulle oppstå?
878
00:59:07,576 --> 00:59:08,877
Motgang?
879
00:59:09,745 --> 00:59:10,712
Hvis det oppsto problemer
880
00:59:10,714 --> 00:59:12,413
mellom deg og lagkameratene dine,
881
00:59:12,415 --> 00:59:14,282
hvordan ville du reagert?
882
00:59:15,217 --> 00:59:17,185
Jeg ville prøve å jevne ut ting.
883
00:59:17,653 --> 00:59:21,389
Det er jeg vel vanligvis
en slags beroligende kraft
884
00:59:21,391 --> 00:59:23,124
når ting går galt.
885
00:59:24,126 --> 00:59:27,228
Gjør ting ofte
gå galt når du er i nærheten?
886
00:59:29,165 --> 00:59:31,699
Hvordan ville du opptrådt i
en voldelig situasjon?
887
00:59:33,302 --> 00:59:34,736
Vel, jeg ville handle raskt.
888
00:59:35,137 --> 00:59:36,838
Løs konflikten.
889
00:59:36,840 --> 00:59:39,340
Uten noen
blir for hardt skadet.
890
00:59:40,543 --> 00:59:42,977
Og hvis saken
var av større konsekvens?
891
00:59:44,246 --> 00:59:45,914
Vel, jeg ville eliminert trusselen.
892
00:59:47,216 --> 00:59:49,684
Hvis det var en av dine jevnaldrende
893
00:59:49,686 --> 00:59:51,452
sette andre i fare?
894
00:59:56,425 --> 00:59:58,426
Jeg ville eliminert trusselen.
895
00:59:59,428 --> 01:00:02,263
Hvordan har du det
med å møte krangel?
896
01:00:03,365 --> 01:00:04,899
Jeg er ingen fan,
897
01:00:04,901 --> 01:00:07,602
men jeg kan gjøre det jeg må.
898
01:00:09,171 --> 01:00:12,106
Har du noen gang
vært i en fysisk krangel?
899
01:00:15,611 --> 01:00:17,412
En gang da jeg var yngre.
900
01:00:18,414 --> 01:00:20,181
Hvor ung?
901
01:00:24,653 --> 01:00:26,321
Rundt ni.
902
01:00:27,523 --> 01:00:31,759
Et familiemedlem
prøvde å skade meg.
903
01:00:35,297 --> 01:00:37,265
Jeg klarte å kjempe mot ham.
904
01:00:40,135 --> 01:00:41,769
Jeg beklager.
905
01:00:42,471 --> 01:00:44,839
Det må ha vært
veldig vanskelig for deg.
906
01:00:47,643 --> 01:00:48,876
Ja.
907
01:00:49,945 --> 01:00:51,279
Vanskelig.
908
01:00:52,615 --> 01:00:54,716
Det er slik jeg vil beskrive det.
909
01:01:02,024 --> 01:01:04,392
Jeg må gjøre alt
jævla greie her.
910
01:01:14,169 --> 01:01:15,370
Hva i helvete gjør du?
911
01:01:15,372 --> 01:01:17,438
Vi har en pen
dårlig lekkasje her oppe!
912
01:01:20,009 --> 01:01:22,310
Marshall, det er ingen lekkasje.
913
01:01:22,312 --> 01:01:23,478
Hva?
914
01:01:24,513 --> 01:01:25,680
Stopp det! Du kommer til å...
915
01:01:26,883 --> 01:01:29,183
dritt! Du skal
overopphete motoren!
916
01:01:30,185 --> 01:01:32,320
Din idiot!
917
01:01:57,880 --> 01:01:58,946
Ingen!
918
01:02:20,135 --> 01:02:22,370
Ja. Vi hadde definitivt en,
919
01:02:22,372 --> 01:02:24,639
en sånn sak på turen.
920
01:02:25,274 --> 01:02:29,310
Uh, en av besetningskameratene mine
brøt protokollen. Og um...
921
01:02:30,045 --> 01:02:32,513
Hun hadde problemer
håndtere det.
922
01:02:33,282 --> 01:02:35,550
Det er knallhard konkurranse her.
923
01:02:35,552 --> 01:02:37,885
Jeg tror det er for folk
som vil traske videre,
924
01:02:37,887 --> 01:02:39,687
eller noen som vil
925
01:02:39,689 --> 01:02:41,923
gå lenger enn de
burde nok gå.
926
01:02:41,925 --> 01:02:43,491
Jeg er en av de menneskene.
927
01:02:43,493 --> 01:02:44,959
Jeg er konkurransedyktig.
928
01:02:44,961 --> 01:02:48,596
Uh, men uh, jeg er ikke villig
å risikere min sjel for det.
929
01:02:49,531 --> 01:02:51,532
100% tillit fullt ut?
930
01:02:51,534 --> 01:02:53,501
Jeg kunne nok ikke
svar ærlig på det.
931
01:02:53,503 --> 01:02:55,970
Det er virkelig ikke en
valg, på dette tidspunktet,
932
01:02:55,972 --> 01:02:57,672
på grunn av hvor jeg er.
933
01:02:59,241 --> 01:03:00,808
Kan ikke alle sameksistere her.
934
01:03:01,210 --> 01:03:03,945
Noen er overlevende,
mens andre...
935
01:03:05,381 --> 01:03:07,248
Vil bare holde deg tilbake.
936
01:03:08,784 --> 01:03:11,352
Det er derfor du har
å være så forsiktig.
937
01:03:12,721 --> 01:03:14,956
Du vet aldri hvem som er
kommer for deg.
938
01:03:16,692 --> 01:03:19,227
Det må du være
forsiktig, Marshall.
939
01:03:20,729 --> 01:03:21,829
De andre.
940
01:03:22,564 --> 01:03:23,998
De er ute etter deg.
941
01:03:24,633 --> 01:03:26,467
Lederskapet ditt skremmer dem.
942
01:03:26,469 --> 01:03:28,002
Skremmer dem.
943
01:03:28,771 --> 01:03:30,738
Jeg har sett det skje før.
944
01:03:31,240 --> 01:03:33,174
De vil komme for deg.
945
01:03:33,176 --> 01:03:35,576
Og de vil drepe deg.
946
01:04:10,045 --> 01:04:12,780
Oksygennivå 100%.
947
01:04:13,382 --> 01:04:15,149
Lek fugler.
948
01:04:48,317 --> 01:04:50,184
Shit.
949
01:04:58,393 --> 01:04:59,594
Gutter.
950
01:05:01,830 --> 01:05:03,130
Ja?
951
01:05:04,900 --> 01:05:07,101
Du vil ha
å komme ned hit.
952
01:05:08,437 --> 01:05:10,238
Vi gikk glipp av noe.
953
01:05:15,911 --> 01:05:17,378
Du vet, jeg gjør ikke det
spør mange av dere...
954
01:05:17,380 --> 01:05:19,213
hvis du ville
løsne i fem minutter.
955
01:05:19,215 --> 01:05:20,414
Du vet, hver gang
at jeg har spurt deg
956
01:05:20,416 --> 01:05:23,184
å gjøre noe du
bare gjør en halvdårlig jobb.
957
01:05:23,519 --> 01:05:26,153
Du skulle sjekke
det etter at asteroiden traff.
958
01:05:26,155 --> 01:05:27,522
Og det gjorde jeg!
959
01:05:27,524 --> 01:05:30,224
Helt til du kalte meg bort
å jobbe med lekkasjen.
960
01:05:31,126 --> 01:05:32,360
Se, hele poenget
er bare å sjekke for å se
961
01:05:32,362 --> 01:05:33,828
hvis det var noen skade.
962
01:05:33,830 --> 01:05:36,264
Og jeg dro ned dit, jeg
sjekket den evige veggen,
963
01:05:36,266 --> 01:05:38,499
og det var ingen store skader.
964
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
Du har gått runder siden den gang.
965
01:05:39,836 --> 01:05:41,269
La du merke til noe?
966
01:05:41,670 --> 01:05:42,770
Meg?
967
01:05:42,971 --> 01:05:44,672
Nei. Jeg la ikke merke til noe.
968
01:05:46,108 --> 01:05:47,542
Du mener å fortelle meg det
som du ikke la merke til
969
01:05:47,544 --> 01:05:50,611
at en haug med lastebokser
hadde falt til bakken?
970
01:05:50,613 --> 01:05:52,513
Jeg la ikke merke til noe.
971
01:06:00,522 --> 01:06:01,989
Fin.
972
01:06:04,359 --> 01:06:05,893
La oss bare ta vare på det.
973
01:06:05,895 --> 01:06:07,094
Stor.
974
01:06:07,096 --> 01:06:09,230
Og vi vil glemme
om det hele.
975
01:06:10,832 --> 01:06:12,667
Hva betyr, glem det?
976
01:06:13,201 --> 01:06:15,136
Vi rapporterer dette tilbake til Mars.
977
01:06:15,138 --> 01:06:16,938
Vi kan ikke gjøre det, Vivian.
978
01:06:16,940 --> 01:06:18,439
Hva snakker du om?
979
01:06:18,441 --> 01:06:21,642
Vi har inneholdt
last åpen på skipet.
980
01:06:21,644 --> 01:06:23,744
Vi rapporterer dette for å gjenopplive.
981
01:06:23,746 --> 01:06:24,679
For hvis vi gjør det,
982
01:06:24,681 --> 01:06:26,714
vi kan bli sendt hjem igjen.
983
01:06:27,115 --> 01:06:27,982
Til kolonien?
984
01:06:27,984 --> 01:06:28,716
Ja.
985
01:06:28,718 --> 01:06:29,884
Hvorfor?
986
01:06:29,886 --> 01:06:31,118
Det er jeg sikker på
standard protokoll.
987
01:06:31,120 --> 01:06:33,387
Det gir ikke mening. Hvorfor?
988
01:06:33,389 --> 01:06:34,755
Han har rett.
989
01:06:35,557 --> 01:06:37,959
Jeg har aldri sett rock
slike formasjoner.
990
01:06:38,427 --> 01:06:39,627
Uansett hva de er,
991
01:06:39,629 --> 01:06:42,563
de må være prøver
fra explorer pods.
992
01:06:42,565 --> 01:06:43,965
Så?
993
01:06:44,900 --> 01:06:47,001
Så vi kan være forurenset.
994
01:06:47,903 --> 01:06:49,804
Vi er ikke forurenset.
995
01:06:50,973 --> 01:06:53,074
Jeg føler meg bra, gjør du ikke?
996
01:06:54,176 --> 01:06:55,443
Vivian.
997
01:06:55,844 --> 01:06:58,145
Hvis det er jevnt
den minste sjanse
998
01:06:58,147 --> 01:06:59,480
som vi har vært
utsatt for noe slag
999
01:06:59,482 --> 01:07:01,382
av luftbåren forurensning,
1000
01:07:01,917 --> 01:07:04,385
de vil sannsynligvis ikke
la oss se jorden.
1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Det er mange
folk hjemme
1002
01:07:05,822 --> 01:07:08,289
som scoret like bra
på testen som vi gjorde.
1003
01:07:08,291 --> 01:07:11,359
Og de ville sende noen
av disse menneskene i stedet.
1004
01:07:12,260 --> 01:07:14,795
Det gjør dere ikke
tror du det, gjør du?
1005
01:07:19,034 --> 01:07:20,134
Og hva skjer
hvis de finner ut av det
1006
01:07:20,136 --> 01:07:21,902
at vi ikke rapporterte det?
1007
01:07:22,270 --> 01:07:23,871
For jeg er pen
sikker på at det er protokoll,
1008
01:07:23,873 --> 01:07:26,774
og det vil de definitivt
send oss tilbake til Mars.
1009
01:07:27,676 --> 01:07:30,277
Det skal vi
følg ordre, husker du?
1010
01:07:31,179 --> 01:07:34,115
Hvis de finner ut om dette,
1011
01:07:35,851 --> 01:07:38,953
vi vil aldri se jorden.
1012
01:07:41,423 --> 01:07:43,924
Da sier vi ingenting.
1013
01:07:45,127 --> 01:07:46,727
Avtalt?
1014
01:07:47,729 --> 01:07:48,963
Avtalt.
1015
01:07:58,173 --> 01:07:59,173
Fin.
1016
01:07:59,875 --> 01:08:00,808
Ok, da.
1017
01:08:00,810 --> 01:08:02,309
Jeg skal rydde opp.
1018
01:08:17,125 --> 01:08:19,093
Kan jeg snakke med
deg et øyeblikk?
1019
01:08:26,868 --> 01:08:28,936
Trenger vi å gjøre
noe om henne?
1020
01:08:29,604 --> 01:08:30,671
Nei.
1021
01:08:30,839 --> 01:08:32,540
Hun holder seg til vår avgjørelse.
1022
01:08:32,941 --> 01:08:34,642
Og hvordan vet jeg det?
1023
01:08:34,644 --> 01:08:37,144
Du vet, jeg lar ikke
hun ødela dette for meg.
1024
01:08:37,913 --> 01:08:39,046
For oss.
1025
01:08:39,048 --> 01:08:41,082
Det har du ikke
å bekymre seg for henne.
1026
01:08:41,084 --> 01:08:42,750
Hun kommer ikke til å si noe.
1027
01:08:42,752 --> 01:08:43,684
Ja?
1028
01:08:44,086 --> 01:08:45,252
Hva om hun gjør det?
1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,520
Hva så?
1030
01:08:46,855 --> 01:08:49,023
Stol på meg. Hun vil ikke.
1031
01:08:49,558 --> 01:08:51,726
Jeg tar meg av det, ok?
1032
01:08:52,027 --> 01:08:53,694
Vennligst roe ned.
1033
01:08:53,696 --> 01:08:56,363
Du kjenner henne ikke
like godt som jeg gjør.
1034
01:08:57,099 --> 01:08:59,400
Nei, jeg vet ikke
henne like godt som deg.
1035
01:08:59,402 --> 01:09:00,868
Jeg kjenner henne ikke i det hele tatt.
1036
01:09:00,870 --> 01:09:02,670
Helvete, jeg kjenner deg ikke engang.
1037
01:09:02,971 --> 01:09:05,639
Bare stol på meg, ok?
1038
01:09:06,675 --> 01:09:07,975
Fin.
1039
01:09:08,944 --> 01:09:10,444
Men du passer på henne.
1040
01:09:10,446 --> 01:09:12,813
Jeg vil ikke ha henne
lurer på alene.
1041
01:09:40,375 --> 01:09:41,809
Det er steinene.
1042
01:09:43,211 --> 01:09:45,312
Marshall, det er steinene.
1043
01:09:45,314 --> 01:09:47,448
Det er prøvene
i lasterommet!
1044
01:09:47,450 --> 01:09:48,582
Der...
1045
01:09:48,584 --> 01:09:50,050
Det må være
noe om dem.
1046
01:09:50,052 --> 01:09:51,819
Noe stråling.
1047
01:09:51,821 --> 01:09:54,188
De forårsaker hallusinasjoner!
1048
01:09:54,190 --> 01:09:55,823
Dette er ikke ekte!
1049
01:09:56,224 --> 01:09:57,558
Forstår du meg ikke?
1050
01:09:57,560 --> 01:09:59,059
Ingenting av dette skjer!
1051
01:09:59,061 --> 01:10:00,861
Marshall! Vivian!
1052
01:10:08,537 --> 01:10:10,104
Bare vi kan se.
1053
01:10:24,319 --> 01:10:25,786
Søt.
1054
01:10:25,788 --> 01:10:27,354
Kom og vær med meg.
1055
01:10:29,925 --> 01:10:31,759
Dette kan ikke være.
1056
01:10:32,761 --> 01:10:34,662
Moren din savner deg.
1057
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
Kom og vær med oss.
1058
01:10:42,804 --> 01:10:44,572
Du er ikke ekte.
1059
01:10:50,979 --> 01:10:53,180
Dawn, hvorfor stoler du ikke på meg?
1060
01:10:59,454 --> 01:11:00,354
Jeg kan ikke.
1061
01:11:19,641 --> 01:11:21,375
Ingen!
1062
01:11:31,052 --> 01:11:33,454
Det er greit. Det er greit. La oss gå.
1063
01:11:33,456 --> 01:11:35,222
Det er greit. Det er greit.
1064
01:11:44,466 --> 01:11:47,668
Du prøver å
drep meg, ikke sant?
1065
01:11:49,471 --> 01:11:51,572
Marshall, hvorfor skulle det
Jeg vil drepe deg?
1066
01:11:51,973 --> 01:11:53,374
Begge to!
1067
01:11:53,376 --> 01:11:55,943
Nei. Det er bare din
hodet. Kom hit.
1068
01:12:06,788 --> 01:12:08,255
Patetisk.
1069
01:12:09,758 --> 01:12:11,892
Du er så svak.
1070
01:12:12,861 --> 01:12:15,663
Og du kaller deg selv en mann.
1071
01:12:17,132 --> 01:12:19,233
En ekte mann ville ikke dra
sin gravide kone hjemme
1072
01:12:19,235 --> 01:12:20,634
å klare seg selv.
1073
01:12:24,372 --> 01:12:26,874
Du gjør meg syk.
1074
01:12:30,812 --> 01:12:32,813
Noe annet, muskler?
1075
01:12:36,351 --> 01:12:39,620
Du prøver å
drep meg, ikke sant?
1076
01:12:41,489 --> 01:12:43,724
Marshall, hvorfor skulle det
Jeg vil drepe deg?
1077
01:12:44,259 --> 01:12:45,559
Begge to!
1078
01:12:45,561 --> 01:12:46,760
Nei. Nei. Kom hit.
1079
01:12:46,762 --> 01:12:48,562
La meg gå og se på
hodet ditt, ok?
1080
01:12:50,131 --> 01:12:51,398
Det er ikke ekte!
1081
01:12:51,400 --> 01:12:52,633
Forstår du, Marshall?
1082
01:12:52,635 --> 01:12:54,201
Det er som før!
1083
01:12:55,270 --> 01:12:56,203
Marshall?
1084
01:12:56,205 --> 01:12:57,738
Hold deg unna meg!
1085
01:12:59,207 --> 01:13:00,975
Hold deg unna meg!
1086
01:13:02,143 --> 01:13:03,177
Vi bør gå etter ham.
1087
01:13:03,179 --> 01:13:04,478
Nei.
1088
01:13:04,779 --> 01:13:06,213
Vi må bli og
ta vare på dette
1089
01:13:06,215 --> 01:13:07,948
eller det spiller ingen rolle uansett.
1090
01:13:54,863 --> 01:13:56,764
Ikke la ham slippe unna.
1091
01:13:56,766 --> 01:13:59,767
Hvor er du, Marshall?
1092
01:14:04,205 --> 01:14:05,539
Marshall?
1093
01:14:05,940 --> 01:14:07,708
La oss hjelpe deg, vær så snill!
1094
01:14:08,109 --> 01:14:09,910
Kom igjen, Marshall,
hvor er du?
1095
01:14:57,625 --> 01:14:58,659
Hei.
1096
01:15:00,662 --> 01:15:01,895
Tonya.
1097
01:15:03,164 --> 01:15:04,465
Hei, baby.
1098
01:15:05,733 --> 01:15:07,000
Tonya.
1099
01:15:11,873 --> 01:15:13,807
Vi ville komme og si hei.
1100
01:15:16,644 --> 01:15:17,811
Vi?
1101
01:15:22,016 --> 01:15:24,952
Hei. Charley.
1102
01:15:26,287 --> 01:15:28,288
Er hun ikke vakker?
1103
01:15:32,060 --> 01:15:33,594
Det er babyen vår.
1104
01:15:34,529 --> 01:15:36,096
Hun ser akkurat ut som deg.
1105
01:15:38,800 --> 01:15:40,334
Det tok så lang tid å komme hit.
1106
01:15:40,336 --> 01:15:42,202
Vi har savnet deg så mye.
1107
01:15:44,939 --> 01:15:46,540
ChCharley.
1108
01:15:47,809 --> 01:15:49,843
Hvorfor kan jeg ikke se ansiktet hennes?
1109
01:15:53,214 --> 01:15:54,548
Vel, han puster i det minste.
1110
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
Kan ikke se ansiktet hennes.
1111
01:15:56,684 --> 01:15:58,252
Er han ved bevissthet?
1112
01:15:58,254 --> 01:16:00,420
Jeg vet ikke. Se på hodet hans.
1113
01:16:00,688 --> 01:16:02,089
Kan vi flytte ham?
1114
01:16:02,590 --> 01:16:04,925
Herregud, Vivian, dette er ikke bra.
1115
01:16:04,927 --> 01:16:06,293
Vi må...
1116
01:16:06,828 --> 01:16:08,028
Marshall.
1117
01:16:08,329 --> 01:16:09,463
Hva har du gjort med dem?
1118
01:16:09,465 --> 01:16:10,731
Marshall?
1119
01:16:11,065 --> 01:16:12,132
Hvor er de!
1120
01:16:12,134 --> 01:16:13,567
Slipp henne!
1121
01:16:13,935 --> 01:16:14,968
Hvor er de!
1122
01:16:14,970 --> 01:16:16,170
Marshall!
1123
01:16:23,111 --> 01:16:24,144
Ingen!
1124
01:16:29,551 --> 01:16:31,785
Uff. Nei, nei! Ingen!
1125
01:16:32,187 --> 01:16:33,187
Vivian!
1126
01:16:33,189 --> 01:16:34,922
Marshall, la henne være i fred!
1127
01:16:36,124 --> 01:16:38,058
Vente. Vente! Vente!
1128
01:16:38,626 --> 01:16:39,660
Uff!
1129
01:16:42,932 --> 01:16:43,931
Ta armen hans!
1130
01:16:43,933 --> 01:16:45,499
Jeg prøver!
1131
01:16:45,833 --> 01:16:48,302
Entry to earth aktivert.
1132
01:16:54,475 --> 01:16:55,842
Daggry?
1133
01:16:57,478 --> 01:16:58,378
Daggry!
1134
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
Daggry!
1135
01:17:00,248 --> 01:17:01,114
Ingen!
1136
01:17:03,018 --> 01:17:04,351
Ingen! Ingen!
1137
01:17:05,920 --> 01:17:06,987
Ingen!
1138
01:17:09,124 --> 01:17:11,325
Forbered landing.
1139
01:17:34,816 --> 01:17:35,983
Hva gjør du
tror det blir sånn,
1140
01:17:35,985 --> 01:17:37,684
hvis du kommer til jorden?
1141
01:17:40,755 --> 01:17:42,256
Jeg vet ikke.
1142
01:17:43,324 --> 01:17:46,360
Jeg vet hva jeg har sett i
videoer og fotografier.
1143
01:17:47,528 --> 01:17:48,996
Men...
1144
01:17:50,131 --> 01:17:52,532
Jeg tror å være der
ville vært veldig annerledes.
1145
01:17:54,369 --> 01:17:56,937
Tror du det
vil være et bra sted å bo?
1146
01:17:59,741 --> 01:18:03,110
Jeg tror det ville vært flott
sted å oppdra en familie.
1147
01:18:05,546 --> 01:18:07,247
Vel, Marshall Clayborne,
1148
01:18:07,249 --> 01:18:08,815
etter å ha gjennomgått din
ulike testresultater,
1149
01:18:08,817 --> 01:18:11,718
og tar hensyn til
disse muntlige evalueringene,
1150
01:18:12,186 --> 01:18:14,154
Jeg er stolt over å fortelle deg
at du har blitt valgt
1151
01:18:14,156 --> 01:18:17,157
å hjelpe til i innsatsen
å rehabilitere jorden.
1152
01:18:21,229 --> 01:18:23,463
Takk.
1153
01:18:27,535 --> 01:18:30,570
Hva tror du
livet på jorden ville være som?
1154
01:18:37,211 --> 01:18:40,147
Jeg tror jeg får se
ting som folk før meg
1155
01:18:40,149 --> 01:18:42,015
bare har drømt om.
1156
01:18:43,384 --> 01:18:46,153
Det ville være skjønnhet,
1157
01:18:47,021 --> 01:18:48,622
lurer på,
1158
01:18:49,424 --> 01:18:50,757
livet.
1159
01:18:53,661 --> 01:18:55,295
Og jeg setter pris på det.
1160
01:18:55,897 --> 01:18:57,230
Alt sammen.
1161
01:18:58,299 --> 01:19:00,367
Hvert minutt.
1162
01:19:03,004 --> 01:19:06,406
Alle fortjener det
oppleve noe sånt.
1163
01:19:10,011 --> 01:19:11,511
Det ville vært som...
1164
01:19:11,913 --> 01:19:13,447
Himmelen.
1165
01:19:16,517 --> 01:19:19,986
Vivian Colfer,
Jeg er stolt over å kunne informere deg
1166
01:19:19,988 --> 01:19:23,590
som du har valgt å hjelpe til med
rehabilitering av jorden.
1167
01:19:32,500 --> 01:19:35,235
Takk.
1168
01:19:36,304 --> 01:19:38,839
Hva ville
jorden være som for deg?
1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,542
Det blir annerledes
1170
01:19:42,544 --> 01:19:43,910
og det samme.
1171
01:19:44,779 --> 01:19:46,546
Hvordan mener du?
1172
01:19:47,849 --> 01:19:49,883
Jeg er sikker på at det blir strålende.
1173
01:19:50,451 --> 01:19:52,753
Dyrene, fargen,
1174
01:19:53,921 --> 01:19:56,022
så mye blått og grønt.
1175
01:19:56,691 --> 01:19:59,159
Jeg er vant til en rød verden.
1176
01:20:01,396 --> 01:20:04,164
Er der
noe annet du tenker på?
1177
01:20:07,935 --> 01:20:09,269
Vel...
1178
01:20:09,904 --> 01:20:12,372
Jeg skal gjøre mitt beste
hjelpe på alle måter jeg kan.
1179
01:20:12,974 --> 01:20:14,141
Jeg mener det.
1180
01:20:14,143 --> 01:20:15,976
Fra bunnen av mitt hjerte.
1181
01:20:16,944 --> 01:20:18,678
Men det er bare det.
1182
01:20:20,148 --> 01:20:22,315
Hjertet mitt er forvirret.
1183
01:20:23,451 --> 01:20:25,619
Hvis jeg går, blir jeg begeistret.
1184
01:20:25,621 --> 01:20:29,589
Og jeg vil være i stand til å dedikere
hvert øyeblikk til min søken.
1185
01:20:31,426 --> 01:20:33,059
Men hvor andre vil
sørge over familiene
1186
01:20:33,061 --> 01:20:34,828
de etterlater seg,
1187
01:20:35,563 --> 01:20:36,997
Jeg vil ikke.
1188
01:20:37,765 --> 01:20:40,434
For jeg har ingen
som vil savne meg.
1189
01:20:45,306 --> 01:20:48,008
Dawn Nevil,
gjennom ditt engasjement,
1190
01:20:48,010 --> 01:20:49,676
og eksepsjonelle resultater,
1191
01:20:49,678 --> 01:20:53,647
vi tror du ville lage en
flott tillegg til innsatsen.
1192
01:20:54,449 --> 01:20:56,550
Jeg håper du nyter jorden.
1193
01:21:32,987 --> 01:21:35,055
Landing fullført.
1194
01:21:35,490 --> 01:21:37,324
Velkommen til jorden.
1195
01:22:56,737 --> 01:22:57,971
Kom igjen.
1196
01:23:34,542 --> 01:23:36,810
Det kommer til å bli
fantastisk der ute.
1197
01:23:40,114 --> 01:23:41,615
Jeg lover.
1198
01:23:44,552 --> 01:23:45,919
Jeg vet.
1199
01:24:04,538 --> 01:24:06,840
Tror du
vil de like det her?
1200
01:24:09,777 --> 01:24:10,877
Ja.
1201
01:24:11,646 --> 01:24:12,912
Ja.
1202
01:24:14,815 --> 01:24:17,283
For det er de
skal være med deg.
1203
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
Daggry? Går det bra?
1204
01:25:22,216 --> 01:25:25,185
Ja. Jeg kommer rett der.
1205
01:25:36,030 --> 01:25:38,498
Åpningsdør.
1206
01:25:38,522 --> 01:25:54,522
Håper det hjalp -> bozxphd