1
00:00:10,845 --> 00:00:25,845
Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,613
No dejes que se escape.
3
00:00:48,615 --> 00:00:52,017
¿Dónde estás, Mariscal?
4
00:01:33,993 --> 00:01:35,627
Tienes todo
¿Se instaló bien?
5
00:01:36,295 --> 00:01:37,896
Más o menos, supongo.
6
00:01:38,164 --> 00:01:40,932
Bueno, eso es bueno
porque tenemos siete días
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,201
de este lujo
antes de que lleguemos allí.
8
00:01:43,669 --> 00:01:45,136
¿Dónde está eso otra vez?
9
00:01:45,304 --> 00:01:46,838
Tierra.
10
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
Me encanta escuchar
el sonido de ello.
11
00:01:50,910 --> 00:01:53,111
Oh . ¿Dónde está nuestra cita?
12
00:01:53,113 --> 00:01:55,246
Está revisando la carga nuevamente.
13
00:01:55,715 --> 00:01:56,614
¿En realidad?
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,749
Sí.
15
00:01:58,384 --> 00:02:00,185
¿Por qué eso no me sorprende?
16
00:02:00,986 --> 00:02:02,487
¿Cuál es su problema, de todos modos?
17
00:02:02,755 --> 00:02:04,089
¿Qué quieres decir?
18
00:02:04,390 --> 00:02:05,751
Quiero decir, ¿no
él parece algo así como...
19
00:02:07,793 --> 00:02:08,927
señoras.
20
00:02:08,929 --> 00:02:10,328
¿Todo sigue ahí?
21
00:02:10,663 --> 00:02:13,765
Sí. Todo bloqueado
y contabilizado.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,767
Todavía no entiendo
por qué tenemos que traer
23
00:02:15,769 --> 00:02:17,068
todas esas cosas.
24
00:02:17,536 --> 00:02:19,637
es solo una cuestión
de eficiencia.
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,839
Si van a
envíanos todo este camino,
26
00:02:20,841 --> 00:02:23,441
ellos también podrían
ahorrar algo de combustible y
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,276
transportar cosas al mismo tiempo.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,313
Entonces, ¿eso nos hace
¿Custodios o cuidadores?
29
00:02:28,315 --> 00:02:29,514
Multitarea.
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,549
Cuidadores de chatarra.
31
00:02:32,284 --> 00:02:34,953
Es un precio bastante pequeño.
para pagar, si me preguntas.
32
00:02:34,955 --> 00:02:37,689
Vigilando algunos contenedores
33
00:02:37,691 --> 00:02:40,358
es un concierto bastante fácil,
considerando hacia dónde nos dirigimos.
34
00:02:40,993 --> 00:02:42,160
Además,
35
00:02:42,162 --> 00:02:43,628
no me importa
comprobando la existencia,
36
00:02:43,630 --> 00:02:46,164
asegurándose de que estén
encerrado bien y apretado.
37
00:02:46,699 --> 00:02:49,134
No quisiera el lado de
este chico malo para abrirse.
38
00:02:49,702 --> 00:02:51,136
¿Alguna idea de lo que estamos transportando?
39
00:02:51,403 --> 00:02:54,472
Oh. equipo,
piezas de maquinaria, muestras.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,608
Mezcolanza general
de cosas que necesitarán.
41
00:02:56,610 --> 00:02:57,642
Sí, más o menos.
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,477
Bueno, tiene sentido, supongo.
43
00:03:01,147 --> 00:03:03,915
todavía no puedo creer
esto realmente está sucediendo.
44
00:03:05,117 --> 00:03:06,384
Sí.
45
00:03:07,620 --> 00:03:09,454
Entonces, ¿qué haces?
chicos quieren hacer ahora?
46
00:03:12,158 --> 00:03:13,892
¿Frotamientos en la espalda, tal vez?
47
00:03:17,963 --> 00:03:20,064
Indique su nombre, su región,
48
00:03:20,066 --> 00:03:23,535
y una breve razón sobre
por qué deberías ser seleccionado.
49
00:03:24,436 --> 00:03:27,839
Hola. soy vivian
Colfer de la Región 3c.
50
00:03:28,908 --> 00:03:30,708
Soy una persona sociable.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Me encanta interactuar con los demás.
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,013
Como tal, creo que
ser un gran miembro del equipo.
53
00:03:35,981 --> 00:03:38,316
¿Quieres
¿Te consideras estable?
54
00:03:42,588 --> 00:03:43,855
Sí.
55
00:03:44,657 --> 00:03:46,958
Marshall Clayborne
de la Región 6a.
56
00:03:47,493 --> 00:03:48,793
Soy un líder.
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
no tengo miedo de
haz lo que sea necesario.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,598
No importa lo que eso pueda significar.
59
00:03:55,467 --> 00:03:58,102
¿Consideras
¿Esa mentalidad es una fortaleza?
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,639
Sí.
61
00:04:02,274 --> 00:04:05,410
Soy Dawn Nevil de la Región 3c.
62
00:04:07,012 --> 00:04:08,513
¿Y por qué tú
Creo que serías un activo
63
00:04:08,515 --> 00:04:10,148
a este esfuerzo?
64
00:04:13,018 --> 00:04:14,819
Esa es toda la pregunta.
65
00:04:17,923 --> 00:04:20,325
¿De qué sirve alguien realmente?
66
00:04:22,828 --> 00:04:25,597
Quiero decir, cuando tu
míralo todo de verdad.
67
00:04:35,474 --> 00:04:37,408
¿Necesitamos hacer
algo sobre ella?
68
00:04:38,077 --> 00:04:39,143
No.
69
00:04:39,445 --> 00:04:41,279
Ella mantendrá nuestra decisión.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,381
¿Y cómo sé eso?
71
00:04:43,383 --> 00:04:45,717
Sabes, no lo dejaré
Ella me arruinó esto.
72
00:04:46,518 --> 00:04:47,652
Para nosotros.
73
00:04:47,654 --> 00:04:49,520
no tienes
preocuparse por ella.
74
00:04:49,522 --> 00:04:51,289
Ella no va a decir nada.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,624
¿Sí?
76
00:04:52,626 --> 00:04:53,958
¿Y si lo hace, eh?
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,426
¿Entonces qué?
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,528
Confía en mí. Ella no lo hará.
79
00:04:58,063 --> 00:05:00,565
Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo?
80
00:05:00,567 --> 00:05:01,966
Por favor cálmate.
81
00:05:02,601 --> 00:05:05,003
no la conoces
tan bien como yo.
82
00:05:05,604 --> 00:05:08,006
No, no lo sé
ella tan bien como tú.
83
00:05:08,008 --> 00:05:09,641
No la conozco en absoluto.
84
00:05:09,643 --> 00:05:11,509
Demonios, ni siquiera te conozco.
85
00:05:11,511 --> 00:05:12,577
Sólo...
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,445
Confía en mí, ¿vale?
87
00:05:15,281 --> 00:05:16,481
Bien.
88
00:05:17,783 --> 00:05:19,017
Pero mírala.
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,352
no la quiero
deambulando solo.
90
00:05:25,724 --> 00:05:27,458
¡Ah! ¡Ah!
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,863
¿Qué?
92
00:05:32,331 --> 00:05:34,032
Él estaba ahí.
93
00:05:35,034 --> 00:05:36,701
¿Qué, amanecer?
94
00:05:40,205 --> 00:05:42,206
¿Alguien está gritando?
¿Qué pasó?
95
00:05:42,208 --> 00:05:43,775
Él estaba allí.
96
00:05:43,777 --> 00:05:45,543
Él estaba ahí.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
- ¿Marshall? ¿OMS?
- - ¿OMS?
98
00:05:47,447 --> 00:05:49,547
No es...
99
00:05:49,549 --> 00:05:50,949
¿Quién estaba dónde?
100
00:05:50,951 --> 00:05:52,483
Cariño, ¿qué está pasando?
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
Amanecer.
102
00:05:59,024 --> 00:05:59,691
solo vamos
cuida esa mano...
103
00:05:59,693 --> 00:06:00,725
¡no!
104
00:06:00,727 --> 00:06:02,026
Qué...
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,094
¡Está bien!
106
00:06:03,096 --> 00:06:03,895
- Dawn, déjame ayudarte.
- - ¡No!
107
00:06:03,897 --> 00:06:05,196
¡Amanecer!
108
00:06:13,072 --> 00:06:15,039
Sólo tienes una oportunidad.
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,942
casi tuve una crisis nerviosa
esperando los resultados.
110
00:06:17,944 --> 00:06:19,210
Sí, pero vale la pena.
111
00:06:19,511 --> 00:06:20,845
Bueno, esperas que así sea.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,347
¿Estás bromeando?
113
00:06:22,748 --> 00:06:24,182
Por supuesto que lo es.
114
00:06:24,817 --> 00:06:26,417
Estamos hablando de la Tierra aquí.
115
00:06:26,685 --> 00:06:27,919
La tierra.
116
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
¿Sabes cuantos
la gente pasa esa prueba
117
00:06:29,255 --> 00:06:30,822
cuando alcanzan la maduración?
118
00:06:30,824 --> 00:06:31,489
¿Cuántos?
119
00:06:31,491 --> 00:06:32,457
Ocho por ciento.
120
00:06:32,459 --> 00:06:34,025
Gracias. Ocho por ciento.
121
00:06:34,159 --> 00:06:36,260
¿Cuanto tiempo han estado?
¿Rehabilitarlo, de todos modos?
122
00:06:36,595 --> 00:06:37,662
320 años?
123
00:06:37,664 --> 00:06:39,230
360.
124
00:06:39,765 --> 00:06:42,400
Y este año, somos los
el mejor y el más brillante.
125
00:06:43,135 --> 00:06:44,902
Y vamos a salvar el mundo.
126
00:06:45,537 --> 00:06:46,704
Literalmente.
127
00:06:49,408 --> 00:06:51,075
Es algo hermoso, ¿verdad?
128
00:06:53,045 --> 00:06:54,445
A su manera.
129
00:06:56,749 --> 00:06:59,150
Me pregunto qué tierra
sabrá a manzana.
130
00:06:59,485 --> 00:07:00,651
Lo mismo.
131
00:07:01,653 --> 00:07:02,720
Mejor.
132
00:07:08,460 --> 00:07:10,495
¿Qué pasa si no podemos soportarlo?
133
00:07:12,131 --> 00:07:13,765
El shock, quiero decir.
134
00:07:14,633 --> 00:07:15,867
¿Por qué no podríamos?
135
00:07:16,001 --> 00:07:17,402
Bueno, piénsalo.
136
00:07:19,038 --> 00:07:21,606
Hemos estado en Marte durante 30 años.
137
00:07:22,408 --> 00:07:24,275
Es todo lo que hemos conocido.
138
00:07:24,777 --> 00:07:27,545
¿Puedes realmente imaginar
viendo un cielo azul?
139
00:07:29,048 --> 00:07:30,181
¿O un árbol?
140
00:07:34,386 --> 00:07:35,987
¿Y si es demasiado?
141
00:07:36,889 --> 00:07:38,556
Tenemos árboles en casa.
142
00:07:39,024 --> 00:07:40,558
Se refiere a un árbol real.
143
00:07:40,560 --> 00:07:43,094
Algo que entró
existencia por sí sola.
144
00:07:43,662 --> 00:07:45,596
No una planta de laboratorio.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,246
Entonces...
146
00:08:02,948 --> 00:08:04,549
¿Deberíamos hablar de anoche?
147
00:08:09,455 --> 00:08:10,922
¿Cómo está tu brazo?
148
00:08:17,096 --> 00:08:19,330
Dawn, puedes hablar con nosotros.
149
00:08:22,367 --> 00:08:24,168
No hay nada que decir.
150
00:08:32,478 --> 00:08:34,745
Parecías molesto, eso es todo.
151
00:08:35,047 --> 00:08:37,281
y estamos
tratando de entender eso.
152
00:08:38,784 --> 00:08:40,118
Te dije.
153
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
No hay nada de qué hablar.
154
00:08:49,228 --> 00:08:51,062
No estamos tratando de perforarte,
155
00:08:51,830 --> 00:08:53,564
pero estamos preocupados.
156
00:08:55,200 --> 00:08:56,767
Eso fue bastante extraño.
157
00:09:02,174 --> 00:09:04,375
Me pareció ver algo.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,777
Pero no lo hice.
159
00:09:11,517 --> 00:09:12,617
¿Bien?
160
00:09:13,185 --> 00:09:14,619
Bueno, ¿qué?
161
00:09:14,621 --> 00:09:17,255
¿Qué creíste haber visto?
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,023
- Amanecer...
- ¡Nada!
163
00:09:19,025 --> 00:09:20,658
¡No vi nada!
164
00:09:21,760 --> 00:09:23,528
¿Estás satisfecho ahora?
165
00:09:52,658 --> 00:09:54,458
en realidad soy el primero
miembro de mi familia
166
00:09:54,460 --> 00:09:56,561
ser aceptado
en el programa.
167
00:09:57,362 --> 00:09:58,896
Mi mamá era...
168
00:09:59,331 --> 00:10:01,098
Muy orgulloso de mí.
169
00:10:01,533 --> 00:10:03,568
Si pudiera tomar algo yo.
170
00:10:04,803 --> 00:10:06,237
Ella lloró durante dos días,
171
00:10:06,239 --> 00:10:10,641
pero ella dijo que era solo
porque ella estaba tan feliz que...
172
00:10:11,710 --> 00:10:13,544
Podrás
viajar de regreso en algún momento
173
00:10:13,546 --> 00:10:15,246
y visitarla, ¿verdad?
174
00:10:15,614 --> 00:10:17,081
En teoría.
175
00:10:17,916 --> 00:10:19,584
Pero la gente nunca lo hace.
176
00:10:19,985 --> 00:10:21,619
Algunos dicen que lo harán, pero
177
00:10:22,054 --> 00:10:24,889
Sólo he oído hablar de unos pocos
quien realmente alguna vez lo ha hecho.
178
00:10:25,557 --> 00:10:27,124
Yo no los culpo.
179
00:10:28,560 --> 00:10:30,094
¿Quién querría hacerlo?
180
00:10:30,696 --> 00:10:32,430
¿Ese es el trato?
con el piloto automático?
181
00:10:32,931 --> 00:10:34,232
Tiene sentido.
182
00:10:34,666 --> 00:10:35,967
¿Cómo es eso?
183
00:10:35,969 --> 00:10:37,735
Es un viaje de siete días,
184
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
y ellos solo
programar algunos al año.
185
00:10:40,939 --> 00:10:42,640
Es una escala bastante larga.
186
00:10:46,044 --> 00:10:48,279
Mmm. ¿Qué hay de ustedes?
187
00:10:48,281 --> 00:10:49,513
¿Alguna familia?
188
00:10:49,915 --> 00:10:51,148
Sí.
189
00:10:52,618 --> 00:10:54,619
Tengo una esposa, Tonya.
190
00:10:55,587 --> 00:10:57,355
Bebé en camino.
191
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
¿Y la vas a dejar?
192
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
Por supuesto que lo es.
193
00:11:02,127 --> 00:11:03,494
Es tierra.
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,496
Tu conoces las reglas
tan bien como yo.
195
00:11:06,932 --> 00:11:09,800
Ella no ha alcanzado la madurez.
196
00:11:10,669 --> 00:11:11,902
¿Cuántos años?
197
00:11:12,704 --> 00:11:13,971
28.
198
00:11:13,973 --> 00:11:16,140
Entonces, eso es sólo un
un par de años más.
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,377
Todavía no puedo imaginar
aunque me voy.
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,580
no pensé que lo era
Alguna vez llegaré a los 30.
201
00:11:23,515 --> 00:11:24,949
Ella es inteligente.
202
00:11:26,385 --> 00:11:28,319
sé que ella va a
pasado esas pruebas.
203
00:11:28,321 --> 00:11:30,721
Y entonces estaremos juntos.
204
00:11:31,456 --> 00:11:32,690
Además...
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,859
Intenté quedarme.
206
00:11:35,394 --> 00:11:37,128
Y ella no aceptaría nada de eso.
207
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
¿Cómo se llama tu bebé?
208
00:11:39,765 --> 00:11:41,399
Ella aún no tiene uno.
209
00:11:41,401 --> 00:11:43,901
se supone que debo pensar
de uno en tránsito.
210
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
Y luego envía un mensaje
cuando aterricemos.
211
00:11:47,172 --> 00:11:50,374
Humph. ella dijo que quería
que ella tuviera un nombre terrestre.
212
00:11:50,876 --> 00:11:52,176
Eso es dulce.
213
00:11:52,711 --> 00:11:54,512
¿Y tú, amanecer?
214
00:11:57,015 --> 00:11:58,215
No.
215
00:11:58,817 --> 00:12:00,284
Soy solo yo.
216
00:12:04,256 --> 00:12:06,290
creo que voy a
ve a darte una ducha.
217
00:12:18,136 --> 00:12:19,236
Sí.
218
00:12:20,138 --> 00:12:21,972
Debería hacer mis rondas.
219
00:12:22,541 --> 00:12:24,408
Revisa la bodega de carga.
220
00:12:25,444 --> 00:12:27,912
Pero quédese cerca, jefe.
221
00:12:27,914 --> 00:12:29,280
no quiero conseguir
varado aquí arriba.
222
00:12:29,282 --> 00:12:30,715
Es un poco...
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,684
Está un poco aislado para mí.
224
00:12:46,131 --> 00:12:48,766
Iluminación nocturna activada.
225
00:13:59,070 --> 00:14:00,905
Hola amanecer, ¿todavía estás despierta?
226
00:14:20,425 --> 00:14:23,360
Como tal, me encanta
interactuando con la gente.
227
00:14:27,766 --> 00:14:31,135
Como tal, creo que
ser un gran jugador de equipo.
228
00:14:33,906 --> 00:14:36,674
Hola Marshall, ¿están ustedes...?
229
00:14:46,718 --> 00:14:47,918
chicos?
230
00:14:47,920 --> 00:14:49,553
Estas haciendo un trasnoche
juego de conquista?
231
00:14:50,222 --> 00:14:53,023
Ya sabes, si ganas
Sin embargo, házmelo saber.
232
00:15:01,366 --> 00:15:03,100
Sé que ustedes pueden oírme
233
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
porque solo hay asi
Hay muchos lugares donde podemos estar aquí.
234
00:15:12,110 --> 00:15:14,745
¿Consideras
¿Estar estable?
235
00:15:16,681 --> 00:15:17,781
¿Marshall?
236
00:15:18,917 --> 00:15:20,017
¡Oye, amanecer!
237
00:15:20,619 --> 00:15:21,418
¡Amanecer!
238
00:15:21,620 --> 00:15:22,753
¡Amanecer!
239
00:15:28,193 --> 00:15:29,393
¡Marshall!
240
00:15:31,863 --> 00:15:33,030
¡Marshall!
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,132
¡Amanecer!
242
00:15:35,934 --> 00:15:38,102
¡Dios mío! ¡Mi pie!
243
00:15:38,737 --> 00:15:40,337
¡Chicos, por favor!
244
00:15:41,206 --> 00:15:42,439
¡Ayúdame!
245
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
¡Alguien!
246
00:15:44,276 --> 00:15:46,143
Mi nombre es...
247
00:15:46,145 --> 00:15:48,078
Mi nombre es Vivian Colfer.
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,847
¡Chicos, déjenme en paz!
249
00:15:49,849 --> 00:15:50,781
¡Correr!
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,150
¡Estoy aquí, Vivian!
251
00:15:53,385 --> 00:15:54,618
¡Ayúdame alguien!
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,654
Vivian, somos
¡aquí mismo! ¡Está bien!
253
00:15:56,656 --> 00:15:58,155
¡Dios!
254
00:15:58,423 --> 00:15:59,757
¡Sujétala!
255
00:16:02,027 --> 00:16:04,161
¡Cálmate, Vivian!
256
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
¡Viviana! Cálmate, Vivian.
257
00:16:24,783 --> 00:16:26,083
¿Está bien?
258
00:16:27,619 --> 00:16:28,886
No sé.
259
00:16:29,220 --> 00:16:31,221
Eso debería tranquilizar
ella por un tiempo.
260
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Mariscal.
261
00:16:36,428 --> 00:16:38,028
¿Qué está sucediendo?
262
00:16:55,747 --> 00:16:57,648
Si se selecciona,
este esfuerzo podría resultar
263
00:16:57,650 --> 00:16:59,183
extremadamente estresante.
264
00:16:59,818 --> 00:17:01,452
siendo lanzado en
entorno desconocido
265
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
de tal diferencia en la naturaleza
266
00:17:03,456 --> 00:17:05,522
ha resultado difícil para algunos.
267
00:17:06,591 --> 00:17:09,460
¿Dirías que eres
psicológicamente sano?
268
00:17:12,430 --> 00:17:15,065
Sí. Yo lo haría.
269
00:17:16,835 --> 00:17:18,636
¿Hay alguna
historia de enfermedad mental
270
00:17:18,638 --> 00:17:21,005
en tu familia que
¿ignoramos?
271
00:17:25,910 --> 00:17:26,977
No.
272
00:17:28,813 --> 00:17:30,748
Ninguno. Ninguno que yo sepa.
273
00:17:47,332 --> 00:17:48,232
Conquistado.
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,233
Ah...
275
00:17:49,235 --> 00:17:51,201
¡Ja, ja, ja!
276
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
Maldita sea.
277
00:17:55,206 --> 00:17:57,007
Tenías razón. Ella es buena.
278
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Sí. Sí, lo es.
279
00:17:58,844 --> 00:18:00,344
Lo mejor del distrito.
280
00:18:00,346 --> 00:18:01,278
Bueno...
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,479
Me quito el sombrero ante ti.
282
00:18:02,481 --> 00:18:04,581
tu eres de hecho
muy, muy inteligente.
283
00:18:04,883 --> 00:18:06,483
Lo siento, Región 6.
284
00:18:06,485 --> 00:18:08,018
no vas a poder
para seguir el ritmo de este.
285
00:18:08,020 --> 00:18:09,453
Ella es rápida.
286
00:18:09,455 --> 00:18:11,355
Sí, sí. Ya veremos.
287
00:18:14,025 --> 00:18:16,827
Entonces, ¿qué pasa con
¿Ese drama en ocho?
288
00:18:18,363 --> 00:18:19,963
¿Te refieres a la sección 8?
289
00:18:19,965 --> 00:18:21,165
Sí.
290
00:18:21,167 --> 00:18:22,666
Sí, escuché
cosas aquí y allá.
291
00:18:22,668 --> 00:18:24,601
Aunque parecía realmente una locura.
292
00:18:24,603 --> 00:18:26,103
¿Qué cosas?
293
00:18:27,038 --> 00:18:28,338
¿No oíste hablar de eso?
294
00:18:28,473 --> 00:18:30,908
No. ¿Qué?
295
00:18:34,646 --> 00:18:36,847
Algunas familias afirman
que su hijo fue asesinado
296
00:18:36,849 --> 00:18:38,482
durante el proyecto de reactivación.
297
00:18:38,850 --> 00:18:40,651
Y estaba tapado.
298
00:18:40,985 --> 00:18:42,386
¿Encubierto?
299
00:18:42,487 --> 00:18:46,857
Sí. Dijo que su hijo era
utilizado como sujeto de prueba.
300
00:18:46,859 --> 00:18:48,759
Conejillo de Indias. Eso es lo que era.
301
00:18:49,027 --> 00:18:50,661
Sí, pero eso es
lo que la gente afirmaba.
302
00:18:50,663 --> 00:18:52,196
Nunca fue confirmado.
303
00:18:52,198 --> 00:18:54,932
Oh sí, pero hubo
muchas historias locas.
304
00:18:55,533 --> 00:18:58,135
Al parecer estaba trabajando
en lo que se suponía que sería
305
00:18:58,137 --> 00:19:00,237
una zona libre de radiación.
306
00:19:01,339 --> 00:19:04,108
Él no sabía que era
en una zona peligrosa?
307
00:19:04,110 --> 00:19:05,309
Bueno, esa es la cuestión.
308
00:19:05,311 --> 00:19:07,044
Dicen que ellos
lo envió a propósito
309
00:19:07,046 --> 00:19:09,113
para ver si estaba preparado para humanos.
310
00:19:09,948 --> 00:19:11,415
Eso es horrible.
311
00:19:12,984 --> 00:19:15,252
No hay nada que
haga una copia de seguridad. ¿Está bien?
312
00:19:15,254 --> 00:19:18,555
Fue solo algo de retórica
de grupos anti-reanimación.
313
00:19:19,124 --> 00:19:20,157
Tal vez.
314
00:19:20,525 --> 00:19:21,692
Quizás no.
315
00:19:21,694 --> 00:19:22,726
Por favor.
316
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
Fue sólo un rumor estúpido,
317
00:19:24,163 --> 00:19:27,164
probablemente iniciado por algunos
perdedor tratando de revolver la olla.
318
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
Dios mío.
319
00:19:29,502 --> 00:19:31,568
Pensar en ese trabajador,
siendo enviado a...
320
00:19:31,570 --> 00:19:33,403
es solo una historia.
321
00:19:37,675 --> 00:19:40,077
Sí. Sí. Tiene razón.
322
00:19:41,846 --> 00:19:44,314
Estoy seguro de que fue un
accidente, o algo así.
323
00:19:44,916 --> 00:19:47,084
Sabemos que revivir es un
gran organización.
324
00:19:47,585 --> 00:19:49,720
Ya sabes, a la gente le gusta
para poner excusas pero,
325
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
a veces las cosas simplemente salen mal.
326
00:19:54,559 --> 00:19:55,893
Eso es lo que hacen.
327
00:19:59,264 --> 00:20:01,632
¿Qué tal un
Cambia de tema, ¿eh?
328
00:20:01,634 --> 00:20:02,966
Hagamos un brindis.
329
00:20:03,935 --> 00:20:06,003
Lindo. Estoy de acuerdo.
330
00:20:08,473 --> 00:20:10,073
Bueno, ¿cuáles son
¿vamos a brindar por?
331
00:20:10,742 --> 00:20:11,809
Para...
332
00:20:12,210 --> 00:20:15,279
Nuevos amigos y un nuevo viaje.
333
00:20:16,981 --> 00:20:18,982
Al proyecto de revivir.
334
00:20:20,819 --> 00:20:22,085
A la tierra.
335
00:20:22,654 --> 00:20:23,787
Tierra.
336
00:21:40,131 --> 00:21:41,398
Charley.
337
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
Estoy seguro de que odiarías eso.
338
00:21:56,414 --> 00:21:57,481
Dos años.
339
00:22:03,054 --> 00:22:03,820
Ey.
340
00:22:04,122 --> 00:22:05,088
Ey.
341
00:22:08,359 --> 00:22:09,326
Guau.
342
00:22:09,661 --> 00:22:11,161
Eso es asombroso.
343
00:22:11,496 --> 00:22:12,729
Sí.
344
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
Selva tropical.
345
00:22:18,336 --> 00:22:20,771
¿Te imaginas ver
algo asi?
346
00:22:22,206 --> 00:22:23,774
Realmente no puedo.
347
00:22:27,712 --> 00:22:29,012
Yo tampoco.
348
00:22:34,619 --> 00:22:37,054
todavia hay asi
mucho que no sabemos.
349
00:22:39,257 --> 00:22:41,491
Y sé que suena estúpido,
350
00:22:41,926 --> 00:22:44,695
pero a veces me pregunto
si la tierra es siquiera real.
351
00:22:45,129 --> 00:22:46,697
¿Qué quieres decir?
352
00:22:48,933 --> 00:22:51,735
Parece un poco demasiado
Es bueno ser verdad, ¿no?
353
00:22:52,870 --> 00:22:54,404
Quizás un poco.
354
00:22:55,673 --> 00:22:59,576
Todo aquí
simplemente parece lleno de vida.
355
00:23:00,678 --> 00:23:03,246
¿Puedes pensar en algo?
así atrás...
356
00:23:03,581 --> 00:23:05,482
¿De vuelta en Marte?
357
00:23:07,652 --> 00:23:09,753
Creo que lo entiendo.
358
00:23:11,155 --> 00:23:13,724
Pero sabemos que la Tierra es real.
359
00:23:14,292 --> 00:23:16,860
Hemos visto el vídeo
la fotografía...
360
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
Sí, sé todo eso.
361
00:23:20,465 --> 00:23:22,733
solo espero que sea
lo que creo que es.
362
00:23:24,736 --> 00:23:26,370
¿Tienes miedo...?
363
00:23:26,871 --> 00:23:30,674
vamos a salir de esto
¿Navega y ve un planeta muerto?
364
00:23:33,378 --> 00:23:35,212
Realmente espero que no.
365
00:23:36,881 --> 00:23:40,650
Mira, hemos estado esperando
Esto toda nuestra vida, ¿sí?
366
00:23:41,519 --> 00:23:42,586
Bien.
367
00:23:43,354 --> 00:23:45,255
Una vez que bajemos de este barco,
368
00:23:45,723 --> 00:23:48,625
la verdad va a ser
mirándonos a la cara.
369
00:23:50,795 --> 00:23:52,963
Y no lo sé...
370
00:23:54,298 --> 00:23:56,600
no se que
hacer si no es así...
371
00:23:57,435 --> 00:23:59,269
Lo que necesito que sea.
372
00:24:01,272 --> 00:24:02,739
Viviana.
373
00:24:03,474 --> 00:24:06,810
sé que tienes
sido decepcionado antes.
374
00:24:07,445 --> 00:24:10,981
Pero también sé que
no importa lo que pase
375
00:24:11,382 --> 00:24:13,083
cuando abandonemos este barco,
376
00:24:13,418 --> 00:24:15,385
no importa lo que veamos,
377
00:24:16,554 --> 00:24:18,388
estaremos juntos.
378
00:24:19,257 --> 00:24:23,126
Y te lo prometo, yo
no te defraudará.
379
00:24:24,896 --> 00:24:27,397
Sólo tienes que creer.
380
00:24:29,067 --> 00:24:31,568
Simplemente ha sido un largo viaje.
381
00:24:36,774 --> 00:24:39,276
Pero mejor si sonríes, ¿no?
382
00:24:42,180 --> 00:24:44,781
Entonces es como el todo
cosa nunca sucedió.
383
00:25:37,768 --> 00:25:38,935
Luces.
384
00:26:31,322 --> 00:26:32,522
¿Tonia?
385
00:26:38,829 --> 00:26:40,463
T-Tonya, ¿eres tú?
386
00:26:44,402 --> 00:26:48,438
No. Esto
No lo es, esto no es real.
387
00:26:49,173 --> 00:26:51,608
Esto no puede ser, esto
no puede estar pasando.
388
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
Te extrañé, cariño.
389
00:26:57,248 --> 00:26:58,815
Esto no puede ser real.
390
00:27:00,117 --> 00:27:01,251
Pero lo es.
391
00:27:01,253 --> 00:27:05,355
No, no, no. esto
no puede ser. No, es...
392
00:27:13,331 --> 00:27:14,598
Eres...
393
00:27:15,800 --> 00:27:16,466
No...
394
00:27:16,468 --> 00:27:17,601
Tu no eres...
395
00:27:18,502 --> 00:27:20,303
Dios mío.
396
00:27:25,509 --> 00:27:27,010
¿Cómo llegaste aquí?
397
00:27:27,012 --> 00:27:28,945
Lo siento mucho, cariño.
398
00:27:31,082 --> 00:27:32,882
¿De qué estás hablando?
399
00:27:33,251 --> 00:27:35,418
No lo hice, no lo hice
saber qué hacer.
400
00:27:36,087 --> 00:27:38,555
no sabia que hacer
hacer, y estaba muy asustado.
401
00:27:38,557 --> 00:27:40,156
Y tú no estabas allí.
402
00:27:40,925 --> 00:27:42,158
¿Qué es?
403
00:27:44,328 --> 00:27:46,296
¿Por qué no estabas allí?
404
00:27:48,833 --> 00:27:50,700
¿Por qué me hiciste esto?
405
00:27:53,237 --> 00:27:55,272
No lo entiendo.
406
00:27:57,642 --> 00:27:59,276
¿No lo ves?
407
00:28:06,017 --> 00:28:07,083
Oh mi...
408
00:28:07,085 --> 00:28:08,385
¡Dios mío!
409
00:28:08,719 --> 00:28:09,653
¡T-Tonya!
410
00:30:08,939 --> 00:30:10,407
Luces, por favor.
411
00:30:11,642 --> 00:30:12,876
Gracias.
412
00:30:14,912 --> 00:30:16,713
¿Todo luce bien?
413
00:30:18,549 --> 00:30:19,716
Sí.
414
00:30:19,718 --> 00:30:21,451
estoy terminando mi
rondas ahora mismo.
415
00:30:21,752 --> 00:30:23,086
¿Cómo es el hábitat?
416
00:30:23,454 --> 00:30:25,021
Es mejor.
417
00:30:25,023 --> 00:30:28,124
Sólo un par de pequeños ajustes
y volverá al 100%.
418
00:30:28,759 --> 00:30:29,826
Está bien.
419
00:30:29,828 --> 00:30:31,261
Gracias por comprobarlo.
420
00:30:31,263 --> 00:30:32,729
Nos vemos en un rato.
421
00:30:35,566 --> 00:30:39,335
Contenedor de piezas 413b, comprobar.
422
00:30:40,638 --> 00:30:44,941
Contenedor de muestra de 587 g, consultar.
423
00:30:46,210 --> 00:30:47,544
Contenedor de piezas 2...
424
00:30:51,182 --> 00:30:52,482
luces.
425
00:30:55,920 --> 00:30:58,188
¡Dije luces! Por favor.
426
00:31:10,601 --> 00:31:13,136
Marshall, ¿puedes leerme?
427
00:31:16,774 --> 00:31:18,007
¿Marshall?
428
00:31:37,561 --> 00:31:38,595
¿Hola?
429
00:31:45,536 --> 00:31:47,403
Necesito que vengas aquí.
430
00:31:51,909 --> 00:31:52,942
¿Marshall?
431
00:31:54,278 --> 00:31:55,545
Entra.
432
00:31:57,314 --> 00:31:59,315
Hay alguien aquí abajo.
433
00:32:26,610 --> 00:32:27,777
¿Papá?
434
00:32:32,349 --> 00:32:33,883
Papi, ¿eres tú?
435
00:32:34,418 --> 00:32:36,519
Sí, cariño, soy yo.
436
00:32:42,393 --> 00:32:43,760
No puede ser.
437
00:32:46,997 --> 00:32:48,264
Te has ido.
438
00:32:48,966 --> 00:32:50,099
Está bien.
439
00:32:50,701 --> 00:32:52,402
Lo entenderás más tarde.
440
00:32:52,937 --> 00:32:55,705
Sólo sé que soy
aquí ahora mismo.
441
00:32:58,809 --> 00:33:00,610
¿Me estoy volviendo loco?
442
00:33:00,612 --> 00:33:02,512
Por supuesto que no, cariño.
443
00:33:06,617 --> 00:33:09,252
Te he extrañado mucho.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,423
Pero no entiendo...
445
00:33:14,758 --> 00:33:16,326
Cómo podría estar pasando esto.
446
00:33:16,328 --> 00:33:18,561
no tienes que preocuparte
sobre eso ahora mismo.
447
00:33:19,096 --> 00:33:20,830
Todo estará bien.
448
00:33:22,232 --> 00:33:24,233
Tu madre te envía su amor.
449
00:33:27,571 --> 00:33:29,672
¿Ella también viene?
450
00:33:30,240 --> 00:33:31,841
No, ella no pudo asistir.
451
00:33:31,843 --> 00:33:33,276
Sólo yo.
452
00:33:35,813 --> 00:33:37,280
Mírame.
453
00:33:39,016 --> 00:33:42,318
Mi pequeña querida, nosotros
Estamos muy orgullosos de ti.
454
00:33:43,220 --> 00:33:45,955
Lo que tú y tus amigos
estás haciendo, es solo...
455
00:33:45,957 --> 00:33:47,256
Maravilloso.
456
00:33:51,295 --> 00:33:53,496
Tengo mucho miedo, papá.
457
00:33:54,131 --> 00:33:57,600
Sé que lo eres, pero
no es necesario que lo seas.
458
00:33:58,569 --> 00:34:01,537
vas a
ayudar a tanta gente.
459
00:34:02,006 --> 00:34:03,640
Sin ti no podrán
460
00:34:03,642 --> 00:34:05,708
para volver a donde pertenecen.
461
00:34:06,243 --> 00:34:07,810
De vuelta a casa.
462
00:34:08,746 --> 00:34:11,147
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente inteligente?
463
00:34:12,049 --> 00:34:13,883
Eres lo suficientemente inteligente para...
464
00:34:13,885 --> 00:34:15,351
Cuatro personas.
465
00:34:17,655 --> 00:34:21,090
estas destinado
para grandes cosas.
466
00:34:22,126 --> 00:34:23,693
Prometo.
467
00:34:26,263 --> 00:34:27,730
¿Me crees?
468
00:34:33,270 --> 00:34:34,570
Bien.
469
00:34:46,450 --> 00:34:48,484
Puedes confiar en mí.
470
00:35:02,866 --> 00:35:04,067
¿Papá?
471
00:35:06,003 --> 00:35:07,236
Papá.
472
00:35:40,537 --> 00:35:41,904
Mariscal.
473
00:35:48,946 --> 00:35:51,047
Lo siento. Lo siento.
474
00:35:51,049 --> 00:35:52,482
Me quedé atrapado en algo.
475
00:35:52,484 --> 00:35:53,649
Ajá.
476
00:35:54,184 --> 00:35:55,785
¿Están listos para empezar?
477
00:35:55,787 --> 00:35:57,487
Nunca había estado tan emocionado.
478
00:35:58,055 --> 00:35:59,222
Por favor recuerda tomar esto
479
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
tan seriamente como hicimos nuestra prueba.
480
00:36:01,459 --> 00:36:02,759
Todavía tenemos mucho que aprender.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
Absolutamente.
482
00:36:04,962 --> 00:36:07,029
Dale, señorita eficiencia.
483
00:36:16,573 --> 00:36:18,374
En caso de que no lo hayas hecho
Ya lo he oído suficiente,
484
00:36:18,376 --> 00:36:20,510
todos estamos muy orgullosos de
usted por su compromiso
485
00:36:20,512 --> 00:36:21,978
al proyecto revivir.
486
00:36:21,980 --> 00:36:23,546
De las cenizas de muchos,
487
00:36:23,548 --> 00:36:25,181
has resucitado.
488
00:36:25,183 --> 00:36:26,816
Ahora que has comenzado
tu viaje a la tierra,
489
00:36:26,818 --> 00:36:29,552
estás al tanto de
nueva información.
490
00:36:29,554 --> 00:36:32,822
Una vez que llegues, estarás
Integrado en nuestro sistema.
491
00:36:32,824 --> 00:36:35,758
y dado parcial
acceso a nuestra investigación.
492
00:36:35,760 --> 00:36:38,828
Pero con eso viene
nuevas responsabilidades.
493
00:36:39,196 --> 00:36:42,265
Hay algunas cosas
nos regocijamos en compartir
494
00:36:42,267 --> 00:36:43,533
con nuestro prójimo.
495
00:36:43,535 --> 00:36:45,868
Sin embargo, algunos
es mejor dejar las cosas
496
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
no transmitido de regreso a Marte.
497
00:36:48,373 --> 00:36:51,407
Ciertos bits de información
puede ser dificil
498
00:36:51,409 --> 00:36:53,743
para el general
público para digerir.
499
00:36:54,144 --> 00:36:56,345
Tal como el caso
en cualquier esfuerzo.
500
00:36:56,347 --> 00:36:59,882
Especialmente en uno de estos
magnitud sin precedentes.
501
00:36:59,884 --> 00:37:02,885
Por lo tanto, durante el
primer año de tu viaje,
502
00:37:02,887 --> 00:37:06,789
no se te permitirá llamar por teléfono
Tus contactos de regreso a Marte.
503
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
Se te permitirá
enviar mensajes escritos,
504
00:37:09,861 --> 00:37:12,495
que será proyectado
por especialistas del proyecto,
505
00:37:12,497 --> 00:37:16,632
garantizando que ningún sensible
Material incluido.
506
00:37:16,634 --> 00:37:19,836
Después de un año completo,
usted será evaluado
507
00:37:19,838 --> 00:37:22,438
y video dado
privilegios de conferencia
508
00:37:22,440 --> 00:37:25,842
una vez que seas considerado al 100%
dedicado a la causa,
509
00:37:25,844 --> 00:37:29,512
y a los sensibles
naturaleza de ciertos hechos.
510
00:37:29,880 --> 00:37:32,481
Piensa en esto, no
como restricción,
511
00:37:32,483 --> 00:37:35,017
sino como muestra de disciplina.
512
00:37:35,319 --> 00:37:38,855
Nunca lo olvides, eres
uno de los pocos elegidos
513
00:37:38,857 --> 00:37:41,157
quien llega a vivir en la tierra.
514
00:37:42,359 --> 00:37:43,626
Bienvenido.
515
00:37:48,131 --> 00:37:49,432
¿Qué es esto?
516
00:37:50,634 --> 00:37:51,667
Bueno...
517
00:37:52,135 --> 00:37:53,803
Parece un poco impactante
518
00:37:53,805 --> 00:37:56,906
pero realmente tiene sentido.
519
00:37:56,908 --> 00:38:00,409
Se trata sólo de mantener
información privada privada.
520
00:38:00,411 --> 00:38:01,811
¿Un año, amanecer?
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,146
Es una espera tremenda.
522
00:38:04,148 --> 00:38:05,314
Control.
523
00:38:06,450 --> 00:38:08,384
Pueden manipular lo que hacemos,
524
00:38:08,386 --> 00:38:09,752
y lo que decimos.
525
00:38:10,420 --> 00:38:12,655
No es gran cosa.
526
00:38:13,156 --> 00:38:14,724
Ellos, ellos simplemente
quiero que nos aseguremos
527
00:38:14,726 --> 00:38:17,059
que entendemos
eso es lo que decimos
528
00:38:17,061 --> 00:38:19,795
tiene un impacto realmente grande
sobre la gente en casa.
529
00:38:19,797 --> 00:38:21,631
Eso es una mierda, amanecer.
530
00:38:22,699 --> 00:38:24,066
Tenemos derecho a hablar libremente.
531
00:38:24,068 --> 00:38:25,935
No nos pueden quitar eso.
532
00:38:26,603 --> 00:38:28,437
¿Qué tienen?
¿Para esconderse, de todos modos?
533
00:38:34,511 --> 00:38:36,479
Tengo familia que me necesita.
534
00:38:36,481 --> 00:38:38,648
Y se supone que debo
enviar una maldita carta?
535
00:38:43,921 --> 00:38:45,588
Voy a ir a hablar con él.
536
00:38:45,590 --> 00:38:48,624
No. Déjalo ir.
537
00:38:49,593 --> 00:38:51,861
Estamos apretados
Aquí ya es suficiente.
538
00:38:54,364 --> 00:38:56,432
realmente no lo es
Qué gran cosa.
539
00:38:56,434 --> 00:38:59,068
Lo entiendo, pero...
540
00:38:59,670 --> 00:39:02,705
Solo dale una oportunidad
para respirar, ¿vale?
541
00:39:41,878 --> 00:39:43,379
Sólo dale algo de tiempo.
542
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
no voy a bajar ahí
y arrastrándola hacia arriba
543
00:39:45,650 --> 00:39:47,283
Por el pelo, Marshall.
544
00:39:48,151 --> 00:39:49,785
Bueno, tenemos
hacer algo.
545
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
¿Qué propones que hagamos?
546
00:39:54,224 --> 00:39:55,958
¿Ver? Ella está bien.
547
00:39:59,963 --> 00:40:01,330
¿Qué está sucediendo?
548
00:40:02,265 --> 00:40:04,100
estábamos esperando
nos dirías.
549
00:40:06,470 --> 00:40:08,037
¿Qué?
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,440
Marshall intentó alcanzar
tú y no respondiste.
551
00:40:12,075 --> 00:40:13,709
Ahora quería ir a buscarte.
552
00:40:13,711 --> 00:40:17,146
Dije que probablemente solo
Quería algo de privacidad.
553
00:40:18,849 --> 00:40:20,049
¿Privacidad?
554
00:40:22,052 --> 00:40:23,819
Te oímos llorar.
555
00:40:26,857 --> 00:40:30,593
Mientras estés bien, yo
Supongo que realmente no importa.
556
00:40:31,161 --> 00:40:33,896
Sólo asegúrate de responder la
La próxima vez que llamemos, ¿de acuerdo?
557
00:40:35,599 --> 00:40:36,599
Seguro.
558
00:40:37,300 --> 00:40:38,701
Sí.
559
00:40:46,410 --> 00:40:48,110
¿Por qué parece
hay algo más
560
00:40:48,112 --> 00:40:49,845
¿Quieres hablar?
561
00:40:52,115 --> 00:40:53,182
Bueno...
562
00:40:53,617 --> 00:40:55,351
Mientras te esperábamos,
563
00:40:56,920 --> 00:40:58,687
Marshall y yo estábamos
diciendo que nosotros...
564
00:40:58,689 --> 00:41:00,923
que necesitamos hablar
sobre lo que ha estado pasando
565
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
por aquí.
566
00:41:02,260 --> 00:41:03,793
¿Cómo qué?
567
00:41:05,962 --> 00:41:07,396
no creo
hay alguna negación
568
00:41:07,398 --> 00:41:09,532
que Vivian tenía algún tipo
del episodio de la otra noche.
569
00:41:10,133 --> 00:41:12,501
Y he visto algunos
cosas raras, yo mismo.
570
00:41:12,869 --> 00:41:14,904
Y apuesto que
tú también lo tienes.
571
00:41:15,105 --> 00:41:17,273
solo todos queremos
para estar en la misma página.
572
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
Quizás entre los tres
de nosotros, podemos descubrir
573
00:41:19,444 --> 00:41:21,410
¿Qué está causando algo de esto?
574
00:41:22,846 --> 00:41:24,580
¿Qué quieres de mí?
575
00:41:25,148 --> 00:41:27,116
No sé qué está pasando.
576
00:41:27,617 --> 00:41:29,251
¿Y tú, Vivian?
577
00:41:30,520 --> 00:41:32,088
¿Por qué no nos acompañas?
a través de tu experiencia
578
00:41:32,090 --> 00:41:33,489
la otra noche?
579
00:41:35,725 --> 00:41:37,393
Ya te lo dije.
580
00:41:38,562 --> 00:41:40,529
No pude encontrar a ninguno de ustedes,
581
00:41:40,531 --> 00:41:42,531
y entonces busqué el lugar.
582
00:41:42,533 --> 00:41:45,234
Y lo siguiente que sé,
Estoy clavado al suelo.
583
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
Pero estábamos ahí
contigo todo el tiempo.
584
00:41:47,205 --> 00:41:48,871
estábamos gritando
tu nombre y tu,
585
00:41:48,873 --> 00:41:50,539
simplemente no respondías.
586
00:41:50,541 --> 00:41:53,008
Has mencionado esos
cosas, unas cuantas veces.
587
00:41:53,543 --> 00:41:54,743
Pero eso no cambia el hecho
588
00:41:54,745 --> 00:41:56,912
que no podía verte ni oírte.
589
00:41:56,914 --> 00:41:58,581
¿Cómo no pudiste escucharnos?
590
00:41:58,849 --> 00:42:01,217
Mira, no hace
Tiene sentido, Vivian.
591
00:42:02,886 --> 00:42:04,987
No lo sé, Marshall.
592
00:42:08,625 --> 00:42:09,792
¿Qué pasa contigo?
593
00:42:10,160 --> 00:42:11,627
¿Qué te pasó?
594
00:42:14,397 --> 00:42:16,065
He visto cosas.
595
00:42:17,567 --> 00:42:18,667
¿Cosas?
596
00:42:19,469 --> 00:42:20,970
Gente.
597
00:42:22,639 --> 00:42:23,873
Una persona.
598
00:42:24,241 --> 00:42:25,174
¿OMS?
599
00:42:26,543 --> 00:42:27,877
No importa quién.
600
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
¿A quién viste?
601
00:42:29,180 --> 00:42:30,579
No importa a quién vi.
602
00:42:30,581 --> 00:42:31,547
¿A quién viste?
603
00:42:31,549 --> 00:42:33,649
Mi esposa. ¿Bueno?
604
00:42:35,952 --> 00:42:37,820
Vi a mi esposa.
605
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
Eso es imposible.
606
00:42:43,894 --> 00:42:46,128
Sí. Nada de mierda.
607
00:42:48,465 --> 00:42:51,167
Mira, simplemente no es así.
importa lo que vi.
608
00:42:51,535 --> 00:42:53,569
fueron solo algunos
especie de ilusión.
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,870
No fue real.
610
00:42:58,141 --> 00:42:59,441
¿Amanecer?
611
00:43:00,777 --> 00:43:02,645
¿Has visto algo?
612
00:43:05,015 --> 00:43:06,315
No.
613
00:43:08,285 --> 00:43:11,320
no he visto nada
eso no fue real.
614
00:43:15,125 --> 00:43:16,492
Está bien.
615
00:43:17,694 --> 00:43:20,329
Todos sepan que
algo está pasando.
616
00:43:21,164 --> 00:43:22,331
Mantén los ojos abiertos para cualquier cosa.
617
00:43:22,333 --> 00:43:23,899
Eso está fuera de lugar, ¿vale?
618
00:43:23,901 --> 00:43:27,403
Tiene que haber algo
eso explica todo esto.
619
00:43:29,973 --> 00:43:31,373
Este esfuerzo por restaurar la tierra
620
00:43:31,375 --> 00:43:34,376
en toda su fuerza es uno
eso requerirá confianza.
621
00:43:34,911 --> 00:43:37,179
¿Sientes que eres uno?
¿En quién se puede confiar?
622
00:43:37,747 --> 00:43:39,882
Absolutamente. Sí.
623
00:43:40,784 --> 00:43:42,251
puedes ser
confiado para tomar órdenes
624
00:43:42,253 --> 00:43:45,754
y haz lo que tus superiores
preguntarte sin dudarlo?
625
00:43:48,225 --> 00:43:52,294
haré lo que sea necesario
para ayudarnos a traernos a todos a casa.
626
00:43:53,163 --> 00:43:54,330
¿Crees que serías capaz
627
00:43:54,332 --> 00:43:56,665
confiar en tus compañeros
incondicionalmente?
628
00:43:58,668 --> 00:44:00,002
¿Incondicionalmente?
629
00:44:02,105 --> 00:44:04,406
Ese es un compromiso bastante grande.
630
00:44:05,175 --> 00:44:06,742
Haría lo mejor que pudiera.
631
00:44:08,044 --> 00:44:10,346
¿Quieres
¿Dices que tienes problemas de confianza?
632
00:44:13,783 --> 00:44:16,518
he sido lastimado por
alguien en quien confiaba.
633
00:44:17,587 --> 00:44:21,323
Entonces, supongo que diría
es complicado.
634
00:44:23,593 --> 00:44:24,927
¿Has podido recuperarte?
635
00:44:24,929 --> 00:44:26,695
de esa experiencia?
636
00:44:28,365 --> 00:44:29,431
¿Recuperar?
637
00:44:30,700 --> 00:44:32,468
Para seguir adelante.
638
00:44:37,173 --> 00:44:39,808
no he tenido
muchas opciones más que hacerlo.
639
00:44:41,044 --> 00:44:43,479
¿Tienes
¿Problemas para confiar en la gente?
640
00:44:44,514 --> 00:44:47,516
No, no lo creo.
641
00:44:49,486 --> 00:44:50,719
¿Crees que eres alguien
642
00:44:50,721 --> 00:44:53,455
otros pueden confiar plenamente
y sin dudarlo?
643
00:44:58,128 --> 00:44:59,061
Sí.
644
00:45:34,831 --> 00:45:36,732
Vaya. Eso es café fuerte.
645
00:45:37,067 --> 00:45:38,434
¿Crees que eso es fuerte?
646
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
deberías probar las cosas
mi papá solía hacer.
647
00:45:41,104 --> 00:45:43,839
Él siempre decía que pondría
pelo en tu espalda.
648
00:45:44,741 --> 00:45:46,342
Eso es atractivo.
649
00:45:47,277 --> 00:45:49,378
Lo siento, no lo sé
por qué eso fue gracioso.
650
00:45:49,746 --> 00:45:51,113
No importa.
651
00:45:52,849 --> 00:45:54,450
¿Sigues buscando?
a través de esa cosa?
652
00:45:55,352 --> 00:45:56,518
Sí. ¿Por qué?
653
00:45:56,953 --> 00:45:58,287
¿Va contra el protocolo?
654
00:45:58,655 --> 00:46:00,222
No. No, no lo es.
655
00:46:01,758 --> 00:46:03,292
Es solo que has tenido
la misma cantidad de entrenamiento
656
00:46:03,294 --> 00:46:04,927
que hemos tenido.
657
00:46:05,128 --> 00:46:07,296
no entiendo que es
que vas a obtener de eso
658
00:46:07,298 --> 00:46:08,731
que no lo has hecho
ya aprendido.
659
00:46:09,966 --> 00:46:11,600
Me gusta mirarlo.
660
00:46:12,135 --> 00:46:14,236
Me da una idea de lo que
vamos a ver en la tierra.
661
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Pero ¿por qué no utilizar una base de datos?
662
00:46:17,108 --> 00:46:19,508
¿Por qué utilizar un libro antiguo?
663
00:46:20,643 --> 00:46:22,144
Simplemente me gusta.
664
00:46:22,146 --> 00:46:24,179
Sí, pero la resolución.
Sería mucho mejor
665
00:46:24,181 --> 00:46:27,049
en un monitor viejo que
está en esa impresión.
666
00:46:27,584 --> 00:46:29,385
no estoy preocupado
sobre la calidad.
667
00:46:29,919 --> 00:46:31,887
Mira, esto es antiguo.
668
00:46:32,389 --> 00:46:36,058
Alguien en la tierra usó
para leer este libro exacto.
669
00:46:37,527 --> 00:46:39,094
Esto se siente especial.
670
00:46:39,729 --> 00:46:40,963
¿Vale algo?
671
00:46:41,331 --> 00:46:43,365
Mmm. No precisamente.
672
00:46:44,667 --> 00:46:46,835
Me gusta su armadura corporal.
673
00:46:47,937 --> 00:46:49,938
tu sabes esos
Son escamas, tonto.
674
00:46:50,673 --> 00:46:52,474
¿Crees que Marshall?
¿Podría enfrentarlo en una pelea?
675
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
creo que el seria
hecho trizas.
676
00:46:55,178 --> 00:46:57,146
Sí, muy divertido.
677
00:46:57,680 --> 00:46:58,781
Bueno, ¿qué más tienes?
678
00:46:59,048 --> 00:47:00,549
Eh...
679
00:47:01,184 --> 00:47:02,117
Vaya.
680
00:47:02,119 --> 00:47:04,219
Oh, sí, ese se ve genial.
681
00:47:04,221 --> 00:47:05,821
Oh. ¿Crees que sí?
682
00:47:05,823 --> 00:47:06,622
Mmmm.
683
00:47:06,624 --> 00:47:08,223
Me da escalofríos.
684
00:47:10,026 --> 00:47:11,326
Sí.
685
00:47:12,128 --> 00:47:13,608
¿Alguien más
quiero más café...
686
00:47:27,243 --> 00:47:29,645
¿Están bien chicos?
687
00:47:31,214 --> 00:47:32,481
Mi pierna.
688
00:47:32,483 --> 00:47:33,248
¿Marshall?
689
00:47:33,250 --> 00:47:34,516
Oh, dispara.
690
00:47:35,185 --> 00:47:36,618
Oh, dispara.
691
00:47:36,886 --> 00:47:37,719
¿Puedes moverlo?
692
00:47:37,721 --> 00:47:38,887
Sí.
693
00:47:39,689 --> 00:47:41,190
Tenemos que comprobar si hay daños.
694
00:47:41,458 --> 00:47:42,591
Ay dios mío.
695
00:47:42,593 --> 00:47:43,826
Estaré bien...
696
00:47:43,828 --> 00:47:45,627
- ¡No, tu cabeza!
- ¡Lo miro más tarde!
697
00:47:46,496 --> 00:47:47,429
¿Qué pasó?
698
00:47:47,431 --> 00:47:48,597
Creo que chocamos contra un asteroide.
699
00:47:48,599 --> 00:47:49,498
Pensé que
se suponía que el piloto automático
700
00:47:49,500 --> 00:47:50,933
para trazar un camino alrededor de ellos.
701
00:47:50,935 --> 00:47:52,835
Lo hace, pero si
no era lo suficientemente grande,
702
00:47:52,837 --> 00:47:54,236
no tiene tiempo para desviarse.
703
00:47:54,238 --> 00:47:56,772
Uh, mostrando potencial
Impacto en el sistema de refrigeración.
704
00:47:56,774 --> 00:47:58,073
y bodega de carga.
705
00:47:58,075 --> 00:47:59,174
Revisaré el sistema de refrigeración.
706
00:47:59,176 --> 00:48:00,676
Bien, tengo la bodega de carga.
707
00:48:00,678 --> 00:48:02,711
Está bien. Revisaré la plataforma.
708
00:48:25,134 --> 00:48:26,268
Luces.
709
00:48:33,109 --> 00:48:34,243
Luces.
710
00:48:36,513 --> 00:48:37,880
Vamos, vamos.
711
00:48:47,056 --> 00:48:48,457
¿Encontraron algo?
712
00:48:50,593 --> 00:48:51,493
No.
713
00:48:51,495 --> 00:48:52,928
Nada en la sala de control.
714
00:48:55,465 --> 00:48:56,598
Viviana.
715
00:48:57,800 --> 00:48:58,867
¿Sí?
716
00:49:00,136 --> 00:49:01,436
¿Qué pasa contigo?
717
00:49:02,372 --> 00:49:05,173
Oh. las luces son
actuando un poco gracioso,
718
00:49:05,475 --> 00:49:09,111
pero aparte de eso, nada
que puedo ver hasta ahora.
719
00:49:10,580 --> 00:49:11,980
Está bien.
720
00:49:11,982 --> 00:49:13,348
Uno de ustedes sube aquí
y ayúdame con esto.
721
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
Tenemos una fuga, y si
no nos ocupamos de eso,
722
00:49:15,152 --> 00:49:17,052
Los motores se sobrecalentarán.
723
00:49:17,054 --> 00:49:18,320
Estoy en camino.
724
00:50:56,753 --> 00:50:57,786
¡Por favor cierra!
725
00:51:03,594 --> 00:51:04,960
¡Mierda!
726
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
¡Viviana! ¿Estás bien?
727
00:51:16,873 --> 00:51:18,540
¡Abrir la puerta!
728
00:51:18,542 --> 00:51:20,108
¿Qué pasó? ¡Por favor!
729
00:51:20,110 --> 00:51:21,043
Amanecer, muévete.
730
00:51:23,613 --> 00:51:25,414
- Vivian, ¿qué pasa?
- - ¡Vivian!
731
00:51:25,416 --> 00:51:26,214
¿Por qué gritabas?
732
00:51:26,216 --> 00:51:27,549
Cálmate.
733
00:51:50,440 --> 00:51:52,407
Me dejó sin aliento.
734
00:51:52,842 --> 00:51:54,309
Me hizo llorar.
735
00:51:54,311 --> 00:51:56,978
Sabes, yo era un
llorando, temblando
736
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
durante unos buenos cinco minutos.
737
00:51:58,282 --> 00:51:59,748
solo para darme cuenta
que era real,
738
00:51:59,750 --> 00:52:01,149
que todas estas cosas
alguna vez habíamos escuchado,
739
00:52:01,151 --> 00:52:02,617
y todas las historias...
740
00:52:03,019 --> 00:52:04,486
Fue real.
741
00:52:04,488 --> 00:52:07,956
Y es simplemente más que
jamás podrías imaginar.
742
00:52:10,693 --> 00:52:12,360
Ha sido difícil, ¿sabes?
743
00:52:12,362 --> 00:52:14,162
Pasé toda mi vida con ellos.
744
00:52:14,164 --> 00:52:15,630
Los amo. Los extraño.
745
00:52:15,632 --> 00:52:17,999
Pero siento que son
realmente orgulloso de mí,
746
00:52:18,001 --> 00:52:21,536
soy un representante de
nuestra familia a este lugar.
747
00:52:22,105 --> 00:52:25,173
Y, um, tus compañeros de equipo.
Conviértete también en tu familia.
748
00:52:25,175 --> 00:52:27,542
La gente con la que trabajo,
ellos son mi nueva familia así que
749
00:52:27,544 --> 00:52:29,044
lo hacen soportable.
750
00:52:30,813 --> 00:52:32,948
Sí, no estoy seguro
alguien realmente sabe
751
00:52:32,950 --> 00:52:34,616
lo que están obteniendo
ellos mismos en.
752
00:52:35,084 --> 00:52:36,485
Quiero decir, ¿cómo pudiste?
753
00:52:37,120 --> 00:52:39,788
He visto a algunos hacer el
transición muy bien.
754
00:52:40,223 --> 00:52:41,690
Mientras que otros...
755
00:52:42,391 --> 00:52:45,193
No te adaptes tan bien.
756
00:52:47,029 --> 00:52:49,865
Estar aquí es increíble.
757
00:52:50,933 --> 00:52:53,969
Es difícil de entender a menos que
lo ves por ti mismo.
758
00:52:55,071 --> 00:52:56,371
yo soy...
759
00:52:56,672 --> 00:52:58,673
bendecido por tener
esta oportunidad.
760
00:53:00,476 --> 00:53:02,677
Desafortunadamente, para
algunos de los otros,
761
00:53:03,813 --> 00:53:05,013
ellos tienen...
762
00:53:05,314 --> 00:53:07,883
Bueno, la reacción inversa.
763
00:53:09,285 --> 00:53:10,685
La inmensidad del mismo.
764
00:53:10,687 --> 00:53:11,720
El...
765
00:53:12,121 --> 00:53:13,522
Asombro.
766
00:53:15,458 --> 00:53:17,926
Es demasiado para algunos
gente para comprender.
767
00:53:20,329 --> 00:53:21,897
Se desmoronan.
768
00:53:23,266 --> 00:53:25,467
Lo he visto suceder.
769
00:53:28,137 --> 00:53:29,905
Después de la vida bajo una cúpula,
770
00:53:30,373 --> 00:53:33,708
para algunos, es simplemente demasiado.
771
00:53:38,247 --> 00:53:39,915
Tienes que ser fuerte.
772
00:53:40,550 --> 00:53:42,484
De lo contrario, usted
nunca lo logrará.
773
00:53:43,587 --> 00:53:45,287
Todos vais a morir.
774
00:53:51,961 --> 00:53:52,861
Ey.
775
00:53:53,429 --> 00:53:54,563
Ahí estás.
776
00:54:00,536 --> 00:54:01,603
¿Estás bien?
777
00:54:02,405 --> 00:54:03,638
Sí.
778
00:54:04,841 --> 00:54:06,908
Sí. solo soy
haciendo algunas investigaciones.
779
00:54:08,244 --> 00:54:09,644
¿Cómo está tu cabeza?
780
00:54:11,714 --> 00:54:13,014
Está bien.
781
00:54:15,818 --> 00:54:17,052
Bueno.
782
00:54:18,154 --> 00:54:20,055
nos estamos preparando
para cenar.
783
00:54:21,824 --> 00:54:23,058
Está bien.
784
00:54:24,193 --> 00:54:25,327
Bueno.
785
00:54:44,847 --> 00:54:45,881
Bien.
786
00:54:49,285 --> 00:54:50,619
¿Bien?
787
00:54:52,822 --> 00:54:55,490
¿Vas a
¿nos lo explicas?
788
00:54:56,993 --> 00:54:58,360
¿Explicar qué?
789
00:54:58,694 --> 00:55:00,395
ya lo dije
usted lo que pasó.
790
00:55:00,397 --> 00:55:02,097
Sí. Ese es mi punto.
791
00:55:02,099 --> 00:55:04,366
Estás tratando de alimentarnos
Algunas tonterías locas aquí.
792
00:55:04,368 --> 00:55:05,533
Marshall, cálmate.
793
00:55:05,535 --> 00:55:06,468
tu solo esperas
que creamos...
794
00:55:06,470 --> 00:55:07,235
- cálmate.
- - ¡No!
795
00:55:07,237 --> 00:55:08,370
¡No, quiero respuestas!
796
00:55:08,372 --> 00:55:10,238
Bueno, ¿qué hacer?
quieres que diga?
797
00:55:11,007 --> 00:55:13,508
No lo sé, no sé por qué.
nada de esto está sucediendo.
798
00:55:13,510 --> 00:55:16,044
no sé por qué
Vi lo que vi.
799
00:55:16,046 --> 00:55:17,946
Acabo de hacerlo.
800
00:55:18,748 --> 00:55:21,283
Una araña gigante.
801
00:55:21,951 --> 00:55:23,285
Sí.
802
00:55:24,320 --> 00:55:27,088
yo estaba en el pasillo,
y fue solo...
803
00:55:27,924 --> 00:55:30,125
De repente estaba justo detrás de mí.
804
00:55:30,993 --> 00:55:32,327
Viviana.
805
00:55:33,829 --> 00:55:36,331
Tal vez solo piensas
viste algo.
806
00:55:36,732 --> 00:55:38,533
Tal vez estabas sonámbulo.
807
00:55:38,535 --> 00:55:39,668
No.
808
00:55:39,670 --> 00:55:41,403
No estaba sonámbulo.
809
00:55:41,405 --> 00:55:42,470
Yo...
810
00:55:42,805 --> 00:55:44,506
Sé cómo suena esto
811
00:55:44,508 --> 00:55:47,008
pero sé lo que estoy diciendo.
812
00:55:48,744 --> 00:55:50,545
¡Estaba justo detrás de mí!
813
00:55:50,680 --> 00:55:52,747
Y corrí lo más rápido que pude,
814
00:55:52,749 --> 00:55:54,482
¡Y estaba, estaba ahí!
815
00:55:54,484 --> 00:55:56,117
Y fue real.
816
00:55:57,353 --> 00:55:59,688
Suenas como
una persona loca.
817
00:56:00,389 --> 00:56:01,589
Mira, vamos a
tienes que hacer algo,
818
00:56:01,591 --> 00:56:04,326
o vas a poner
todos estamos en peligro.
819
00:56:06,362 --> 00:56:08,396
Tú también has visto cosas.
820
00:56:09,498 --> 00:56:12,400
Tú mismo nos lo dijiste,
has visto cosas.
821
00:56:12,902 --> 00:56:15,070
¿Lo olvidaste tan fácilmente?
822
00:56:15,838 --> 00:56:18,540
Me acosté a dormir,
y vi algo.
823
00:56:19,208 --> 00:56:20,208
Cuanto más lo pienso,
824
00:56:20,210 --> 00:56:21,676
fue solo un sueño.
825
00:56:21,678 --> 00:56:24,245
Sólo una especie de
pesadilla vívida.
826
00:56:24,247 --> 00:56:25,180
Bueno.
827
00:56:25,182 --> 00:56:26,314
Entonces, cuando sean usted y la esposa,
828
00:56:26,316 --> 00:56:27,682
es sólo un sueño.
829
00:56:27,684 --> 00:56:30,018
Pero probablemente voy a
poner en peligro todo el asunto.
830
00:56:30,020 --> 00:56:31,453
Ya sabes, tal vez
tú eres el loco.
831
00:56:31,455 --> 00:56:33,088
- ¡Quizás deberíamos encerrarte!
- - Tranquilos, chicos.
832
00:56:33,090 --> 00:56:34,990
Cálmate.
¡Escúchame, idiota!
833
00:56:37,394 --> 00:56:39,928
¡Basta! ¡Basta! ¡Detener!
834
00:56:40,763 --> 00:56:41,763
solo
835
00:56:42,631 --> 00:56:43,732
detenerse.
836
00:57:04,754 --> 00:57:06,321
Ella no está sola.
837
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
Ninguno de ustedes lo es.
838
00:57:11,360 --> 00:57:13,395
Yo también he visto cosas.
839
00:57:14,964 --> 00:57:16,598
Cosas.
840
00:57:19,335 --> 00:57:20,635
¿Alucinaciones?
841
00:57:20,637 --> 00:57:21,703
No.
842
00:57:22,405 --> 00:57:24,372
No fueron alucinaciones.
843
00:57:25,541 --> 00:57:27,108
Él era real.
844
00:57:29,211 --> 00:57:30,712
¿Quién era real?
845
00:57:34,450 --> 00:57:35,917
Mi padre.
846
00:57:40,856 --> 00:57:42,824
Mal funcionamiento del sistema.
847
00:57:42,826 --> 00:57:44,059
Algo anda mal.
848
00:57:44,061 --> 00:57:45,293
¿Qué?
849
00:57:46,495 --> 00:57:47,729
¡La alarma!
850
00:57:48,197 --> 00:57:49,230
¿Qué alarma?
851
00:57:49,232 --> 00:57:50,131
¿Qué significa, qué alarma?
852
00:57:50,133 --> 00:57:51,466
¡El que está explotando!
853
00:57:51,468 --> 00:57:52,867
No hay alarma, Marshall.
854
00:57:52,869 --> 00:57:54,169
Estás imaginando cosas.
855
00:57:54,171 --> 00:57:54,936
¡Eso es una tontería!
856
00:57:54,938 --> 00:57:56,738
¡Mira, puedo oír!
857
00:57:57,506 --> 00:57:59,174
¿Crees que estoy loco ahora?
858
00:57:59,176 --> 00:58:00,675
Bueno. Mirar.
859
00:58:00,677 --> 00:58:03,144
Mira, es el refrigerante.
sistema. ¿Ves?
860
00:58:03,913 --> 00:58:05,914
eso no se muestra
cualquier problema.
861
00:58:05,916 --> 00:58:07,248
No pasa nada.
862
00:58:07,250 --> 00:58:08,483
Espera, ¿por qué no
Sólo ve a recostarte por un...
863
00:58:08,485 --> 00:58:09,851
¡no me toques!
864
00:58:10,319 --> 00:58:11,653
Está usted equivocado.
865
00:58:11,655 --> 00:58:12,787
Estas equivocado acerca de
la bodega de carga,
866
00:58:12,789 --> 00:58:14,389
y ahora te equivocas.
867
00:58:14,857 --> 00:58:16,191
¡Marshall!
868
00:58:17,126 --> 00:58:18,693
Vuelve y habla con nosotros.
869
00:58:18,695 --> 00:58:20,061
Calmémonos.
870
00:58:21,297 --> 00:58:24,566
¿No te jodas?
dime que me calme!
871
00:58:24,568 --> 00:58:25,700
¿Está bien?
872
00:58:41,617 --> 00:58:43,118
Ay dios mío.
873
00:58:45,688 --> 00:58:47,255
La bodega de carga.
874
00:58:48,023 --> 00:58:49,724
¿Qué pasa con eso?
875
00:58:51,694 --> 00:58:53,528
Hay algo ahí dentro.
876
00:59:03,639 --> 00:59:05,140
¿Cómo manejarías la adversidad?
877
00:59:05,142 --> 00:59:06,875
si surgiera?
878
00:59:07,576 --> 00:59:08,877
¿Adversidad?
879
00:59:09,745 --> 00:59:10,712
Si surgieran problemas
880
00:59:10,714 --> 00:59:12,413
entre tú y tus compañeros de equipo,
881
00:59:12,415 --> 00:59:14,282
¿Cómo reaccionarías?
882
00:59:15,217 --> 00:59:17,185
Intentaría suavizar las cosas.
883
00:59:17,653 --> 00:59:21,389
Supongo que normalmente estoy
una especie de fuerza calmante
884
00:59:21,391 --> 00:59:23,124
cuando las cosas van mal.
885
00:59:24,126 --> 00:59:27,228
hacer las cosas a menudo
¿Te equivocas cuando estás cerca?
886
00:59:29,165 --> 00:59:31,699
¿Cómo actuarías en
una situación violenta?
887
00:59:33,302 --> 00:59:34,736
Bueno, yo actuaría rápidamente.
888
00:59:35,137 --> 00:59:36,838
Resolver el conflicto.
889
00:59:36,840 --> 00:59:39,340
sin nadie
lastimarse demasiado.
890
00:59:40,543 --> 00:59:42,977
Y si el asunto
¿Fue de mayor consecuencia?
891
00:59:44,246 --> 00:59:45,914
Bueno, eliminaría la amenaza.
892
00:59:47,216 --> 00:59:49,684
Si fuera uno de tus compañeros
893
00:59:49,686 --> 00:59:51,452
¿poner en peligro a otros?
894
00:59:56,425 --> 00:59:58,426
Eliminaría la amenaza.
895
00:59:59,428 --> 01:00:02,263
como estas
¿Con enfrentar altercados?
896
01:00:03,365 --> 01:00:04,899
no soy un fan
897
01:00:04,901 --> 01:00:07,602
pero puedo hacer lo que tengo que hacer.
898
01:00:09,171 --> 01:00:12,106
¿alguna vez has
¿Has estado en un altercado físico?
899
01:00:15,611 --> 01:00:17,412
Una vez, cuando era más joven.
900
01:00:18,414 --> 01:00:20,181
¿Qué tan joven?
901
01:00:24,653 --> 01:00:26,321
Alrededor de las nueve.
902
01:00:27,523 --> 01:00:31,759
un miembro de la familia
intentó hacerme daño.
903
01:00:35,297 --> 01:00:37,265
Pude luchar contra él.
904
01:00:40,135 --> 01:00:41,769
Lo lamento.
905
01:00:42,471 --> 01:00:44,839
Eso debe haber sido
muy dificil para ti.
906
01:00:47,643 --> 01:00:48,876
Sí.
907
01:00:49,945 --> 01:00:51,279
Difícil.
908
01:00:52,615 --> 01:00:54,716
Así es como lo describiría.
909
01:01:02,024 --> 01:01:04,392
tengo que hacer cada
Maldita cosa por aquí.
910
01:01:14,169 --> 01:01:15,370
¿Qué diablos estás haciendo?
911
01:01:15,372 --> 01:01:17,438
tenemos una bonita
¡Mala fuga aquí arriba!
912
01:01:20,009 --> 01:01:22,310
Marshall, no hay ninguna fuga.
913
01:01:22,312 --> 01:01:23,478
¿Qué?
914
01:01:24,513 --> 01:01:25,680
¡Basta! Vas a...
915
01:01:26,883 --> 01:01:29,183
¡mierda! vas a
¡Sobrecalentar el motor!
916
01:01:30,185 --> 01:01:32,320
¡Idiota!
917
01:01:57,880 --> 01:01:58,946
¡No!
918
01:02:20,135 --> 01:02:22,370
Sí. Definitivamente tuvimos un,
919
01:02:22,372 --> 01:02:24,639
un problema así en el viaje.
920
01:02:25,274 --> 01:02:29,310
Uh, uno de mis compañeros de tripulación.
rompió el protocolo. Y um...
921
01:02:30,045 --> 01:02:32,513
ella estaba teniendo problemas
lidiando con ello.
922
01:02:33,282 --> 01:02:35,550
Aquí la competencia es feroz.
923
01:02:35,552 --> 01:02:37,885
creo que es para la gente
que quieren seguir adelante,
924
01:02:37,887 --> 01:02:39,687
o alguien que quiera
925
01:02:39,689 --> 01:02:41,923
ir más lejos que ellos
Probablemente debería ir.
926
01:02:41,925 --> 01:02:43,491
Uh, soy una de esas personas.
927
01:02:43,493 --> 01:02:44,959
Soy competitivo.
928
01:02:44,961 --> 01:02:48,596
Uh, pero uh, no estoy dispuesto
arriesgar mi alma por ello.
929
01:02:49,531 --> 01:02:51,532
¿100% confía plenamente?
930
01:02:51,534 --> 01:02:53,501
Probablemente no podría
Responde eso honestamente.
931
01:02:53,503 --> 01:02:55,970
Realmente no es un
elección, en este punto,
932
01:02:55,972 --> 01:02:57,672
Por donde estoy.
933
01:02:59,241 --> 01:03:00,808
No todos pueden coexistir aquí.
934
01:03:01,210 --> 01:03:03,945
Algunos son supervivientes,
mientras que otros...
935
01:03:05,381 --> 01:03:07,248
Sólo te detendrá.
936
01:03:08,784 --> 01:03:11,352
Por eso tienes
tener tanto cuidado.
937
01:03:12,721 --> 01:03:14,956
Nunca se sabe quién es
viniendo por ti.
938
01:03:16,692 --> 01:03:19,227
tienes que ser
Cuidado, Mariscal.
939
01:03:20,729 --> 01:03:21,829
Los demás.
940
01:03:22,564 --> 01:03:23,998
Están detrás de ti.
941
01:03:24,633 --> 01:03:26,467
Su liderazgo los asusta.
942
01:03:26,469 --> 01:03:28,002
Los intimida.
943
01:03:28,771 --> 01:03:30,738
Lo he visto suceder antes.
944
01:03:31,240 --> 01:03:33,174
Ellos vendrán por ti.
945
01:03:33,176 --> 01:03:35,576
Y te matarán.
946
01:04:10,045 --> 01:04:12,780
Niveles de oxígeno 100%.
947
01:04:13,382 --> 01:04:15,149
Juega a los pájaros.
948
01:04:48,317 --> 01:04:50,184
Mierda.
949
01:04:58,393 --> 01:04:59,594
Tipo.
950
01:05:01,830 --> 01:05:03,130
¿Sí?
951
01:05:04,900 --> 01:05:07,101
vas a querer
para bajar aquí.
952
01:05:08,437 --> 01:05:10,238
Nos perdimos algo.
953
01:05:15,911 --> 01:05:17,378
Sabes, yo no
Pregúntenles mucho a ustedes...
954
01:05:17,380 --> 01:05:19,213
si lo hicieras
afloje durante cinco minutos.
955
01:05:19,215 --> 01:05:20,414
Ya sabes, cada vez
que te he pedido
956
01:05:20,416 --> 01:05:23,184
hacer algo que tu
simplemente haz un trabajo a medias.
957
01:05:23,519 --> 01:05:26,153
Se suponía que debías comprobar
eso después del impacto del asteroide.
958
01:05:26,155 --> 01:05:27,522
¡Y lo hice!
959
01:05:27,524 --> 01:05:30,224
Hasta que me llamaste
para trabajar en la fuga.
960
01:05:31,126 --> 01:05:32,360
Mira, todo el punto
es solo para comprobar para ver
961
01:05:32,362 --> 01:05:33,828
si hubo algún daño.
962
01:05:33,830 --> 01:05:36,264
Y bajé allí, yo
revisó el muro eterno,
963
01:05:36,266 --> 01:05:38,499
y no hubo daños mayores.
964
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
Has hecho rondas desde entonces.
965
01:05:39,836 --> 01:05:41,269
¿Notaste algo?
966
01:05:41,670 --> 01:05:42,770
¿A mí?
967
01:05:42,971 --> 01:05:44,672
No. No noté nada.
968
01:05:46,108 --> 01:05:47,542
¿Quieres decirme
que no te diste cuenta
969
01:05:47,544 --> 01:05:50,611
que un montón de cajas de carga
había caído al suelo?
970
01:05:50,613 --> 01:05:52,513
No noté nada.
971
01:06:00,522 --> 01:06:01,989
Bien.
972
01:06:04,359 --> 01:06:05,893
Simplemente ocupémonos de ello.
973
01:06:05,895 --> 01:06:07,094
Excelente.
974
01:06:07,096 --> 01:06:09,230
Y lo olvidaremos
sobre todo el asunto.
975
01:06:10,832 --> 01:06:12,667
¿Qué quieres decir con olvidarlo?
976
01:06:13,201 --> 01:06:15,136
Informamos de esto a Marte.
977
01:06:15,138 --> 01:06:16,938
No podemos hacer eso, Vivian.
978
01:06:16,940 --> 01:06:18,439
¿De qué estás hablando?
979
01:06:18,441 --> 01:06:21,642
hemos contenido
carga abierta en el barco.
980
01:06:21,644 --> 01:06:23,744
Informamos esto para revivir.
981
01:06:23,746 --> 01:06:24,679
Porque si hacemos eso,
982
01:06:24,681 --> 01:06:26,714
Podríamos ser enviados de regreso a casa.
983
01:06:27,115 --> 01:06:27,982
¿A la colonia?
984
01:06:27,984 --> 01:06:28,716
Sí.
985
01:06:28,718 --> 01:06:29,884
¿Por qué?
986
01:06:29,886 --> 01:06:31,118
Estoy seguro de que es
protocolo estándar.
987
01:06:31,120 --> 01:06:33,387
Eso no tiene sentido. ¿Por qué?
988
01:06:33,389 --> 01:06:34,755
Tiene razón.
989
01:06:35,557 --> 01:06:37,959
nunca he visto roca
formaciones como esa.
990
01:06:38,427 --> 01:06:39,627
Sean lo que sean,
991
01:06:39,629 --> 01:06:42,563
deben ser muestras
de las cápsulas exploradoras.
992
01:06:42,565 --> 01:06:43,965
¿Entonces?
993
01:06:44,900 --> 01:06:47,001
Entonces, podríamos estar contaminados.
994
01:06:47,903 --> 01:06:49,804
No estamos contaminados.
995
01:06:50,973 --> 01:06:53,074
Me siento bien, ¿tú no?
996
01:06:54,176 --> 01:06:55,443
Viviana.
997
01:06:55,844 --> 01:06:58,145
Si hay incluso
la más mínima posibilidad
998
01:06:58,147 --> 01:06:59,480
que hemos estado
expuesto a algún tipo
999
01:06:59,482 --> 01:07:01,382
de contaminantes en el aire,
1000
01:07:01,917 --> 01:07:04,385
probablemente no lo harán
veamos la tierra.
1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Hay muchos
gente de regreso a casa
1002
01:07:05,822 --> 01:07:08,289
que anotó igual de bien
en la prueba como lo hicimos nosotros.
1003
01:07:08,291 --> 01:07:11,359
Y enviarían algunos
de esas personas en su lugar.
1004
01:07:12,260 --> 01:07:14,795
ustedes dos no
crees eso, ¿verdad?
1005
01:07:19,034 --> 01:07:20,134
y que pasa
si se enteran
1006
01:07:20,136 --> 01:07:21,902
que no lo reportamos?
1007
01:07:22,270 --> 01:07:23,871
porque soy bonita
seguro que es protocolo
1008
01:07:23,873 --> 01:07:26,774
y definitivamente lo harán
enviarnos de regreso a Marte.
1009
01:07:27,676 --> 01:07:30,277
Se supone que debemos
Sigue órdenes, ¿recuerdas?
1010
01:07:31,179 --> 01:07:34,115
Si se enteran de esto,
1011
01:07:35,851 --> 01:07:38,953
nunca veremos la tierra.
1012
01:07:41,423 --> 01:07:43,924
Entonces no decimos nada.
1013
01:07:45,127 --> 01:07:46,727
¿Acordado?
1014
01:07:47,729 --> 01:07:48,963
Acordado.
1015
01:07:58,173 --> 01:07:59,173
Bien.
1016
01:07:59,875 --> 01:08:00,808
Bien, entonces.
1017
01:08:00,810 --> 01:08:02,309
Iré a limpiarlo.
1018
01:08:17,125 --> 01:08:19,093
¿Puedo hablar con
usted por un minuto?
1019
01:08:26,868 --> 01:08:28,936
¿Necesitamos hacer
algo sobre ella?
1020
01:08:29,604 --> 01:08:30,671
No.
1021
01:08:30,839 --> 01:08:32,540
Ella mantendrá nuestra decisión.
1022
01:08:32,941 --> 01:08:34,642
¿Y cómo sé eso?
1023
01:08:34,644 --> 01:08:37,144
Sabes, no lo dejaré
Ella me arruinó esto.
1024
01:08:37,913 --> 01:08:39,046
Para nosotros.
1025
01:08:39,048 --> 01:08:41,082
no tienes
preocuparse por ella.
1026
01:08:41,084 --> 01:08:42,750
Ella no va a decir nada.
1027
01:08:42,752 --> 01:08:43,684
¿Sí?
1028
01:08:44,086 --> 01:08:45,252
¿Y si lo hace, eh?
1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,520
¿Entonces qué?
1030
01:08:46,855 --> 01:08:49,023
Confía en mí. Ella no lo hará.
1031
01:08:49,558 --> 01:08:51,726
Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo?
1032
01:08:52,027 --> 01:08:53,694
Por favor cálmate.
1033
01:08:53,696 --> 01:08:56,363
no la conoces
tan bien como yo.
1034
01:08:57,099 --> 01:08:59,400
No, no lo sé
ella tan bien como tú.
1035
01:08:59,402 --> 01:09:00,868
No la conozco en absoluto.
1036
01:09:00,870 --> 01:09:02,670
Demonios, ni siquiera te conozco.
1037
01:09:02,971 --> 01:09:05,639
Sólo confía en mí, ¿vale?
1038
01:09:06,675 --> 01:09:07,975
Bien.
1039
01:09:08,944 --> 01:09:10,444
Pero mírala.
1040
01:09:10,446 --> 01:09:12,813
no la quiero
preguntándose solo.
1041
01:09:40,375 --> 01:09:41,809
Son las rocas.
1042
01:09:43,211 --> 01:09:45,312
Marshall, son las rocas.
1043
01:09:45,314 --> 01:09:47,448
son los especimenes
en la bodega de carga!
1044
01:09:47,450 --> 01:09:48,582
Allí...
1045
01:09:48,584 --> 01:09:50,050
debe haber
algo sobre ellos.
1046
01:09:50,052 --> 01:09:51,819
Algo de radiación.
1047
01:09:51,821 --> 01:09:54,188
¡Están provocando alucinaciones!
1048
01:09:54,190 --> 01:09:55,823
¡Esto no es real!
1049
01:09:56,224 --> 01:09:57,558
¿No me entiendes?
1050
01:09:57,560 --> 01:09:59,059
¡Nada de esto está pasando!
1051
01:09:59,061 --> 01:10:00,861
¡Marshall! ¡Viviana!
1052
01:10:08,537 --> 01:10:10,104
Sólo nosotros podemos ver.
1053
01:10:24,319 --> 01:10:25,786
Cariño.
1054
01:10:25,788 --> 01:10:27,354
Ven y ven conmigo.
1055
01:10:29,925 --> 01:10:31,759
Esto no puede ser.
1056
01:10:32,761 --> 01:10:34,662
Tu madre te extraña.
1057
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
Ven y quédate con nosotros.
1058
01:10:42,804 --> 01:10:44,572
No eres real.
1059
01:10:50,979 --> 01:10:53,180
Dawn, ¿por qué no confías en mí?
1060
01:10:59,454 --> 01:11:00,354
No puedo.
1061
01:11:19,641 --> 01:11:21,375
¡No!
1062
01:11:31,052 --> 01:11:33,454
Está bien. Está bien. Vamos.
1063
01:11:33,456 --> 01:11:35,222
Está bien. Está bien.
1064
01:11:44,466 --> 01:11:47,668
Estas intentando
mátame, ¿no?
1065
01:11:49,471 --> 01:11:51,572
Marshall, ¿por qué
¿Quiero matarte?
1066
01:11:51,973 --> 01:11:53,374
¡Vosotros dos!
1067
01:11:53,376 --> 01:11:55,943
No. Es sólo tu
cabeza. Ven aquí.
1068
01:12:06,788 --> 01:12:08,255
Patético.
1069
01:12:09,758 --> 01:12:11,892
Eres tan débil.
1070
01:12:12,861 --> 01:12:15,663
Y te llamas hombre.
1071
01:12:17,132 --> 01:12:19,233
Un hombre de verdad no se iría
su esposa embarazada en casa
1072
01:12:19,235 --> 01:12:20,634
para valerse por sí misma.
1073
01:12:24,372 --> 01:12:26,874
Me das asco.
1074
01:12:30,812 --> 01:12:32,813
¿Algo más, músculos?
1075
01:12:36,351 --> 01:12:39,620
Estas intentando
mátame, ¿no?
1076
01:12:41,489 --> 01:12:43,724
Marshall, ¿por qué
¿Quiero matarte?
1077
01:12:44,259 --> 01:12:45,559
¡Vosotros dos!
1078
01:12:45,561 --> 01:12:46,760
No. No. Ven aquí.
1079
01:12:46,762 --> 01:12:48,562
déjame ir a mirar
tu cabeza, ¿vale?
1080
01:12:50,131 --> 01:12:51,398
¡No es real!
1081
01:12:51,400 --> 01:12:52,633
¿Lo entiendes, Marshall?
1082
01:12:52,635 --> 01:12:54,201
¡Es como antes!
1083
01:12:55,270 --> 01:12:56,203
¿Marshall?
1084
01:12:56,205 --> 01:12:57,738
¡Aléjate de mí!
1085
01:12:59,207 --> 01:13:00,975
¡Aléjate de mí!
1086
01:13:02,143 --> 01:13:03,177
Será mejor que vayamos tras él.
1087
01:13:03,179 --> 01:13:04,478
No.
1088
01:13:04,779 --> 01:13:06,213
Tenemos que quedarnos y
cuida esto
1089
01:13:06,215 --> 01:13:07,948
o no importará de todos modos.
1090
01:13:54,863 --> 01:13:56,764
No dejes que se escape.
1091
01:13:56,766 --> 01:13:59,767
¿Dónde estás, Mariscal?
1092
01:14:04,205 --> 01:14:05,539
¿Marshall?
1093
01:14:05,940 --> 01:14:07,708
¡Déjanos ayudarte, por favor!
1094
01:14:08,109 --> 01:14:09,910
Vamos, mariscal,
donde estas?
1095
01:14:57,625 --> 01:14:58,659
Hola.
1096
01:15:00,662 --> 01:15:01,895
Tonya.
1097
01:15:03,164 --> 01:15:04,465
Hola, cariño.
1098
01:15:05,733 --> 01:15:07,000
Tonya.
1099
01:15:11,873 --> 01:15:13,807
Queríamos venir a saludar.
1100
01:15:16,644 --> 01:15:17,811
¿Nosotros?
1101
01:15:22,016 --> 01:15:24,952
Ey. Charley.
1102
01:15:26,287 --> 01:15:28,288
¿No es hermosa?
1103
01:15:32,060 --> 01:15:33,594
Es nuestro bebé.
1104
01:15:34,529 --> 01:15:36,096
Ella se parece a ti.
1105
01:15:38,800 --> 01:15:40,334
Tardó mucho en llegar aquí.
1106
01:15:40,336 --> 01:15:42,202
Te extrañamos mucho.
1107
01:15:44,939 --> 01:15:46,540
ChCharley.
1108
01:15:47,809 --> 01:15:49,843
¿Por qué no puedo ver su cara?
1109
01:15:53,214 --> 01:15:54,548
Bueno, al menos respira.
1110
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
No puedo ver su cara.
1111
01:15:56,684 --> 01:15:58,252
¿Está consciente?
1112
01:15:58,254 --> 01:16:00,420
No sé. Mira su cabeza.
1113
01:16:00,688 --> 01:16:02,089
¿Podemos moverlo?
1114
01:16:02,590 --> 01:16:04,925
Oh Dios, Vivian, esto no es bueno.
1115
01:16:04,927 --> 01:16:06,293
Tendremos que...
1116
01:16:06,828 --> 01:16:08,028
Mariscal.
1117
01:16:08,329 --> 01:16:09,463
¿Qué has hecho con ellos?
1118
01:16:09,465 --> 01:16:10,731
¿Marshall?
1119
01:16:11,065 --> 01:16:12,132
¡Dónde están!
1120
01:16:12,134 --> 01:16:13,567
¡Suéltala!
1121
01:16:13,935 --> 01:16:14,968
¡Dónde están!
1122
01:16:14,970 --> 01:16:16,170
¡Marshall!
1123
01:16:23,111 --> 01:16:24,144
¡No!
1124
01:16:29,551 --> 01:16:31,785
Puaj. ¡No, no! ¡No!
1125
01:16:32,187 --> 01:16:33,187
¡Viviana!
1126
01:16:33,189 --> 01:16:34,922
¡Marshall, déjala en paz!
1127
01:16:36,124 --> 01:16:38,058
Esperar. ¡Esperar! ¡Esperar!
1128
01:16:38,626 --> 01:16:39,660
¡Puaj!
1129
01:16:42,932 --> 01:16:43,931
¡Coge su brazo!
1130
01:16:43,933 --> 01:16:45,499
¡Lo estoy intentando!
1131
01:16:45,833 --> 01:16:48,302
Entrada a tierra activada.
1132
01:16:54,475 --> 01:16:55,842
¿Amanecer?
1133
01:16:57,478 --> 01:16:58,378
¡Amanecer!
1134
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
¡Amanecer!
1135
01:17:00,248 --> 01:17:01,114
¡No!
1136
01:17:03,018 --> 01:17:04,351
¡No! ¡No!
1137
01:17:05,920 --> 01:17:06,987
¡No!
1138
01:17:09,124 --> 01:17:11,325
Prepárese para aterrizar.
1139
01:17:34,816 --> 01:17:35,983
¿Qué haces?
Creo que será como,
1140
01:17:35,985 --> 01:17:37,684
si llegas a la tierra?
1141
01:17:40,755 --> 01:17:42,256
No sé.
1142
01:17:43,324 --> 01:17:46,360
Sé lo que he visto en
vídeos y fotografías.
1143
01:17:47,528 --> 01:17:48,996
Pero...
1144
01:17:50,131 --> 01:17:52,532
creo que estar ahí
sería muy diferente.
1145
01:17:54,369 --> 01:17:56,937
¿Lo crees?
¿será un buen lugar para vivir?
1146
01:17:59,741 --> 01:18:03,110
Creo que sería genial
lugar para formar una familia.
1147
01:18:05,546 --> 01:18:07,247
Bueno, mariscal Clayborne,
1148
01:18:07,249 --> 01:18:08,815
después de revisar su
varios puntajes de exámenes,
1149
01:18:08,817 --> 01:18:11,718
y teniendo en cuenta
estas evaluaciones orales,
1150
01:18:12,186 --> 01:18:14,154
Estoy orgulloso de decirte
que has sido elegido
1151
01:18:14,156 --> 01:18:17,157
para ayudar en los esfuerzos
para rehabilitar la tierra.
1152
01:18:21,229 --> 01:18:23,463
Gracias.
1153
01:18:27,535 --> 01:18:30,570
¿Qué piensas?
¿Cómo sería la vida en la Tierra?
1154
01:18:37,211 --> 01:18:40,147
Creo que llegaría a ver
cosas que la gente antes que yo
1155
01:18:40,149 --> 01:18:42,015
sólo he soñado.
1156
01:18:43,384 --> 01:18:46,153
Habría belleza
1157
01:18:47,021 --> 01:18:48,622
maravilla,
1158
01:18:49,424 --> 01:18:50,757
vida.
1159
01:18:53,661 --> 01:18:55,295
Y lo apreciaría.
1160
01:18:55,897 --> 01:18:57,230
Todo ello.
1161
01:18:58,299 --> 01:19:00,367
Cada minuto.
1162
01:19:03,004 --> 01:19:06,406
Todo el mundo merece
experimentar algo así.
1163
01:19:10,011 --> 01:19:11,511
Sería como...
1164
01:19:11,913 --> 01:19:13,447
Cielo.
1165
01:19:16,517 --> 01:19:19,986
Vivian Colfer,
Estoy orgulloso de informarles
1166
01:19:19,988 --> 01:19:23,590
que has elegido ayudar en
la rehabilitación de la tierra.
1167
01:19:32,500 --> 01:19:35,235
Gracias.
1168
01:19:36,304 --> 01:19:38,839
¿Qué haría?
¿Cómo será la tierra para ti?
1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,542
será diferente
1170
01:19:42,544 --> 01:19:43,910
y lo mismo.
1171
01:19:44,779 --> 01:19:46,546
¿Qué quieres decir?
1172
01:19:47,849 --> 01:19:49,883
Estoy seguro de que será glorioso.
1173
01:19:50,451 --> 01:19:52,753
Los animales, el color,
1174
01:19:53,921 --> 01:19:56,022
mucho azul y verde.
1175
01:19:56,691 --> 01:19:59,159
Estoy acostumbrado a un mundo rojo.
1176
01:20:01,396 --> 01:20:04,164
hay
¿Tienes algo más en mente?
1177
01:20:07,935 --> 01:20:09,269
Bueno...
1178
01:20:09,904 --> 01:20:12,372
haré lo mejor que pueda para
ayudar en todo lo que pueda.
1179
01:20:12,974 --> 01:20:14,141
Lo digo en serio.
1180
01:20:14,143 --> 01:20:15,976
Desde el fondo de mi corazón.
1181
01:20:16,944 --> 01:20:18,678
Pero eso es todo.
1182
01:20:20,148 --> 01:20:22,315
Mi corazón está confundido.
1183
01:20:23,451 --> 01:20:25,619
Si voy, estaré encantado.
1184
01:20:25,621 --> 01:20:29,589
Y podré dedicarte
cada momento a mi búsqueda.
1185
01:20:31,426 --> 01:20:33,059
Pero donde otros lo harán
llorar a las familias
1186
01:20:33,061 --> 01:20:34,828
ellos dejan atrás,
1187
01:20:35,563 --> 01:20:36,997
No lo haré.
1188
01:20:37,765 --> 01:20:40,434
porque no tengo a nadie
eso me extrañará.
1189
01:20:45,306 --> 01:20:48,008
amanecer nevil,
a través de tu dedicación,
1190
01:20:48,010 --> 01:20:49,676
y puntuaciones excepcionales,
1191
01:20:49,678 --> 01:20:53,647
creemos que harías un
gran adición al esfuerzo.
1192
01:20:54,449 --> 01:20:56,550
Espero que disfrutes de la tierra.
1193
01:21:32,987 --> 01:21:35,055
Aterrizaje completo.
1194
01:21:35,490 --> 01:21:37,324
Bienvenido a la tierra.
1195
01:22:56,737 --> 01:22:57,971
Vamos.
1196
01:23:34,542 --> 01:23:36,810
va a ser
maravilloso por ahí.
1197
01:23:40,114 --> 01:23:41,615
Prometo.
1198
01:23:44,552 --> 01:23:45,919
Lo sé.
1199
01:24:04,538 --> 01:24:06,840
¿Crees que
¿Les gustará aquí?
1200
01:24:09,777 --> 01:24:10,877
Sí.
1201
01:24:11,646 --> 01:24:12,912
Sí.
1202
01:24:14,815 --> 01:24:17,283
Porque son
Estaré contigo.
1203
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
¿Amanecer? ¿Estás bien?
1204
01:25:22,216 --> 01:25:25,185
Sí. Estaré ahí mismo.
1205
01:25:36,030 --> 01:25:38,498
Puerta de apertura de la bahía.
1206
01:25:38,522 --> 01:25:54,522
Espero haber ayudado -> bozxphd