Original subtitles

¿A dónde te diriges?

A la ciudad.

¡Sube!

Pídele al tipo que pague.

¿Le importaría pagar el billete, señor?

Pague el billete.

Soy un policía...

Un comunicado de la Seguridad Pública...

...el Departamento de Justicia, y el Tribunal Civil...

...acerca de la denuncia de criminales...

A propósito...

...mi proveedor de Xiaoyi vino ayer.

Le robaron la cartera...

Olvídate del dinero, pero hazme un favor...

Haz todo lo posible por recuperar su tarjeta de identidad...

¿Cuándo le robaron?

Ayer, al atardecer.

¿Dónde?

Cerca de la terminal de autobuses.

De acuerdo, me ocuparé de ello.

Haz todo lo posible por recuperarla.

Nuestro colega Xiao Yong es bastante listo...

Me he enterado de su viaje a Corea del Sur.

¿Corea del Sur? ¡Ni hablar! Es Corea del Norte.

No te preocupes. Él ha estado en el extranjero de todas formas.

Está bien.

Mañana será la fecha de la boda...

...de nuestro joven empresario el señor Jin Xiao Yong.

En nombre de la FYTV...

...me gustaría expresar...

...mi enhorabuena al señor Jin.

Señor Jin, a muchos amigos suyos les gustaría hacerle...

...dedicatorias cantadas...

...a través de nuestro programa...

¿Quiere decir unas pocas palabras a nuestros espectadores?

Hola a todo el mundo en Fenyang.

Primero, muchas gracias a todos por sus años de apoyo y ayuda.

Para expresar mi gratitud...

...a todos mis queridos compañeros...

...mi compañía hará una donación de 30,000 yuan...

...a nuestro "Proyecto de Esperanza" local.

Muy bien, eso es todo.

- ¡Quédense al té! No hay prisa. - Erbao... Erbao...

- ¡Por favor, quédense! - Un regalo del señor Jin... ¡Vamos!

¡Qué programa más apretado el de hoy!

Sí, tu madre sigue preguntándome si has invitado a Xiao Wu.

¿Por qué la vieja tiene tanta preocupación por él?

Sigue preguntándomelo...

Olvídalo...

Debería enviarle una invitación.

Olvídalo.

¿Dónde está Dong Dong?

No apareció.

¿Pasa algo?

Nada. Estaba en su casa ayer.

¿Alguno robó una cartera a alguien de Xiaoyi?

Cerca de la terminal de autobuses.

Fui yo.

¿Dónde está la tarjeta de identidad?

La tiré.

Encuéntrala.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Es un amigo de Gengsheng.

Eso es de ayer.

Liubao...

El tiempo es bastante malo estos días.

¿Estará bien pronto?

¿Me lo estás preguntado? ¿Cómo puedo responderte?

Comamos...

¿Sabe qué clase de actividades se realizan?

¿Conoce el significado de "medidas drásticas"?

¿Podría decírmelo?

El propósito de nuestra campaña es la promoción de las leyes criminales revisadas.

Para su implementación, el aprendizaje entre...

...el público en general es lo más esencial.

Dale un abrazo a tu tío. ¡Vamos!

¿Quién te compró este mango?

¿Quién te compró este mango?

Tu papi te lo compró, ¿no?

Adelante, responde a tu tío. Habla...

Vamos cariño. Es muy vergonzosa.

Tener niños es realmente algo.

Es realmente bonito.

¿La recuperaste?

La tarjeta del tipo de Xiaoyi.

¿Es esta?

Déjame ver... Sí, esta es.

Son realmente listos.

Debería invitaros a un restaurante.

¿Por qué no?

Déjame invitarlos a todos a una supercena.

En serio, deberías calmarte por un tiempo.

De veras van en serio esta vez.

Estás arriesgando tu propia piel.

He parado.

Sí, cálmate un poco.

¿Por qué no aprendes algún otro oficio?

Echa un vistazo a Xiao Yong.

Está realmente en el camino de la fama.

He oído que ha construido un hotel en la ciudad.

No tengo su cerebro.

¿Qué cerebro? Hoy en día, hacer negocios es...

...simplemente una cuestión de agallas.

Es la época de la especulación.

Oh, jefe.

¿Qué pasa?

Vengo con la Seguridad Pública para darte la notificación formal de tu deshaucio.

Deshaucio.

Cada vez que venís aquí es para derribar mi casa, ¿eh?

Nos gustaría tomar medidas primero.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo aquí, Liang Xiao Wu?

Hola, jefe.

¿Ni siquiera un hola cuando me ves? ¿Ya no me reconoces?

Oh, no, no le he visto.

¿Cómo te trata la vida últimamente?

Tengo un negocio ahora.

¿Negocio? ¿Has oído hablar de la difusión?

Sí.

Escúchame, sé un buen chico.

Contente.

No ves que tus compinches son ahora buenos chicos.

Jin Xiao Yong es un buen ejemplo.

Ha sido seleccionado como "Empresario Modelo".

¿Y tú? Todavía viviendo del viejo negocio, ¿eh?

No, lo he dejado. Hace mucho tiempo que lo he dejado.

Bien, Xiao Yong se casa mañana.

Su mujer parece una estrella de la televisión.

¿Qué hay de ti? ¿Te has prometido?

¿Xiao Yong se casa mañana?

Claro, ¿por qué iba a mentirte?

Espera, me dio una invitación...

...echa un vistazo.

Tengo que irme, jefe.

¡Hey! ¡Déjalo!

Ven aquí.

¿Qué pasa? Deja de hacerte el tonto conmigo.

¿Qué quieres?

¿Te invitó Jin Xiao Yong a su boda?

No, no lo hizo. ¿Y a ti?

Es su boda, no la mía...

Responde a mi pregunta, ¿te invitó?

Sí, lo hizo.

Es un simple descuido. Está muy ocupado.

¡Hey! Si no te invitó, puedes reservar el dinero del paquete rojo.

No se sienten ahí a fumar, ¡maldita sea! Deprisa.

¿No veis qué hora es? ¡Mueve tu culo!

El sol se está poniendo. ¿A qué estáis esperando?

Hay 20 cajas de cigarrillos esperándote. ¡Pero date prisa ahora!

¿Estás mezclando tu medicina, chef?

¡Muevanse!

¿Qué es esto? ¡Date prisa!

Hola, ¿qué?

Creo que mejor deberías invitar a Xiao Wu.

Aunque sea solo por guardar las formas. Es lo mínimo entre amigos.

No es asunto mío, ¿eh?

Sólo quiero decir lo que pienso.

Escucha, todos mis invitados de mañana saben quien es.

¿Qué demonios quieres que haga?

¿Recordarle a todo el mundo que era un carterista?

¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres?

¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Tengo un cargamento entero de cigarrillos retenido por el ejército.

Hablemos de ello más tarde.

Encontramos una a las 8:00 a.m...

...y muchas más a las 18:00 p.m.

¿Qué pasa?

Cámbiame estos en billetes de cien yuan.

Estás jugando con tu vida, ¿eh?

¿Qué te dije esta tarde? ¿No ves lo que está pasando ahí fuera?

Puedo prestarte dinero si es realmente urgente.

No tiene sentido si este dinero es prestado.

¿Qué pasa? ¿Tu madre está enferma?

No.

¿Tienes problemas? ¿Necesitas ocultarte por un tiempo?

No. Nada de eso.

Entonces ¿para qué es este dinero?

Mañana es la boda de Xiao Yong.

Tengo que darle un regalo.

¿Has corrido todo este peligro solo por un regalo?

¿Qué quieres?

Billetes de cien yuan.

Aquí tienes.

Dame un papel rojo.

Papel rojo.

¿Para qué lo estás pesando?

Es dinero, no oro.

El año que Xiao Yong y yo...

...recorrimos la carretera de Fenyang a Beijing teníamos solo 40 céntimos.

Le prometí darle un fajo de billetes...

...que pesase 3 kilos como regalo de bodas.

No había billetes de cien yuan... El billete más grande era de diez yuan.

¿Crees que todavía necesita ese poco de dinero?

Está mucho mejor que tú ahora.

No es una cuestión de dinero.

Soy demasiado diferente a él.

¿Está listo?

Continúa entonces.

¿Te dejas caer por aquí?

- ¿Ocupado? - Así, así.

¿Qué pasa? Vamos dentro.

Entra primero. No tardaré.

¡Prueba algo! Todo reciente.

Acabo de cenar.

¡Prueba algo!

¿Qué es todo ese lío de ahí fuera?

Me caso mañana.

¿No me invitas?

No queremos tener una gran fiesta. Sólo una reunión familiar.

No me digas que estás demasiado ocupado...

...para invitarme a tu boda.

No será una gran fiesta. Sólo unos pocos de nosotros.

Muy familiar.

¿Qué clase de boda es? ¿Una de presupuesto ajustado?

No queremos una gran fiesta, eso es todo.

¿Reunión familiar?

¿Es el jefe de policía pariente tuyo?

¿Y Obeso? ¿También es Obeso familia tuya?

Estás jodidamente cambiado.

Jodidamente cambiado.

Deja de joder esto, joder aquello...

Estás molesto, ¿eh?

No.

No estoy perdiendo la paciencia contigo.

No me digas que lo olvidaste por casualidad.

¡Pero es cierto!

Olvidé invitarte.

¿Qué es esto?

Mi regalo.

¡Dinero!

¡Te lo devuelvo!

¿Para qué?

¡Tengo que irme!

¡Echa un vistazo a tu tatuaje, jodido bastardo!

"Mañana será la boda...

...de nuestro joven empresario el señor Jin.

Me gustaría expresar...

...mi enhorabuena al señor Jin.

Gracias.

Muy bien, la primera dedicatoria al señor Jin...

...es del Departamento de Cereales...

La canción escogida es "Llueve sobre mi corazón".

¿Qué es tan gracioso?

Nada. Sigue cantando.

No quiero cantar más.

¿Qué? Gasto 50 yuanes aquí para dejarte cantar...

Continúa.

No tengo ganas.

El karaoke no es un concierto solista.

Cantemos juntos.

Patrona, un dúo por favor.

Esta canción es para un dúo.

Ahora es tu turno.

Vamos.

Sigue tú.

Eres más pomposo que una chica...

Vamos.

Sólo por diversión. No te matará.

¡Vamos! Toma el micrófono.

¿Por qué eres tan testarudo?

Nunca canto.

'Una vez te oí cantar'.

Oh, ¿cuándo fue?

Estaba bromeando.

Es el título de una canción.

¿'Amor de un hombre arrepentido'?

No, no conozco esas canciones.

¿'Ni tormentoso ni lluvioso'?

¡No puede ser posible!

Pero no las conozco de veras.

Patrona, tu chica es una rubia tonta.

¿Qué?

¿Para qué crees que gasto mis 50 yuanes?

¿Qué pasa?

En nuestro 'Gran Shanghai' todos los clientes se lo pasan bien.

La dejé que cantase, pero no cantó.

Espera, ¡no es posible! ¡Mei Mei!

Está realmente descontento con tu servicio.

Le pedí que cantase, y no lo hizo.

Le pedí que bailase, y no lo hizo.

¿Qué te he estado diciendo antes?

Xiao Wu es como mi hermano...

Si no sabe cómo bailar, guíale en el ritmo.

¿Cómo puedes ser tan tonta?

Oh querido, ¿cómo puedo aceptar tu dinero?

Eres mi hermano, ¿no?

Es tan embarazoso...

¿No tienes billetes más pequeños?

No.

Hagámoslo así...

Mei Mei, ve con tu amado a dar un paseo...

...y deja que su queja quede zanjada. ¡Muévete!

¡Coje tu chaqueta y ve!

Hermano...

...tráela antes del amanecer...

Oh no, qué digo.

Tráela antes de que anochezca, ¿vale?

¡Vamos ve, tonta!

¡Qué idiota!

¿A dónde vamos?

¿Quizá no debería llevar hoy mis tacones altos?

¿Por qué no subes?

Hey tú, eres realmente testarudo, ¿eh?

Volvamos.

Oh, ¿es eso lo que se merecen mis otros 50 yuanes?

Qué idiota eres.

Eres tú quien quiere volver, ¿no?

Eres una maldita rubia tonta.

¿Qué es lo que quieres?

Bien, déjame ver. Ven conmigo.

Quiero hacer una llamada de teléfono primero.

¿Es la Fábrica de Papel?

Quiero hablar con Chen Gai Lian...

Sí, soy su hija...

Es una llamada de larga distancia desde Beijing, por favor dese prisa...

¿No crees que es demasiado ruidoso?

Mamá, soy Mei Mei.

No, no estoy en la escuela.

Tengo una audición con puesta en escena.

No es seguro.

Sí, lo sé... Lo sé.

¿Cómo están todos en casa?

¿El pequeño todavía se mete en peleas callejeras?

Bien, ha empezado a trabajar. ¡Ahora es un hombre!

¿Cómo está papá?

¿Se está recuperando?

Dile que no refunfuñe todo el tiempo.

Muy bien. Lo haré.

Cuídate.

Estaré bien.

No te preocupes.

No te preocupes.

De acuerdo, te llamaré más tarde.

Adiós...

¿Estamos en Beijing?

¿Quién soy?

¿Soy un director? ¡Maldita sea!

¿Qué puedo hacer por ti, mi hermosura?

Lavado con champú y tratamiento de aceite.

¡Qué magnifico pelo! ¿Quieres probar un look de los 30?

¿Qué tal un 'polvo rojo de amor duradero'?

¿Qué es eso?

¡Bueno, es la última moda!

Olvídalo.

Sólo quiero aceite.

Tu sureño es realmente moderno.

¿Quieres un cigarrillo?

Hoy en día la gente presta más atención al...

...gusto y a la diversión...

¿Yo? Oh, no.

Pongamos algo de música... ¡Para dar ambiente!

¿Has estado en una peluquería con una chica?

No.

Eres bastante listo.

¿Qué?

Desenchufaste el cable del chico, ¿verdad?

Eso sería demasiado sencillo.

¿Bien?

Sí.

En realidad, te encuentro bastante interesante ahora.

Muy ordinario.

Está anocheciendo.

Tengo que irme.

¿Eso es todo por hoy?

No hay tiempo. No hay sitios a dónde ir.

Gasté 50 yuanes solo para ir al salón de belleza y hacer una llamada contigo.

No deberías quejarte, porque no tienes ningún sitio a dónde ir.

Me vuelvo al bar.

Vuelve otra vez cuando estés libre.

Vuelve.

Ven aquí.

Tú, cabrón.

Lárgate.

Vamos, diviértete conmigo.

No.

¿Qué pasa?

Lárgate, maldita sea.

Cabrón.

Patrona...

Patrona...

Patrona...

¿Quién es?

Tan pronto vienes, todavía estamos limpiando.

¿No es estupendo tener clientes por la tarde?

¿Por qué no?

¡Deprisa!

¿Qué quieres hoy?

¿Una chica de Sichuan o una de Guizhou?

Hoy, quiero una de Beijing.

¿Beijing? ¿Quieres que sea tu compañera?

Con mucho gusto.

¡Deja de hacerte el tonto conmigo!

¿Está aquí Mei Mei?

¿Mei Mei? Estás de veras contento con ella, ¿eh?

Sí, lo estoy.

Está enferma. Está de baja.

¿Enferma?

¿Ha estado bailando demasiado o qué?

Escúchame.

¡Lo que tenemos son chicas, chicas y chicas!

Te traeré otra.

No te rías de mí.

¡Echa un vistazo tu mismo, idiota!

¿De veras está de baja?

Está enferma. ¿Por qué iba a mentirte?

¿Dónde vive? Iré a echar un vistazo.

¡Adelante, si tú quieres!

Qué afortunada eres, Mei Mei... Hoy puedes tomarte un buen descanso en casa.

¿Un buen descanso? El dolor es insoportable.

Podrían quedarse conmigo chicas, ¿eh?

No exageres.

Bebe un poco de agua caliente y pronto estarás bien.

¿Queda algo de agua caliente?

Todavía no hemos hervido agua.

Mei Mei, tenemos que irnos.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Lo encontraste?

Sí, lo hice.

Bien.

¡Conejo!

Ven aquí.

¡Eres condenadamente listo! Has aprendido los trucos.

¿Persiguiendo chicas ahora?

No eres muy velludo, ¿verdad?

Dame un descanso, ¿sí?

Vamos.

¡Piérdete!

¿Quién es?

Soy yo.

¿A qué vienes?

Vengo a ver si tu patrona está mintiendo o no.

No deberías haber venido. A mi casera no le gustan las visitas.

Me has invitado a venir siempre que quiera.

¡Estúpido gamberro!

¿Enferma de veras?

¿Estoy fingiendo?

¿Dónde no te sientes bien?

Mi barriga.

Los dolores de estómago no son nada.

Vamos, dale unas pitadas. El tabaco ayuda.

No, ahórratelo.

¿Quiéres ver al doctor?

No.

¿Te traigo alguna medicina?

No, estaré bien. Prepárame algo de agua.

¿Cuál es tu nombre?

Oh no. ¿No recuerdas mi nombre?

Oh no.

Sólo bromeaba.

¿Cómo olvidarlo? ¡Has estado conmigo en el salón de belleza!

¿Estás bien?

Nada.

Sería estupendo tener una bolsa termal en casa.

Espérame.

¿Qué pasa?

Búscame una bolsa termal.

Cógelo si lo necesitas.

Tengo que irme.

¿De veras van a derribar la casa?

Sí, así es.

Te echaré una mano más tarde.

Adelante.

Gracias, ahora estoy mucho mejor.

Está bien.

Vamos, siéntate.

¿Tu familia dirige una mina de carbón o qué?

¡Un gran derrochador!

Soy un artesano.

Bueno, realmente no lo pareces.

Me gano la vida con mis manos.

¿No es fácil sobrevivir ahora usando tus manos?

Cierto, otros tipos están abriendo bares o traficando con cigarrillos.

Pero yo me quedo con ser un bobo.

¿De veras no sabes cómo cantar?

No.

¿Por qué pasas el tiempo en bares?

¿Cuánto te gusta mi voz?

Me encanta.

Disfruto de veras cantando, ¿sabes?

La gente a menudo decía que parecía una estrella de cine.

Pero me conozco muy bien...

...nunca podré ser una estrella.

¡Cántame una canción!

¿Qué quieres escuchar?

¿Cuál es tu favorita?

Las canciones de Wang Fei.

¡Adelante!

De acuerdo, déjame ver...

Vamos.

No te rías, ¿bien?

Por qué está mi cielo siempre llorando.

Por qué mi cielo siempre parece tan triste...

¿Por qué no me cantas una canción?

No, no puedo.

Solo una.

De acuerdo, cierra los ojos.

Mi anhelo es una red intocable.

Mi anhelo ya no es un feroz mar.

Pero solo en los días lluviosos...

...no puedo dejar de soñar contigo.

¡Hey! ¿Por qué no llamaste antes de entrar!

¿Bueno, es realmente necesario?

Es Xiao Yong quien me envía aquí. Quiere que...

¿Dijo algo más?

Dijo que tu dinero no es limpio. No puede aceptarlo.

Entre amigos piensa que deberías ser comprensivo.

Escucha. Llévale este mensaje:

¡Su dinero del reparto ilícito de cigarrillos...

...y sus clubs de chicas tampoco es tan limpio!

¡De acuerdo! Entendido.

¡Piérdete!

De acuerdo.

Hey, ¿estás bien?

No es nada.

¡Vamos, canta!

¿Por qué no puedes ser bueno conmigo?

De acuerdo.

¿Serás mi hombre desde ahora?

Si tú quieres.

¡Ahora eres mi hombre! ¿Verdad?

Sí.

¿Lo prometes?

De acuerdo.

Xiao Wu.

¡Tú otra vez!

Aquí tengo un mensaje de Xiao Yong:

Su negocio de cigarrillos no es traficar sino comercio libre.

Él nunca se ha aprovechado de sus chicas del bar, es un negocio de entretenimiento.

Eso es todo.

¡Piérdete!

De acuerdo.

¿Estás bien?

Muy bien.

Quiero venir a verte aquí todos los días.

No es necesario. Compra un busca. Te llamaré al busca siempre que esté libre.

De acuerdo.

¿Es para su prometida?

No tienes que leerlo todo el tiempo. Suena si alguien te llama.

¡Oh, hermano, hoy estás elegante!

Me sienta bien, ¿eh?

¡Parece como si hubieses vuelto de los Estados Unidos!

Haciendo mucho dinero, ¿eh?

Y bien, ¿qué hay de nuevo?

¿Cómo va el negocio, querida?

¡Así, así!

No es comparable con los tuyos...

Lo tuyo es dinero fácil, ¿no?

Cuando seas rico, hermano...

...¿por qué no cambias de Hong Ta Shan a la importación de cigarrillos?

¿Está Mei Mei ahí?

Oh, ella no está aquí.

¿Dónde está?

Está fuera.

Entonces la espero.

Me temo que no...

...volverá muy pronto, ¿sabes?

Lo siento mucho.

¿Dónde está exactamente?

Había varios clientes de Shanxi.

¿De qué parte de Shanxi?

Vinieron en coche.

¿De qué parte de Shanxi?

Taiyuan.

Clientes de Taiyuan.

¡Eso es!

¿Por qué la dejaste ir?

¿No sabías que venía esta noche?

¿Por qué no viniste más pronto entonces?

No puedo tener los ojos en ella todo el tiempo.

¡Estoy harto de toda tus tonterías!

¡Hey! ¡Cuida tus palabras chico!

¡Ha sido vendida a ti o qué?

¿Cuál es su relación realmente?

¡Dinero sucio es todo lo que tienes!

¿Quién te crees que eres?

Wu Mei Mei... Wu Mei Mei...

¿Quién está buscando a Wu Mei Mei?

Eres tú.

¿Ha vuelto ya?

Se mudó.

De veras se mudó.

Vino con un coche esta mañana y...

...se llevó todas sus cosas.

¿A dónde demonios se mudó?

No lo sé.

Ni siquiera se lo contó a su patrona. Debe de ser un estupendo sitio para ir.

Tengo algo para ti, mamá.

¿Me estás ofreciendo un regalo?

Es un anillo.

Sólo sabes como tomarme el pelo.

Déjame echar un vistazo a eso.

¿Para qué? Se lo doy a mi madre. No a ti.

¿Ni siquiera tu viejo puede echarle un vistazo?

He sido siempre pobre, ¿cómo puedo saber si es de oro o de cobre?

¿Puedo darle un anillo de cobre a mamá?

¿Por qué demonios estás preparando una cabeza de cerdo?

Nuestra cuñada viene mañana.

¿La llamas cuñada? Todavía no están casados.

¡Qué tonto eres!

Sí, lo soy.

¡Papá! ¡Mi papá!

¡Oh mamá! ¡Mi querida mamá!

¡Veneno!

¿Qué demonios estás haciendo?

Papá. Ha vuelto con su novia.

Oh, ya están de vuelta.

¿Qué hay de Cui Xian y vuestro niño?

Volverán muy pronto.

Xiao Wu, ¿cuándo viniste a casa?

Ayer por la tarde.

¿Te has enterado del arresto de Zheng?

No.

¿Quién te contó eso?

Estaba jugando al mahjong con él hace pocos días.

Ya que están todos aquí, tengo algo que deciles.

La prometida de su hermano es de una familia rica.

Nuestra familia es pobre.

He discutido con tu madre...

...sobre la cuestión económica...

...y quiero pedirles ahora su opinión. Para el matrimonio de su hermano...

...quiero que cada uno de ustedes haga una contribución de 5000 yuans. ¿Qué piensan?

Ah, hablemos de ello más tarde.

Xiao Wu. ¿Te has enterado de la boda de Xiao Yong?

Sí.

¿Quién es la novia?

No lo sé.

Vamos, estoy esperando sus opiniones.

Hablemos de ello más tarde.

Ah, Xiao Wu, ¿cuándo te hiciste con un busca?

Déjame echar un vistazo.

Déjame echar un vistazo.

Tú eres el hermano mayor, di algo.

¿Dónde demonios voy a conseguir 5000 yuanes? Tengo

que pagar el mantenimiento del tractor muy pronto.

¿Qué hay de ti, Xiao Wu?

No tengo tanto dinero. Seguiré el ejemplo de mi hermano mayor de todas formas.

¿Y cuál es tu decisión final?

No hay prisa. Hablemos de ello más tarde.

¡Hola!

¿Vuelves a casa?

Sí, acabo de volver.

San Duo, baja.

Ven aquí. Di hola a tu tío.

Baja. Di hola a tu tío...

Dilo, mi niño... Dilo.

¿No quieres?

¿Olvidaste a tu tío?

¿A dónde vas?

Volveré pronto.

¿Ha vuelto ya tu hermano?

Sí, está sentado dentro.

¿Te apetece un poco de té?

No, gracias.

Estoy buscando a Er Bao.

Papá, cuando pasé por aquí hace poco...

Encontré que el foso de abono había sido removido.

Ayer y el día anterior, lo removí dos veces.

Estabas demasiado ocupado, ¿no?

Sí, prometí echarte una mano. Pensaba venir ayer...

...pero tuve un problema con el tractor.

Sé que están demasiado ocupados...

...así que lo hice solo...

Si te espero, hará demasiado calor para remover el abono.

¿Los campos están arados?

Sí, está hecho.

¿Qué vas a plantar este año?

El tiempo es bueno este año.

Iré a por maíz y sorgo.

Cuídalo un rato, ¿sí?

¿Y los cereales?

Los precios de los cereales son bastante buenos este año.

La lluvia es estupenda. Es buena para los cereales.

De acuerdo, deberíamos plantar más cereales.

Estoy pensando en tener al menos una hectárea de cereales este año.

Vamos, levanta. Ayúdame a preparar la mesa para la cena.

¿Por qué gritas?

Estaba echando una buena cabezada.

Papá, ¿quieres un cigarrillo?

Aquí tienes, hermano.

Xiao Wu, prueba uno.

Er Bao, ¿qué cigarrillo es este?

Es Marlboro.

¿Marlboro?

¿Cuánto cuesta?

12 yuanes. Cigarrillos americanos.

¿12 yuanes? Es el precio de un cartón entero de "Princess" local.

¿Cómo demonios puede merecer 12 yuanes?

¿Tabaco especial?

No, en América es un cigarrillo de precio bastante bajo. Es el precio.

No ves que Er Bao es un empleado del estado...

...bebiendo café y comiendo pastas todo el tiempo.

Un cigarrillo de importación no es mucho para él.

Perdona. No es fácil hacer dinero en la ciudad.

¡Oh, lo siento! No quise decir eso.

Está bien.

Deberíamos dejar esta discusión... Vamos a comer.

De acuerdo, comamos.

Espera un momento. Estaré preparado muy pronto.

¿Cuándo compraste este anillo para tu prometida?

¿Cómo puedo permitírmelo? Es un regalo de su madre.

Déjame verlo más de cerca. ¿Cuánto cuesta?

No es oro verdadero. 18 kilates.

Mamá, ¿dónde está tu anillo?

Lo he escondido.

Quiero echarle un vistazo.

Me lo diste como regalo, ¿no?

Sí, lo hice. Pero nunca habría esperado que se lo dieses a alguien.

No se lo di a nadie.

¿Qué es lo que hay en la mano de la prometida?

¿Cómo puedo saberlo?

De todos modos, muéstrame el anillo.

Me estás obligando, ¿eh?

- No, no lo hago. Te lo estoy pidiendo. - No debería haber dado a luz a un rebelde como tú.

No sabes de dónde viene mi dinero, ¿eh?

Muéstrame ese maldito anillo.

Tienes que devolverlo, ¿eh? ¡Ni hablar!

Olvídalo.

Enséñamelo.

¿Es una rebelión o qué?

Hay reglas familiares que respetar.

Si hubiese previsto lo de hoy...

...debería haberte ahogado en un orinal cuando naciste.

Te mataré ahora con este palo.

¿Sabes quién eres?

¡Eres el hijo de Liang Chang Yau!

¿No lo sabes?

Si no, entonces piérdete.

No vuelvas de nuevo, no quiero verte más.

¡No volveré!

¡No vuelvas!

ShanXi Radio informa...

Para dar la bienvenida a la reunificación de Hong Kong...

Todo el que quiera tener una porción de carne de cerdo...

...por favor venga a mi casa...

¿Es una mudanza masiva?

El bloque entero va a ser demolido.

Déjalo estar. Si los viejos no se apagan lentamente...

...no habrá material nuevo. Los viejos van a ser derribados...

...pero no puedo ver nada nuevo.

Vale. Deja de quejarte.

¡Chico indisciplinado!

Pon todas tus pertenencias sobre la mesa.

¡Deprisa!

¡Ponte derecho!

Mírate. ¡Qué eres tú!

Siéntate.

¿Es tuyo? ¿De dónde viene?

Lo compré.

Sé sincero y contéstame.

Acabemos con este papeleo.

Cuenta tu dinero.

¿Ves?

110 yuanes.

Bien, firme aquí.

Estoy demasiado ocupado, ve a jugar con la tía.

¡Tú otra vez!

¡Cuántas veces has estado aquí!

¡Eres incorregible! ¡No puedo asegurar que

aprenderás algo esta vez! ¡Así que piensa en ello!

Déjame echar un vistazo a mi busca.

No, no puedes. Siéntate y espera.

Hey, Zhou, ¿puedes examinar esto?

Muy bien, espera un momento.

Levántate.

Ponte derecho.

¡Quédate aquí y piensa en ello!

Ponte derecho.

Mira la tele si quieres.

Trata de considerarlo detenidamente.

Vamos chicos. El coche está esperando fuera.

¡Tú otra vez!

¡Eres un maldito idiota!

¿Eres quién ha estado vendiendo tarjetas de identidad en los buzones?

Sí, soy yo.

Siéntate.

¿Cuándo fue tu último arresto?

94, 95, 96, 97. ¿Han sido 4 años?

¿Puedo mirar mi busca por favor?

¿Busca? ¿Tienes uno?

Está dentro de ese cajón.

¿Qué dice?

Pronóstico del Tiempo. De soleado a nublado.

Con el aumento de las "medidas drásticas"...

...un montón de criminales están siendo arrestados.

Ayer...

Uno habitual, Liang Xiao Wu fue arrestado.

Aquí está un resumen de las entrevistas...

El ladrón Liang Xiao Wu fue arrestado.

¿Qué te parece?

Estupendo. Se lo merecía.

Lo aplaudimos todos.

El ladrón Liang Xiao Wu fue arrestado. ¿Qué piensas?

Es una verdadera lata. ¡Enciérrenlo!

No te vi ayer. ¿No estabas de servicio?

Fui a la fiesta de un amigo por su 40 cumpleaños. Bebí demasiado.

No deberías beber demasiado. El alcohol no es nada bueno.

¿Qué dice?

Un tal señorita Wu te llamó:

"Te deseo lo mejor".

Estoy inmóvil, de cara al viento que sopla...

Lucho desesperadamente por poner fin a todos mis sufrimientos.

Mira al cielo, la nube se mueve demasiado rápido...

Puedo preguntarles a todos ustedes, ¿quién es el héroe?

Alto.

Espérame un momento. No tardaré mucho.

Toda la película es interpretada por actores no profesionales.