1
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2
00:01:55,771 --> 00:01:56,537
നഗരത്തിലേക്ക്.

3
00:01:56,562 --> 00:01:57,562
അടുത്തുവരിക!

4
00:02:16,859 --> 00:02:18,690
പണം നൽകാൻ ആളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

5
00:02:30,573 --> 00:02:32,473
യാത്രക്കൂലി കൊടുത്താൽ വിരോധമുണ്ടോ സർ?

6
00:02:35,878 --> 00:02:37,368
ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.

7
00:02:40,583 --> 00:02:41,880
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്...

8
00:03:48,651 --> 00:03:53,213
പൊതു സുരക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന...

9
00:03:53,355 --> 00:03:57,758
...നീതി വകുപ്പ്,
ഒപ്പം സിവിൽ കോടതിയും...

10
00:03:57,886 --> 00:04:00,912
കുറ്റവാളികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

11
00:04:34,930 --> 00:04:36,397
വഴിയിൽ...

12
00:04:36,531 --> 00:04:38,829
...എൻ്റെ Xiaoyi വിതരണക്കാരൻ
ഇന്നലെ വന്നു

13
00:04:39,034 --> 00:04:40,934
അവർ അവൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു...

14
00:04:41,036 --> 00:04:43,027
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

15
00:04:43,138 --> 00:04:46,574
വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്...

16
00:04:46,975 --> 00:04:47,975
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത്?

17
00:04:48,076 --> 00:04:49,907
ഇന്നലെ, സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

18
00:04:50,045 --> 00:04:50,841
എവിടെ?

19
00:04:50,946 --> 00:04:52,777
ബസ് ടെർമിനലിന് സമീപം.

20
00:04:52,881 --> 00:04:53,958
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

21
00:04:53,982 --> 00:04:57,850
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

22
00:05:03,158 --> 00:05:05,888
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സിയാവോ യോങ്
അവൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്...

23
00:05:06,395 --> 00:05:09,990
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

24
00:05:10,098 --> 00:05:11,938
ദക്ഷിണ കൊറിയ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
അത് ഉത്തര കൊറിയയാണ്.

25
00:05:12,067 --> 00:05:14,547
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്തായാലും വിദേശത്ത്.

26
00:05:14,670 --> 00:05:15,796
ശരി.

27
00:05:23,545 --> 00:05:25,445
നാളെയാണ് കല്യാണം...

28
00:05:25,547 --> 00:05:28,380
...ഞങ്ങളുടെ യുവ സംരംഭകനിൽ നിന്ന്
മിസ്റ്റർ ജിൻ സിയാവോ യോങ്.

29
00:05:28,483 --> 00:05:31,452
FYTV യുടെ പേരിൽ...

30
00:05:31,553 --> 00:05:33,612
...എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

31
00:05:33,755 --> 00:05:34,965
...മിസ്റ്റർ ജിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

32
00:05:34,989 --> 00:05:37,822
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങളുടെ പല സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ...

33
00:05:37,959 --> 00:05:41,258
... ആലപിച്ച സമർപ്പണങ്ങൾ...

34
00:05:41,362 --> 00:05:43,626
ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയിലൂടെ...

35
00:05:43,765 --> 00:05:46,233
കുറച്ചു പേരാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് വാക്കുകൾ?

36
00:05:46,367 --> 00:05:50,098
ഫെന്യാങ്ങിലെ എല്ലാവർക്കും ഹലോ.

37
00:05:50,205 --> 00:05:53,865
ആദ്യം, എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
അവരുടെ വർഷങ്ങളുടെ പിന്തുണയും സഹായവും.

38
00:05:53,975 --> 00:05:56,034
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ...

39
00:05:57,078 --> 00:06:05,078
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകർക്കും...

40
00:06:06,187 --> 00:06:09,588
...എൻ്റെ കമ്പനി ഒരു സംഭാവന നൽകും
30,000 യുവാൻ...

41
00:06:09,691 --> 00:06:11,886
...ഞങ്ങളുടെ "പ്രൊജക്റ്റിലേക്ക്
പ്രതീക്ഷയുടെ" പ്രാദേശിക.

42
00:06:11,911 --> 00:06:12,669
വളരെ നന്നായി, അത്രമാത്രം.

43
00:06:12,694 --> 00:06:16,892
- ചായ കുടിക്കാൻ നിൽക്കൂ! തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
- എർബാവോ... എർബാവോ...

44
00:06:17,899 --> 00:06:24,634
- ദയവായി താമസിക്കുക!
- മിസ്റ്റർ ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം... വരൂ!

45
00:06:45,026 --> 00:06:46,994
എന്തൊരു പരിപാടി
ഇന്ന് ഇറുകിയതാണ്!

46
00:06:47,161 --> 00:06:49,925
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സിയാവോ വുവിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

47
00:06:50,031 --> 00:06:53,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉള്ളത്
അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശങ്ക?

48
00:06:53,334 --> 00:06:55,461
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക...

49
00:06:56,538 --> 00:06:57,436
മറന്നേക്കൂ...

50
00:06:57,539 --> 00:06:59,871
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കണം.

51
00:06:59,974 --> 00:07:02,238
അത് മറക്കുക.

52
00:07:03,678 --> 00:07:05,646
ഡോങ് ഡോങ് എവിടെയാണ്?

53
00:07:06,681 --> 00:07:07,340
കാണിച്ചില്ല.

54
00:07:07,448 --> 00:07:08,448
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

55
00:07:08,550 --> 00:07:11,519
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ അവൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

56
00:07:14,689 --> 00:07:17,055
ആരെങ്കിലും പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചോ
Xiaoyi-ൽ നിന്നുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

57
00:07:17,158 --> 00:07:18,235
ബസ് ടെർമിനലിന് സമീപം.

58
00:07:18,259 --> 00:07:19,351
അത് ഞാനായിരുന്നു.

59
00:07:20,962 --> 00:07:22,373
ഐഡി കാർഡ് എവിടെ?

60
00:07:22,397 --> 00:07:23,397
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

61
00:07:24,866 --> 00:07:25,866
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

62
00:07:25,967 --> 00:07:26,967
കാരണം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

63
00:07:28,469 --> 00:07:29,902
അവൻ ഗെങ്ഷെങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

64
00:07:32,574 --> 00:07:33,574
അത് ഇന്നലെ മുതൽ.

65
00:07:41,716 --> 00:07:42,716
ലിയുബാവോ...

66
00:07:51,326 --> 00:07:53,157
സമയം മതി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോശമാണ്.

67
00:07:53,294 --> 00:07:54,420
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

68
00:07:57,098 --> 00:07:59,018
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകും?

69
00:07:59,801 --> 00:08:00,995
നമുക്ക് കഴിക്കാം...

70
00:08:59,389 --> 00:09:01,983
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

71
00:09:14,478 --> 00:09:16,946
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"കടുത്ത നടപടികൾ"?

72
00:09:22,586 --> 00:09:24,247
എന്നോട് പറയാമോ?

73
00:09:30,761 --> 00:09:35,721
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
പരിഷ്കരിച്ച ക്രിമിനൽ നിയമങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ.

74
00:09:35,799 --> 00:09:39,997
അതിൻ്റെ നടത്തിപ്പിനായി,
തമ്മിൽ പഠിക്കുന്നു...

75
00:09:40,104 --> 00:09:44,473
...പൊതുജനമാണ്
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യം.

76
00:09:52,883 --> 00:09:55,716
അമ്മാവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. വരിക!

77
00:10:00,391 --> 00:10:02,825
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹാൻഡിൽ വാങ്ങിയത്?

78
00:10:02,926 --> 00:10:04,450
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹാൻഡിൽ വാങ്ങിയത്?

79
00:10:04,595 --> 00:10:05,323
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി, അല്ലേ?

80
00:10:05,429 --> 00:10:06,673
മുന്നോട്ട് പോയി ഉത്തരം പറയൂ
അമ്മാവനോട് സംസാരിക്ക്...

81
00:10:06,697 --> 00:10:10,793
വരൂ തേനേ. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

82
00:10:10,901 --> 00:10:12,163
കുട്ടികളുണ്ടാകുക എന്നത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

83
00:10:12,302 --> 00:10:13,599
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

84
00:10:17,036 --> 00:10:18,697
തിരിച്ച് കിട്ടിയോ?

85
00:10:20,206 --> 00:10:22,367
Xiaoyi-യുടെ തരം കാർഡ്.

86
00:10:23,142 --> 00:10:23,801
ഇതാണോ?

87
00:10:23,910 --> 00:10:26,879
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... അതെ, ഇതാണ്.

88
00:10:27,013 --> 00:10:29,311
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.

89
00:10:29,515 --> 00:10:31,142
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.

90
00:10:31,517 --> 00:10:32,142
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:10:32,251 --> 00:10:34,014
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കട്ടെ
ഒരു സൂപ്പർ ഡിന്നറിലേക്ക്.

92
00:10:35,421 --> 00:10:37,150
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
ഒരു വേള.

93
00:10:37,256 --> 00:10:38,587
ഈ സമയം അവർ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

94
00:10:38,724 --> 00:10:40,692
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

95
00:10:42,628 --> 00:10:43,526
ഞാൻ നിർത്തി.

96
00:10:43,629 --> 00:10:45,290
അതെ, അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.

97
00:10:47,733 --> 00:10:49,724
എന്ത് കൊണ്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം പഠിച്ചു കൂടാ?

98
00:10:49,836 --> 00:10:51,269
സിയാവോ യോങ്ങിനെ നോക്കൂ.

99
00:10:51,370 --> 00:10:53,531
ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളിലാണ്
പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള വഴി

100
00:10:53,639 --> 00:10:56,130
നീ പണിതെന്നു കേട്ടു
നഗരത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

101
00:10:57,844 --> 00:10:58,936
എനിക്ക് അവൻ്റെ തലച്ചോറില്ല.

102
00:10:59,045 --> 00:11:01,536
എന്ത് തലച്ചോറ്? ഇക്കാലത്ത്,
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്...

103
00:11:01,647 --> 00:11:03,740
...ഒരു ചോദ്യം
ധൈര്യത്തിൻ്റെ

104
00:11:04,750 --> 00:11:06,684
ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ കാലമാണ്.

105
00:11:09,589 --> 00:11:11,352
ഓ, ബോസ്.

106
00:11:11,457 --> 00:11:12,890
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

107
00:11:12,992 --> 00:11:16,038
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പൊതു സുരക്ഷയുമായി ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ ഔപചാരിക അറിയിപ്പ്.

108
00:11:16,062 --> 00:11:17,062
കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ

109
00:11:17,163 --> 00:11:20,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അത്
എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കാൻ, അല്ലേ?

110
00:11:22,602 --> 00:11:23,846
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അളവുകൾ.

111
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
ശരി.

112
00:11:31,777 --> 00:11:34,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലിയാങ് സിയാവോ വു?

113
00:11:35,381 --> 00:11:36,643
ഹലോ, ബോസ്.

114
00:11:37,483 --> 00:11:40,941
എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ഹലോ പോലും ഇല്ലേ?
ഇനി എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

115
00:11:41,287 --> 00:11:42,948
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

116
00:11:45,391 --> 00:11:46,791
ഈയിടെയായി ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

117
00:11:47,126 --> 00:11:49,094
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

118
00:11:49,195 --> 00:11:51,755
ബിസിനസ്സ്? നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വ്യാപനത്തിൻ്റെ?

119
00:11:51,898 --> 00:11:52,694
അതെ.

120
00:11:52,798 --> 00:11:54,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

121
00:11:54,500 --> 00:11:55,933
സന്തോഷം.

122
00:11:56,035 --> 00:12:00,563
അത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ കാണുന്നില്ലേ
അവർ ഇപ്പോൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

123
00:12:00,706 --> 00:12:02,230
ജിൻ സിയാവോ യോങ് ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

124
00:12:02,341 --> 00:12:06,004
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു "മാതൃക സംരംഭകൻ" ആയി.

125
00:12:06,112 --> 00:12:08,376
പിന്നെ നീയോ? ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
പഴയ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

126
00:12:08,514 --> 00:12:10,594
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. വളരെ മുമ്പ്
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ച സമയം.

127
00:12:11,017 --> 00:12:13,144
ശരി, സിയാവോ യോങ് നാളെ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

128
00:12:13,419 --> 00:12:15,410
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ടെലിവിഷൻ താരം

129
00:12:15,521 --> 00:12:17,512
നിനക്കോ? നിങ്ങൾ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

130
00:12:18,824 --> 00:12:19,984
സിയാവോ യോങ് നാളെ വിവാഹിതനാകുമോ?

131
00:12:20,126 --> 00:12:22,026
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയും?

132
00:12:22,528 --> 00:12:24,655
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എനിക്കൊരു ക്ഷണം തന്നു...

133
00:12:24,830 --> 00:12:27,663
...നോക്കൂ.

134
00:12:34,774 --> 00:12:36,036
എനിക്ക് പോകണം, മുതലാളി.

135
00:12:41,375 --> 00:12:43,673
ഹേയ്! വിടൂ!

136
00:12:44,378 --> 00:12:47,040
ഇവിടെ വരിക.

137
00:12:47,165 --> 00:12:51,465
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള വിഡ്ഢി.

138
00:12:56,991 --> 00:12:58,253
എന്തുവേണം?

139
00:12:59,093 --> 00:13:00,685
ജിൻ സിയാവോ യോങ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?

140
00:13:00,795 --> 00:13:03,229
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. പിന്നെ നീയോ?

141
00:13:03,330 --> 00:13:05,423
എൻ്റേതല്ല, നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്...

142
00:13:05,533 --> 00:13:07,194
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

143
00:13:07,301 --> 00:13:08,461
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

144
00:13:09,704 --> 00:13:12,673
അത് ലളിതമായ ഒരു മേൽനോട്ടം ആണ്.
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

145
00:13:16,310 --> 00:13:18,910
ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചുവന്ന പാക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം റിസർവ് ചെയ്യുക.

146
00:13:24,418 --> 00:13:26,477
അവിടെ ഇരുന്നു പുകവലിക്കരുത്,
നാശം! വേഗം.

147
00:13:26,620 --> 00:13:28,060
സമയം എത്രയായി എന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

148
00:13:28,355 --> 00:13:29,900
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

149
00:13:29,924 --> 00:13:33,724
20 പെട്ടി സിഗരറ്റുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേഗം!

150
00:13:36,263 --> 00:13:39,232
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കലർത്തുകയാണോ, ഷെഫ്?

151
00:13:39,333 --> 00:13:39,890
നീക്കുക!

152
00:13:40,034 --> 00:13:42,332
ഇത് എന്താണ്? വേഗത്തിലാക്കുക!

153
00:13:51,746 --> 00:13:54,510
ഹലോ, എന്ത്?

154
00:13:59,954 --> 00:14:02,684
നിങ്ങൾ നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിയാവോ വുവിനെ ക്ഷണിക്കുക.

155
00:14:03,991 --> 00:14:09,486
അത് ഫോമുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവാണിത്.

156
00:14:11,465 --> 00:14:14,093
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

157
00:14:14,201 --> 00:14:15,532
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:14:15,669 --> 00:14:18,832
എൻ്റെ എല്ലാ അതിഥികളും ശ്രദ്ധിക്കുക
രാവിലെ തന്നെ അറിയാം ആരാണെന്ന്.

159
00:14:18,973 --> 00:14:20,304
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

160
00:14:20,407 --> 00:14:23,001
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനാണെന്ന്?

161
00:14:23,110 --> 00:14:28,480
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

162
00:14:29,784 --> 00:14:34,744
ശരി! ശരി! എനിക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈവശമുള്ള മുഴുവൻ സിഗരറ്റുകളും.

163
00:14:38,392 --> 00:14:41,020
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

164
00:18:33,841 --> 00:18:36,810
8:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി...

165
00:18:36,944 --> 00:18:39,344
... കൂടാതെ പലതും 18:00 മണിക്ക്.

166
00:19:31,899 --> 00:19:32,899
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

167
00:19:34,601 --> 00:19:36,501
എനിക്കായി ഇത് നൂറ് യുവാൻ ബില്ലുകളായി മാറ്റൂ.

168
00:19:39,907 --> 00:19:41,499
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

169
00:19:42,910 --> 00:19:47,745
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നീ കാണുന്നില്ലേ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

170
00:19:48,615 --> 00:19:54,747
എങ്കിൽ ഞാൻ പണം കടം തരാം
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

171
00:19:55,422 --> 00:19:57,142
ഇതാണെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ല
പണം കടം വാങ്ങുന്നു.

172
00:19:57,224 --> 00:19:59,021
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?

173
00:19:59,126 --> 00:20:00,126
ഇല്ല.

174
00:20:00,761 --> 00:20:02,805
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കണോ?

175
00:20:02,829 --> 00:20:03,887
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

176
00:20:04,031 --> 00:20:05,589
അപ്പോൾ ഈ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

177
00:20:06,833 --> 00:20:08,892
നാളെയാണ് സിയാവോ യോങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം.

178
00:20:09,036 --> 00:20:10,503
എനിക്ക് അവനൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കണം.

179
00:20:10,771 --> 00:20:13,604
ഈ അപകടമെല്ലാം നീ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സമ്മാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

180
00:20:19,146 --> 00:20:20,704
എന്തുവേണം?

181
00:20:21,148 --> 00:20:22,740
നൂറ് യുവാൻ ബില്ലുകൾ.

182
00:20:50,477 --> 00:20:52,411
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

183
00:20:55,582 --> 00:20:57,516
എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന പേപ്പർ തരൂ.

184
00:20:57,718 --> 00:20:58,912
ചുവന്ന പേപ്പർ.

185
00:21:12,733 --> 00:21:13,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് തൂക്കുന്നത്?

186
00:21:13,834 --> 00:21:15,927
ഇത് പണമാണ്, സ്വർണ്ണമല്ല.

187
00:21:33,220 --> 00:21:39,682
സിയാവോ യോങ്ങും ഞാനും വർഷം...

188
00:21:40,827 --> 00:21:43,747
...ഞങ്ങൾ ഫെന്യാങ് ഹൈവേയിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ബെയ്ജിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 40 സെൻ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

189
00:21:51,038 --> 00:21:55,202
ഞാൻ അവനു ഒരു കാശ് കൊടുക്കാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു...

190
00:21:55,883 --> 00:22:01,219
...അത് പോലെ 3 കിലോ ഭാരം
വിവാഹ സമ്മാനം

191
00:22:08,095 --> 00:22:10,996
നൂറു യുവാൻ ബില്ലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...
പത്ത് യുവാൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ബില്ല്.

192
00:22:24,912 --> 00:22:26,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ചെറിയ പണം?

193
00:22:26,947 --> 00:22:29,279
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

194
00:22:29,416 --> 00:22:31,247
ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

195
00:22:31,418 --> 00:22:33,249
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

196
00:23:19,066 --> 00:23:21,034
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

197
00:23:21,268 --> 00:23:22,997
തുടർന്ന് തുടരുക.

198
00:23:39,319 --> 00:23:41,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

199
00:23:42,189 --> 00:23:44,589
- തിരക്ക്?
- അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

200
00:23:45,626 --> 00:23:47,719
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അകത്തേക്ക് പോകാം.

201
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

202
00:24:56,878 --> 00:24:58,778
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക! എല്ലാം അടുത്തിടെ.

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,440
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

204
00:25:00,581 --> 00:25:01,809
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക!

205
00:25:04,182 --> 00:25:05,908
അവിടെ എന്താ ഇത്ര ബഹളം?

206
00:25:18,718 --> 00:25:21,653
ഞാൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

207
00:25:39,053 --> 00:25:40,714
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

208
00:25:43,558 --> 00:25:48,928
ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കുടുംബ സംഗമം മാത്രം.

209
00:25:53,234 --> 00:25:55,566
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വളരെ തിരക്കിലാണ്...

210
00:25:57,038 --> 00:25:59,165
...നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ.

211
00:25:59,674 --> 00:26:01,754
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രം.

212
00:26:02,176 --> 00:26:05,668
വളരെ പരിചിതമാണ്.

213
00:26:06,681 --> 00:26:08,945
എന്ത് കല്യാണമാണ്?
ഇറുകിയ ബഡ്ജറ്റിൽ ഒന്ന്?

214
00:26:09,851 --> 00:26:11,451
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട
വലിയ പാർട്ടി, അത്രമാത്രം.

215
00:26:13,053 --> 00:26:14,486
കുടുംബ സംഗമം?

216
00:26:14,549 --> 00:26:16,380
പോലീസ് മേധാവിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

217
00:26:20,213 --> 00:26:22,208
പിന്നെ പൊണ്ണത്തടി? അതും ആണോ
നിങ്ങളുടെ പൊണ്ണത്തടിയുള്ള കുടുംബം?

218
00:26:33,657 --> 00:26:35,181
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

219
00:26:43,500 --> 00:26:45,092
ഫക്കിംഗ് മാറി.

220
00:26:45,902 --> 00:26:48,735
ഇത് ചതിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അതിനെ ഭോഗിക്കുക...

221
00:26:51,574 --> 00:26:54,907
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

222
00:27:00,383 --> 00:27:01,680
ഇല്ല.

223
00:27:02,271 --> 00:27:04,045
ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ.

224
00:27:22,305 --> 00:27:24,065
അത് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി മറന്നു.

225
00:27:27,944 --> 00:27:30,208
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്!

226
00:27:31,114 --> 00:27:32,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ മറന്നു.

227
00:27:57,474 --> 00:27:58,304
ഇത് എന്താണ്?

228
00:27:58,441 --> 00:27:59,601
എൻ്റെ സമ്മാനം.

229
00:28:00,376 --> 00:28:01,866
പണം!

230
00:28:01,978 --> 00:28:03,809
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

231
00:28:04,581 --> 00:28:06,549
അതിനാൽ?

232
00:28:18,595 --> 00:28:20,085
എനിക്ക് പോകണം!

233
00:28:24,467 --> 00:28:26,697
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ നോക്കൂ,
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

234
00:29:00,809 --> 00:29:01,842
"നാളെ കല്യാണം...

235
00:29:01,905 --> 00:29:03,182
...നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ
വ്യവസായി മിസ്റ്റർ ജിൻ.

236
00:29:03,206 --> 00:29:05,834
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

237
00:29:05,942 --> 00:29:08,809
...മിസ്റ്റർ ജിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

238
00:29:11,815 --> 00:29:12,815
നന്ദി.

239
00:29:53,013 --> 00:29:55,504
വളരെ നല്ലത്, ആദ്യ സമർപ്പണം
മിസ്റ്റർ ജിന്നിനോട്...

240
00:29:55,567 --> 00:29:59,333
...ധാന്യ വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്...

241
00:29:59,388 --> 00:30:02,880
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗാനം
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു."

242
00:31:59,269 --> 00:32:00,930
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

243
00:32:01,371 --> 00:32:02,633
ഒന്നുമില്ല. പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

244
00:32:02,773 --> 00:32:04,263
എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

245
00:32:07,577 --> 00:32:10,876
അത്? ഞാൻ ഇവിടെ 50 യുവാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കാൻ...

246
00:32:15,285 --> 00:32:16,445
തുടരുക.

247
00:32:17,087 --> 00:32:18,486
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

248
00:32:19,790 --> 00:32:23,055
കരോക്കെ ഒരു സോളോ കച്ചേരി അല്ല.

249
00:32:23,193 --> 00:32:24,922
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം.

250
00:32:27,998 --> 00:32:30,967
രക്ഷാധികാരി, ദയവായി ഒരു ജോഡി.

251
00:32:48,418 --> 00:32:50,750
ഈ ഗാനം ഒരു ഡ്യുയറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

252
00:33:24,354 --> 00:33:25,616
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

253
00:33:26,556 --> 00:33:27,818
വരിക.

254
00:33:27,958 --> 00:33:28,686
നിങ്ങൾ തുടരുക.

255
00:33:28,792 --> 00:33:31,761
ഒരു പെണ്ണിനേക്കാൾ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ് നീ...

256
00:33:32,162 --> 00:33:33,220
നമുക്ക് പോകാം.

257
00:33:33,663 --> 00:33:36,564
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

258
00:33:52,482 --> 00:33:53,949
വരിക! മൈക്രോഫോൺ എടുക്കുക.

259
00:33:56,219 --> 00:33:57,481
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

260
00:33:57,587 --> 00:33:58,587
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടാറില്ല.

261
00:34:05,947 --> 00:34:07,539
'ഒരിക്കൽ നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.'

262
00:34:08,350 --> 00:34:09,749
ഓ, എപ്പോഴായിരുന്നു?

263
00:34:10,452 --> 00:34:11,919
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

264
00:34:12,488 --> 00:34:14,080
അതൊരു പാട്ടിൻ്റെ തലക്കെട്ടാണ്.

265
00:34:17,359 --> 00:34:18,849
'പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്നേഹം'?

266
00:34:19,662 --> 00:34:20,862
ഇല്ല, ആ പാട്ടുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

267
00:34:24,166 --> 00:34:26,600
'കൊടുങ്കാറ്റും മഴയുമില്ല'?

268
00:34:29,004 --> 00:34:30,665
അത് സാധ്യമല്ല!

269
00:34:32,775 --> 00:34:34,333
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

270
00:35:01,503 --> 00:35:05,405
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു ഊമയായ സുന്ദരിയാണ്.

271
00:35:06,408 --> 00:35:08,808
അത്?

272
00:35:09,311 --> 00:35:11,404
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എൻ്റെ 50 യുവാൻ?

273
00:35:11,714 --> 00:35:13,545
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:35:13,649 --> 00:35:16,982
ഞങ്ങളുടെ 'ഗ്രേറ്റർ ഷാങ്ഹായിൽ' എല്ലാവരും
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

275
00:35:17,119 --> 00:35:19,519
ഞാൻ അവളെ പാടാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പാടിയില്ല.

276
00:35:20,522 --> 00:35:22,752
കാത്തിരിക്കൂ, അത് സാധ്യമല്ല! മേ മേ!

277
00:35:24,026 --> 00:35:28,156
അവൻ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തോടൊപ്പം.

278
00:35:29,231 --> 00:35:31,392
ഞാൻ അവനോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ ചെയ്തില്ല.

279
00:35:31,533 --> 00:35:34,331
ഞാൻ അവനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ ചെയ്തില്ല.

280
00:35:34,436 --> 00:35:36,267
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

281
00:35:36,371 --> 00:35:38,862
സിയാവോ വു എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ്...

282
00:35:39,142 --> 00:35:43,874
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ താളത്തിൽ നയിക്കുക.

283
00:35:43,979 --> 00:35:45,970
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

284
00:35:47,349 --> 00:35:50,443
പ്രിയേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിക്കുമോ?

285
00:35:50,552 --> 00:35:55,148
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

286
00:35:55,257 --> 00:35:57,851
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ് ...

287
00:36:00,262 --> 00:36:01,593
ചെറിയ ബില്ലുകൾ ഇല്ലേ?

288
00:36:01,697 --> 00:36:03,028
ഇല്ല.

289
00:36:04,867 --> 00:36:05,867
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം...

290
00:36:05,968 --> 00:36:10,769
മെയ് മേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോടൊപ്പം പോകുക
ഒന്നു നടക്കൂ...

291
00:36:10,873 --> 00:36:14,331
...അവൻ്റെ പരാതി തീർപ്പാക്കട്ടെ.
നീക്കുക!

292
00:36:14,977 --> 00:36:19,380
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുത്ത് പോകൂ!

293
00:36:20,282 --> 00:36:21,943
സഹോദരാ...

294
00:36:22,184 --> 00:36:24,311
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കൊണ്ടുവരൂ...

295
00:36:24,419 --> 00:36:27,388
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

296
00:36:27,489 --> 00:36:31,721
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

297
00:36:34,296 --> 00:36:36,730
പോകൂ, വിഡ്ഢി!

298
00:36:38,400 --> 00:36:41,563
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

299
00:36:59,321 --> 00:37:01,255
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

300
00:37:13,335 --> 00:37:16,168
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ല
ഇന്ന് എൻ്റെ ഉയർന്ന കുതികാൽ?

301
00:37:26,348 --> 00:37:29,681
നിനക്കെന്താ കയറിക്കൂടാ?

302
00:38:09,491 --> 00:38:13,154
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധാർഷ്ട്യമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

303
00:38:15,792 --> 00:38:17,987
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

304
00:38:21,898 --> 00:38:26,057
ഓ, അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മറ്റ് 50 യുവാൻ?

305
00:38:33,042 --> 00:38:35,203
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

306
00:38:35,311 --> 00:38:37,302
തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

307
00:38:38,548 --> 00:38:40,521
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ സുന്ദരിയാണ്.

308
00:38:47,156 --> 00:38:49,021
എന്തുവേണം?

309
00:38:59,068 --> 00:39:00,660
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

310
00:39:00,770 --> 00:39:02,533
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം ഫോൺ.

311
00:39:05,975 --> 00:39:10,173
പേപ്പർ ഫാക്ടറിയാണോ?

312
00:39:10,747 --> 00:39:13,944
എനിക്ക് ചെൻ ഗായ് ലിയാനുമായി സംസാരിക്കണം...

313
00:39:14,650 --> 00:39:16,914
അതെ ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്...

314
00:39:18,354 --> 00:39:25,624
ദീർഘദൂര കോളാണ്
ബീജിംഗിൽ നിന്ന്, വേഗം വരൂ...

315
00:39:27,864 --> 00:39:29,491
ഇത് വളരെ ബഹളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

316
00:39:36,472 --> 00:39:39,032
അമ്മേ, ഞാൻ മേ മേ.

317
00:39:41,110 --> 00:39:43,374
ഇല്ല, ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

318
00:39:44,380 --> 00:39:46,610
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്
സ്റ്റേജിംഗ്.

319
00:39:47,383 --> 00:39:49,351
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

320
00:39:51,521 --> 00:39:53,182
അതെ എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.

321
00:40:01,631 --> 00:40:03,223
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

322
00:40:06,736 --> 00:40:08,727
ചെറുക്കൻ ഇനിയും കയറുമോ
തെരുവ് പോരാട്ടങ്ങളിൽ?

323
00:40:10,706 --> 00:40:13,197
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

324
00:40:16,312 --> 00:40:17,904
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

325
00:40:19,048 --> 00:40:21,141
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:40:23,653 --> 00:40:25,985
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിറുപിറുക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

327
00:40:29,425 --> 00:40:31,222
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

328
00:40:31,727 --> 00:40:33,490
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

329
00:40:35,064 --> 00:40:36,326
എനിക്ക് സുഖമാകും.

330
00:40:37,066 --> 00:40:39,660
വിഷമിക്കേണ്ട.

331
00:40:40,670 --> 00:40:42,934
വിഷമിക്കേണ്ട.

332
00:40:47,577 --> 00:40:51,240
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

333
00:40:52,248 --> 00:40:54,182
വിട...

334
00:41:00,756 --> 00:41:02,348
നമ്മൾ ബെയ്ജിംഗിലാണോ?

335
00:41:02,959 --> 00:41:04,290
ഞാൻ ആരാണ്?

336
00:41:04,760 --> 00:41:06,489
ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനാണോ? കഷ്ടം!

337
00:41:29,525 --> 00:41:31,925
എൻ്റെ സുന്ദരി, നിനക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

338
00:41:32,028 --> 00:41:34,189
ഷാംപൂ ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി
എണ്ണ ചികിത്സ.

339
00:41:34,330 --> 00:41:37,891
എത്ര ഗംഭീരമായ മുടി! നിനക്ക് വേണോ
30-കളുടെ രൂപം പരീക്ഷിക്കണോ?

340
00:41:38,034 --> 00:41:40,002
എങ്ങനെ ഒരു 'ചുവന്ന പൊടി
സ്ഥായിയായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ'?

341
00:41:40,136 --> 00:41:41,535
എന്താണത്?

342
00:41:41,638 --> 00:41:43,572
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനാണ്!

343
00:41:44,741 --> 00:41:47,403
അത് മറക്കുക.

344
00:41:47,543 --> 00:41:48,840
എനിക്ക് എണ്ണ മാത്രം മതി.

345
00:41:49,045 --> 00:41:51,377
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ ശരിക്കും ആധുനികനാണ്.

346
00:41:53,650 --> 00:41:55,208
നിങ്ങൾക്ക് സിഗററ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

347
00:41:58,187 --> 00:42:01,281
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ കടം കൊടുക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ...

348
00:42:01,457 --> 00:42:02,617
...രുചിയും രസവും...

349
00:42:02,759 --> 00:42:04,488
ഞാനോ? അയ്യോ ഇല്ല.

350
00:42:17,073 --> 00:42:19,541
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം...
അന്തരീക്ഷം നൽകാൻ!

351
00:42:23,913 --> 00:42:25,904
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർ സലൂണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

352
00:42:26,015 --> 00:42:27,277
ഇല്ല.

353
00:42:28,785 --> 00:42:30,946
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

354
00:42:31,788 --> 00:42:33,085
അത്?

355
00:42:33,189 --> 00:42:36,352
നിങ്ങൾ കേബിൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു
ആൺകുട്ടിയുടെ, അല്ലേ?

356
00:42:37,093 --> 00:42:38,583
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

357
00:44:17,418 --> 00:44:18,418
നല്ലതാണോ?

358
00:44:19,420 --> 00:44:20,717
അതെ.

359
00:44:28,830 --> 00:44:31,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ രസകരമാണ്.

360
00:44:31,833 --> 00:44:33,630
വളരെ സാധാരണം.

361
00:44:39,741 --> 00:44:41,333
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:44:43,278 --> 00:44:44,802
എനിക്ക് പോകണം.

363
00:44:44,946 --> 00:44:46,243
അതൊക്കെ ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണോ?

364
00:44:51,653 --> 00:44:54,417
ഒട്ടും സമയമില്ല. ഇല്ല
പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

365
00:44:55,357 --> 00:44:58,397
ഞാൻ സലൂണിൽ പോകാൻ മാത്രം 50 യുവാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഭംഗിയുള്ളതും നിങ്ങളോടൊപ്പം വിളിക്കൂ.

366
00:45:02,864 --> 00:45:05,833
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

367
00:45:15,677 --> 00:45:17,508
ഞാൻ വീണ്ടും ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

368
00:45:18,280 --> 00:45:20,043
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ വീണ്ടും വരൂ.

369
00:47:47,028 --> 00:47:48,256
തിരികെ വരുന്നു.

370
00:47:48,730 --> 00:47:50,163
ഇവിടെ വരിക.

371
00:48:29,130 --> 00:48:30,722
ചേട്ടാ.

372
00:48:30,832 --> 00:48:32,925
പുറത്തുപോകുക.

373
00:48:34,836 --> 00:48:36,133
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

374
00:48:36,238 --> 00:48:37,068
ഇല്ല.

375
00:48:37,172 --> 00:48:38,662
എന്തു പറ്റി?

376
00:48:38,773 --> 00:48:40,434
പുറത്തു പോകൂ, നാശം.

377
00:48:40,842 --> 00:48:43,640
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

378
00:51:55,350 --> 00:51:56,408
രക്ഷാധികാരി...

379
00:52:00,455 --> 00:52:01,683
രക്ഷാധികാരി...

380
00:52:03,658 --> 00:52:04,989
രക്ഷാധികാരി...

381
00:52:09,364 --> 00:52:10,763
ആരാണത്?

382
00:52:16,271 --> 00:52:19,200
നിങ്ങൾ വന്നയുടനെ, ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

383
00:52:19,225 --> 00:52:20,951
ഉള്ളത് വലിയ കാര്യമല്ലേ
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ക്ലയൻ്റുകൾ?

384
00:52:20,975 --> 00:52:21,975
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:52:25,179 --> 00:52:29,445
വേഗം!

386
00:52:36,924 --> 00:52:39,017
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

387
00:52:39,127 --> 00:52:42,528
സിച്ചുവാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോ അതോ ഗുയിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളോ?

388
00:52:43,498 --> 00:52:44,575
ഇന്ന്, എനിക്ക് ബീജിംഗിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വേണം.

389
00:52:44,599 --> 00:52:47,227
ബെയ്ജിംഗ്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകണോ?

390
00:52:47,335 --> 00:52:48,597
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ.

391
00:52:48,703 --> 00:52:50,466
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

392
00:52:53,908 --> 00:52:55,136
മെയ് മേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

393
00:52:57,352 --> 00:53:00,810
മേ മേ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

394
00:53:01,356 --> 00:53:02,618
അതെ, ഞാൻ.

395
00:53:02,724 --> 00:53:04,988
അവൾ രോഗിയാണ്. അവൻ അവധിയിലാണ്.

396
00:53:05,460 --> 00:53:06,791
അസുഖമാണോ?

397
00:53:08,463 --> 00:53:10,226
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

398
00:53:10,332 --> 00:53:11,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

399
00:53:11,733 --> 00:53:13,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പെൺകുട്ടികളാണ്,
പെൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും!

400
00:53:13,835 --> 00:53:15,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

401
00:53:15,637 --> 00:53:16,968
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

402
00:53:30,852 --> 00:53:35,812
സ്വയം ഒന്നു നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!

403
00:53:36,992 --> 00:53:38,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസുഖ അവധിയിലാണോ?

404
00:53:38,193 --> 00:53:40,161
അവൾ രോഗിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

405
00:53:40,795 --> 00:53:42,456
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു? ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

406
00:53:42,564 --> 00:53:44,555
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

407
00:53:50,772 --> 00:53:54,071
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, മെയ് മേ... ഇന്ന് നിനക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ നല്ല വിശ്രമം.

408
00:53:54,276 --> 00:53:57,336
നല്ല വിശ്രമം?
വേദന അസഹനീയമാണ്.

409
00:53:57,579 --> 00:53:59,570
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

410
00:53:59,681 --> 00:54:01,114
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

411
00:54:01,216 --> 00:54:03,256
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുക
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.

412
00:54:03,318 --> 00:54:04,362
ചൂടുവെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?

413
00:54:04,386 --> 00:54:06,013
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വെള്ളം തിളപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:54:12,927 --> 00:54:15,191
മേ മേ, നമുക്ക് പോകണം.

415
00:54:15,430 --> 00:54:17,091
ബൈ ബൈ.

416
00:54:18,300 --> 00:54:19,631
ബൈ ബൈ.

417
00:54:21,303 --> 00:54:22,303
ബൈ ബൈ.

418
00:56:06,141 --> 00:56:06,732
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

419
00:56:06,841 --> 00:56:08,001
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

420
00:56:09,564 --> 00:56:10,895
നല്ലത്.

421
00:56:41,889 --> 00:56:43,220
മുയൽ!

422
00:56:43,992 --> 00:56:45,152
ഇവിടെ വരിക.

423
00:56:47,161 --> 00:56:52,656
നീ മിടുക്കനാണ്!
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു.

424
00:56:53,868 --> 00:56:55,836
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

425
00:56:56,571 --> 00:56:58,004
നിങ്ങൾ വളരെ രോമമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

426
00:56:58,106 --> 00:56:59,869
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി?

427
00:57:00,875 --> 00:57:02,365
വരിക.

428
00:57:07,382 --> 00:57:08,610
പോയ് തുലയൂ!

429
00:57:36,010 --> 00:57:37,170
അതാരാണ്?

430
00:57:37,345 --> 00:57:38,437
ഇത് ഞാനാണ്.

431
00:57:41,716 --> 00:57:43,445
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?

432
00:57:43,551 --> 00:57:45,519
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ?

433
00:57:47,922 --> 00:57:50,914
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയ്ക്ക് സന്ദർശകരെ ഇഷ്ടമല്ല.

434
00:57:51,025 --> 00:57:54,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

435
00:57:55,263 --> 00:57:57,254
മണ്ടൻ ഗുണ്ട!

436
00:57:58,633 --> 00:58:00,032
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?

437
00:58:02,136 --> 00:58:04,366
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

438
00:58:05,273 --> 00:58:06,535
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാത്തത്?

439
00:58:06,641 --> 00:58:07,972
എൻ്റെ വയറു.

440
00:58:08,943 --> 00:58:10,535
വയറുവേദന
അവർ ഒന്നുമല്ല.

441
00:58:10,645 --> 00:58:13,079
വരൂ, കുറച്ച് പഫ്സ് എടുക്കുക.
പുകയില സഹായിക്കുന്നു.

442
00:58:13,181 --> 00:58:15,149
ഇല്ല, സംരക്ഷിക്കുക.

443
00:58:21,289 --> 00:58:22,779
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണോ?

444
00:58:24,959 --> 00:58:26,290
ഇല്ല.

445
00:58:27,662 --> 00:58:29,061
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാമോ?

446
00:58:30,465 --> 00:58:33,229
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും. എന്നെ ഒരുക്കുക
കുറച്ച് വെള്ളം

447
00:59:05,433 --> 00:59:07,401
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

448
00:59:09,103 --> 00:59:10,661
അയ്യോ ഇല്ല. നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ലേ?

449
00:59:15,343 --> 00:59:16,833
അയ്യോ ഇല്ല.

450
00:59:18,846 --> 00:59:21,679
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

451
00:59:21,816 --> 00:59:26,378
അതെങ്ങനെ മറക്കും? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ!

452
00:59:35,863 --> 00:59:37,353
നീ ഓകെയാണോ?

453
00:59:37,465 --> 00:59:38,727
ഒന്നുമില്ല.

454
00:59:45,873 --> 00:59:48,637
കിട്ടിയാൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും
വീട്ടിൽ ഒരു തെർമൽ ബാഗ്.

455
00:59:51,379 --> 00:59:52,710
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

456
01:00:11,566 --> 01:00:12,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

457
01:00:12,467 --> 01:00:14,094
എനിക്കൊരു തെർമൽ ബാഗ് കണ്ടെത്തൂ.

458
01:00:17,805 --> 01:00:20,296
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.

459
01:00:20,769 --> 01:00:22,100
എനിക്ക് പോകണം.

460
01:00:24,873 --> 01:00:26,534
അവർ ശരിക്കും വീട് പൊളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

461
01:00:26,642 --> 01:00:27,802
അതെ അങ്ങനെയാണ്.

462
01:00:28,043 --> 01:00:29,374
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു കൈ തരാം.

463
01:00:29,478 --> 01:00:30,809
മുന്നോട്ട്.

464
01:00:41,457 --> 01:00:44,358
നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
01:00:44,560 --> 01:00:45,686
ശരി.

466
01:00:46,795 --> 01:00:48,057
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

467
01:01:06,615 --> 01:01:08,378
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഖനി നടത്തുന്നുണ്ടോ?
കൽക്കരി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

468
01:01:08,484 --> 01:01:09,815
ഒരു വലിയ ചെലവുകാരൻ!

469
01:01:13,889 --> 01:01:17,381
ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനാണ്.

470
01:01:18,694 --> 01:01:20,321
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

471
01:01:24,400 --> 01:01:26,163
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തുന്നു.

472
01:01:32,608 --> 01:01:35,577
ഇപ്പോൾ അതിജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
01:01:42,351 --> 01:01:45,843
ശരിയാണ്, മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ബാറുകൾ തുറക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സിഗരറ്റ് കടത്ത്.

474
01:01:47,623 --> 01:01:49,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി അവശേഷിക്കുന്നു.

475
01:02:03,238 --> 01:02:04,865
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ അറിയില്ലേ?

476
01:02:04,973 --> 01:02:06,065
ഇല്ല.

477
01:02:06,175 --> 01:02:08,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാറുകളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

478
01:02:16,452 --> 01:02:18,283
എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?

479
01:02:18,387 --> 01:02:19,547
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,952
ഞാൻ പാടുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
01:02:26,628 --> 01:02:31,122
ആളുകൾ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അയാൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

482
01:02:34,010 --> 01:02:36,069
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം...

483
01:02:36,546 --> 01:02:39,037
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു താരമാകാൻ കഴിയില്ല.

484
01:02:49,226 --> 01:02:50,557
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

485
01:02:54,164 --> 01:02:55,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

486
01:02:59,169 --> 01:03:00,932
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

487
01:03:11,948 --> 01:03:13,677
വാങ് ഫേയുടെ ഗാനങ്ങൾ.

488
01:03:15,552 --> 01:03:16,849
മുന്നോട്ട്!

489
01:03:19,089 --> 01:03:20,852
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

490
01:03:21,558 --> 01:03:22,855
നമുക്ക് പോകാം.

491
01:03:22,959 --> 01:03:24,824
ചിരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

492
01:03:33,970 --> 01:03:41,970
എന്തിനാ എൻ്റെ ആകാശം എപ്പോഴും കരയുന്നത്.

493
01:03:44,114 --> 01:03:49,757
എന്തിന് എൻ്റെ ആകാശം എപ്പോഴും
വളരെ സങ്കടമായി തോന്നുന്നു...

494
01:05:53,396 --> 01:05:55,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാത്തത്?

495
01:05:56,499 --> 01:05:57,796
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

496
01:05:59,001 --> 01:06:00,468
ഒന്ന് മാത്രം.

497
01:06:08,644 --> 01:06:10,134
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

498
01:09:17,600 --> 01:09:25,600
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു ശൃംഖലയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

499
01:09:27,209 --> 01:09:35,209
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇനി ഒരു ഉഗ്രമായ കടലല്ല.

500
01:09:37,219 --> 01:09:45,219
എന്നാൽ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം...

501
01:09:46,762 --> 01:09:54,762
...എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
01:11:40,442 --> 01:11:42,774
ഹേയ്! എന്താ വിളിച്ചില്ല
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

503
01:11:42,878 --> 01:11:45,073
ശരി, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

504
01:11:45,548 --> 01:11:48,108
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത് സിയാവോ യോങ് ആണ്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

505
01:11:48,484 --> 01:11:49,576
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

506
01:11:49,685 --> 01:11:53,781
നിങ്ങളുടെ പണം ശുദ്ധമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
01:11:53,889 --> 01:11:56,722
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

508
01:11:58,460 --> 01:12:00,860
കേൾക്കുക. ഈ സന്ദേശം അവനിലേക്ക് എത്തിക്കുക:

509
01:12:01,964 --> 01:12:05,695
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് പണം
അനധികൃത സിഗരറ്റ്...

510
01:12:05,720 --> 01:12:07,179
...അവരുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബുകളും
അതും അത്ര ശുദ്ധമല്ല!

511
01:12:07,203 --> 01:12:11,666
ശരി! മനസ്സിലായി.

512
01:12:11,774 --> 01:12:12,365
പോയ് തുലയൂ!

513
01:12:12,474 --> 01:12:14,135
ശരി.

514
01:12:19,239 --> 01:12:20,729
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

515
01:12:21,473 --> 01:12:22,565
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

516
01:12:22,628 --> 01:12:25,392
വരൂ, പാടൂ!

517
01:12:26,846 --> 01:12:29,144
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

518
01:12:30,616 --> 01:12:31,776
ശരി.

519
01:12:39,559 --> 01:12:42,153
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകുമോ?

520
01:12:42,262 --> 01:12:44,127
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

521
01:12:44,664 --> 01:12:45,904
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്! ശരിയാണോ?

522
01:12:46,966 --> 01:12:48,228
അതെ.

523
01:12:49,669 --> 01:12:51,227
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

524
01:12:52,712 --> 01:12:54,043
ശരി.

525
01:12:57,076 --> 01:12:58,338
സിയാവോ വു.

526
01:12:58,791 --> 01:12:59,951
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

527
01:13:00,280 --> 01:13:02,578
സിയാവോ യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഇതാ:

528
01:13:02,682 --> 01:13:06,880
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് ബിസിനസ്സ്
ഇത് കച്ചവടമാണ്, പക്ഷേ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരമാണ്.

529
01:13:06,986 --> 01:13:12,447
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ മുതലെടുത്തിട്ടില്ല
ബാറിൻ്റെ, ഇതൊരു വിനോദ ബിസിനസ്സാണ്.

530
01:13:12,525 --> 01:13:14,015
അത്രയേയുള്ളൂ.

531
01:13:14,994 --> 01:13:16,086
പോയ് തുലയൂ!

532
01:13:16,996 --> 01:13:18,987
ശരി.

533
01:13:20,653 --> 01:13:22,712
നീ ഓകെയാണോ?

534
01:13:26,005 --> 01:13:27,768
വളരെ നല്ലത്.

535
01:13:35,014 --> 01:13:36,824
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
01:13:36,849 --> 01:13:43,277
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഒരു പേജർ വാങ്ങുക.
ഞാൻ ഒഴിവുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്യും.

537
01:13:43,956 --> 01:13:45,048
ശരി.

538
01:16:08,841 --> 01:16:10,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടിയാണോ?

539
01:16:35,608 --> 01:16:39,567
എല്ലാ സമയത്തും വായിക്കേണ്ടതില്ല.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ റിംഗ് ചെയ്യും.

540
01:17:20,586 --> 01:17:23,350
ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

541
01:17:23,375 --> 01:17:24,332
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

542
01:17:24,357 --> 01:17:27,758
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ!

543
01:17:28,594 --> 01:17:30,357
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

544
01:17:30,463 --> 01:17:32,226
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

545
01:17:39,605 --> 01:17:41,368
പ്രിയേ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

546
01:17:41,474 --> 01:17:43,305
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ!

547
01:17:43,976 --> 01:17:45,603
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല ...

548
01:17:48,114 --> 01:17:51,606
നിങ്ങളുടേത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്, അല്ലേ?

549
01:17:55,588 --> 01:17:59,490
നീ ധനികനാകുമ്പോൾ സഹോദരാ...

550
01:17:59,592 --> 01:18:03,305
...എന്തുകൊണ്ട് ഹോങ് ടാ ഷാനെ മാറ്റിക്കൂടാ
സിഗരറ്റ് ഇറക്കുമതിയിലേക്ക്?

551
01:18:06,999 --> 01:18:08,227
മെയ് മെയ് ഉണ്ടോ?

552
01:18:08,634 --> 01:18:10,966
ഓ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

553
01:18:12,104 --> 01:18:13,230
എവിടെയാണ്?

554
01:18:13,406 --> 01:18:15,033
അത് പുറത്തായി.

555
01:18:17,510 --> 01:18:18,977
പിന്നെ ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

556
01:18:19,812 --> 01:18:21,404
എനിക്ക് പേടിയില്ല...

557
01:18:21,514 --> 01:18:23,505
...അവൻ വളരെ വേഗം മടങ്ങിവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
01:18:23,649 --> 01:18:26,641
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

559
01:18:27,656 --> 01:18:29,248
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

560
01:18:30,156 --> 01:18:32,989
ഷാൻസിയിൽ നിന്ന് നിരവധി ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
01:18:33,526 --> 01:18:34,925
ഷാൻസിയുടെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്?

562
01:18:35,528 --> 01:18:37,826
അവർ കാറിലാണ് വന്നത്.

563
01:18:38,764 --> 01:18:39,924
ഷാൻസിയുടെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്?

564
01:18:40,032 --> 01:18:41,693
തയ്യുവാൻ.

565
01:18:41,834 --> 01:18:42,487
Taiyuan ഉപഭോക്താക്കൾ.

566
01:18:42,535 --> 01:18:44,162
അതായത്!

567
01:18:52,945 --> 01:18:54,139
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

568
01:18:55,548 --> 01:18:57,140
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലേ?

569
01:18:57,683 --> 01:18:59,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വന്നില്ല
അപ്പോൾ ഉടൻ?

570
01:18:59,352 --> 01:19:01,343
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും.

571
01:19:08,329 --> 01:19:10,320
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

572
01:19:11,197 --> 01:19:13,688
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക കുട്ടി!

573
01:19:14,200 --> 01:19:15,690
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റതാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?

574
01:19:15,868 --> 01:19:17,802
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

575
01:19:17,903 --> 01:19:21,862
വൃത്തികെട്ട പണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

576
01:19:21,974 --> 01:19:24,204
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

577
01:19:36,722 --> 01:19:40,488
വു മേ മേ... വു മേ മേ...

578
01:19:40,693 --> 01:19:42,524
ആരാണ് വു മെയ് മേയെ തിരയുന്നത്?

579
01:19:46,599 --> 01:19:48,590
അത് നിങ്ങളാണ്.

580
01:19:49,602 --> 01:19:51,069
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

581
01:19:51,203 --> 01:19:52,761
അവൻ നീങ്ങി.

582
01:20:03,816 --> 01:20:05,977
അവൻ ശരിക്കും നീങ്ങി.

583
01:20:08,120 --> 01:20:10,179
ഇന്ന് രാവിലെ കാറുമായി വന്ന അവൻ...

584
01:20:11,272 --> 01:20:13,263
...അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തു.

585
01:20:39,400 --> 01:20:40,799
അവൻ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

586
01:20:41,402 --> 01:20:42,630
അറിയില്ല.

587
01:20:42,736 --> 01:20:46,695
മേലധികാരിയോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരിക്കണം.

588
01:21:38,659 --> 01:21:40,251
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട് അമ്മേ.

589
01:21:40,494 --> 01:21:42,325
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

590
01:21:42,429 --> 01:21:44,090
അതൊരു മോതിരമാണ്.

591
01:21:47,868 --> 01:21:49,665
എന്നെ എങ്ങനെ കളിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
01:21:51,472 --> 01:21:53,201
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

593
01:21:54,174 --> 01:21:56,506
അതിനാൽ? ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളോടല്ല എൻ്റെ അമ്മയോട്.

594
01:21:56,610 --> 01:22:00,478
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് പോലും കഴിയില്ല
ഒന്നു നോക്കണോ?

595
01:22:12,493 --> 01:22:17,556
ഞാൻ എപ്പോഴും ദരിദ്രനായിരുന്നു, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ ചെമ്പാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
01:22:19,633 --> 01:22:22,158
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചെമ്പ് മോതിരം നൽകാമോ?

597
01:22:32,246 --> 01:22:34,510
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
ഒരു പന്നിയുടെ തലയോ?

598
01:22:34,615 --> 01:22:36,708
നമ്മുടെ അനിയത്തി നാളെ വരുന്നു.

599
01:22:37,818 --> 01:22:40,582
നിങ്ങൾ അവളെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

600
01:22:40,721 --> 01:22:42,450
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

601
01:22:43,557 --> 01:22:45,218
അതെ, ഞാൻ.

602
01:22:59,940 --> 01:23:07,940
അച്ഛാ! എന്റെ ഡാഡി!

603
01:23:12,953 --> 01:23:20,953
ഓ അമ്മേ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ!

604
01:23:51,492 --> 01:23:53,392
വിഷം!

605
01:23:55,629 --> 01:23:59,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
01:25:12,766 --> 01:25:15,257
അച്ഛൻ. അവൻ കാമുകിയുമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

607
01:25:15,369 --> 01:25:16,700
ഓ, അവർ തിരിച്ചെത്തി.

608
01:25:19,005 --> 01:25:20,836
കുയി സിയാനിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെയും കാര്യമോ?

609
01:25:20,974 --> 01:25:22,373
അവർ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

610
01:25:22,776 --> 01:25:24,710
സിയാവോ വു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?

611
01:25:24,811 --> 01:25:25,971
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

612
01:25:26,380 --> 01:25:28,439
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഷെങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റ്?

613
01:25:29,182 --> 01:25:30,342
ഇല്ല.

614
01:25:30,484 --> 01:25:32,452
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

615
01:25:33,286 --> 01:25:35,379
ഞാൻ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം.

616
01:25:35,889 --> 01:25:39,188
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

617
01:25:39,292 --> 01:25:44,286
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

618
01:25:44,398 --> 01:25:48,334
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.

619
01:25:48,435 --> 01:25:53,702
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടു...

620
01:25:53,807 --> 01:25:55,968
സാമ്പത്തിക വിഷയത്തിൽ...

621
01:25:56,109 --> 01:26:00,239
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കണം.
സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തിന്...

622
01:26:00,414 --> 01:26:03,774
...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
5000 യുവാൻ സംഭാവന. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

623
01:26:05,419 --> 01:26:06,977
ആഹ്, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

624
01:26:08,522 --> 01:26:11,821
സിയാവോ വു. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
സിയാവോ യോങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം?

625
01:26:11,925 --> 01:26:12,925
അതെ.

626
01:26:13,026 --> 01:26:14,516
ആരാണ് വധു?

627
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
അറിയില്ല.

628
01:26:15,729 --> 01:26:17,890
വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

629
01:26:23,091 --> 01:26:25,025
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

630
01:26:31,333 --> 01:26:33,824
ഓ, സിയാവോ വു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജർ കിട്ടിയോ?

631
01:26:33,936 --> 01:26:35,699
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

632
01:26:48,450 --> 01:26:50,111
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

633
01:27:20,249 --> 01:27:22,809
നീ ജ്യേഷ്ഠനാണ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

634
01:27:23,752 --> 01:27:26,002
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
5000 യുവാൻ കിട്ടുമോ? എനിക്കുണ്ട്

635
01:27:26,064 --> 01:27:28,314
അറ്റകുറ്റപ്പണി നൽകാൻ
ട്രാക്ടർ വളരെ വേഗം.

636
01:27:29,558 --> 01:27:31,890
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, സിയാവോ വു?

637
01:27:32,261 --> 01:27:34,739
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല. ഞാൻ മാതൃക പിന്തുടരും
എന്തായാലും എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനിൽ നിന്ന്.

638
01:27:34,763 --> 01:27:37,197
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം എന്താണ്?

639
01:27:37,299 --> 01:27:39,631
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

640
01:27:57,185 --> 01:27:58,277
ഹലോ!

641
01:27:58,387 --> 01:27:59,046
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

642
01:27:59,187 --> 01:28:00,484
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

643
01:28:03,825 --> 01:28:06,589
സാൻ ഡ്യുവോ, ഇറങ്ങിവരൂ.

644
01:28:13,535 --> 01:28:15,127
ഇവിടെ വരിക. അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ.

645
01:28:16,438 --> 01:28:19,100
താഴ്ന്നത്. അമ്മാവനോട് സലാം പറയൂ...

646
01:28:19,207 --> 01:28:22,142
പറയൂ കുട്ടീ... പറയൂ.

647
01:28:23,612 --> 01:28:25,204
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

648
01:28:25,314 --> 01:28:26,975
അമ്മാവനെ മറന്നോ?

649
01:28:27,716 --> 01:28:29,047
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

650
01:28:30,619 --> 01:28:31,449
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

651
01:28:31,553 --> 01:28:33,646
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

652
01:28:33,755 --> 01:28:35,245
അതെ അവൻ അകത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.

653
01:29:18,075 --> 01:29:19,115
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

654
01:29:19,167 --> 01:29:20,964
വേണ്ട, നന്ദി.

655
01:29:21,069 --> 01:29:23,003
ഞാൻ എർ ബാവോയെ തിരയുകയാണ്.

656
01:29:33,382 --> 01:29:34,998
അച്ഛൻ,
ഈയിടെ ഞാനിവിടെ കടന്നു പോയപ്പോൾ...

657
01:29:35,060 --> 01:29:37,284
യുടെ കുഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കമ്പോസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്തു.

658
01:29:37,386 --> 01:29:42,881
ഇന്നലെയും തലേ ദിവസവും,
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ നീക്കം ചെയ്തു.

659
01:29:42,991 --> 01:29:47,655
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

660
01:29:47,796 --> 01:29:50,526
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇന്നലെ വരാം എന്ന് കരുതി...

661
01:29:50,632 --> 01:29:54,796
...പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രാക്ടറിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
01:29:54,903 --> 01:29:57,497
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

663
01:29:57,606 --> 01:30:00,439
...അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു...

664
01:30:00,542 --> 01:30:03,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കും
വളം നീക്കം ചെയ്യാൻ ചൂടാക്കുക.

665
01:30:03,412 --> 01:30:04,674
വയലുകൾ ഉഴുതുമറിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

666
01:30:04,813 --> 01:30:06,940
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

667
01:30:07,315 --> 01:30:08,435
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് നടാൻ പോകുന്നത്?

668
01:30:08,517 --> 01:30:12,248
ഈ വർഷം നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

669
01:30:12,554 --> 01:30:14,215
ഞാൻ ചോളവും ചേമ്പും കൊണ്ട് വരാം.

670
01:30:14,322 --> 01:30:16,153
കുറച്ചു നേരം അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

671
01:30:23,231 --> 01:30:24,823
പിന്നെ ധാന്യങ്ങൾ?

672
01:30:29,271 --> 01:30:31,449
ധാന്യ വില
ഈ വർഷം അവർ വളരെ മികച്ചവരാണ്.

673
01:30:31,473 --> 01:30:36,172
മഴ മികച്ചതാണ്. നല്ലതു തന്നെ
ധാന്യങ്ങൾക്കായി.

674
01:30:36,278 --> 01:30:38,371
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ധാന്യങ്ങൾ നടുക.

675
01:30:38,480 --> 01:30:41,313
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ഒരു ഹെക്ടർ ധാന്യങ്ങൾ.

676
01:31:06,475 --> 01:31:09,103
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അത്താഴത്തിനുള്ള മേശ.

677
01:31:09,211 --> 01:31:12,374
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

678
01:31:13,982 --> 01:31:16,450
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

679
01:31:21,790 --> 01:31:23,724
അച്ഛാ, നിനക്ക് സിഗരറ്റ് വേണോ?

680
01:31:26,895 --> 01:31:28,192
ഇതാ, സഹോദരാ.

681
01:31:30,499 --> 01:31:32,797
സിയാവോ വു, ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

682
01:31:42,722 --> 01:31:44,314
എർ ബാവോ, ഇത് എന്ത് സിഗരറ്റാണ്?

683
01:31:44,424 --> 01:31:46,016
അത് മാർൽബോറോയാണ്.

684
01:31:46,126 --> 01:31:47,616
മാർൽബോറോ?

685
01:31:47,827 --> 01:31:49,089
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

686
01:31:49,196 --> 01:31:52,131
12 യുവാൻ. അമേരിക്കൻ സിഗരറ്റുകൾ.

687
01:31:52,232 --> 01:31:56,692
12 യുവാൻ? ഇത് ഒരു പെട്ടിയുടെ വിലയാണ്
പ്രാദേശിക "രാജകുമാരി" മുഴുവൻ.

688
01:31:56,903 --> 01:32:00,498
നരകത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
12 യുവാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

689
01:32:00,607 --> 01:32:02,438
പ്രത്യേക പുകയില?

690
01:32:02,542 --> 01:32:07,411
ഇല്ല, അമേരിക്കയിൽ ഇത് വിലയുള്ള സിഗരറ്റാണ്
വളരെ കുറവാണ്. അത് വിലയാണ്.

691
01:32:15,855 --> 01:32:20,724
എർ ബാവോ എ എന്ന് കാണുന്നില്ലേ
സംസ്ഥാന ജീവനക്കാരൻ...

692
01:32:20,827 --> 01:32:25,457
...കാപ്പി കുടിക്കുകയും പാസ്ത കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

693
01:32:25,865 --> 01:32:27,543
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒരു സിഗരറ്റ്
അവനു അതത്ര കാര്യമല്ല.

694
01:32:27,567 --> 01:32:30,900
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എളുപ്പമല്ല
നഗരത്തിൽ പണമുണ്ടാക്കുക.

695
01:32:31,037 --> 01:32:33,437
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

696
01:32:33,540 --> 01:32:34,871
ശരി.

697
01:32:34,975 --> 01:32:38,069
നമ്മൾ ഈ ചർച്ച ഉപേക്ഷിക്കണം...
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

698
01:32:38,178 --> 01:32:39,839
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

699
01:32:39,946 --> 01:32:42,608
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
വളരെ വേഗം തയ്യാറാക്കി.

700
01:32:42,749 --> 01:32:45,809
എപ്പോഴാണ് ഈ മോതിരം വാങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടി?

701
01:32:45,952 --> 01:32:51,413
എനിക്കത് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകും?
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മാനമാണ്.

702
01:32:51,558 --> 01:32:53,788
ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കട്ടെ.
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

703
01:32:53,893 --> 01:32:55,383
അത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമല്ല. 18 കാരറ്റ്.

704
01:33:08,308 --> 01:33:09,969
അമ്മേ, നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

705
01:33:10,477 --> 01:33:11,739
ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചു.

706
01:33:12,879 --> 01:33:14,210
എനിക്കത് നോക്കണം.

707
01:33:14,814 --> 01:33:16,577
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു, അല്ലേ?

708
01:33:16,883 --> 01:33:20,546
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയെന്ന്.

709
01:33:20,687 --> 01:33:22,245
ഞാനത് ആർക്കും കൊടുത്തില്ല.

710
01:33:23,390 --> 01:33:25,221
എന്താണ് അവിടെ
പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ കയ്യിൽ?

711
01:33:25,492 --> 01:33:28,757
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

712
01:33:28,995 --> 01:33:30,435
എന്തായാലും മോതിരം കാണിച്ചു തരൂ.

713
01:33:32,828 --> 01:33:34,420
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

714
01:33:34,663 --> 01:33:38,263
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വിമതനെ ഞാൻ ജനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

715
01:33:38,393 --> 01:33:40,384
എൻ്റെ പണം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

716
01:33:41,937 --> 01:33:42,596
ആ മോതിരം എന്നെ കാണിക്കൂ.

717
01:33:42,738 --> 01:33:44,296
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

718
01:33:44,439 --> 01:33:45,167
അത് മറക്കുക.

719
01:33:45,273 --> 01:33:46,433
എന്നെ കാണിക്കുക.

720
01:33:46,842 --> 01:33:48,605
ഇതൊരു കലാപമാണോ അതോ എന്താണ്?

721
01:33:48,744 --> 01:33:52,236
ബഹുമാനിക്കാൻ കുടുംബ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

722
01:33:52,447 --> 01:33:56,508
ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

723
01:33:57,552 --> 01:33:59,130
...നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ഒരു പാത്രം.

724
01:33:59,154 --> 01:34:00,815
ഈ വടികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

725
01:34:00,956 --> 01:34:02,082
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
01:34:02,190 --> 01:34:05,353
നീ ലിയാങ് ചാങ് യൗവിൻ്റെ മകനാണ്!

727
01:34:06,561 --> 01:34:08,188
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

728
01:34:08,296 --> 01:34:09,126
ഇല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

729
01:34:09,264 --> 01:34:10,864
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

730
01:34:11,887 --> 01:34:13,184
ഞാൻ തിരികെ വരില്ല!

731
01:34:13,247 --> 01:34:14,578
തിരികെ വരരുത്!

732
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
ShanXi റേഡിയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

733
01:34:34,583 --> 01:34:39,611
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ പുനരേകീകരണം...

734
01:34:52,801 --> 01:34:54,612
ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
പന്നിയിറച്ചിയുടെ ഭാഗം...

735
01:34:54,636 --> 01:34:56,467
...ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...

736
01:36:34,135 --> 01:36:35,397
അതൊരു വമ്പിച്ച നീക്കമാണോ?

737
01:36:37,952 --> 01:36:39,352
ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.

738
01:36:43,324 --> 01:36:46,293
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. പഴയതാണെങ്കിൽ
അവ മെല്ലെ ഓഫാക്കുന്നില്ല...

739
01:36:46,861 --> 01:36:50,729
... പുതിയ മെറ്റീരിയലൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പഴയവ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു...

740
01:36:50,832 --> 01:36:53,801
...പക്ഷെ എനിക്ക് പുതിയതൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

741
01:36:57,372 --> 01:36:59,033
ശരി. പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

742
01:38:56,351 --> 01:38:58,251
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത കുട്ടി!

743
01:38:58,353 --> 01:39:00,443
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്.

744
01:39:02,590 --> 01:39:03,682
വേഗം!

745
01:39:10,465 --> 01:39:11,465
നേരെ നിൽക്കൂ!

746
01:39:13,601 --> 01:39:15,592
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

747
01:39:17,105 --> 01:39:19,699
ഇരിക്കുക.

748
01:39:22,477 --> 01:39:25,275
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

749
01:39:25,373 --> 01:39:26,373
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

750
01:39:28,116 --> 01:39:30,641
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

751
01:39:39,093 --> 01:39:40,890
നമുക്ക് ഈ പേപ്പർ വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

752
01:39:45,900 --> 01:39:47,390
നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണുക.

753
01:39:49,737 --> 01:39:50,897
കണ്ടോ?

754
01:39:52,206 --> 01:39:54,106
110 യുവാൻ.

755
01:40:02,050 --> 01:40:03,642
ശരി, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

756
01:40:11,159 --> 01:40:15,118
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അമ്മായിയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.

757
01:40:25,039 --> 01:40:27,940
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

758
01:40:28,042 --> 01:40:30,476
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്!

759
01:40:31,085 --> 01:40:32,580
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്!
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

760
01:40:32,604 --> 01:40:35,181
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും
സമയം! അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

761
01:40:39,354 --> 01:40:40,754
ഞാൻ എൻ്റെ പേജർ നോക്കട്ടെ.

762
01:40:40,788 --> 01:40:43,313
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

763
01:40:43,458 --> 01:40:44,857
ഹേയ് ഷൗ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാമോ?

764
01:40:44,959 --> 01:40:47,291
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

765
01:40:50,064 --> 01:40:51,064
എഴുന്നേൽക്കുക.

766
01:40:53,701 --> 01:40:55,032
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

767
01:41:01,876 --> 01:41:04,811
ഇവിടെ താമസിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

768
01:41:04,912 --> 01:41:07,244
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

769
01:41:09,384 --> 01:41:12,547
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടിവി കാണുക.

770
01:41:12,687 --> 01:41:15,815
അത് പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

771
01:42:29,797 --> 01:42:32,766
വരൂ കൂട്ടരേ. കാർ
പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

772
01:42:45,499 --> 01:42:46,507
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

773
01:42:49,984 --> 01:42:51,076
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

774
01:42:51,185 --> 01:42:53,905
നിങ്ങളാണോ കാർഡുകൾ വിൽക്കുന്നത്
മെയിൽബോക്സുകളിൽ ഐഡി?

775
01:42:53,988 --> 01:42:55,148
അതെ, ഞാനാണ്.

776
01:43:09,049 --> 01:43:10,107
ഇരിക്കുക.

777
01:43:22,224 --> 01:43:24,556
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന അറസ്റ്റ്?

778
01:43:29,831 --> 01:43:34,530
94, 95, 96, 97.
4 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

779
01:43:39,241 --> 01:43:41,004
ദയവായി എൻ്റെ തിരച്ചിൽ നോക്കാമോ?

780
01:43:41,142 --> 01:43:43,372
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

781
01:43:43,478 --> 01:43:44,911
അത് ആ ഡ്രോയറിനുള്ളിലാണ്.

782
01:44:01,696 --> 01:44:03,129
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

783
01:44:03,265 --> 01:44:05,859
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.
വെയിൽ മുതൽ മേഘാവൃതം വരെ.

784
01:44:31,626 --> 01:44:33,787
വർദ്ധിച്ചതോടെ
"കടുത്ത നടപടികൾ"...

785
01:44:33,895 --> 01:44:36,056
...ഒരു പറ്റം കുറ്റവാളികൾ
ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

786
01:44:36,197 --> 01:44:39,360
ഇന്നലെ...

787
01:44:39,501 --> 01:44:41,969
ഒരു സാധാരണ, ലിയാങ് സിയാവോ വു അറസ്റ്റിലായി.

788
01:44:42,103 --> 01:44:44,765
ഒരു സംഗ്രഹം ഇതാ
അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്...

789
01:44:44,906 --> 01:44:47,534
ലിയാങ് സിയാവോ വു എന്ന കള്ളനാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

790
01:44:47,642 --> 01:44:49,473
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

791
01:44:49,611 --> 01:44:55,140
കൊള്ളാം. അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

792
01:44:55,250 --> 01:44:58,117
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

793
01:45:24,346 --> 01:45:28,009
ലിയാങ് സിയാവോ വു എന്ന കള്ളനാണ് അറസ്റ്റിലായത്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

794
01:45:28,149 --> 01:45:31,118
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയാണ്.
അവനെ പൂട്ടുക!

795
01:45:49,871 --> 01:45:51,532
ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നില്ലേ?

796
01:45:51,873 --> 01:45:54,967
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ 40-ാമത്തെ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
ജന്മദിനം. ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

797
01:45:56,711 --> 01:45:59,680
നിങ്ങൾ അധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
മദ്യം ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

798
01:46:16,545 --> 01:46:18,103
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

799
01:46:18,247 --> 01:46:20,545
ഒരു മിസ് വു നിങ്ങളെ വിളിച്ചു:

800
01:46:20,649 --> 01:46:22,913
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു."

801
01:46:36,064 --> 01:46:40,865
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല, മുഖം
വീശുന്ന കാറ്റിലേക്ക്...

802
01:46:41,203 --> 01:46:47,802
ഞാൻ തീവ്രമായി പോരാടുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിപ്പിക്കേണമേ.

803
01:46:47,976 --> 01:46:54,040
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, മേഘം
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു ...

804
01:46:54,182 --> 01:47:02,182
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിക്കട്ടെ,
ആരാണ് നായകൻ?

805
01:47:30,372 --> 01:47:31,600
ഉയർന്നത്.

806
01:47:41,883 --> 01:47:44,283
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

807
01:49:59,284 --> 01:50:07,284
മുഴുവൻ സിനിമയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ അല്ലാത്ത അഭിനേതാക്കളാൽ.