1
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
Unde te duci?

2
00:01:55,771 --> 00:01:56,537
Spre oraș.

3
00:01:56,562 --> 00:01:57,562
Vine sus!

4
00:02:16,859 --> 00:02:18,690
Cere tipului să plătească.

5
00:02:30,573 --> 00:02:32,473
Vrei să plătești biletul, domnule?

6
00:02:35,878 --> 00:02:37,368
Plătește biletul.

7
00:02:40,583 --> 00:02:41,880
sunt politist...

8
00:03:48,651 --> 00:03:53,213
O declarație a Securității Publice...

9
00:03:53,355 --> 00:03:57,758
... Departamentul de Justiție,
si Tribunalul Civil...

10
00:03:57,886 --> 00:04:00,912
...despre raportarea criminalilor...

11
00:04:34,930 --> 00:04:36,397
Apropo...

12
00:04:36,531 --> 00:04:38,829
... furnizorul meu Xiaoyi
a venit ieri

13
00:04:39,034 --> 00:04:40,934
I-au furat portofelul...

14
00:04:41,036 --> 00:04:43,027
Uită de bani,
dar fă-mi o favoare...

15
00:04:43,138 --> 00:04:46,574
Faceți tot posibilul pentru a vă recupera
cartea ta de identitate...

16
00:04:46,975 --> 00:04:47,975
Când ai fost jefuit?

17
00:04:48,076 --> 00:04:49,907
Ieri, la apus.

18
00:04:50,045 --> 00:04:50,841
Unde?

19
00:04:50,946 --> 00:04:52,777
Aproape de terminalul de autobuz.

20
00:04:52,881 --> 00:04:53,958
Bine, o să am grijă de asta.

21
00:04:53,982 --> 00:04:57,850
Fă tot ce poți să o recuperezi.

22
00:05:03,158 --> 00:05:05,888
Colegul nostru Xiao Yong
El este destul de inteligent...

23
00:05:06,395 --> 00:05:09,990
Am aflat despre tine
călătorie în Coreea de Sud.

24
00:05:10,098 --> 00:05:11,938
Coreea de Sud? În nici un caz!
Este Coreea de Nord.

25
00:05:12,067 --> 00:05:14,547
Nu vă faceți griji. El a fost
oricum in strainatate.

26
00:05:14,670 --> 00:05:15,796
În regulă.

27
00:05:23,545 --> 00:05:25,445
Maine va fi data nuntii...

28
00:05:25,547 --> 00:05:28,380
...de la tânărul nostru antreprenor
Domnul Jin Xiao Yong.

29
00:05:28,483 --> 00:05:31,452
În numele FYTV...

30
00:05:31,553 --> 00:05:33,612
...as dori sa exprim...

31
00:05:33,755 --> 00:05:34,965
... felicitările mele domnului Jin.

32
00:05:34,989 --> 00:05:37,822
Domnule Jin, multora dintre prietenii dvs
ai vrea sa faci...

33
00:05:37,959 --> 00:05:41,258
...dedicații cântate...

34
00:05:41,362 --> 00:05:43,626
...prin programul nostru...

35
00:05:43,765 --> 00:05:46,233
Te referi la câteva
cuvinte pentru telespectatorii noștri?

36
00:05:46,367 --> 00:05:50,098
Salutare tuturor din Fenyang.

37
00:05:50,205 --> 00:05:53,865
În primul rând, vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru
anii lor de sprijin și ajutor.

38
00:05:53,975 --> 00:05:56,034
Pentru a-mi exprima recunoștința...

39
00:05:57,078 --> 00:06:05,078
...tuturor colegilor mei dragi...

40
00:06:06,187 --> 00:06:09,588
...compania mea va face o donație
30.000 de yuani...

41
00:06:09,691 --> 00:06:11,886
...la „Proiectul nostru
of Hope” local.

42
00:06:11,911 --> 00:06:12,669
Foarte bine, asta-i tot.

43
00:06:12,694 --> 00:06:16,892
- Stai la ceai! Nu e nicio grabă.
- Erbao... Erbao...

44
00:06:17,899 --> 00:06:24,634
- Te rog stai!
- Un cadou de la domnul Jin... Haide!

45
00:06:45,026 --> 00:06:46,994
Ce program
strâns azi!

46
00:06:47,161 --> 00:06:49,925
Da, mama ta mă tot întreabă
dacă l-ai invitat pe Xiao Wu.

47
00:06:50,031 --> 00:06:53,194
De ce are bătrâna
atâta grijă pentru el?

48
00:06:53,334 --> 00:06:55,461
Continua sa ma intrebi...

49
00:06:56,538 --> 00:06:57,436
uita...

50
00:06:57,539 --> 00:06:59,871
Ar trebui să-i trimiți o invitație.

51
00:06:59,974 --> 00:07:02,238
Uită-l.

52
00:07:03,678 --> 00:07:05,646
Unde este Dong Dong?

53
00:07:06,681 --> 00:07:07,340
Nu a apărut.

54
00:07:07,448 --> 00:07:08,448
Este ceva în neregulă?

55
00:07:08,550 --> 00:07:11,519
Nimic. Am fost ieri la el acasă.

56
00:07:14,689 --> 00:07:17,055
A furat cineva un portofel
cuiva din Xiaoyi?

57
00:07:17,158 --> 00:07:18,235
Aproape de terminalul de autobuz.

58
00:07:18,259 --> 00:07:19,351
Eram eu.

59
00:07:20,962 --> 00:07:22,373
Unde este cartea de identitate?

60
00:07:22,397 --> 00:07:23,397
L-am aruncat.

61
00:07:24,866 --> 00:07:25,866
Găsește-o.

62
00:07:25,967 --> 00:07:26,967
Deoarece? Ce se întâmplă?

63
00:07:28,469 --> 00:07:29,902
Este un prieten cu Gengsheng.

64
00:07:32,574 --> 00:07:33,574
Asta e de ieri.

65
00:07:41,716 --> 00:07:42,716
Liubao...

66
00:07:51,326 --> 00:07:53,157
Timpul este suficient
rau zilele astea.

67
00:07:53,294 --> 00:07:54,420
Va fi bine în curând?

68
00:07:57,098 --> 00:07:59,018
ma intrebi pe mine?
Cum pot să-ți răspund?

69
00:07:59,801 --> 00:08:00,995
hai sa mancam...

70
00:08:59,389 --> 00:09:01,983
Știți ce fel de activități
sunt efectuate?

71
00:09:14,478 --> 00:09:16,946
Cunoști semnificația lui
„măsuri drastice”?

72
00:09:22,586 --> 00:09:24,247
Ai putea să-mi spui?

73
00:09:30,761 --> 00:09:35,721
Scopul campaniei noastre este
promovarea legilor penale revizuite.

74
00:09:35,799 --> 00:09:39,997
Pentru implementarea sa,
invata intre...

75
00:09:40,104 --> 00:09:44,473
...publicul larg este
cel mai esential.

76
00:09:52,883 --> 00:09:55,716
Îmbrățișează-ți unchiul tău. Haide!

77
00:10:00,391 --> 00:10:02,825
Cine ți-a cumpărat acest mâner?

78
00:10:02,926 --> 00:10:04,450
Cine ți-a cumpărat acest mâner?

79
00:10:04,595 --> 00:10:05,323
Tatăl tău ti-a cumpărat-o, nu?

80
00:10:05,429 --> 00:10:06,673
Du-te și răspunde
unchiului tău Vorbește...

81
00:10:06,697 --> 00:10:10,793
Hai dragă. Este foarte jenant.

82
00:10:10,901 --> 00:10:12,163
A avea copii este cu adevărat ceva.

83
00:10:12,302 --> 00:10:13,599
E chiar frumos.

84
00:10:17,036 --> 00:10:18,697
L-ai primit înapoi?

85
00:10:20,206 --> 00:10:22,367
Cartea tip Xiaoyi.

86
00:10:23,142 --> 00:10:23,801
Acesta este?

87
00:10:23,910 --> 00:10:26,879
Lasă-mă să văd... Da, asta este.

88
00:10:27,013 --> 00:10:29,311
Sunt cu adevărat deștepți.

89
00:10:29,515 --> 00:10:31,142
Ar trebui să te invit la un restaurant.

90
00:10:31,517 --> 00:10:32,142
De ce nu?

91
00:10:32,251 --> 00:10:34,014
Lasă-mă să vă invit pe toți
la o super cina.

92
00:10:35,421 --> 00:10:37,150
Serios, ar trebui să te calmezi.
pentru o vreme.

93
00:10:37,256 --> 00:10:38,587
Sunt foarte serioși de data asta.

94
00:10:38,724 --> 00:10:40,692
Vă riscați propria piele.

95
00:10:42,628 --> 00:10:43,526
m-am oprit.

96
00:10:43,629 --> 00:10:45,290
Da, calmează-te puțin.

97
00:10:47,733 --> 00:10:49,724
De ce nu înveți altă meserie?

98
00:10:49,836 --> 00:10:51,269
Aruncă o privire la Xiao Yong.

99
00:10:51,370 --> 00:10:53,531
Este într-adevăr în
drumul către faimă

100
00:10:53,639 --> 00:10:56,130
Am auzit că ai construit
un hotel in oras.

101
00:10:57,844 --> 00:10:58,936
Nu am creierul lui.

102
00:10:59,045 --> 00:11:01,536
Ce creier? in zilele noastre,
a face afaceri este...

103
00:11:01,647 --> 00:11:03,740
... pur și simplu o întrebare
de curaj

104
00:11:04,750 --> 00:11:06,684
Este vremea speculațiilor.

105
00:11:09,589 --> 00:11:11,352
Oh, şefule.

106
00:11:11,457 --> 00:11:12,890
Ce se întâmplă?

107
00:11:12,992 --> 00:11:16,038
Vin cu Securitatea Publică să vă dau
notificarea oficială a evacuarii dumneavoastră.

108
00:11:16,062 --> 00:11:17,062
Evacuarea

109
00:11:17,163 --> 00:11:20,064
De fiecare dată când vii aici este
să-mi dărâm casa, nu?

110
00:11:22,602 --> 00:11:23,846
am dori să luăm
măsurătorile mai întâi.

111
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
BINE.

112
00:11:31,777 --> 00:11:34,439
ce faci aici,
Liang Xiao Wu?

113
00:11:35,381 --> 00:11:36,643
Bună, șefule.

114
00:11:37,483 --> 00:11:40,941
Nici măcar un salut când mă vezi?
Nu mă mai recunoști?

115
00:11:41,287 --> 00:11:42,948
Oh, nu, nu l-am văzut.

116
00:11:45,391 --> 00:11:46,791
Cum te tratează viața în ultima vreme?

117
00:11:47,126 --> 00:11:49,094
Am o afacere acum.

118
00:11:49,195 --> 00:11:51,755
Afaceri? ai auzit despre
de difuzie?

119
00:11:51,898 --> 00:11:52,694
Da.

120
00:11:52,798 --> 00:11:54,390
Ascultă-mă, fii un băiat bun.

121
00:11:54,500 --> 00:11:55,933
Fericit.

122
00:11:56,035 --> 00:12:00,563
Nu vezi că prietenii tăi
Sunt băieți buni acum.

123
00:12:00,706 --> 00:12:02,230
Jin Xiao Yong este un bun exemplu.

124
00:12:02,341 --> 00:12:06,004
a fost selectat
ca „Antreprenor model”.

125
00:12:06,112 --> 00:12:08,376
Și tu? încă trăind
din vechea afacere, nu?

126
00:12:08,514 --> 00:12:10,594
Nu, l-am lăsat. demult
când am lăsat-o.

127
00:12:11,017 --> 00:12:13,144
Ei bine, Xiao Yong se căsătorește mâine.

128
00:12:13,419 --> 00:12:15,410
Soția lui arată ca un
vedeta de televiziune

129
00:12:15,521 --> 00:12:17,512
Dar tu? Ți-ai promis?

130
00:12:18,824 --> 00:12:19,984
Xiao Yong se căsătorește mâine?

131
00:12:20,126 --> 00:12:22,026
Desigur, de ce te-aș minți?

132
00:12:22,528 --> 00:12:24,655
Stai, mi-a dat o invitație...

133
00:12:24,830 --> 00:12:27,663
... aruncați o privire.

134
00:12:34,774 --> 00:12:36,036
Trebuie să plec, șefule.

135
00:12:41,375 --> 00:12:43,673
Hei! Lasă-l!

136
00:12:44,378 --> 00:12:47,040
Vino aici.

137
00:12:47,165 --> 00:12:51,465
Ce se întâmplă? încetează să te faci
prostul cu mine.

138
00:12:56,991 --> 00:12:58,253
ce vrei?

139
00:12:59,093 --> 00:13:00,685
Jin Xiao Yong te-a invitat la nunta lui?

140
00:13:00,795 --> 00:13:03,229
Nu, nu a făcut-o. Și tu?

141
00:13:03,330 --> 00:13:05,423
E nunta ta, nu a mea...

142
00:13:05,533 --> 00:13:07,194
Raspunde la intrebarea mea,
Te-a invitat?

143
00:13:07,301 --> 00:13:08,461
Da, a făcut-o.

144
00:13:09,704 --> 00:13:12,673
Este o simplă neglijență.
E foarte ocupat.

145
00:13:16,310 --> 00:13:18,910
Hei! Dacă nu te-a invitat, poți
rezerva banii din pachetul rosu.

146
00:13:24,418 --> 00:13:26,477
Nu sta acolo și fuma,
la naiba! Grabă.

147
00:13:26,620 --> 00:13:28,060
Nu vezi cât e ceasul?
Mișcă-ți fundul!

148
00:13:28,355 --> 00:13:29,900
Soarele apune.
Ce aştepţi?

149
00:13:29,924 --> 00:13:33,724
Te așteaptă 20 de cutii cu țigări.
Dar grabeste-te acum!

150
00:13:36,263 --> 00:13:39,232
Îți amesteci medicamentele, bucătar?

151
00:13:39,333 --> 00:13:39,890
Mişcare!

152
00:13:40,034 --> 00:13:42,332
Ce este asta? Grăbiţi-vă!

153
00:13:51,746 --> 00:13:54,510
Bună, ce?

154
00:13:59,954 --> 00:14:02,684
Cred că ar trebui mai bine
invită-l pe Xiao Wu.

155
00:14:03,991 --> 00:14:09,486
Chiar dacă e doar pentru a păstra formele.
Este minimul dintre prieteni.

156
00:14:11,465 --> 00:14:14,093
Nu e treaba mea, nu?

157
00:14:14,201 --> 00:14:15,532
Vreau doar să spun ce cred.

158
00:14:15,669 --> 00:14:18,832
Ascultă, toți oaspeții mei
Dimineața ei știu cine este.

159
00:14:18,973 --> 00:14:20,304
Ce naiba vrei să fac?

160
00:14:20,407 --> 00:14:23,001
Amintește-le tuturor
că era un hoț de buzunare?

161
00:14:23,110 --> 00:14:28,480
Asta vrei?
Asta vrei?

162
00:14:29,784 --> 00:14:34,744
BINE! BINE! Am un transport
țigări întregi deținute de armată.

163
00:14:38,392 --> 00:14:41,020
Să vorbim despre asta mai târziu.

164
00:18:33,841 --> 00:18:36,810
Am găsit unul la 8:00 dimineața...

165
00:18:36,944 --> 00:18:39,344
...și multe altele la 18:00 p.m.

166
00:19:31,899 --> 00:19:32,899
Ce se întâmplă?

167
00:19:34,601 --> 00:19:36,501
Schimbă-le în bancnote de o sută de yuani pentru mine.

168
00:19:39,907 --> 00:19:41,499
Te joci cu viața ta, nu?

169
00:19:42,910 --> 00:19:47,745
Ce ți-am spus în după-amiaza asta? Nu vezi
ce se întâmplă acolo?

170
00:19:48,615 --> 00:19:54,747
Vă pot împrumuta bani dacă
Este chiar urgent.

171
00:19:55,422 --> 00:19:57,142
Nu are sens dacă asta
se împrumută bani.

172
00:19:57,224 --> 00:19:59,021
Ce se întâmplă? Mama ta este bolnavă?

173
00:19:59,126 --> 00:20:00,126
Nu.

174
00:20:00,761 --> 00:20:02,805
Ai probleme? Ai nevoie
te ascund o vreme?

175
00:20:02,829 --> 00:20:03,887
Nu. Nimic din toate astea.

176
00:20:04,031 --> 00:20:05,589
Deci, pentru ce sunt acești bani?

177
00:20:06,833 --> 00:20:08,892
Mâine este nunta lui Xiao Yong.

178
00:20:09,036 --> 00:20:10,503
Trebuie să-i fac un cadou.

179
00:20:10,771 --> 00:20:13,604
Ai alergat cu tot acest pericol?
doar pentru un cadou?

180
00:20:19,146 --> 00:20:20,704
ce vrei?

181
00:20:21,148 --> 00:20:22,740
Facturi de o sută de yuani.

182
00:20:50,477 --> 00:20:52,411
Poftim.

183
00:20:55,582 --> 00:20:57,516
Dă-mi o hârtie roșie.

184
00:20:57,718 --> 00:20:58,912
Hârtie roșie.

185
00:21:12,733 --> 00:21:13,810
Pentru ce îl cântăreşti?

186
00:21:13,834 --> 00:21:15,927
Sunt bani, nu aur.

187
00:21:33,220 --> 00:21:39,682
Anul în care Xiao Yong și cu mine...

188
00:21:40,827 --> 00:21:43,747
... am condus pe autostrada Fenyang
la Beijing aveam doar 40 de cenți.

189
00:21:51,038 --> 00:21:55,202
I-am promis să-i dau o grămadă de bani...

190
00:21:55,883 --> 00:22:01,219
...care cântărea 3 kilograme
cadou de nunta

191
00:22:08,095 --> 00:22:10,996
Nu erau bancnote de o sută de yuani...
Cea mai mare bancnotă a fost de zece yuani.

192
00:22:24,912 --> 00:22:26,846
Crezi că mai ai nevoie
banii aia putini?

193
00:22:26,947 --> 00:22:29,279
El este mult mai bine decât tine acum.

194
00:22:29,416 --> 00:22:31,247
Nu este o chestiune de bani.

195
00:22:31,418 --> 00:22:33,249
Sunt prea diferit de el.

196
00:23:19,066 --> 00:23:21,034
Sunteţi gata?

197
00:23:21,268 --> 00:23:22,997
Continuă atunci.

198
00:23:39,319 --> 00:23:41,583
Treci pe aici?

199
00:23:42,189 --> 00:23:44,589
- Ocupat?
- Aşa, aşa.

200
00:23:45,626 --> 00:23:47,719
Ce se întâmplă? Să intrăm înăuntru.

201
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
Intră primul. Nu voi întârzia mult.

202
00:24:56,878 --> 00:24:58,778
Încearcă ceva! Toate recente.

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,440
Tocmai am luat cina.

204
00:25:00,581 --> 00:25:01,809
Încearcă ceva!

205
00:25:04,182 --> 00:25:05,908
Ce e toată agitația asta acolo?

206
00:25:18,718 --> 00:25:21,653
Mă căsătoresc mâine.

207
00:25:39,053 --> 00:25:40,714
Nu mă inviți?

208
00:25:43,558 --> 00:25:48,928
Nu vrem să facem o petrecere mare.
Doar o reuniune de familie.

209
00:25:53,234 --> 00:25:55,566
Nu-mi spune că ești
prea ocupat...

210
00:25:57,038 --> 00:25:59,165
...sa ma invita la nunta ta.

211
00:25:59,674 --> 00:26:01,754
Nu va fi o petrecere mare.
Doar câțiva dintre noi.

212
00:26:02,176 --> 00:26:05,668
Foarte familiar.

213
00:26:06,681 --> 00:26:08,945
Ce fel de nuntă este?
Unul cu un buget restrâns?

214
00:26:09,851 --> 00:26:11,451
Nu vrem unul
mare petrecere, asta-i tot.

215
00:26:13,053 --> 00:26:14,486
Reuniunea de familie?

216
00:26:14,549 --> 00:26:16,380
Șeful poliției are legătură cu tine?

217
00:26:20,213 --> 00:26:22,208
Și obezi? Este de asemenea
Familia ta obeză?

218
00:26:33,657 --> 00:26:35,181
Esti al naibii de schimbat.

219
00:26:43,500 --> 00:26:45,092
La naiba sa schimbat.

220
00:26:45,902 --> 00:26:48,735
Nu mai dracu de asta, dracu de asta...

221
00:26:51,574 --> 00:26:54,907
Ești supărat, nu?

222
00:27:00,383 --> 00:27:01,680
Nu.

223
00:27:02,271 --> 00:27:04,045
nu pierd
rabdare cu tine.

224
00:27:22,305 --> 00:27:24,065
Nu-mi spune asta
ai uitat intamplator.

225
00:27:27,944 --> 00:27:30,208
Dar este adevărat!

226
00:27:31,114 --> 00:27:32,604
Am uitat să te invit.

227
00:27:57,474 --> 00:27:58,304
Ce este asta?

228
00:27:58,441 --> 00:27:59,601
Darul meu.

229
00:28:00,376 --> 00:28:01,866
Bani!

230
00:28:01,978 --> 00:28:03,809
ți-l dau înapoi!

231
00:28:04,581 --> 00:28:06,549
Astfel încât?

232
00:28:18,595 --> 00:28:20,085
Trebuie să plec!

233
00:28:24,467 --> 00:28:26,697
Aruncă o privire la tatuajul tău,
nenorocitul!

234
00:29:00,809 --> 00:29:01,842
„Mâine va fi nunta...

235
00:29:01,905 --> 00:29:03,182
...de tânărul nostru
om de afaceri domnul Jin.

236
00:29:03,206 --> 00:29:05,834
as vrea sa exprim...

237
00:29:05,942 --> 00:29:08,809
... felicitările mele domnului Jin.

238
00:29:11,815 --> 00:29:12,815
Multumesc.

239
00:29:53,013 --> 00:29:55,504
Foarte bine, prima dedicație
domnului Jin...

240
00:29:55,567 --> 00:29:59,333
...este de la Departamentul de cereale...

241
00:29:59,388 --> 00:30:02,880
Melodia aleasă este
„Plouă pe inima mea”.

242
00:31:59,269 --> 00:32:00,930
Ce e atât de amuzant?

243
00:32:01,371 --> 00:32:02,633
Nimic. Continuați să cântați.

244
00:32:02,773 --> 00:32:04,263
Nu vreau să mai cânt.

245
00:32:07,577 --> 00:32:10,876
Că? Cheltuiesc 50 de yuani aici
sa te las sa canti...

246
00:32:15,285 --> 00:32:16,445
Continuă.

247
00:32:17,087 --> 00:32:18,486
nu am chef.

248
00:32:19,790 --> 00:32:23,055
Karaoke nu este un concert solo.

249
00:32:23,193 --> 00:32:24,922
Hai să cântăm împreună.

250
00:32:27,998 --> 00:32:30,967
Patrona, un duo vă rog.

251
00:32:48,418 --> 00:32:50,750
Acest cântec este pentru un duet.

252
00:33:24,354 --> 00:33:25,616
Acum e rândul tău.

253
00:33:26,556 --> 00:33:27,818
Haide.

254
00:33:27,958 --> 00:33:28,686
Tu continui.

255
00:33:28,792 --> 00:33:31,761
Ești mai pompos decât o fată...

256
00:33:32,162 --> 00:33:33,220
Să mergem.

257
00:33:33,663 --> 00:33:36,564
Doar pentru distracție. Nu te va ucide.

258
00:33:52,482 --> 00:33:53,949
Haide! Luați microfonul.

259
00:33:56,219 --> 00:33:57,481
De ce ești atât de încăpățânat?

260
00:33:57,587 --> 00:33:58,587
Eu nu cânt niciodată.

261
00:34:05,947 --> 00:34:07,539
— Te-am auzit odată cântând.

262
00:34:08,350 --> 00:34:09,749
Oh, când a fost?

263
00:34:10,452 --> 00:34:11,919
Glumeam.

264
00:34:12,488 --> 00:34:14,080
Este titlul unui cântec.

265
00:34:17,359 --> 00:34:18,849
„Dragostea unui om pocăit”?

266
00:34:19,662 --> 00:34:20,862
Nu, nu cunosc acele melodii.

267
00:34:24,166 --> 00:34:26,600
„Nici furtunoasă, nici ploioasă”?

268
00:34:29,004 --> 00:34:30,665
Nu se poate!

269
00:34:32,775 --> 00:34:34,333
Dar nu le cunosc cu adevărat.

270
00:35:01,503 --> 00:35:05,405
Șefu, fata ta este o blondă proastă.

271
00:35:06,408 --> 00:35:08,808
Că?

272
00:35:09,311 --> 00:35:11,404
Pentru ce crezi că cheltuiesc?
cei 50 de yuani ai mei?

273
00:35:11,714 --> 00:35:13,545
Ce se întâmplă?

274
00:35:13,649 --> 00:35:16,982
În „Shanghaiul nostru Mare” toată lumea
Clienții se distrează bine.

275
00:35:17,119 --> 00:35:19,519
Am lăsat-o să cânte, dar ea nu a cântat.

276
00:35:20,522 --> 00:35:22,752
Stai, nu se poate! Mei Mei!

277
00:35:24,026 --> 00:35:28,156
El este cu adevărat nefericit
cu serviciul dumneavoastră.

278
00:35:29,231 --> 00:35:31,392
L-am rugat să cânte, dar nu a făcut-o.

279
00:35:31,533 --> 00:35:34,331
L-am rugat să danseze, dar nu a făcut-o.

280
00:35:34,436 --> 00:35:36,267
Ce ți-am mai spus?

281
00:35:36,371 --> 00:35:38,862
Xiao Wu este ca fratele meu...

282
00:35:39,142 --> 00:35:43,874
Dacă nu știi să dansezi,
ghidează-l în ritm.

283
00:35:43,979 --> 00:35:45,970
Cum poți fi atât de prost?

284
00:35:47,349 --> 00:35:50,443
O, dragă, cum pot
iti accepti banii?

285
00:35:50,552 --> 00:35:55,148
Ești fratele meu, nu?

286
00:35:55,257 --> 00:35:57,851
E atât de jenant...

287
00:36:00,262 --> 00:36:01,593
Nu ai facturi mai mici?

288
00:36:01,697 --> 00:36:03,028
Nu.

289
00:36:04,867 --> 00:36:05,867
Hai sa o facem asa...

290
00:36:05,968 --> 00:36:10,769
Mei Mei, du-te cu persoana iubită la
face o plimbare...

291
00:36:10,873 --> 00:36:14,331
...și să-i rezolve plângerea.
Mişcare!

292
00:36:14,977 --> 00:36:19,380
Ia-ți jacheta și pleacă!

293
00:36:20,282 --> 00:36:21,943
Frate...

294
00:36:22,184 --> 00:36:24,311
...adu-o înainte de zori...

295
00:36:24,419 --> 00:36:27,388
Oh, nu, ce spun.

296
00:36:27,489 --> 00:36:31,721
Adu-l înainte să se întunece, bine?

297
00:36:34,296 --> 00:36:36,730
Hai, prostule!

298
00:36:38,400 --> 00:36:41,563
Ce idiot!

299
00:36:59,321 --> 00:37:01,255
Unde mergem?

300
00:37:13,335 --> 00:37:16,168
Poate nu ar trebui să iau
azi tocuri înalte?

301
00:37:26,348 --> 00:37:29,681
De ce nu urci?

302
00:38:09,491 --> 00:38:13,154
Hei tu, ești cu adevărat încăpățânat, nu?

303
00:38:15,792 --> 00:38:17,987
Să ne întoarcem.

304
00:38:21,898 --> 00:38:26,057
Oh, asta meriti
ceilalți 50 de yuani ai mei?

305
00:38:33,042 --> 00:38:35,203
Ce idiot esti.

306
00:38:35,311 --> 00:38:37,302
Tu ești cel care vrea să se întoarcă, nu?

307
00:38:38,548 --> 00:38:40,521
Ești o blondă proastă.

308
00:38:47,156 --> 00:38:49,021
ce vrei?

309
00:38:59,068 --> 00:39:00,660
Ei bine, lasă-mă să văd. Vino cu mine.

310
00:39:00,770 --> 00:39:02,533
Vreau să dau un apel
telefon mai întâi.

311
00:39:05,975 --> 00:39:10,173
Este fabrica de hârtie?

312
00:39:10,747 --> 00:39:13,944
Vreau să vorbesc cu Chen Gai Lian...

313
00:39:14,650 --> 00:39:16,914
Da, sunt fiica lui...

314
00:39:18,354 --> 00:39:25,624
Este un apel la distanță
din Beijing, grăbește-te...

315
00:39:27,864 --> 00:39:29,491
Nu crezi că e prea zgomotos?

316
00:39:36,472 --> 00:39:39,032
Mamă, eu sunt Mei Mei.

317
00:39:41,110 --> 00:39:43,374
Nu, nu sunt la școală.

318
00:39:44,380 --> 00:39:46,610
Am o audiție cu
punerea în scenă.

319
00:39:47,383 --> 00:39:49,351
Nu este sigur.

320
00:39:51,521 --> 00:39:53,182
Da, știu... știu.

321
00:40:01,631 --> 00:40:03,223
Cum este toată lumea acasă?

322
00:40:06,736 --> 00:40:08,727
Mai intră cel mic
în lupte de stradă?

323
00:40:10,706 --> 00:40:13,197
Ei bine, a început să funcționeze.
Acum este bărbat!

324
00:40:16,312 --> 00:40:17,904
Cum e tata?

325
00:40:19,048 --> 00:40:21,141
Se recuperează?

326
00:40:23,653 --> 00:40:25,985
Spune-i să nu mormăie tot timpul.

327
00:40:29,425 --> 00:40:31,222
Foarte bun. Voi face asta.

328
00:40:31,727 --> 00:40:33,490
Aveți grijă de dumneavoastră.

329
00:40:35,064 --> 00:40:36,326
voi fi bine.

330
00:40:37,066 --> 00:40:39,660
Nu vă faceți griji.

331
00:40:40,670 --> 00:40:42,934
Nu vă faceți griji.

332
00:40:47,577 --> 00:40:51,240
Bine, te sun mai târziu.

333
00:40:52,248 --> 00:40:54,182
la revedere...

334
00:41:00,756 --> 00:41:02,348
Suntem la Beijing?

335
00:41:02,959 --> 00:41:04,290
cine sunt eu?

336
00:41:04,760 --> 00:41:06,489
Sunt regizor? La naiba!

337
00:41:29,525 --> 00:41:31,925
Ce pot face pentru tine, frumusețea mea?

338
00:41:32,028 --> 00:41:34,189
Se spală cu șampon și
tratament cu ulei.

339
00:41:34,330 --> 00:41:37,891
Ce păr magnific! vrei
incearca un look anilor 30?

340
00:41:38,034 --> 00:41:40,002
Ce zici de o pulbere roșie
al iubirii durabile'?

341
00:41:40,136 --> 00:41:41,535
Ce-i asta?

342
00:41:41,638 --> 00:41:43,572
Ei bine, este cea mai recentă modă!

343
00:41:44,741 --> 00:41:47,403
Uită-l.

344
00:41:47,543 --> 00:41:48,840
Vreau doar ulei.

345
00:41:49,045 --> 00:41:51,377
Sudicul tău este cu adevărat modern.

346
00:41:53,650 --> 00:41:55,208
Vrei o țigară?

347
00:41:58,187 --> 00:42:01,281
În zilele noastre oamenii împrumută
mai multa atentie la...

348
00:42:01,457 --> 00:42:02,617
...gust și distracție...

349
00:42:02,759 --> 00:42:04,488
eu? Oh, nu.

350
00:42:17,073 --> 00:42:19,541
Hai să punem niște muzică...
Pentru a da atmosfera!

351
00:42:23,913 --> 00:42:25,904
Ai fost la un salon de coafură
cu o fată?

352
00:42:26,015 --> 00:42:27,277
Nu.

353
00:42:28,785 --> 00:42:30,946
Ești destul de inteligent.

354
00:42:31,788 --> 00:42:33,085
Că?

355
00:42:33,189 --> 00:42:36,352
Ai deconectat cablul
a băiatului, nu?

356
00:42:37,093 --> 00:42:38,583
Ar fi prea simplu.

357
00:44:17,418 --> 00:44:18,418
Bun?

358
00:44:19,420 --> 00:44:20,717
Da.

359
00:44:28,830 --> 00:44:31,298
De fapt, te găsesc
destul de interesant acum.

360
00:44:31,833 --> 00:44:33,630
Foarte obișnuit.

361
00:44:39,741 --> 00:44:41,333
Se întunecă.

362
00:44:43,278 --> 00:44:44,802
Trebuie să plec.

363
00:44:44,946 --> 00:44:46,243
Asta e tot pentru azi?

364
00:44:51,653 --> 00:44:54,417
Nu există timp. Nu există
locuri în care să mergi.

365
00:44:55,357 --> 00:44:58,397
Am cheltuit 50 de yuani doar pentru a merge la salon
de frumusețe și sună cu tine.

366
00:45:02,864 --> 00:45:05,833
Nu ar trebui să te plângi, pentru că
nu ai încotro.

367
00:45:15,677 --> 00:45:17,508
Mă întorc la bar.

368
00:45:18,280 --> 00:45:20,043
Întoarce-te din nou când ești liber.

369
00:47:47,028 --> 00:47:48,256
Se intoarce.

370
00:47:48,730 --> 00:47:50,163
Vino aici.

371
00:48:29,130 --> 00:48:30,722
ticălosule.

372
00:48:30,832 --> 00:48:32,925
Ieși.

373
00:48:34,836 --> 00:48:36,133
Hai, distrează-te cu mine.

374
00:48:36,238 --> 00:48:37,068
Nu.

375
00:48:37,172 --> 00:48:38,662
ce-i treaba?

376
00:48:38,773 --> 00:48:40,434
Ieși afară, la naiba.

377
00:48:40,842 --> 00:48:43,640
Bastard.

378
00:51:55,350 --> 00:51:56,408
Patron...

379
00:52:00,455 --> 00:52:01,683
Patron...

380
00:52:03,658 --> 00:52:04,989
Patron...

381
00:52:09,364 --> 00:52:10,763
Cine este?

382
00:52:16,271 --> 00:52:19,200
De îndată ce vii, încă
facem curatenie

383
00:52:19,225 --> 00:52:20,951
Nu este grozav să ai?
clienti dupa-amiaza?

384
00:52:20,975 --> 00:52:21,975
De ce nu?

385
00:52:25,179 --> 00:52:29,445
Grabă!

386
00:52:36,924 --> 00:52:39,017
Ce vrei azi?

387
00:52:39,127 --> 00:52:42,528
O fată din Sichuan sau una din Guizhou?

388
00:52:43,498 --> 00:52:44,575
Astăzi vreau unul de la Beijing.

389
00:52:44,599 --> 00:52:47,227
Beijing? Mă vrei
fi partenerul tău?

390
00:52:47,335 --> 00:52:48,597
Cu mare placere.

391
00:52:48,703 --> 00:52:50,466
Nu mai faceți prostul cu mine!

392
00:52:53,908 --> 00:52:55,136
Mei Mei este aici?

393
00:52:57,352 --> 00:53:00,810
Mei Mei? Ești cu adevărat fericit
cu ea, nu?

394
00:53:01,356 --> 00:53:02,618
Da, sunt.

395
00:53:02,724 --> 00:53:04,988
Ea este bolnavă. E în concediu.

396
00:53:05,460 --> 00:53:06,791
Bolnav?

397
00:53:08,463 --> 00:53:10,226
Ai dansat prea mult sau ce?

398
00:53:10,332 --> 00:53:11,594
Ascultă la mine.

399
00:53:11,733 --> 00:53:13,701
Ceea ce avem sunt fete,
fete si fete!

400
00:53:13,835 --> 00:53:15,302
Îți aduc încă una.

401
00:53:15,637 --> 00:53:16,968
Nu râde de mine.

402
00:53:30,852 --> 00:53:35,812
Aruncă o privire și tu, idiotule!

403
00:53:36,992 --> 00:53:38,084
Chiar ești în concediu medical?

404
00:53:38,193 --> 00:53:40,161
Ea este bolnavă. de ce
aveam de gând să te mint?

405
00:53:40,795 --> 00:53:42,456
Unde locuiți? Mă duc să arunc o privire.

406
00:53:42,564 --> 00:53:44,555
Haide, dacă vrei!

407
00:53:50,772 --> 00:53:54,071
Ce norocoasă ești, Mei Mei... Azi poți
odihnește-te bine acasă.

408
00:53:54,276 --> 00:53:57,336
O odihnă bună?
Durerea este de nesuportat.

409
00:53:57,579 --> 00:53:59,570
Voi, fetelor, ați putea rămâne cu mine, nu?

410
00:53:59,681 --> 00:54:01,114
Nu exagera.

411
00:54:01,216 --> 00:54:03,256
Bea niște apă fierbinte
și în curând vei fi bine.

412
00:54:03,318 --> 00:54:04,362
A mai rămas apă caldă?

413
00:54:04,386 --> 00:54:06,013
Încă nu am fiert apa.

414
00:54:12,927 --> 00:54:15,191
Mei Mei, trebuie să plecăm.

415
00:54:15,430 --> 00:54:17,091
Pa! Pa.

416
00:54:18,300 --> 00:54:19,631
Pa! Pa.

417
00:54:21,303 --> 00:54:22,303
Pa! Pa.

418
00:56:06,141 --> 00:56:06,732
L-ai găsit?

419
00:56:06,841 --> 00:56:08,001
Da, am făcut-o.

420
00:56:09,564 --> 00:56:10,895
Bun.

421
00:56:41,889 --> 00:56:43,220
Iepure!

422
00:56:43,992 --> 00:56:45,152
Vino aici.

423
00:56:47,161 --> 00:56:52,656
Esti al naibii de destept!
Ai învățat trucurile.

424
00:56:53,868 --> 00:56:55,836
Urmăriți fete acum?

425
00:56:56,571 --> 00:56:58,004
Nu ești foarte păros, nu?

426
00:56:58,106 --> 00:56:59,869
Dă-mi o pauză, bine?

427
00:57:00,875 --> 00:57:02,365
Haide.

428
00:57:07,382 --> 00:57:08,610
Dispari!

429
00:57:36,010 --> 00:57:37,170
Cine e?

430
00:57:37,345 --> 00:57:38,437
Sunt eu.

431
00:57:41,716 --> 00:57:43,445
Pentru ce vii?

432
00:57:43,551 --> 00:57:45,519
Am venit să văd dacă șeful tău
El minte sau nu?

433
00:57:47,922 --> 00:57:50,914
Nu ar fi trebuit să vii.
Proprietarii mele nu-i plac vizitatorii.

434
00:57:51,025 --> 00:57:54,290
M-ai invitat să vin
oricând vrei.

435
00:57:55,263 --> 00:57:57,254
Huligan prost!

436
00:57:58,633 --> 00:58:00,032
esti chiar bolnav?

437
00:58:02,136 --> 00:58:04,366
O prefac?

438
00:58:05,273 --> 00:58:06,535
Unde nu te simti bine?

439
00:58:06,641 --> 00:58:07,972
Burta mea.

440
00:58:08,943 --> 00:58:10,535
dureri de stomac
Nu sunt nimic.

441
00:58:10,645 --> 00:58:13,079
Haide, ia câteva pufuri.
Tutunul ajută.

442
00:58:13,181 --> 00:58:15,149
Nu, salvează-l.

443
00:58:21,289 --> 00:58:22,779
Vrei sa vezi doctorul?

444
00:58:24,959 --> 00:58:26,290
Nu.

445
00:58:27,662 --> 00:58:29,061
Pot să-ți aduc niște medicamente?

446
00:58:30,465 --> 00:58:33,229
Nu, voi fi bine. pregateste-ma
niște apă

447
00:59:05,433 --> 00:59:07,401
Cum te cheamă?

448
00:59:09,103 --> 00:59:10,661
Oh, nu. Nu-mi amintești numele?

449
00:59:15,343 --> 00:59:16,833
Oh, nu.

450
00:59:18,846 --> 00:59:21,679
Doar glumeam.

451
00:59:21,816 --> 00:59:26,378
Cum să-l uiți? Ai fost
cu mine in salonul de infrumusetare!

452
00:59:35,863 --> 00:59:37,353
Eşti în regulă?

453
00:59:37,465 --> 00:59:38,727
Nimic.

454
00:59:45,873 --> 00:59:48,637
Ar fi grozav să ai
o geantă termică acasă.

455
00:59:51,379 --> 00:59:52,710
Așteptați-mă.

456
01:00:11,566 --> 01:00:12,328
Ce se întâmplă?

457
01:00:12,467 --> 01:00:14,094
Găsește-mi o geantă termică.

458
01:00:17,805 --> 01:00:20,296
Ia-l dacă ai nevoie.

459
01:00:20,769 --> 01:00:22,100
Trebuie să plec.

460
01:00:24,873 --> 01:00:26,534
Chiar vor dărâma casa?

461
01:00:26,642 --> 01:00:27,802
Da asa este.

462
01:00:28,043 --> 01:00:29,374
Îți dau o mână de ajutor mai târziu.

463
01:00:29,478 --> 01:00:30,809
Redirecţiona.

464
01:00:41,457 --> 01:00:44,358
Mulțumesc, acum sunt mult mai bine.

465
01:00:44,560 --> 01:00:45,686
În regulă.

466
01:00:46,795 --> 01:00:48,057
Hai, stai jos.

467
01:01:06,615 --> 01:01:08,378
Familia ta conduce o mină?
cărbune sau ce?

468
01:01:08,484 --> 01:01:09,815
Un mare cheltuitor!

469
01:01:13,889 --> 01:01:17,381
Sunt un meșter.

470
01:01:18,694 --> 01:01:20,321
Ei bine, nu prea arăți.

471
01:01:24,400 --> 01:01:26,163
Îmi câștig existența cu mâinile mele.

472
01:01:32,608 --> 01:01:35,577
Nu este ușor să supraviețuiești acum?
Folosind mâinile?

473
01:01:42,351 --> 01:01:45,843
Adevărat, alți tipi deschid baruri
sau traficul de țigări.

474
01:01:47,623 --> 01:01:49,250
Dar am rămas să fiu un prost.

475
01:02:03,238 --> 01:02:04,865
Chiar nu știi să cânți?

476
01:02:04,973 --> 01:02:06,065
Nu.

477
01:02:06,175 --> 01:02:08,166
De ce petreci timpul în baruri?

478
01:02:16,452 --> 01:02:18,283
Cât de mult îți place vocea mea?

479
01:02:18,387 --> 01:02:19,547
Îmi place.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,952
Îmi place foarte mult să cânt, știi?

481
01:02:26,628 --> 01:02:31,122
Oamenii spuneau adesea asta
Arăta ca un star de cinema.

482
01:02:34,010 --> 01:02:36,069
Dar mă cunosc foarte bine...

483
01:02:36,546 --> 01:02:39,037
...Nu pot fi niciodată o vedetă.

484
01:02:49,226 --> 01:02:50,557
Cântă-mi o melodie!

485
01:02:54,164 --> 01:02:55,825
Ce vrei să auzi?

486
01:02:59,169 --> 01:03:00,932
Care este preferata ta?

487
01:03:11,948 --> 01:03:13,677
Cântecele lui Wang Fei.

488
01:03:15,552 --> 01:03:16,849
Redirecţiona!

489
01:03:19,089 --> 01:03:20,852
Bine, lasă-mă să văd...

490
01:03:21,558 --> 01:03:22,855
Să mergem.

491
01:03:22,959 --> 01:03:24,824
Nu râde, bine?

492
01:03:33,970 --> 01:03:41,970
De ce plânge mereu cerul meu.

493
01:03:44,114 --> 01:03:49,757
De ce cerul meu mereu
pare atat de trist...

494
01:05:53,396 --> 01:05:55,023
De ce nu-mi cânți un cântec?

495
01:05:56,499 --> 01:05:57,796
Nu, nu pot.

496
01:05:59,001 --> 01:06:00,468
Doar unul.

497
01:06:08,644 --> 01:06:10,134
Bine, închide ochii.

498
01:09:17,600 --> 01:09:25,600
Dorința mea este o rețea de neatins.

499
01:09:27,209 --> 01:09:35,209
Dorul meu nu mai este o mare aprigă.

500
01:09:37,219 --> 01:09:45,219
Dar numai in zilele ploioase...

501
01:09:46,762 --> 01:09:54,762
...Nu mă pot opri să visez la tine.

502
01:11:40,442 --> 01:11:42,774
Hei! De ce nu ai sunat
inainte de a intra!

503
01:11:42,878 --> 01:11:45,073
Ei bine, chiar este necesar?

504
01:11:45,548 --> 01:11:48,108
Xiao Yong este cel care m-a trimis aici.
El vrea...

505
01:11:48,484 --> 01:11:49,576
A mai spus ceva?

506
01:11:49,685 --> 01:11:53,781
A spus că banii tăi nu sunt curați.
Nu poate accepta.

507
01:11:53,889 --> 01:11:56,722
Printre prieteni el crede că
ar trebui să fii înțelegător.

508
01:11:58,460 --> 01:12:00,860
Asculta. Du-i acest mesaj:

509
01:12:01,964 --> 01:12:05,695
Banii dvs. de afacere
tigari ilicite...

510
01:12:05,720 --> 01:12:07,179
... și cluburile lor de fete
Nici nu e chiar atât de curat!

511
01:12:07,203 --> 01:12:11,666
BINE! Înțeles.

512
01:12:11,774 --> 01:12:12,365
Dispari!

513
01:12:12,474 --> 01:12:14,135
BINE.

514
01:12:19,239 --> 01:12:20,729
Hei, ești bine?

515
01:12:21,473 --> 01:12:22,565
Nu e mare lucru.

516
01:12:22,628 --> 01:12:25,392
Haide, cântă!

517
01:12:26,846 --> 01:12:29,144
De ce nu poți
fii bun cu mine?

518
01:12:30,616 --> 01:12:31,776
BINE.

519
01:12:39,559 --> 01:12:42,153
Vei fi bărbatul meu de acum înainte?

520
01:12:42,262 --> 01:12:44,127
Daca iti place.

521
01:12:44,664 --> 01:12:45,904
Ești omul meu acum! ADEVĂRAT?

522
01:12:46,966 --> 01:12:48,228
Da.

523
01:12:49,669 --> 01:12:51,227
promiti?

524
01:12:52,712 --> 01:12:54,043
BINE.

525
01:12:57,076 --> 01:12:58,338
Xiao Wu.

526
01:12:58,791 --> 01:12:59,951
Tu din nou!

527
01:13:00,280 --> 01:13:02,578
Aici am un mesaj de la Xiao Yong:

528
01:13:02,682 --> 01:13:06,880
Afacerea lui cu țigări
Este trafic, dar liber schimb.

529
01:13:06,986 --> 01:13:12,447
Nu a profitat niciodată de fetele lui
al barului, este o afacere de divertisment.

530
01:13:12,525 --> 01:13:14,015
Asta e tot.

531
01:13:14,994 --> 01:13:16,086
Dispari!

532
01:13:16,996 --> 01:13:18,987
BINE.

533
01:13:20,653 --> 01:13:22,712
Eşti în regulă?

534
01:13:26,005 --> 01:13:27,768
Foarte bun.

535
01:13:35,014 --> 01:13:36,824
Vreau să vin să te văd aici în fiecare zi.

536
01:13:36,849 --> 01:13:43,277
Nu e nevoie. Cumpărați un pager.
Îți dau pagina ori de câte ori sunt liber.

537
01:13:43,956 --> 01:13:45,048
BINE.

538
01:16:08,841 --> 01:16:10,672
Este pentru logodnica ta?

539
01:16:35,608 --> 01:16:39,567
Nu trebuie să-l citești tot timpul.
Sună dacă te sună cineva.

540
01:17:20,586 --> 01:17:23,350
O, frate, arăți elegant astăzi!

541
01:17:23,375 --> 01:17:24,332
Mi se potrivește bine, nu?

542
01:17:24,357 --> 01:17:27,758
Se pare că ai avut
intors din Statele Unite!

543
01:17:28,594 --> 01:17:30,357
Câștigă mulți bani, nu?

544
01:17:30,463 --> 01:17:32,226
Deci, ce este nou?

545
01:17:39,605 --> 01:17:41,368
Cum merg afacerile, dragă?

546
01:17:41,474 --> 01:17:43,305
Așa, așa!

547
01:17:43,976 --> 01:17:45,603
Nu este comparabil cu al tau...

548
01:17:48,114 --> 01:17:51,606
Ai tăi sunt bani ușori, nu?

549
01:17:55,588 --> 01:17:59,490
Când ești bogat, frate...

550
01:17:59,592 --> 01:18:03,305
...de ce nu-l schimbi pe Hong Ta Shan
la importul de țigări?

551
01:18:06,999 --> 01:18:08,227
Mei Mei este acolo?

552
01:18:08,634 --> 01:18:10,966
Oh, ea nu este aici.

553
01:18:12,104 --> 01:18:13,230
Unde este?

554
01:18:13,406 --> 01:18:15,033
Este afară.

555
01:18:17,510 --> 01:18:18,977
Apoi o aștept.

556
01:18:19,812 --> 01:18:21,404
mi-e teama ca nu...

557
01:18:21,514 --> 01:18:23,505
...se va întoarce foarte curând, știi?

558
01:18:23,649 --> 01:18:26,641
Îmi pare foarte rău.

559
01:18:27,656 --> 01:18:29,248
Unde este mai exact?

560
01:18:30,156 --> 01:18:32,989
Erau mai mulți clienți din Shanxi.

561
01:18:33,526 --> 01:18:34,925
Din ce parte a Shanxi?

562
01:18:35,528 --> 01:18:37,826
Au venit cu mașina.

563
01:18:38,764 --> 01:18:39,924
Din ce parte a Shanxi?

564
01:18:40,032 --> 01:18:41,693
Taiyuan.

565
01:18:41,834 --> 01:18:42,487
Clienții Taiyuan.

566
01:18:42,535 --> 01:18:44,162
Asta este!

567
01:18:52,945 --> 01:18:54,139
De ce ai lăsat-o să plece?

568
01:18:55,548 --> 01:18:57,140
Nu știai că vii în seara asta?

569
01:18:57,683 --> 01:18:59,243
De ce nu ai venit mai mult
curand atunci?

570
01:18:59,352 --> 01:19:01,343
Nu pot să-mi țin ochii
ea tot timpul.

571
01:19:08,329 --> 01:19:10,320
M-am săturat de toate prostiile tale!

572
01:19:11,197 --> 01:19:13,688
Hei! Ai grijă la cuvintele tale, băiete!

573
01:19:14,200 --> 01:19:15,690
Ți-a fost vândută sau ce?

574
01:19:15,868 --> 01:19:17,802
Care este de fapt relația ta?

575
01:19:17,903 --> 01:19:21,862
Banii murdari sunt tot ce ai!

576
01:19:21,974 --> 01:19:24,204
Cine te crezi?

577
01:19:36,722 --> 01:19:40,488
Wu Mei Mei... Wu Mei Mei...

578
01:19:40,693 --> 01:19:42,524
Cine îl caută pe Wu Mei Mei?

579
01:19:46,599 --> 01:19:48,590
esti tu.

580
01:19:49,602 --> 01:19:51,069
S-a întors încă?

581
01:19:51,203 --> 01:19:52,761
S-a mutat.

582
01:20:03,816 --> 01:20:05,977
S-a mișcat cu adevărat.

583
01:20:08,120 --> 01:20:10,179
A venit cu o mașină azi dimineață și...

584
01:20:11,272 --> 01:20:13,263
...i-a luat toate lucrurile.

585
01:20:39,400 --> 01:20:40,799
Unde dracu s-a mutat?

586
01:20:41,402 --> 01:20:42,630
Nu stiu.

587
01:20:42,736 --> 01:20:46,695
Nici măcar nu i-a spus șefului său.
Trebuie să fie un loc grozav de mers.

588
01:21:38,659 --> 01:21:40,251
Am ceva pentru tine, mamă.

589
01:21:40,494 --> 01:21:42,325
Îmi oferi un cadou?

590
01:21:42,429 --> 01:21:44,090
Este un inel.

591
01:21:47,868 --> 01:21:49,665
Doar știi cum să mă tachinezi.

592
01:21:51,472 --> 01:21:53,201
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

593
01:21:54,174 --> 01:21:56,506
Astfel încât? ți-l dau
la mama mea Nu la tine.

594
01:21:56,610 --> 01:22:00,478
Nici măcar bătrânul tău nu poate
arunca o privire?

595
01:22:12,493 --> 01:22:17,556
Mereu am fost sărac, cum pot
Știți dacă este aur sau cupru?

596
01:22:19,633 --> 01:22:22,158
Pot să-i dau un inel de cupru mamei?

597
01:22:32,246 --> 01:22:34,510
De ce naiba te pregătești
un cap de porc?

598
01:22:34,615 --> 01:22:36,708
Cumnata noastră vine mâine.

599
01:22:37,818 --> 01:22:40,582
Îi spui cumnata?
Încă nu sunt căsătoriți.

600
01:22:40,721 --> 01:22:42,450
Ce prost esti!

601
01:22:43,557 --> 01:22:45,218
Da, sunt.

602
01:22:59,940 --> 01:23:07,940
tata! tatăl meu!

603
01:23:12,953 --> 01:23:20,953
O, mamă! Draga mea mama!

604
01:23:51,492 --> 01:23:53,392
Otravă!

605
01:23:55,629 --> 01:23:59,224
Ce naiba faci acolo?

606
01:25:12,766 --> 01:25:15,257
tata. S-a întors cu iubita lui.

607
01:25:15,369 --> 01:25:16,700
Oh, s-au întors.

608
01:25:19,005 --> 01:25:20,836
Dar Cui Xian și copilul tău?

609
01:25:20,974 --> 01:25:22,373
Se vor întoarce foarte curând.

610
01:25:22,776 --> 01:25:24,710
Xiao Wu, când ai venit acasă?

611
01:25:24,811 --> 01:25:25,971
Ieri după-amiază.

612
01:25:26,380 --> 01:25:28,439
Ai aflat despre
Arestarea lui Zheng?

613
01:25:29,182 --> 01:25:30,342
Nu.

614
01:25:30,484 --> 01:25:32,452
Cine ți-a spus asta?

615
01:25:33,286 --> 01:25:35,379
Jucam mahjong
cu el acum câteva zile.

616
01:25:35,889 --> 01:25:39,188
Din moment ce sunteți cu toții aici,
Am ceva să-ți spun.

617
01:25:39,292 --> 01:25:44,286
logodnica fratelui său
El este dintr-o familie bogată.

618
01:25:44,398 --> 01:25:48,334
Familia noastră este săracă.

619
01:25:48,435 --> 01:25:53,702
M-am certat cu mama ta...

620
01:25:53,807 --> 01:25:55,968
...pe problema economica...

621
01:25:56,109 --> 01:26:00,239
...si vreau sa va cer acum parerea.
Pentru căsătoria fratelui său...

622
01:26:00,414 --> 01:26:03,774
...Vreau ca fiecare dintre voi să facă unul
contribuție de 5000 de yuani. Ce crezi?

623
01:26:05,419 --> 01:26:06,977
Ah, hai să vorbim despre asta mai târziu.

624
01:26:08,522 --> 01:26:11,821
Xiao Wu. Ai aflat
Nunta lui Xiao Yong?

625
01:26:11,925 --> 01:26:12,925
Da.

626
01:26:13,026 --> 01:26:14,516
Cine este mireasa?

627
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
Nu stiu.

628
01:26:15,729 --> 01:26:17,890
Hai, astept
opiniile lor.

629
01:26:23,091 --> 01:26:25,025
Să vorbim despre asta mai târziu.

630
01:26:31,333 --> 01:26:33,824
Ah, Xiao Wu, când ai făcut-o
ai primit un pager?

631
01:26:33,936 --> 01:26:35,699
Lasă-mă să arunc o privire.

632
01:26:48,450 --> 01:26:50,111
Lasă-mă să arunc o privire.

633
01:27:20,249 --> 01:27:22,809
Tu ești fratele mai mare, spune ceva.

634
01:27:23,752 --> 01:27:26,002
Unde dracu mă duc
primi 5000 de yuani? am

635
01:27:26,064 --> 01:27:28,314
să plătească întreținerea
a tractorului foarte curând.

636
01:27:29,558 --> 01:27:31,890
Dar tu, Xiao Wu?

637
01:27:32,261 --> 01:27:34,739
Nu am atâţia bani. Voi urma exemplul
de la fratele meu mai mare oricum.

638
01:27:34,763 --> 01:27:37,197
Și care este decizia ta finală?

639
01:27:37,299 --> 01:27:39,631
Nu e nicio grabă. Să vorbim despre asta mai târziu.

640
01:27:57,185 --> 01:27:58,277
Buna ziua!

641
01:27:58,387 --> 01:27:59,046
Vii acasă?

642
01:27:59,187 --> 01:28:00,484
Da, tocmai m-am întors.

643
01:28:03,825 --> 01:28:06,589
San Duo, coboară.

644
01:28:13,535 --> 01:28:15,127
Vino aici. Salută-l pe unchiul tău.

645
01:28:16,438 --> 01:28:19,100
Scăzut. Salută-l pe unchiul tău...

646
01:28:19,207 --> 01:28:22,142
Spune, copilul meu... Spune.

647
01:28:23,612 --> 01:28:25,204
Nu vrei?

648
01:28:25,314 --> 01:28:26,975
L-ai uitat pe unchiul tău?

649
01:28:27,716 --> 01:28:29,047
Unde te duci?

650
01:28:30,619 --> 01:28:31,449
Mă voi întoarce curând.

651
01:28:31,553 --> 01:28:33,646
S-a întors fratele tău încă?

652
01:28:33,755 --> 01:28:35,245
Da, stă înăuntru.

653
01:29:18,075 --> 01:29:19,115
Vrei niște ceai?

654
01:29:19,167 --> 01:29:20,964
Nu, mulțumesc.

655
01:29:21,069 --> 01:29:23,003
Îl caut pe Er Bao.

656
01:29:33,382 --> 01:29:34,998
tata,
Când am trecut recent pe aici...

657
01:29:35,060 --> 01:29:37,284
Am constatat că groapa de
compostul fusese îndepărtat.

658
01:29:37,386 --> 01:29:42,881
Ieri și cu o zi înainte,
L-am scos de două ori.

659
01:29:42,991 --> 01:29:47,655
Ai fost prea ocupat, nu-i așa?

660
01:29:47,796 --> 01:29:50,526
Da, am promis să-ți dau o mână de ajutor.
Ma gandeam sa vin ieri...

661
01:29:50,632 --> 01:29:54,796
...dar am avut o problema cu tractorul.

662
01:29:54,903 --> 01:29:57,497
Știu că sunteți prea ocupați...

663
01:29:57,606 --> 01:30:00,439
...deci am facut-o singur...

664
01:30:00,542 --> 01:30:03,306
Dacă te aștept, va dura prea mult
căldură pentru a îndepărta îngrășământul.

665
01:30:03,412 --> 01:30:04,674
Ogoarele sunt arate?

666
01:30:04,813 --> 01:30:06,940
Da, s-a făcut.

667
01:30:07,315 --> 01:30:08,435
Ce vei planta anul acesta?

668
01:30:08,517 --> 01:30:12,248
Vremea este bună anul acesta.

669
01:30:12,554 --> 01:30:14,215
Mă duc să iau porumb și sorg.

670
01:30:14,322 --> 01:30:16,153
Ai grijă de el o vreme, bine?

671
01:30:23,231 --> 01:30:24,823
Și cerealele?

672
01:30:29,271 --> 01:30:31,449
Prețurile cerealelor
Sunt destul de bune anul acesta.

673
01:30:31,473 --> 01:30:36,172
Ploaia este grozavă. E bine
pentru cereale.

674
01:30:36,278 --> 01:30:38,371
Bine, ar trebui
plantați mai multe cereale.

675
01:30:38,480 --> 01:30:41,313
Mă gândesc să am cel puțin
un hectar de cereale anul acesta.

676
01:31:06,475 --> 01:31:09,103
Haide, ridică-te. Ajută-mă să mă pregătesc
masa pentru cină.

677
01:31:09,211 --> 01:31:12,374
De ce țipi?

678
01:31:13,982 --> 01:31:16,450
Făcea un pui de somn bun.

679
01:31:21,790 --> 01:31:23,724
Tată, vrei o țigară?

680
01:31:26,895 --> 01:31:28,192
Poftim, frate.

681
01:31:30,499 --> 01:31:32,797
Xiao Wu, încearcă unul.

682
01:31:42,722 --> 01:31:44,314
Er Bao, ce țigară este asta?

683
01:31:44,424 --> 01:31:46,016
Este Marlboro.

684
01:31:46,126 --> 01:31:47,616
Marlboro?

685
01:31:47,827 --> 01:31:49,089
Cât costã?

686
01:31:49,196 --> 01:31:52,131
12 yuani. țigări americane.

687
01:31:52,232 --> 01:31:56,692
12 yuani? Este prețul unui carton
„Prițesă” locală întreg.

688
01:31:56,903 --> 01:32:00,498
Cum naiba poate
merita 12 yuani?

689
01:32:00,607 --> 01:32:02,438
tutun special?

690
01:32:02,542 --> 01:32:07,411
Nu, în America este o țigară de preț
destul de jos. Este prețul.

691
01:32:15,855 --> 01:32:20,724
Nu vezi că Er Bao este un
angajat de stat...

692
01:32:20,827 --> 01:32:25,457
...bând cafea și mâncând paste
tot timpul.

693
01:32:25,865 --> 01:32:27,543
O țigară de import
Nu e mult pentru el.

694
01:32:27,567 --> 01:32:30,900
Îmi pare rău. Nu este ușor
face bani în oraș.

695
01:32:31,037 --> 01:32:33,437
Oh, îmi pare rău! Nu am vrut să spun asta.

696
01:32:33,540 --> 01:32:34,871
În regulă.

697
01:32:34,975 --> 01:32:38,069
Ar trebui să părăsim această discuție...
Hai să mâncăm.

698
01:32:38,178 --> 01:32:39,839
Bine, hai să mâncăm.

699
01:32:39,946 --> 01:32:42,608
Stai un minut. voi fi
pregătit foarte curând.

700
01:32:42,749 --> 01:32:45,809
Când ai cumpărat acest inel
pentru logodnica ta?

701
01:32:45,952 --> 01:32:51,413
Cum îmi pot permite?
Este un cadou de la mama lui.

702
01:32:51,558 --> 01:32:53,788
Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.
Cât costã?

703
01:32:53,893 --> 01:32:55,383
Nu este aur adevărat. 18 carate.

704
01:33:08,308 --> 01:33:09,969
Mamă, unde este inelul tău?

705
01:33:10,477 --> 01:33:11,739
am ascuns-o.

706
01:33:12,879 --> 01:33:14,210
Vreau să arunc o privire la el.

707
01:33:14,814 --> 01:33:16,577
Mi l-ai făcut cadou, nu?

708
01:33:16,883 --> 01:33:20,546
Da, am făcut-o. Dar nu m-aș fi așteptat niciodată
că i-ai dat-o cuiva.

709
01:33:20,687 --> 01:33:22,245
Nu l-am dat nimănui.

710
01:33:23,390 --> 01:33:25,221
Ce este acolo
în mâna logodnicei?

711
01:33:25,492 --> 01:33:28,757
Cum pot să știu?

712
01:33:28,995 --> 01:33:30,435
Oricum, arată-mi inelul.

713
01:33:32,828 --> 01:33:34,420
Mă forțezi, nu?

714
01:33:34,663 --> 01:33:38,263
- Nu, eu nu. te intreb.
- N-ar fi trebuit să nasc un rebel ca tine.

715
01:33:38,393 --> 01:33:40,384
Nu știi de unde vin banii mei, nu?

716
01:33:41,937 --> 01:33:42,596
Arată-mi nenorocitul ăla de inel.

717
01:33:42,738 --> 01:33:44,296
Trebuie să-l returnezi, nu?
În nici un caz!

718
01:33:44,439 --> 01:33:45,167
Uită-l.

719
01:33:45,273 --> 01:33:46,433
Arătaţi-mi.

720
01:33:46,842 --> 01:33:48,605
Este o rebeliune sau ce?

721
01:33:48,744 --> 01:33:52,236
Există reguli de familie de respectat.

722
01:33:52,447 --> 01:33:56,508
Dacă aș fi prevăzut ce s-a întâmplat astăzi...

723
01:33:57,552 --> 01:33:59,130
...ar fi trebuit să te înece
o olita când te-ai născut.

724
01:33:59,154 --> 01:34:00,815
O să te omor acum cu acest băț.

725
01:34:00,956 --> 01:34:02,082
Stii cine esti?

726
01:34:02,190 --> 01:34:05,353
Ești fiul lui Liang Chang Yau!

727
01:34:06,561 --> 01:34:08,188
Nu știi?

728
01:34:08,296 --> 01:34:09,126
Dacă nu, atunci pierdeți-vă.

729
01:34:09,264 --> 01:34:10,864
Nu te mai întoarce,
Nu vreau să te mai văd.

730
01:34:11,887 --> 01:34:13,184
Nu mă voi întoarce!

731
01:34:13,247 --> 01:34:14,578
Nu te întoarce!

732
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
ShanXi Radio transmite...

733
01:34:34,583 --> 01:34:39,611
Pentru a primi
reunificarea Hong Kong-ului...

734
01:34:52,801 --> 01:34:54,612
Oricine vrea să aibă unul
portie de porc...

735
01:34:54,636 --> 01:34:56,467
...te rog vino la mine acasa...

736
01:36:34,135 --> 01:36:35,397
Este o mișcare masivă?

737
01:36:37,952 --> 01:36:39,352
Întregul bloc urmează să fie demolat.

738
01:36:43,324 --> 01:36:46,293
Lăsați-l să fie. Dacă vechiul
Nu se opresc încet...

739
01:36:46,861 --> 01:36:50,729
...nu va fi niciun material nou.
Cei vechi vor fi dărâmați...

740
01:36:50,832 --> 01:36:53,801
...dar nu văd nimic nou.

741
01:36:57,372 --> 01:36:59,033
Bine. Nu te mai plânge.

742
01:38:56,351 --> 01:38:58,251
Băiat indisciplinat!

743
01:38:58,353 --> 01:39:00,443
Pune-ți toate lucrurile
pe masă.

744
01:39:02,590 --> 01:39:03,682
Grabă!

745
01:39:10,465 --> 01:39:11,465
Stai drept!

746
01:39:13,601 --> 01:39:15,592
Uită-te la tine. Ce ești tu!

747
01:39:17,105 --> 01:39:19,699
Aşezaţi-vă.

748
01:39:22,477 --> 01:39:25,275
Este al tău? De unde vine?

749
01:39:25,373 --> 01:39:26,373
l-am cumparat.

750
01:39:28,116 --> 01:39:30,641
Fii sincer și răspunde-mi.

751
01:39:39,093 --> 01:39:40,890
Să terminăm cu actele astea.

752
01:39:45,900 --> 01:39:47,390
Numără-ți banii.

753
01:39:49,737 --> 01:39:50,897
Vedea?

754
01:39:52,206 --> 01:39:54,106
110 de yuani.

755
01:40:02,050 --> 01:40:03,642
Bine, semnează aici.

756
01:40:11,159 --> 01:40:15,118
sunt prea ocupat,
du-te să te joci cu mătușa.

757
01:40:25,039 --> 01:40:27,940
Tu din nou!

758
01:40:28,042 --> 01:40:30,476
De câte ori ai fost aici!

759
01:40:31,085 --> 01:40:32,580
Esti incorigibil!
Nu pot asigura asta

760
01:40:32,604 --> 01:40:35,181
vei invata ceva asta
timp! Asa ca gandeste-te!

761
01:40:39,354 --> 01:40:40,754
Lasă-mă să arunc o privire la paginatorul meu.

762
01:40:40,788 --> 01:40:43,313
Nu, nu poți.
Stai și așteaptă.

763
01:40:43,458 --> 01:40:44,857
Hei Zhou, poți să te uiți la asta?

764
01:40:44,959 --> 01:40:47,291
Bine, așteaptă un minut.

765
01:40:50,064 --> 01:40:51,064
Scoală-te.

766
01:40:53,701 --> 01:40:55,032
Stai drept.

767
01:41:01,876 --> 01:41:04,811
Rămâi aici și gândește-te!

768
01:41:04,912 --> 01:41:07,244
Stai drept.

769
01:41:09,384 --> 01:41:12,547
Uită-te la televizor dacă vrei.

770
01:41:12,687 --> 01:41:15,815
Încercați să o luați în considerare
cu grijă.

771
01:42:29,797 --> 01:42:32,766
Haide baieti. mașina
așteaptă afară.

772
01:42:45,499 --> 01:42:46,507
Tu din nou!

773
01:42:49,984 --> 01:42:51,076
Ești un idiot!

774
01:42:51,185 --> 01:42:53,905
Ești cel care a vândut cărți
ID-ul în cutiile poștale?

775
01:42:53,988 --> 01:42:55,148
Da, eu sunt.

776
01:43:09,049 --> 01:43:10,107
Aşezaţi-vă.

777
01:43:22,224 --> 01:43:24,556
Când a fost ultima ta arestare?

778
01:43:29,831 --> 01:43:34,530
94, 95, 96, 97.
Au trecut 4 ani?

779
01:43:39,241 --> 01:43:41,004
Pot să mă uit la căutarea mea, vă rog?

780
01:43:41,142 --> 01:43:43,372
Caută? ai unul?

781
01:43:43,478 --> 01:43:44,911
E în interiorul acelui sertar.

782
01:44:01,696 --> 01:44:03,129
Ce spune?

783
01:44:03,265 --> 01:44:05,859
Prognoza meteo.
De la soare la noros.

784
01:44:31,626 --> 01:44:33,787
Odată cu creșterea în
„măsuri drastice”...

785
01:44:33,895 --> 01:44:36,056
... o grămadă de criminali
Sunt arestați.

786
01:44:36,197 --> 01:44:39,360
Ieri...

787
01:44:39,501 --> 01:44:41,969
Un obișnuit, Liang Xiao Wu a fost arestat.

788
01:44:42,103 --> 01:44:44,765
Iată un rezumat
din interviuri...

789
01:44:44,906 --> 01:44:47,534
Hoțul Liang Xiao Wu a fost arestat.

790
01:44:47,642 --> 01:44:49,473
Ce crezi?

791
01:44:49,611 --> 01:44:55,140
Mare. A meritat-o.

792
01:44:55,250 --> 01:44:58,117
Cu toții îl aplaudăm.

793
01:45:24,346 --> 01:45:28,009
Hoțul Liang Xiao Wu a fost arestat.
Ce crezi?

794
01:45:28,149 --> 01:45:31,118
Este o adevărată tragedie.
Închide-l!

795
01:45:49,871 --> 01:45:51,532
Nu te-am văzut ieri. Nu erai la datorie?

796
01:45:51,873 --> 01:45:54,967
Am fost la petrecerea unui prieten pentru a 40-a lui.
ziua de nastere. am baut prea mult.

797
01:45:56,711 --> 01:45:59,680
Nu ar trebui să bei prea mult.
Alcoolul nu este bun deloc.

798
01:46:16,545 --> 01:46:18,103
Ce spune?

799
01:46:18,247 --> 01:46:20,545
O anume domnișoară Wu te-a sunat:

800
01:46:20,649 --> 01:46:22,913
„Îți doresc tot ce este mai bun”.

801
01:46:36,064 --> 01:46:40,865
Sunt nemișcat, față
la vantul care bate...

802
01:46:41,203 --> 01:46:47,802
Lupt cu disperare pentru
pune capăt tuturor suferințelor mele.

803
01:46:47,976 --> 01:46:54,040
Uită-te la cer, la nor
Se misca prea repede...

804
01:46:54,182 --> 01:47:02,182
Pot să vă întreb pe toți,
cine este eroul?

805
01:47:30,372 --> 01:47:31,600
Ridicat.

806
01:47:41,883 --> 01:47:44,283
Așteaptă-mă un moment.
Nu voi întârzia mult.

807
01:49:59,284 --> 01:50:07,284
Întregul film este interpretat
de către actori neprofesionişti.