Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
Waar is Anouar?
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
Als het goed is,
is die allang ontsnapt.
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
Wat is er?
-Dit was niet de afspraak.
4
00:00:25,320 --> 00:00:29,680
En beschoten worden door half Suriname?
Was dat wel de afspraak?
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Dat hebben we toch even
goed opgelost, of niet?
6
00:00:36,080 --> 00:00:41,400
Ik vraag me wel af hoe ze ons gevonden
hebben. Ik let altijd op of ik gevolgd word.
7
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
Vieze bitch.
8
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
O, shit...
9
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Die boys zijn er.
10
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Hoe eh kan ik jullie van dienst zijn?
11
00:02:41,520 --> 00:02:45,400
Luister, opa. Hier is genoeg geld
om deze hele toko van je te kopen.
12
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
Hij wil alle kamers huren
die je hebt.
13
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Sorry?
14
00:02:58,200 --> 00:03:01,920
Ik eh...
laat onze gasten de kamers zien.
15
00:03:02,040 --> 00:03:05,360
Welkom in de Achterhoek.
Volgt u mij maar.
16
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Hee.
17
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Goeienavond.
18
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
Hoe is het met haar?
19
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Ik heb een sterke dochter.
Ze gaat het redden als Allah het wil.
20
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
Waar is Anouar?
21
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Even naar huis.
Schone kleren halen of zo.
22
00:03:55,240 --> 00:03:59,800
Die problemen zijn me van Amsterdam
naar hier toe gevolgd.
23
00:03:59,920 --> 00:04:03,760
Ik heb nog zoveel plannen met je.
Samen naar Marokko...
24
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
Moge Allah je genezen.
25
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
Luister, ik ga met Amani en de kleine
ergens anders naartoe.
26
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
...overal heen, waar je maar wilt.
27
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Ik praat tegen een muur.
28
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Zo, kijk eens aan.
29
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Judas heeft de weg naar huis
gevonden.
30
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Ik weet dat jullie kwaad zijn, maar...
-Heulen...
31
00:05:06,280 --> 00:05:09,640
met de moordenaar
van je bloedeigen neef.
32
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
Ja, maar levend
hebben we meer aan hem.
33
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Wat? Wij of jij?
34
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
Ik deed het voor ons
zodat we kunnen uitbreiden...
35
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Zoiets moet je ons vertellen.
36
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
We hoeven niet gered te worden
en zeer zeker niet door jou.
37
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Pa zou begrijpen
wat ik aan het doen ben.
38
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Pa?
-Ja.
39
00:05:34,480 --> 00:05:38,600
Je weet wel, jouw man,
die dit alles opgebouwd heeft.
40
00:05:50,120 --> 00:05:51,880
Laat los, Guuske.
41
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
Denk je dat je kloten hebt als ik?
42
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
KREUNT ZACHT
43
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Je bent de dochter van je pa.
44
00:06:13,720 --> 00:06:17,600
Ik hoop alleen dat je niet zoals hem
eindigt, tussen vier muren.
45
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Moederziel alleen.
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Gaat het goed?
47
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Waar is mijn vest?
48
00:06:56,120 --> 00:06:58,640
Wij gaan nooit
een normaal leven krijgen, he?
49
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
Alles wat Karim en ik nodig hebben.
-We gaan, ja?
50
00:07:06,480 --> 00:07:08,720
Maar ik moet eerst even
Hakim checken.
51
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Ik had die tas bijna uitgepakt.
52
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
Hallo? -Janus, hoe is het?
-Jordi?
53
00:07:53,680 --> 00:07:58,159
Ik heb een pandje nodig en ik moet vandaag
nog wat mensen aan het werk te zetten.
54
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Woo.
55
00:08:24,360 --> 00:08:26,960
Wat een Ku Klux Klan-plek, zeg.
56
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Zoek je iemand?
57
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Een Marokkaan. Leren jasje.
58
00:08:46,240 --> 00:08:50,440
Zo'n Tony Montana-achtige *
Rare accentjes.
59
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Je hebt 'm vast wel gezien.
60
00:08:56,640 --> 00:09:01,160
Volgens mij moeten jij en ik
even samen aan de praat. jongen.
61
00:09:09,960 --> 00:09:15,040
Hij loopt met een Max Verstappen-
achtige chick die goed kan schieten.
62
00:09:15,160 --> 00:09:19,520
Die chick is m'n zus
dus daar blijf je van af.
63
00:09:19,640 --> 00:09:23,360
Jouw zus is een bitch
die denkt dat ze een gangster is.
64
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Hee, we hebben beef
met niemand z'n zusje.
65
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
Stuur me in de richting van die mocro
en je hebt verder geen last van ons.
66
00:09:31,520 --> 00:09:35,880
En als de inhoud in die tas je bevalt
kunnen we later over zaken praten.
67
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Ja.
68
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
Een paar dagen eerder
had ik je kunnen helpen.
69
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
Laten we niet op de zaken
vooruitlopen.
70
00:09:45,200 --> 00:09:49,800
Fuck deze ma pang pang, vriendje,
en al z'n boerenmaatjes.
71
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
Soes, ga buiten staan.
72
00:09:54,240 --> 00:09:55,760
Ben je serieus?
73
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Fuck deze shit sowieso.
-Aju.
74
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Dag, meiske.
75
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
Ga je me helpen
met die mocro, of wat?
76
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
Misschien kan ik wel
van dienst wezen?
77
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
Ik ga die mocro
door z'n kankerhoofd schieten.
78
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Ik wil dat iedereen 'm * ja?
-Ja, baas.
79
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
GEBONS
80
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Ze zijn op het balkon!
81
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
Blijf achter me.
82
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
GERAMMEL
83
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Aagh.
84
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Ahhh.
85
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Kanker Tonnano.
86
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
Waar gaan we naartoe?
87
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
Bewaar voor Karim.
88
00:13:04,200 --> 00:13:08,480
Ik wist niet dat je moest werken.
-Martijn, ik heb je hulp nodig.
89
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Hakim...
90
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
gaat jullie
naar het buitenland brengen.
91
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Jullie?
Maak jij een grap?
92
00:13:44,040 --> 00:13:45,200
Nee.
93
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Ik geef Karim en jou de kans
om een normaal leven te leven.
94
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Dat is wat een vader
hoort te doen, toch?
95
00:14:28,960 --> 00:14:32,360
En, is ons probleem opgelost?
96
00:14:34,000 --> 00:14:37,480
Die Amsterdammers hebben er
een puinhoop van gemaakt.
97
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
Ik denk dat ik het zelf moet doen...
-Jij doet even helemaal niks.
98
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Geduld.
Daar draait het om.
99
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Kom, je hebt vast nog niks gegeten.
100
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Ewa Zlatan.
101
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
Je hebt mijn sleutels weggegeven, he?
-Ik had geen andere keus.
102
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
Ze zeiden
dat ze me zouden vermoorden.
103
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Wie 'ze'?
-Jordi.
104
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
En een of andere Surinamer
uit Amsterdam.
105
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
En Guusje?
-Nee, alleen Jordi.
106
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
KNAL
107
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
Finn...
108
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Gaat het?
109
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
Ja ja.
110
00:16:03,520 --> 00:16:07,120
Ik heb het adres nodig
van ons gezamenlijk probleem.
111
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
Nou, daar kan ik wel achter komen.
112
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
Da's mooi.
113
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
Want als je dat adres hebt...
114
00:16:17,240 --> 00:16:19,440
dat lijkt het me goed...
115
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
dat je daar even langsgaat.
116
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Da's goed.
117
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
TELEFOON TRILT
118
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Wat moet je?
119
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Die geschifte broer van jou
heeft enemies naar mijn huis geleid.
120
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Heb je gehoord?
121
00:17:35,960 --> 00:17:39,120
Als je nog 1 gram coke via mij
uit Amsterdam wil krijgen...
122
00:17:39,240 --> 00:17:43,560
ga je mij helpen deze kanker-Lenny
voor eens en altijd uit te schakelen.
123
00:17:43,680 --> 00:17:48,480
Okee? Doe je dat niet
dan ga je niks meer zien, gehoord?
124
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
VERBINDING VERBROKEN-TOON
125
00:17:56,120 --> 00:17:57,760
Ahhh.
126
00:17:59,200 --> 00:18:03,440
Broer, je moet naar het ziekenhuis.
Je gaat doodbloeden zo.
127
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Ik wacht tot Jordi komt met die info.
128
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
Zo moeilijk kan het niet zijn
Tonnano te vinden in dit kutdorp.
129
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Wat is er?
130
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Ik zeg je eerlijk, Lenny.
131
00:18:18,520 --> 00:18:22,000
Je hoofd is de hele tijd
bij Tonnano dit, dat, get back...
132
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Hou jij je fucking bek
ook even, okee?
133
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
Wou jij de fucking baas zijn?
134
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
Denk je dat jij het kan?
135
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Wil je zo praten nu? Mm?
136
00:18:34,680 --> 00:18:38,320
Terwijl ik je waarschuwde...
Kijk hoe je erbij ligt.
137
00:18:38,440 --> 00:18:41,360
Hou even je kankerbek, serieus.
138
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Voordat ik je met die kankerkolf
op je oog sla, ja?
139
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
Weet je wat, Len? Fuck jou...
140
00:18:47,000 --> 00:18:50,480
en je hele klotezoektocht
naar Tonnano.
141
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Kijk dan hoe je erbij ligt, man.
142
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Aagh.
143
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
Fuck jou, kankerhoer.
144
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
Ja.
145
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Goed.
146
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
*
147
00:19:09,600 --> 00:19:13,000
Weet je zeker dat je het doet?
Ja hoor.
148
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Okee, goed gedaan, Finn.
Ja. Ja hoor.
149
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Wat?
150
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Ze zitten in de buurt in een B&B.
151
00:19:22,480 --> 00:19:26,640
Breng me erheen, zijn we in EEN keer
klaar met al hun *
152
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Ja, maar hoe?
153
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
Ik ga ze ratelen, ja?
Ik ga ze doorzeven.
154
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
Met 240 kogels.
155
00:19:35,560 --> 00:19:39,720
En als ze nog leven, stop ik
granaten in hun vaders kont, goed?
156
00:19:39,840 --> 00:19:44,800
Okee, ja eh... Maar zo werkt het niet
in de Achterhoek.
157
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Heb jij een beter idee?
158
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
Ik heb oorlog en jij wil spacen?
Hoezo lachgas?
159
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Waterstofcyanide.
160
00:20:06,320 --> 00:20:10,040
EEN goede adem
en ze mogen voor altijd uitslapen.
161
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Houden ze van, toch?
162
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Wat?
163
00:20:17,720 --> 00:20:21,640
Ik weet niet. Iets in mij zegt
ik moet dit niet met jou doen.
164
00:20:21,760 --> 00:20:25,320
Omdat je me niet vertrouwt.
Dat heb ik vaker gehoord, hoor.
165
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Je hebt niet veel keus, toch?
166
00:20:30,240 --> 00:20:34,760
Opschieten. Als ze vertrekken kunnen
we opnieuw beginnen met zoeken.
167
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Waar zijn ze?
168
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
Ik weet niet waar je het over hebt.
169
00:20:52,320 --> 00:20:56,960
De Eysincks willen weten
of ze op je hulp kunnen rekenen.
170
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
Altijd.
-Mooi.
171
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
De mannen die we zoeken zijn een
gevaar voor ons en zitten in jouw B&B.
172
00:21:07,960 --> 00:21:10,680
Wat heb je nodig?
-De sleutels.
173
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
MUZIEK
174
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
HAAN SPANT
Wat de fuck ben je aan het doen?
175
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Niks dat we nu nog kunnen stoppen.
176
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Hoe bedoel je?
177
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
Als je schiet
gaat dit hele gebouw de lucht in.
178
00:22:48,760 --> 00:22:52,680
Dan zijn we allemaal de lul.
Dus de vraag is...
179
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
heb je zin om dood te gaan
vandaag, want...
180
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
nou ja...
181
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
ik eigenlijk niet.
182
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
Kijk eens.
183
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
GEHOEST
184
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
HOEST
185
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
GEHOEST
186
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
Fuck.
187
00:24:09,560 --> 00:24:12,320
KREUNT
188
00:26:11,800 --> 00:26:13,840
HOND KEFT
189
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Kom, kom.
190
00:26:51,040 --> 00:26:54,080
BABY HUILT
191
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
GEKLOP
192
00:27:16,640 --> 00:27:17,600
KNAL
12879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof