1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
Anouar yɛ he?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
Sɛ ɛnyɛ hwee a, .
aguan dedaw.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
Den ne?
- a na ennye apam no.

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,680
Na Suriname fã a wɔreto tuo agu no?
So ɛno ne apam no?

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Yɛwɔ saa bere tiaa bi
wɔasiesie no yiye, anaasɛ ɛnte saa?

6
00:00:36,080 --> 00:00:41,400
Misusuw sɛnea wɔyɛɛ yɛn huu yɛn no ho
wɔ. Mehwɛ yiye bere nyinaa sɛ ebia wɔredi m’akyi anaa.

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
Dirty bitch a ɔyɛ ɔkwasea.

8
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
Oh shit...

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Saa mmarimaa no wɔ hɔ.

10
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Mɛyɛ dɛn atumi ayɛ ɔsom adwuma ama wo?

11
00:02:41,520 --> 00:02:45,400
Tie, Nana. Sika a ɛdɔɔso wɔ ha
sɛ wɔbɛtɔ sotɔɔ yi nyinaa afi wo hɔ.

12
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
Ɔpɛ sɛ ɔde adan no nyinaa haya
sɛ wowɔ.

13
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Kafra?

14
00:02:58,200 --> 00:03:01,920
Me uh...
kyerɛ yɛn ahɔho no adan no.

15
00:03:02,040 --> 00:03:05,360
Yɛma wo akwaaba ba Achterhoek.
Di m’akyi kɛkɛ.

16
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Hei.

17
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Mema wo adwo.

18
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
Ɔte dɛn?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Mewɔ ɔbabea a ne ho yɛ den.
Ɔbɛyɛ no sɛ Allah pɛ a.

20
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
Anouar yɛ he?

21
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Kɔ fie kɛkɛ.
Nya ntade a ɛho tew anaa biribi.

22
00:03:55,240 --> 00:03:59,800
Saa ɔhaw ahorow no fi Amsterdam
dii akyi wɔ ha.

23
00:03:59,920 --> 00:04:03,760
Meda so ara wɔ nhyehyɛe pii ma wo.
Wɔbom kɔ Morocco...

24
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
Allah nsa mo yare.

25
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
Tie, me ne Amani ne ketewa no rekɔ
baabi foforo.

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
...baabiara, baabiara a wopɛ.

27
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Me ne ɔfasu bi rekasa.

28
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Enti, hwɛ saa asɛm no.

29
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Yuda wɔ ɔkwan a ɔbɛfa so akɔ fie
a wɔahu.

30
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Minim sɛ wo bo afuw, nanso...
-Heulen na ɔyɛ...

31
00:05:06,280 --> 00:05:09,640
ne owudifo no
efi w’ankasa wo wɔfase ankasa hɔ.

32
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
Yiw, nanso ɔte ase
yɛwɔ mfaso kɛse ma no.

33
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Dɛn? Yɛn anaa wo?

34
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
Meyɛɛ maa yɛn
enti yebetumi atrɛw...

35
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Ɛsɛ sɛ woka biribi a ɛte saa kyerɛ yɛn.

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
Ɛho nhia sɛ wogye yɛn nkwa
na esi pi se ennye mo so.

37
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Ná Paapa bɛte ase
nea mereyɛ.

38
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Agya?
-Aane.

39
00:05:34,480 --> 00:05:38,600
Wunim, wo kunu, .
ɔno na ɔkyekyeree yeinom nyinaa.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,880
Gyae hɔ, Guuske.

41
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
Wosusu sɛ wowɔ bɔɔl te sɛ me?

42
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
MOANS SOFTLY

43
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Woyɛ wo papa babaa.

44
00:06:13,720 --> 00:06:17,600
Mewɔ anidaso ara sɛ w’ani nnye ne ho
awiei, wɔ afasu anan ntam.

45
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Ɛna ɔkra nkutoo.

46
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
So woreyɛ yiye?

47
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Me vest no wɔ he?

48
00:06:56,120 --> 00:06:58,640
Yɛnkɔ da
nya asetra a ɛfata, ɛnte saa?

49
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
Biribiara a me ne Karim hia.
- a yerekɔ, yiw?

50
00:07:06,480 --> 00:07:08,720
Nanso ɛsɛ sɛ midi kan kɔ
Hwɛ Hakim.

51
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Ɛkame ayɛ sɛ miyii saa bag no mu nneɛma.

52
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
Hɛlo? -Janus, wo ho te sɛn?
-Jordi?

53
00:07:53,680 --> 00:07:58,159
Me hia pawn na ɛsɛ sɛ mekɔ nnɛ
sɛ wɔde nnipa foforo bi bɛhyɛ adwuma mu.

54
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Woo.

55
00:08:24,360 --> 00:08:26,960
Ku Klux Klan beae bɛn ara ni.

56
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
So worehwehwɛ obi?

57
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Moroccanni bi. Jacket a wɔde aboa nhoma ayɛ.

58
00:08:46,240 --> 00:08:50,440
Obi a ɔte saa a ɔte sɛ Tony Montana * .
Nsɛm a wɔde kasa a ɛyɛ nwonwa.

59
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Ebia woahu.

60
00:08:56,640 --> 00:09:01,160
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ me ne wo
momma yɛnbom nkasa kakra. abarimawa.

61
00:09:09,960 --> 00:09:15,040
Ɔne Max Verstappen- .
chick bi a otumi tow tuo yiye.

62
00:09:15,160 --> 00:09:19,520
Saa akokoaa no yɛ me nuabea
enti wotwe wo ho fi saa asɛm no ho.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,360
Wo nuabea no yɛ bitch
a osusuw sɛ ɔyɛ basabasayɛfo.

64
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Hey, yɛ nyaa nantwinam
a obiara nuabea nni hɔ.

65
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
Soma me kɔ saa mocro no kwankyerɛ so
na worennya ɔhaw foforo biara mfi yɛn hɔ.

66
00:09:31,520 --> 00:09:35,880
Na sɛ w’ani gye nneɛma a ɛwɔ saa bag no mu no ho a
yebetumi aka aguadi ho asɛm akyiri yi.

67
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Aane.

68
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
Nna kakraa bi a atwam no
Anka metumi aboa wo.

69
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
Mommma yɛmmfa yɛn ho nhyɛ adwuma mu
sɛ wobɛhwɛ kwan.

70
00:09:45,200 --> 00:09:49,800
Fuck yi ma pang pang, abarimaa, .
ne ne mfɛfo akuafo nyinaa.

71
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
Soos, gyina abɔnten.

72
00:09:54,240 --> 00:09:55,760
So woyɛ aniberesɛm?

73
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Fuck saa shit yi ɔkwan biara so.
-Aju.

74
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Bye, abeawa.

75
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
Worekɔboa me anaa?
ne saa macro no, anaasɛ dɛn?

76
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
Ebia metumi
yɛ ɔsomfo?

77
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
Me deɛ, merekɔ saa macro no so
tow no tuo fa ne ti a kokoram wom no mu.

78
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Mepɛ sɛ obiara *yiw?
- Ja, baas.

79
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
DOMP

80
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Hulle is op die balkon!

81
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
Bly agter my.

82
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
RATEL

83
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Aagh.

84
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Ahhh.

85
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Kanker Tonnano.

86
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
Waarheen gaan ons?

87
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
Spaar vir Karim.

88
00:13:04,200 --> 00:13:08,480
Ek het nie geweet jy moet werk nie.
-Martijn, ek het jou hulp nodig.

89
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Hakim...

90
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
jy gaan
na die buiteland neem.

91
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Jy?
Maak jy 'n grap?

92
00:13:44,040 --> 00:13:45,200
Nee.

93
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Ek sal vir Karim en jou die kans gee
om 'n normale lewe te lei.

94
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
Dis wat 'n pa is
veronderstel is om te doen, reg?

95
00:14:28,960 --> 00:14:32,360
En, is ons probleem opgelos?

96
00:14:34,000 --> 00:14:37,480
Daardie Amsterdammers het dit
'n gemors daarvan gemaak het.

97
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
Ek dink ek sal dit self moet doen...
-Jy doen vir 'n rukkie niks.

98
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Geduld.
Dit is waaroor dit gaan.

99
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Komaan, jy het seker nog niks geëet nie.

100
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Ewa Zlatan.

101
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
Jy het my sleutels weggegee, nie waar nie?
- Ek het geen ander keuse gehad nie.

102
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
Hulle het gesê
dat hulle my sou doodmaak.

103
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Wie 'hulle'?
- Jordi.

104
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
En 'n paar Surinamers
van Amsterdam.

105
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
En Guusje?
-Nee, net Jordi.

106
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
KNAL

107
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
Finn...

108
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Is jy oukei?

109
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
Ja ja.

110
00:16:03,520 --> 00:16:07,120
Ek het die adres nodig
van ons gemeenskaplike probleem.

111
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
Wel, ek kan uitvind.

112
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
Dis lekker.

113
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
Want as jy daardie adres het...

114
00:16:17,240 --> 00:16:19,440
dit lyk vir my goed...

115
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
dat jy daar moet stop.

116
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Dis goed.

117
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
FOONVIBRASIES

118
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Wat wil jy hê?

119
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Daai mal broer van jou
het vyande na my huis gelei.

120
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Het jy gehoor?

121
00:17:35,960 --> 00:17:39,120
As jy nog 1 gram coke wil hê deur my
wil van Amsterdam af kom...

122
00:17:39,240 --> 00:17:43,560
gaan jy my help met hierdie kanker-Lenny
deaktiveer dit eens en vir altyd.

123
00:17:43,680 --> 00:17:48,480
Goed? Jy doen dit nie
Dan sal jy niks meer sien nie, het jy gehoor?

124
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
ONTKOEKELDE TOON

125
00:17:56,120 --> 00:17:57,760
Ahhh.

126
00:17:59,200 --> 00:18:03,440
Broer, jy moet hospitaal toe gaan.
Jy gaan so doodbloei.

127
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Ek wag vir Jordi om met daardie inligting te kom.

128
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
Dit kan nie so moeilik wees nie
Tonnano kan gevind word in hierdie kak dorpie.

129
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Wat is?

130
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Ek sal jou die waarheid vertel, Lenny.

131
00:18:18,520 --> 00:18:22,000
Jou kop is heeltyd op
by Tonnano hierdie, daardie, kom terug ...

132
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Jy hou jou fokken bek toe
net 'n oomblik, reg?

133
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
Wou jy die fokken baas wees?

134
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
Dink jy jy kan dit doen?

135
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Wil jy nou so praat? Mm?

136
00:18:34,680 --> 00:18:38,320
Terwyl ek jou gewaarsku het...
Kyk hoe dit met jou gaan.

137
00:18:38,440 --> 00:18:41,360
Hou jou mond vir 'n oomblik, ernstig.

138
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Voor ek jou daardie kankerpomp gee
slaan jou oog, ja?

139
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
Weet jy wat, Len? Fok jou...

140
00:18:47,000 --> 00:18:50,480
en jou hele verdomde soeke
na Tonnano.

141
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
undefined

142
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
undefined

143
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
undefined

144
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
undefined

145
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
undefined

146
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
undefined

147
00:19:09,600 --> 00:19:13,000
undefined
undefined

148
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
undefined
undefined

149
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
undefined

150
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
undefined

151
00:19:22,480 --> 00:19:26,640
undefined
undefined

152
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
undefined

153
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
undefined
undefined

154
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
undefined

155
00:19:35,560 --> 00:19:39,720
undefined
undefined

156
00:19:39,840 --> 00:19:44,800
undefined
undefined

157
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
undefined

158
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
undefined
undefined

159
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
undefined

160
00:20:06,320 --> 00:20:10,040
undefined
undefined

161
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
undefined

162
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
undefined

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,640
undefined
undefined

164
00:20:21,760 --> 00:20:25,320
undefined
undefined

165
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
undefined

166
00:20:30,240 --> 00:20:34,760
undefined
undefined

167
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
undefined

168
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
undefined

169
00:20:52,320 --> 00:20:56,960
undefined
undefined

170
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
undefined
undefined

171
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
undefined
undefined

172
00:21:07,960 --> 00:21:10,680
undefined
undefined

173
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
undefined

174
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
undefined
undefined

175
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
undefined

176
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
undefined

177
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
undefined
undefined

178
00:22:48,760 --> 00:22:52,680
undefined
undefined

179
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
undefined
undefined

180
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
undefined

181
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
undefined

182
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
undefined

183
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
undefined

184
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
undefined

185
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
undefined

186
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
undefined

187
00:24:09,560 --> 00:24:12,320
undefined

188
00:26:11,800 --> 00:26:13,840
undefined

189
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
undefined

190
00:26:51,040 --> 00:26:54,080
undefined

191
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
undefined

192
00:27:16,640 --> 00:27:17,600
undefined