1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
Где Аноуар?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
ако је у реду,
већ је побегао.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
Шта је?
-Ово није био договор.

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,680
И на њега пуца пола Суринама?
Да ли је то био договор?

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Имамо то неко време
добро решено, или не?

6
00:00:36,080 --> 00:00:41,400
Питам се како су нас нашли
имати. Увек пазим на то да ли ме прате.

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
Прљава кучка.

8
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
О срање...

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Они момци су тамо.

10
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Како могу да вам будем на услузи?

11
00:02:41,520 --> 00:02:45,400
Слушај, деда. Овде има довољно новца
да купим целу ову продавницу од вас.

12
00:02:49,480 --> 00:02:51,560
Жели да изнајми све собе
да имате.

13
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Извините?

14
00:02:58,200 --> 00:03:01,920
ја ух...
показати нашим гостима собе.

15
00:03:02,040 --> 00:03:05,360
Добродошли у Ацхтерхоек.
Само ме прати.

16
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Хеј.

17
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Добро вече.

18
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
како је она?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Имам јаку ћерку.
Она ће успети ако Аллах хоће.

20
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
Где Аноуар?

21
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Само иди кући.
Узми чисту одећу или тако нешто.

22
00:03:55,240 --> 00:03:59,800
Ти проблеми су из Амстердама
следио овде.

23
00:03:59,920 --> 00:04:03,760
Још увек имам толико планова за тебе.
Заједно у Мароко...

24
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
Нека те Аллах излијечи.

25
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
Слушај, идем са Аманијем и малим
негде другде.

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
... било где, где год желите.

27
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Говорим зиду.

28
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Зо, кијк еенс аан.

29
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Јуда има пут кући
пронађено.

30
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Знам да си љута, али...
-Хеулен...

31
00:05:06,280 --> 00:05:09,640
са убицом
ван је блоедеиген нееф.

32
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
Ја, маар левенд
хеббен ве меер аан хем.

33
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Шта? Нас или ти?

34
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
Урадио сам то за нас
да бисмо могли да се проширимо...

35
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Морате нам рећи тако нешто.

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,520
Не треба да се спасавамо
а сигурно не од вас.

37
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Тата би разумео
шта радим.

38
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
тата?
-Да.

39
00:05:34,480 --> 00:05:38,600
Знаш, твој муж,
који је све ово изградио.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,880
Пусти, Гууске.

41
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
Мислиш да имаш муда као ја?

42
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
ТИХО СТЕЊЕ

43
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Ти си ћерка свог оца.

44
00:06:13,720 --> 00:06:17,600
Само се надам да ти се не свиђа
крајевима, између четири зида.

45
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Моедерзиел аллеен.

46
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
јеси ли добро?

47
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Где је мој прслук?

48
00:06:56,120 --> 00:06:58,640
Никада не идемо
добити нормалан живот, а?

49
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
Све што Кариму и мени треба.
-Схватамо, да?

50
00:07:06,480 --> 00:07:08,720
Маар ик моет еерст евен
Хаким цхецкен.

51
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Скоро сам распаковао ту торбу.

52
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
хало? -Јанусе, јел' хет?
-Јорди?

53
00:07:53,680 --> 00:07:58,159
Треба ми пешак и морам да идем данас
да ставим још неке људе на посао.

54
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
Вау.

55
00:08:24,360 --> 00:08:26,960
Какво Ку Клук Клан место.

56
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Да ли тражите некога?

57
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Мароканац. Кожна јакна.

58
00:08:46,240 --> 00:08:50,440
Такав као Тони Монтана *
Чудни акценти.

59
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Вероватно сте видели.

60
00:08:56,640 --> 00:09:01,160
Мислим да би ти и ја требали
хајде да разговарамо заједно на тренутак. дечко.

61
00:09:09,960 --> 00:09:15,040
Он трчи са Максом Верстапеном-
врста рибе која добро пуца.

62
00:09:15,160 --> 00:09:19,520
Та риба је моја сестра
па се клони тога.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,360
Твоја сестра је кучка
која мисли да је гангстер.

64
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Хеј, имамо говедину
са ничијом сестром.

65
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
Пошаљите ме у правцу тог мокроа
и нећете имати више невоља од нас.

66
00:09:31,520 --> 00:09:35,880
А ако вам се свиђа садржај у тој торби
о послу можемо касније.

67
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Да.

68
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
Неколико дана раније
Могао сам да ти помогнем.

69
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
Хајде да не улазимо у посао
предвиђати.

70
00:09:45,200 --> 00:09:49,800
Јебеш овај ма панг панг, дечко,
и сви његови другари у пољопривреди.

71
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
Соос, стани напоље.

72
00:09:54,240 --> 00:09:55,760
Јеси ли озбиљан?

73
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Јебеш ово срање.
-Ају.

74
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Ћао, девојко.

75
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
Хоћеш ли ми помоћи?
са тим макроом, или шта?

76
00:10:16,040 --> 00:10:19,000
Можда могу
бити на услузи?

77
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
Идем на тај макро
пуцати му кроз његову канцерогену главу.

78
00:10:35,840 --> 00:10:39,280
Желим да сви *да?
-Да, шефе.

79
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
ТХУМП

80
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
На балкону су!

81
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
Остани иза мене.

82
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
РАТТЛИНГ

83
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Аагх.

84
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Аххх.

85
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Рак Тонано.

86
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
куда идемо?

87
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
Сачувај за Карима.

88
00:13:04,200 --> 00:13:08,480
Нисам знао да мораш да радиш.
-Мартијн, потребна ми је твоја помоћ.

89
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Хаким...

90
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
ти иди
одвести у иностранство.

91
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
ти?
Шалиш се?

92
00:13:44,040 --> 00:13:45,200
бр.

93
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Даћу Кариму и теби шансу
да живим нормалним животом.

94
00:13:51,160 --> 00:13:53,720
То је отац
требало би да уради, зар не?

95
00:14:28,960 --> 00:14:32,360
И, да ли је наш проблем решен?

96
00:14:34,000 --> 00:14:37,480
Имају га они Амстердамци
направио неред од тога.

97
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
Претпостављам да ћу то морати сам да урадим...
-Нећеш ништа радити неко време.

98
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Стрпљење.
То је оно о чему се ради.

99
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Хајде, вероватно још ништа ниси јео.

100
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Ева Златан.

101
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
Дао си ми кључеве, зар не?
-Нисам имао другог избора.

102
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
рекли су
да ће ме убити.

103
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Ко 'они'?
-Јорди.

104
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
И неки Суринамци
из Амстердама.

105
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
А Гуусје?
-Не, само Јорди.

106
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
БАНГ

107
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
Финн...

108
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
јеси ли добро?

109
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
да да.

110
00:16:03,520 --> 00:16:07,120
Треба ми адреса
нашег заједничког проблема.

111
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
Па, могу сазнати.

112
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
То је лепо.

113
00:16:14,200 --> 00:16:17,120
Јер ако имате ту адресу...

114
00:16:17,240 --> 00:16:19,440
то ми се чини добро...

115
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
да треба да свратиш тамо.

116
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
То је добро.

117
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

118
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
шта хоћеш?

119
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Тај твој луди брат
довео је непријатеље у моју кућу.

120
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Јесте ли чули?

121
00:17:35,960 --> 00:17:39,120
Ако желиш још 1 грам кока-коле преко мене
жели да стигне из Амстердама...

122
00:17:39,240 --> 00:17:43,560
хоћеш ли ми помоћи са овим раком-Ленни
онемогућите га једном заувек.

123
00:17:43,680 --> 00:17:48,480
ОК? Не радите то
Онда више ништа нећеш видети, јеси ли чуо?

124
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
ИСКЉУЧЕН ТОН

125
00:17:56,120 --> 00:17:57,760
Аххх.

126
00:17:59,200 --> 00:18:03,440
Брате, мораш у болницу.
Овако ћеш искрварити до смрти.

127
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Чекам да Џорди дође са том информацијом.

128
00:18:08,760 --> 00:18:12,520
Не може бити тако тешко
Тонано се може наћи у овом усраном селу.

129
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Шта је?

130
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Рећи ћу ти истину, Лени.

131
00:18:18,520 --> 00:18:22,000
Глава ти је стално укључена
у Тонано ово, оно, врати се...

132
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Зачепи своја јебена уста
само минут, ок?

133
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
Да ли си хтео да будеш јебени шеф?

134
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
Мислите ли да можете то учинити?

135
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Хоћеш ли сада тако да причаш? Мм?

136
00:18:34,680 --> 00:18:38,320
Док сам те упозорио...
Видите како сте.

137
00:18:38,440 --> 00:18:41,360
Зачепи уста на тренутак, озбиљно.

138
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Пре него што ти дам ту пумпу за рак
ударио у око, да?

139
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
Знаш шта, Лен? јеби се...

140
00:18:47,000 --> 00:18:50,480
и цела твоја проклета потрага
до Тонана.

141
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Онда погледај како се осећаш, човече.

142
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Аагх.

143
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
Јеби се, рак курво.

144
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
Да.

145
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Добро.

146
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
*

147
00:19:09,600 --> 00:19:13,000
Јесте ли сигурни да то радите?
Наравно.

148
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Добро, браво, Финн.
Да. Наравно.

149
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Шта?

150
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Они су у близини БандБ-а.

151
00:19:22,480 --> 00:19:26,640
Води ме тамо, бићемо тамо за ЈЕДАН пут
завршио са свим њиховим *

152
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Да, али како?

153
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
Ја ћу их звецкати, а?
Одгонет ћу их.

154
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
Са 240 метака.

155
00:19:35,560 --> 00:19:39,720
А ако су још живи, престаћу
гранате у гузицу њиховог тате, ок?

156
00:19:39,840 --> 00:19:44,800
Ок, да, ух... Али то не функционише тако
у Ахтерхоеку.

157
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Имате ли бољу идеју?

158
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
Ја сам у рату, а ти желиш у свемир?
Како то мислиш гас за смех?

159
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Водоник цијанид.

160
00:20:06,320 --> 00:20:10,040
Добар дах
и могу да спавају заувек.

161
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Они воле, зар не?

162
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Шта?

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,640
не знам. Нешто у мени говори
Не би требало да радим ово са тобом.

164
00:20:21,760 --> 00:20:25,320
Зато што ми не верујеш.
Чуо сам то раније.

165
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Немате много избора, зар не?

166
00:20:30,240 --> 00:20:34,760
Пожурите. Ако могу да оду
поново почињемо да тражимо.

167
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
где су они?

168
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
Не знам о чему причаш.

169
00:20:52,320 --> 00:20:56,960
Ајсинкови желе да знају
да ли могу да рачунају на вашу помоћ.

170
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
Увек.
-Лепо.

171
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
Мушкарци које тражимо су један
опасност за нас и налазе се у вашем БандБ-у.

172
00:21:07,960 --> 00:21:10,680
шта ти треба?
-Кључеви.

173
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
МУЗИКА

174
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
ЦОЦК ПАНТС
ста то радис додјавола?

175
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Сада ништа не можемо зауставити.

176
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Како то мислиш?

177
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
Кад пуцаш
цела ова зграда иде у ваздух.

178
00:22:48,760 --> 00:22:52,680
Онда смо сви сјебани.
Дакле, питање је...

179
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
да ли се осећаш као да умиреш?
данас, јер...

180
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
па...

181
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
Ја заправо не.

182
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
Погледај.

183
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
КАШАЉ

184
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
КАШАЉ

185
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
КАШАЉ

186
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
Јеби га.

187
00:24:09,560 --> 00:24:12,320
ГРАИНС

188
00:26:11,800 --> 00:26:13,840
ДОГ ИАКС

189
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Дођи, дођи.

190
00:26:51,040 --> 00:26:54,080
БАБИ ЦРИИНГ

191
00:27:07,080 --> 00:27:08,600
КНОЦК

192
00:27:16,640 --> 00:27:17,600
БАНГ