Original subtitles

Cool? Did not like it. Now I'm thirsty!

'You're thirsty? Yes, I am.

-Pega! No, shit!

-Come On. -Now It's easy, right?

-Oh Shit! -Increase Your reflection then.

Shit, fell down here. -It Was your fault, right?

Oh, my god.

-Porra, Me now all wet.

I can teach you some tricks if you want.

-makes Time you washed it? -For You think I brought you?

-Here Is legal. -Are You seeing?

-Have You got a girl here? -A Girl here?

I wanted as well.

Did not bring anyone here, yet.

What are you doing?

And if I was your girl? What would you do?

You would not want to know, believe me.

I want to.

Shit, what if someone sees us here?

Right.

-Where Are the restrooms? -are Right there.

-You Like classic? -I Have a Bel Air & # 39; 58 in the garage.

-You Need of a renovation. Myself lends the phone. I need to use it.

Come on.

I will not steal it.

-Alô? -I'm Me. I will be brief.

-Let's Settle it. -Alvor?

-That's Why I'm calling. -You Talked to Lars?

He does not answer. I am at a gas station.

I'm with a Black Audi A6. AA56567. Okay.

-Where Are you going? -No Idea. I think east.

I can not stop.

-Are You using this number? Forget that I called you.

Turn right after the bus stop.

We should bring it here? My head is in the position cameras.

Have you had trouble following orders in Sweden too?

-So You know? Yes, I knew.

Shit, someone's coming. Is anyone coming.

-Porra, Is your father? -I Do not know.

I've never seen this car before.

-You Can not stay here. If arrange. Wait!

You give coverage. And you take it from there.

-Deveríamos Let him go? Are you going to load it?

He'll shoot you. You see?

I have a pistol in his belt. You hear?

Let your hands back.

Ready?

Shit! He is shooting!

Stop!

What the hell are you doing?

Shit!

He's coming here!

Please. Do not shoot.

Phillip, come!

Henning!

-What Are you doing? -The Door was moving!

Get on the bike!

Henning!

Henning! What's gotten into you?

-Phillip, Get the gun! The gun! -To What?

Give me the gun.

Henning, Henning? What are you doing?

That's not to discover us. 'It was not your fault!

Do not tell anyone! I'm not gay! Do you understand?

If will not find what we were doing there.

If that's what you want, I will not tell, then.

You saved my life, why would I ...

-Take My jacket, take. -If Fuck.

Come on.

Maja! Good! You do not judiou it, right?

No. She's ready to run now. We eat?

Phillip was sleeping, so I let him.

-Dormiu Well? -Yup. Can I visit my mother today?

Today? But will have harness racing tonight.

-It's Her birthday. 'But we have a deal.

-The Her birthday is not in the winter? -Inverno?

I think you said she is Capricorn. Mistake, I think.

Say you will next week, then see me running with Svend.

He has to understand that he can not escape us. She was born on January 9.

We will not force him not to worry.

-Up To when you were out last night? I do not know, did not look at the clock.

His father saw that you came after two. You can not go on.

-You Was with Phillip? No, I was running down the river. Alone.

-at Night? -I Turn the headlights. I need to practice.

You have the key tent near the shoals?

-I Think are in my raincoat. Your father left. Should be there now.

One or two eggs?

It has a lot of corpses by sandbanks. Shot.

The tent is burned out and have a car burned there as well.

-Helen Is not home? Yes, it is!

The crazy gang that shot could be there yet!

His mother is complicated. She has to be alone.

She is being treated. You do not know how!

'My mother has only me. -You Need to talk to Runar. Now.

We'll talk later.

-Aconteceu Something? -The Father of Henning found ...

There was a shooting in shoals tonight.

Someone was killed? -No Tell anyone.

You see?

It is disgusting to see.

It looks like a living person, but is not there no more.

It is only new skin.

It could have been anyone.

Did you see?

Øyvind. He died at home.

He lay on the couch in the morning. -Øyvind? Who was it?

Mom's boyfriend.

Oh what the hell! -Stop!

No one can come here until the arrival of medical examiners. Isolate limits.

This card is AA56567?

Yes, why? -Procurávamos This car yesterday.

We received a call from Oslo. & Quot; OS & quot ;, they said.

Special Operations.

-What Did they say? -In Asked to approach it.

They said they could be armed.

Get me the number and name of the caller.

Who told you that? -Daddy. He is at work.

Your father is a police officer? -Yup. Aconteu something out of the ordinary.

-Close The Henning? Yes, there after the kill.

They say & quot; unusual & quot; means murder.

-Here? -Henning Should have killed himself on the bike.

He pilots there all the time. It was only a matter of time.

-You Spoke with Henning? -Do Not.

You heard what happened in Oby?

You live with the delegate? Best delegated?

We were wondering if Henning had not killed.

We are tragedies of longing.

Oh my god!

He is flying around as there are people killing.

I'm afraid something happens to him.

Here comes Jørn.

When a group wants to end another, the shoal is perfect.

Isolated and abandoned. How did they find this place?

-what Do you think? -They Were here?

I do not know.

Let's find out if anyone heard or saw something yesterday.

Or any other day. Everything can be suspect.

The key tent disappeared.

-I Forgot inside the raincoat. -Of Again?

Now is not the time.

And you were driving last night, Henning?

I was near the river. I do not know for how long.

-I Practice the championship circuit. -It Was then two.

You turned off the engine so that I did not hear you.

Did you hear anything that seemed shots?

No, not really. You can not hear much from the helmet.

They burned a car and tent. You must be enlightened enough.

You do not see that? -no Notice anything.

Someone survived? -not That I know.

-Bater In a girl ... She say a lot of shit.

-I Annoyed me with that bitch ... Hey! Do not say that!

Okay, now go in there and apologize.

-Yup. -Conversamos Night.

Press release this afternoon here in Mysen.

Yes, I'm in charge of the investigation until you get someone better.

Wait, someone arrived.

Lars Strømme, Oslo police. The delegate? -I'm Me.

- Helen Sikkeland. -Hello. Camilla Bjerke.

-You Who was warned about the car? -Yup.

We put patrols on the street. Do you know who was in the car?

-not Necessarily. But ...

We received an anonymous call that seemed very serious.

Where is the apparatus? -Logo There.

You know this guy?

Stig Berg, Halden.

Wait a minute. One at a time!

Stay right, Camilla. Pull yourself together.

All right.

-come With me. Come on out. 'I can go alone.

-Problems? No, all were identified.

One of the colleagues of Oslo was sick.

It was inside the area was?

Fuck!

Thank you. -If Feeling better?

Of course. I only had an unexpected reaction. I'm sorry.

I hope you do not mind you collect DNA.

Here are the names. Without the address, the mail can take care of it.

-Are All the same club bikes? -Yup. Ferrymen.

Let's go back to the police station so I get what I need.

-Best Coffee, too. We gotta go back.

'Then we will take it from here. -We Do not have anything else to add.

I'll send you an email.

I'm investigating a murder and all information will be welcome.

I have his contact.

Do not forget that the car was gone. It is very important.

You can publish what they did here today. It was a great job.

-Christer Johanson was a cop? -Do Not.

No, really.

I wonder who came to anonymous call.

We have done what we could. You can chat with Oslo Police Riseth.

There will be a press conference at 17h. You should be present.

Remember to provide the DNA to technical before leaving.

What the hell are you doing? There are people here at home.

Why do not you call me? I thought something had happened.

-Bateram You? 'I fought with Ketil.

-The Police showed up here? -Yup.

You do not say anything. -Do Not.

The car is burned and the tent too.

Someone came and fired after we left.

Do you think that guy do that?

-Disseram There were no survivors. -Must Have been him. The others were killed.

I'm sure I shot him.

-No Should tell? -Porra No!

-I Can say that we found in the woods. -And We went to the tent?

-They Will find DNA. -It Was only a suggestion.

If he's looking for us ... If you did not shoot him ...

You are a fag, even! Right?

Do not say anything, okay?

No, it's fine.

Four men were killed in the Ferrymen a sandbar in Mysen.

One of them was my informant. Soon, the local delegate will be interviewed.

I just want to talk to you. -Camilla Has inside information.

We'll talk later.

Okay?

It was necessary that she was the Mysen to vomit at the scene?

'Then the old lady called? -What Did you call her?

Cut it out. Delegate Sikkeland. We can cut to the chase?

You do not know who she is. The name Helen Nøstby is not met you?

Homicide detective for eight years. Left Kripos to become delegated.

Left? That's not what I heard.

You irritated her so much that I was called by Johnsen.

She called. -Legal ...

The command center is in the asylum near the grain towers.

All patrols are there. Jørn Hamre is in charge.

-Some Comment? -Do Not. Collective 17h.

'I'm not going to get involved. -Are You involved as a witness.

-You Said he lent his phone. -Emprestou? He gave me no choice.

Relax. You're not in trouble, but it may be lying.

Someone else? -Do Not. They are not out of the car.

-It Was an Audi A6 2006. 'You did not hear the phone conversation?

-You Think I'm spying on people? -Sometimes You listen, even unintentionally.

I heard nothing.

Just a moment.

The number was hidden ID. I had to open.

It belongs to the Oslo police. I can connect to other ...

Go to the gas station.

See the distance required for someone to listen to a conversation in the toilet.

Well ... now? Yes, now. Go.

Hi.

-You Want coffee or something? Yes, thank you.

I barely slept. Jimmy still has a fever.

Must be with some new infection.

It's been three days and Christer has not yet appeared.

-There Is something wrong? -Jimmy Asleep?

Did something happen to Mom?

Christer was killed.

He was shot tonight along with three others.

It's a lie.

Say it's a lie.

Say it is a lie!

I told him to go to hell.

I said it was his fault Jimmy being sick.

Do not blame yourself.

Who did this? -I Do not know.

-In Called earlier today. Who?

My department. We had to identify the bodies.

Who were the others?

I can not say anything. I just wanted to tell you about Christer.

I knew someone? Stig? Can you tell me that?

-Do Not. How's the body?

Go take care of Jimmy.

As they shot him? Camilla?

As they shot him? I have to know how my husband died!

Yes, but not now.

Siri! Stay far from it, now! Siri!

'You're not alone. -You Have 500 crowns?

-Do Not. 'So you see that I have to leave?

And by Jimmy. I do not want you to see me like that.

-Let It there! No, you do not know anything!

You do not know what is being hung, even!

Where are you going? Where are you going?

He is an advocate of the Sixers. If they know about the informant,

lost half a year.

'I'll talk to Sikkeland. -Speak With a door.

She threatened the collective. She is a bitch without judgment.

It will expose the whole process. What will happen to the family?

We are not responsible for informants.

We are responsible when using them!

We bind ourselves to read Norwegian and Sikkeland too.

It is better to transfer the case to Oslo, so we control.

-This Is the question. -how Come?

We can not afford such an investigation,

two weeks before the new chief to take the post.

'But I will speak to Sikkeland. -good Luck!

-They Can not do this! -No Underestimate Johnsen.

Sikkeland is a problem. Hello?

-are You there? Yeah, what does that mean?

What will be interesting to hear what she has to say.

-Falo Later. -What Terrible. Shot?

Now Grandma is here.

Alas. I'm afraid, but I'm not surprised.

Difficult and complicated situation. Where is the pacifier?

I was washing some. I left the kitchen. I'll call you.

I talk to you in a moment.

How fared at the gas station. -No One was, but was open.

-I Took to eat. -Let's Have help from ...

Police Sarpsborg.

Then go to Sarpsborg, because I do not see utility in you.

Do not tell anyone. If approached by someone, let us know.

When will I return the phone?

Guro provide a new phone for you the same value of this.

'I brought you food. Thank you.

Do not expect me to return home soon.

I'll cancel the race. Okay. When you will get off?

It is not known. The Kripos has much work and experts do not

will tell us anything. -The Krypos not sent anyone?

I. We are short of especiaizadas people.

-And That's good for you. -It's The worst I've seen.

Do not forget our agreement.

No, I gave the deadline until tomorrow.

It is important to both of us being there.

-Aconteceu Something? His mother? -Do Not.

He does not know us completely. Do not do me regret consciousness.

I'm going out tomorrow.

-I Come back at night. Promise that will wake me up.

-The Specialist Askim arrived. -Let's Go back to the scene.

'I'm going with my car. -See You.

The traces of the tires were spoiled by rain.

We found something interesting on the scene. Many holes.

A motorcycle was here.

Henning Oby.

He was in the woods at night. He did not return until two.

He heard something? No, he was near the river.

We need the motorcycle.

Bring Henning and I will speak to him.

And bring the bike too!

-So The OS said something? Yes, Harley.

Yes, yes. I would like to keep the case here in the district.

Do not try. Not that I is not in the mood.

But I need to focus more on my family.

Excuse me, let me go.

-Cathrine? -Yup?

-Phillip Is out? He went home hours ago.

He had his head aching.

Henning!

Why they want to talk to you? -Hein?

Jørn is here. He wants to take you to the police station.

-how Come? -Also Want to know.

Guro! Guro!

He ran fast. Not an hour and relatives had already been warned.

'What they really want? -A Message of retaliation.

The question is, against whom?

Excuse me.

Continue.

I do not think you should disturb her.

-You Hurt? -Hi.

-What Happened? 'I fought with someone in high school.

-Brigou? -Yup. A little.

Okay. Let's talk about it at night. Why did not you call me?

-Battery Empty. 'I'll call Svend.

There's something I want to tell you. I took the train to go see my mother.

Someone here wants to talk to you. She did not say who it is.

Just wait.

Something important came up.

-What Is it? -things I can not talk about.

-You Want Svend take you home? -Yup.

Great.

Hi.

-I Will not do it officially. -According.

We have some procedures in relation to our sources.

-Can Promise that the source will not be disclosed? Depends on what you have to say.

Hope you can ignore the first law.

You know, people talk ...

I have to make a collective in half an hour.

He called me that night. At 1 and 14, a phone borrowed.

They had to pay someone.

-One Of those killed? -Do Not.

He said who it was? -Do Not.

So we are missing someone?

I called Lars and Lars Strømme called Follo.

What is your involvement in all this?

It was because of me that he was an informant.

He is ... or was ...

He was the boyfriend of my half-sister. Siri. They have a son a year.

If it is said to be a snitch, you know what happens.

Christer Johansson?

Who was in the bag?

He did nothing.

-Will Here the collective? Yes, only journalists.

The Ferrymen motorcycle club lost four members tonight.

Show respect and care with which to write. Thank you.

Hey! Get out of the way.

There was someone else in the car. It was not there willingly.

I want a list of all disappearances in the last 5 days.

-In East and Götaland. -No Restrictions?

No, to list all. 'Then we must communicate the police station of crime?

Certainly. I want the results as soon as possible.

-Let's Start. -No Should wait five minutes?

Hey, Henning. -A Conference is about to start.

Say you'll get fifteen minutes late.

I thought Svend had taken you. You can stay outside?

Has Tylenol? I am a headache.

-as Long? -No Think.

I said nothing.

-And Why are you here? -I Saw him on the train.

The murderer. He saw me. He looked into my eyes.

He followed you? -Do Not.

He does not remember you. I hit him too hard.

You must be lying because I've said it all.

You can leave?

I know you were on the sand banks yesterday.

I was near the river. There is a motocross track there.

I think you have something to tell me.

Yes, I went through the shoals.

-I Went to get something in tents.

You do not remember?

He will kill me. -Matar You?

I stole gasoline to the bike. My father has a reservoir there.

-In Tents. For the chainsaw. -When You went there?

Near dinnertime. At five.

-They Are waiting for you in the auditorium. -Yup.

Welcome.

I call Birger Mathiessen. I am the chief of police in Follo.

The four found dead men have 30-40 years.

They were found in shoals of Øbyskogen in Mysen at 7:30.

The murders were committed during the night, with guns.

The investigation is being made by the delegate of Mysen, it's coming.

Helen Sikkeland. With the help of Kripos.

Well, we are open to questions. -Can You tell us what were the victims?

For the comfort of relatives, we will not name names.

-are Known to police? -We Knew them, yes.

They were members of a gang in our district.

-Can You tell us more about this? -No But we found a burned car.

We want to help civilians to document the vehicle's route.

It is a black Audi A6, stolen, AA56567 board.

Geir Tangen VG newspaper. The police searched the car Follo yesterday?

-Estava Being sought for it was stolen. -Sources Confirm

that there was a much larger than normal action.

-That Was a question? -Yup.

The car was stolen. No comment.

This means that you have informants out there?

That means I have no comment on the action.

By the way, I deny the existence of contacts as suggested.

Phillip.

They took my fingerprints. They will find yours.

-I Thought the tent was burned. -not Completely.

You did not say anything about me?

I said I was there getting gasoline.

Before dinner.

So I can say I was with you.

Will work. You do not want to get in the melee.

No need to do that.

I will not say anything, really.

You saved my life.

I'm going home.

Henning ...

Hey. What would you pay for new information on the case?

-Mil Crowns. -I Do not risk your life.

And not me.

Do you have a card?

We have checked seven missing. Only one is there.

Zana Korda, 15, of Hising in Gothenburg.

She was reported missing a few days ago.

The mother and uncle are connected to a Turkish Mesquita right there.

Her father lives in Oslo. Hamit Milonkovic.

He was involved in two cases of trafficking in 2009.

A 15 year old girl who runs away is not unusual.

The Audi was spotted by cameras in Karlstad.

Zana Korda.

Probably not.

We can not talk to her. She is frightened.

We fear she may have been abused.

I do not know who she is.

-You Can take it from here? -Yup.

'So, goodbye. -Now We are here.

'They scare me. 'I know you're scared.

But you can trust me.

-I Need to use the toilet. -Here. Come on.

-Up To 18 years. -I Need to talk to Hamit.

Let myself go! -some Here.

Father!

Zana, what are you doing here?

It's okay?

Daddy's here. It will not happen no evil with you.

-Do Not! -Get Your hand!

What time is that?

-Two Morning. 'You must be exhausted.

Phillip was talking to me. It's okay.

There's been an incident at school. -I Realized.

He was involved in an assault.

He hit a girl in the class. -what?

-I Wanted to be lying. Who then?

Mia. She teased.

He said nothing, but talked to the school.

He does not act like that. -Not As ensinsei.

Someone will take the research in its place?

Svend ...

I would like to continue with the case.

-This Was not the deal. No, I know.

Father!

His father is busy.