1 00:00:42,840 --> 00:00:46,840 3 00:01:36,640 --> 00:01:41,040 Freddo? Non mi è piaciuto. Adesso ho sete! 4 00:01:43,319 --> 00:01:47,879 «Hai sete?» Sì, io sono. 5 00:01:54,040 --> 00:01:56,740 -Pega! No, merda! 6 00:01:57,040 --> 00:02:00,900 -Dai. -Ora è facile, vero? 7 00:02:01,200 --> 00:02:04,620 -Oh merda! -Aumenta quindi la tua riflessione. 8 00:02:04,920 --> 00:02:09,539 Merda, sono caduto qui. -È stata colpa tua, vero? 9 00:02:09,840 --> 00:02:12,439 Dio mio. 10 00:02:13,479 --> 00:02:16,859 -Porra, io adesso sono tutta bagnata. 11 00:02:17,159 --> 00:02:22,259 Posso insegnarti qualche trucchetto se vuoi. 12 00:02:22,560 --> 00:02:29,039 -Fa Tempo che l'hai lavato? -Perché pensi che ti abbia portato io? 13 00:02:31,439 --> 00:02:34,680 -Qui è legale. -Ci vedi? 14 00:02:37,360 --> 00:02:42,020 -Hai una ragazza qui? -Una ragazza qui? 15 00:02:42,319 --> 00:02:44,799 Lo volevo anch'io. 16 00:02:45,879 --> 00:02:49,240 Non ho ancora portato nessuno qui. 17 00:03:01,240 --> 00:03:04,080 Cosa fai? 18 00:03:06,879 --> 00:03:09,419 E se fossi la tua ragazza? Cosa faresti? 19 00:03:09,719 --> 00:03:13,659 Non vorresti saperlo, credimi. 20 00:03:13,960 --> 00:03:16,680 Voglio. 21 00:03:22,719 --> 00:03:25,439 Merda, e se qualcuno ci vedesse qui? 22 00:03:26,919 --> 00:03:29,719 Giusto. 23 00:03:45,759 --> 00:03:50,239 -Dove sono i bagni? -Sono proprio lì. 24 00:04:00,719 --> 00:04:07,060 -Ti piace il classico? -Ho un Bel Air e 25 00:04:07,360 --> 00:04:12,880 -Hai bisogno di una ristrutturazione. Sono io a prestare il telefono. Ho bisogno di usarlo. 26 00:04:15,400 --> 00:04:17,540 Come on. 27 00:04:17,839 --> 00:04:20,959 Non lo ruberò. 28 00:04:32,199 --> 00:04:35,300 -Alô? -Sono Io. Sarò breve. 29 00:04:35,600 --> 00:04:39,140 -Sistemiamo la cosa. -Alvor? 30 00:04:39,439 --> 00:04:42,860 -Ecco perché chiamo. -Hai parlato con Lars? 31 00:04:43,160 --> 00:04:48,420 Non risponde. Sono ad una stazione di servizio. 32 00:04:48,720 --> 00:04:53,580 Sono con un'Audi A6 nera. AA56567. Va bene. 33 00:04:53,879 --> 00:04:57,379 -Dove stai andando? -Nessuna idea. Penso a est. 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,740 Non posso fermarmi. 35 00:05:00,040 --> 00:05:05,560 -Utilizzi questo numero? Dimentica che ti ho chiamato. 36 00:05:08,240 --> 00:05:11,759 Girare a destra dopo la fermata dell'autobus. 37 00:05:13,519 --> 00:05:19,139 Dovremmo portarlo qui? La mia testa è nella posizione delle telecamere. 38 00:05:19,439 --> 00:05:24,860 Hai avuto problemi a eseguire gli ordini anche in Svezia? 39 00:05:25,160 --> 00:05:28,960 -Allora lo sai? Sì, lo sapevo. 40 00:05:42,879 --> 00:05:47,560 Merda, sta arrivando qualcuno. Sta arrivando qualcuno? 41 00:05:53,759 --> 00:05:58,899 -Porra, è tuo padre? -Non lo so. 42 00:05:59,199 --> 00:06:01,879 Non ho mai visto questa macchina prima. 43 00:06:04,279 --> 00:06:08,259 -Non puoi restare qui. Se organizzare. Aspettare! 44 00:06:08,560 --> 00:06:12,660 Tu dai copertura. E lo prendi da lì. 45 00:06:12,959 --> 00:06:17,039 -Deveriamos Lasciarlo andare? Lo caricherai? 46 00:06:35,120 --> 00:06:39,079 Ti sparerà. Vedi? 47 00:06:41,519 --> 00:06:44,639 Ho una pistola alla cintura. Hai sentito? 48 00:06:46,800 --> 00:06:50,800 Rilascia le tue mani. 49 00:06:55,399 --> 00:06:57,719 Pronto? 50 00:07:04,560 --> 00:07:08,319 Merda! Sta sparando! 51 00:07:14,800 --> 00:07:17,079 Fermare! 52 00:07:19,639 --> 00:07:23,240 Che diavolo stai facendo? 53 00:07:30,040 --> 00:07:32,840 Merda! 54 00:07:46,720 --> 00:07:49,280 Sta venendo qui! 55 00:07:59,199 --> 00:08:02,959 Per favore. Non sparare. 56 00:08:12,120 --> 00:08:15,240 Filippo, vieni! 57 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Henning! 58 00:08:26,639 --> 00:08:31,300 -Cosa fai? -La Porta si stava muovendo! 59 00:08:31,600 --> 00:08:33,840 Sali sulla bici! 60 00:08:49,200 --> 00:08:51,520 Henning! 61 00:08:54,559 --> 00:08:57,819 Henning! Cosa ti è preso? 62 00:08:58,120 --> 00:09:02,860 -Phillip, prendi la pistola! La pistola! -A cosa? 63 00:09:03,159 --> 00:09:06,860 Dammi la pistola. 64 00:09:07,159 --> 00:09:10,039 Henning, Henning? Cosa fai? 65 00:09:12,840 --> 00:09:18,580 Non è per scoprirci. «Non è stata colpa tua!» 66 00:09:18,879 --> 00:09:26,000 Non dirlo a nessuno! Non sono gay! Capisci? 67 00:09:27,639 --> 00:09:32,379 Se non troverai cosa stavamo facendo lì. 68 00:09:32,679 --> 00:09:36,239 Se è questo che vuoi, allora non lo dirò. 69 00:09:37,639 --> 00:09:42,399 Mi hai salvato la vita, perché dovrei... 70 00:09:46,279 --> 00:09:51,279 -Prendi la mia giacca, prendi. -Se cazzo. 71 00:10:39,120 --> 00:10:42,000 Dai. 72 00:10:54,080 --> 00:10:59,660 Maja! Bene! Non lo giudichi, vero? 73 00:10:59,960 --> 00:11:04,100 No. E' pronta a correre adesso. Mangiamo? 74 00:11:04,399 --> 00:11:09,519 Phillip stava dormendo, quindi gliel'ho lasciato fare. 75 00:11:10,720 --> 00:11:16,779 -Dormiu Allora? -Sì. Posso andare a trovare mia madre oggi? 76 00:11:17,080 --> 00:11:20,460 Oggi? Ma stasera ci saranno le corse al trotto. 77 00:11:20,759 --> 00:11:26,819 -È il suo compleanno. «Ma abbiamo un accordo. 78 00:11:27,120 --> 00:11:31,539 -Il suo compleanno non è in inverno? -Inverno? 79 00:11:31,840 --> 00:11:37,259 Penso che tu abbia detto che è Capricorno. Errore, penso. 80 00:11:37,559 --> 00:11:42,879 Di' che lo farai la prossima settimana, poi mi vedrai correre con Svend. 81 00:11:44,639 --> 00:11:50,419 Deve capire che non può sfuggirci. È nata il 9 gennaio. 82 00:11:50,720 --> 00:11:55,480 Non lo costringeremo a non preoccuparsi. 83 00:11:57,879 --> 00:12:03,139 -Fino a quando eri fuori ieri sera? Non lo so, non ho guardato l'orologio. 84 00:12:03,440 --> 00:12:09,700 Suo padre ha visto che sei arrivato dopo le due. Non puoi andare avanti. 85 00:12:10,000 --> 00:12:14,779 -Eri con Phillip? No, stavo correndo lungo il fiume. Solo. 86 00:12:15,080 --> 00:12:19,740 -di notte? -Accendo i fari. Ho bisogno di esercitarmi. 87 00:12:20,039 --> 00:12:23,259 Hai la tenda chiave vicino alle secche? 88 00:12:23,559 --> 00:12:29,019 -Credo che abbiano addosso l'impermeabile. Tuo padre se n'è andato. Dovrebbe essere lì adesso. 89 00:12:29,320 --> 00:12:32,680 Una o due uova? 90 00:12:50,639 --> 00:12:54,419 Ci sono molti cadaveri vicino ai banchi di sabbia. Sparo. 91 00:12:54,720 --> 00:12:59,060 La tenda è bruciata e lì c'è anche un'auto bruciata. 92 00:12:59,360 --> 00:13:02,220 -Helen non è a casa? Sì! 93 00:13:02,519 --> 00:13:07,480 La banda di pazzi che ha sparato potrebbe essere già arrivata! 94 00:13:08,600 --> 00:13:14,060 Sua madre è complicata. Deve essere sola. 95 00:13:14,360 --> 00:13:18,779 È in cura. Non sai come! 96 00:13:19,080 --> 00:13:25,100 «Mia madre ha solo me. -Devi parlare con Runar. Ora. 97 00:13:25,399 --> 00:13:28,600 Ne parleremo più tardi. 98 00:13:30,679 --> 00:13:36,239 -Aconteceu Qualcosa? -Il padre di Henning ha trovato... 99 00:13:37,679 --> 00:13:41,779 C'è stata una sparatoria in secca stasera. 100 00:13:42,080 --> 00:13:46,660 Qualcuno è stato ucciso? -No, dillo a nessuno. 101 00:13:46,960 --> 00:13:49,080 Vedi? 102 00:13:51,840 --> 00:13:54,780 È disgustoso da vedere. 103 00:13:55,080 --> 00:13:59,780 Sembra una persona viva, ma non c'è più. 104 00:14:00,080 --> 00:14:02,980 È solo una nuova pelle. 105 00:14:03,279 --> 00:14:05,860 Potrebbe essere stato chiunque. 106 00:14:06,159 --> 00:14:09,019 hai visto? 107 00:14:09,320 --> 00:14:14,100 Øyvind. È morto a casa. 108 00:14:14,399 --> 00:14:19,019 La mattina si sdraiava sul divano. -Ohyvind? Chi era? 109 00:14:19,320 --> 00:14:22,200 Il fidanzato di mamma. 110 00:14:57,720 --> 00:14:59,580 Oh che diavolo! -Fermare! 111 00:14:59,879 --> 00:15:06,059 Nessuno può venire qui fino all'arrivo dei medici legali. Isolare i limiti. 112 00:15:06,360 --> 00:15:10,139 Questa carta è AA56567? 113 00:15:10,440 --> 00:15:13,500 Sì, perché? -Procurávamos Questa macchina ieri. 114 00:15:13,799 --> 00:15:16,819 Abbiamo ricevuto una chiamata da Oslo. e quot; sistema operativo 115 00:15:17,120 --> 00:15:19,620 Operazioni speciali. 116 00:15:19,919 --> 00:15:23,419 -Cosa hanno detto? -In ha chiesto di avvicinarsi ad esso. 117 00:15:23,720 --> 00:15:26,259 Hanno detto che potrebbero essere armati. 118 00:15:26,559 --> 00:15:31,039 Dammi il numero e il nome del chiamante. 119 00:15:50,039 --> 00:15:54,819 Chi te l'ha detto? -Papà. È al lavoro. 120 00:15:55,120 --> 00:16:00,580 Tuo padre è un agente di polizia? -Sì. Aconteu qualcosa fuori dall'ordinario. 121 00:16:00,879 --> 00:16:04,179 -Chiudere l'Henning? Sì, lì dopo l'omicidio. 122 00:16:04,480 --> 00:16:08,300 Dicono e citano; insolito 123 00:16:08,600 --> 00:16:13,300 -Qui? -Henning avrebbe dovuto uccidersi sulla bicicletta. 124 00:16:13,600 --> 00:16:20,180 Pilota lì tutto il tempo. Era solo questione di tempo. 125 00:16:20,480 --> 00:16:24,700 -Hai parlato con Henning? -Non farlo. 126 00:16:25,000 --> 00:16:28,299 Hai sentito cos'è successo a Oby? 127 00:16:28,600 --> 00:16:31,980 Vivi con il delegato? Meglio delegato? 128 00:16:32,279 --> 00:16:35,459 Ci chiedevamo se Henning non avesse ucciso. 129 00:16:35,759 --> 00:16:39,159 Siamo tragedie di desiderio. 130 00:16:40,360 --> 00:16:43,240 Dio mio! 131 00:16:44,720 --> 00:16:52,340 Sta volando in giro perché ci sono persone che uccidono. 132 00:16:52,639 --> 00:16:55,519 Ho paura che gli succeda qualcosa. 133 00:16:56,399 --> 00:16:59,279 Ecco che arriva Jørn. 134 00:17:05,599 --> 00:17:12,859 Quando un gruppo vuole distruggerne un altro, il banco è perfetto. 135 00:17:13,160 --> 00:17:16,660 Isolati e abbandonati. Come hanno trovato questo posto? 136 00:17:16,960 --> 00:17:20,059 -cosa ne pensi? -Erano qui? 137 00:17:20,359 --> 00:17:22,379 Non lo so. 138 00:17:22,680 --> 00:17:28,700 Scopriamo se qualcuno ha sentito o visto qualcosa ieri. 139 00:17:29,000 --> 00:17:33,579 O qualsiasi altro giorno. Tutto può essere sospetto. 140 00:17:33,880 --> 00:17:37,300 La tenda chiave è scomparsa. 141 00:17:37,599 --> 00:17:40,899 -Ho dimenticato dentro l'impermeabile. -Di nuovo? 142 00:17:41,200 --> 00:17:43,779 Ora non è il momento. 143 00:17:44,079 --> 00:17:47,419 E stavi guidando tu ieri sera, Henning? 144 00:17:47,720 --> 00:17:52,420 Ero vicino al fiume. Non so per quanto tempo. 145 00:17:52,720 --> 00:17:58,299 -Pratico il circuito del campionato. -Erano allora le due. 146 00:17:58,599 --> 00:18:02,179 Hai spento il motore in modo che non ti sentissi. 147 00:18:02,480 --> 00:18:06,860 Hai sentito qualcosa che sembrava degli spari? 148 00:18:07,160 --> 00:18:11,060 No, non proprio. Non puoi sentire molto dal casco. 149 00:18:11,359 --> 00:18:19,259 Hanno bruciato un'auto e una tenda. Devi essere abbastanza illuminato. 150 00:18:19,559 --> 00:18:25,679 Non lo vedi? -no Notare nulla. 151 00:18:28,440 --> 00:18:32,860 Qualcuno è sopravvissuto? -Non che lo so. 152 00:18:33,160 --> 00:18:36,980 -Bater In una ragazza... Dice un sacco di stronzate. 153 00:18:37,279 --> 00:18:43,259 -Mi ha infastidito con quella stronza... Ehi! Non dirlo! 154 00:18:43,559 --> 00:18:48,619 Ok, ora vai lì e scusati. 155 00:18:48,920 --> 00:18:52,840 -Sì. -Conversamos Night. 156 00:19:07,799 --> 00:19:12,819 Comunicato stampa questo pomeriggio qui a Mysen. 157 00:19:13,119 --> 00:19:18,959 Sì, sono responsabile delle indagini finché non trovi qualcuno che stia meglio. 158 00:19:22,400 --> 00:19:25,080 Aspetta, è arrivato qualcuno. 159 00:19:27,480 --> 00:19:31,339 Lars Strømme, polizia di Oslo. Il delegato? -Sono Io. 160 00:19:31,640 --> 00:19:35,460 -Helen Sikkeland. -Ciao. Camilla Bjerke. 161 00:19:35,759 --> 00:19:38,500 -Tu chi è stato avvisato dell'auto? -Sì. 162 00:19:38,799 --> 00:19:43,019 Mettiamo le pattuglie in strada. Sai chi c'era in macchina? 163 00:19:43,319 --> 00:19:47,099 -Non necessariamente. Ma... 164 00:19:47,400 --> 00:19:52,540 Abbiamo ricevuto una chiamata anonima che sembrava molto seria. 165 00:19:52,839 --> 00:19:56,039 Dov'è l'apparato? -Logo Ecco. 166 00:20:19,079 --> 00:20:21,399 Conosci questo ragazzo? 167 00:20:22,720 --> 00:20:26,319 Stig Berg, Halden. 168 00:20:32,720 --> 00:20:35,559 Apetta un minuto. Uno alla volta! 169 00:20:45,839 --> 00:20:50,699 Stai bene, Camilla. Rimettiti in sesto. 170 00:20:51,000 --> 00:20:53,799 Va bene. 171 00:20:55,240 --> 00:20:59,599 -venga con me. Vieni fuori. «Posso andare da solo. 172 00:21:06,319 --> 00:21:09,819 -Problemi? No, sono stati tutti identificati. 173 00:21:10,119 --> 00:21:13,939 Uno dei colleghi di Oslo era malato. 174 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 Era all'interno dell'area? 175 00:21:17,839 --> 00:21:20,879 Fanculo! 176 00:21:23,960 --> 00:21:25,980 Grazie. -Se ti senti meglio? 177 00:21:26,279 --> 00:21:31,619 Ovviamente. Ho avuto solo una reazione inaspettata. Mi dispiace. 178 00:21:31,920 --> 00:21:37,100 Spero non ti dispiaccia se raccogli il DNA. 179 00:21:37,400 --> 00:21:43,580 Ecco i nomi. Senza l'indirizzo, può occuparsene la posta. 180 00:21:43,880 --> 00:21:49,700 -Le bici da club sono tutte uguali? -Sì. Traghettatori. 181 00:21:50,000 --> 00:21:54,700 Torniamo alla stazione di polizia così prendo ciò che mi serve. 182 00:21:55,000 --> 00:21:58,539 -Anche il miglior caffè. Dobbiamo tornare indietro. 183 00:21:58,839 --> 00:22:02,939 «Allora ripartiremo da qui. -Non abbiamo altro da aggiungere. 184 00:22:03,240 --> 00:22:05,579 Ti manderò una email. 185 00:22:05,880 --> 00:22:11,260 Sto indagando su un omicidio e tutte le informazioni saranno benvenute. 186 00:22:11,559 --> 00:22:13,579 Ho il suo contatto. 187 00:22:13,880 --> 00:22:21,020 Non dimenticare che l'auto non c'era più. È molto importante 188 00:22:21,319 --> 00:22:27,779 Puoi pubblicare quello che hanno fatto qui oggi. È stato un ottimo lavoro. 189 00:22:28,079 --> 00:22:32,919 -Christer Johanson era un poliziotto? -Non farlo. 190 00:22:35,559 --> 00:22:37,500 No, davvero. 191 00:22:37,799 --> 00:22:41,659 Mi chiedo chi sia venuto alla chiamata anonima. 192 00:22:41,960 --> 00:22:47,460 Abbiamo fatto quello che potevamo. Puoi chattare con la polizia di Oslo Riseth. 193 00:22:47,759 --> 00:22:53,660 Alle 17 si terrà una conferenza stampa. Dovresti essere presente. 194 00:22:53,960 --> 00:22:58,519 Ricordatevi di fornire il DNA al tecnico prima di partire. 195 00:23:46,400 --> 00:23:51,259 Che diavolo stai facendo? C'è gente qui a casa. 196 00:23:51,559 --> 00:23:58,139 Perché non mi chiami? Pensavo che fosse successo qualcosa. 197 00:23:58,440 --> 00:24:02,880 -Bateram Tu? «Ho combattuto con Ketil. 198 00:24:08,039 --> 00:24:10,859 -È arrivata qui la polizia? -Sì. 199 00:24:11,160 --> 00:24:14,700 Non dici niente. -Non farlo. 200 00:24:15,000 --> 00:24:19,740 L'auto è bruciata e anche la tenda. 201 00:24:20,039 --> 00:24:23,180 Qualcuno è venuto e ha sparato dopo che ce ne siamo andati. 202 00:24:23,480 --> 00:24:25,539 Pensi che quel ragazzo lo faccia? 203 00:24:25,839 --> 00:24:32,379 -Disseram Non ci sono sopravvissuti. -Deve essere stato lui. Gli altri furono uccisi. 204 00:24:32,680 --> 00:24:36,560 Sono sicuro di avergli sparato. 205 00:24:41,039 --> 00:24:45,500 -No Dovresti dirlo? -Porra No! 206 00:24:45,799 --> 00:24:51,419 -Posso dire che l'abbiamo trovato nel bosco. -E siamo andati alla tenda? 207 00:24:51,720 --> 00:24:56,259 -Troveranno il DNA. -Era solo un suggerimento. 208 00:24:56,559 --> 00:25:01,379 Se ci sta cercando... Se non gli hai sparato tu... 209 00:25:01,680 --> 00:25:05,360 Anche tu sei un frocio! Giusto? 210 00:25:14,440 --> 00:25:18,059 Non dire niente, ok? 211 00:25:18,359 --> 00:25:21,319 No, va bene. 212 00:25:54,160 --> 00:25:58,700 Quattro uomini sono stati uccisi dai Traghettatori in un banco di sabbia a Mysen. 213 00:25:59,000 --> 00:26:05,380 Uno di loro era il mio informatore. A breve verrà intervistato il delegato locale. 214 00:26:05,680 --> 00:26:09,500 Voglio solo parlarti. -Camilla ha informazioni privilegiate. 215 00:26:09,799 --> 00:26:12,680 Ne parleremo più tardi. 216 00:26:17,400 --> 00:26:19,660 Va bene? 217 00:26:19,960 --> 00:26:24,059 Era necessario che fosse lei la Mysen a vomitare sulla scena? 218 00:26:24,359 --> 00:26:27,939 «Allora ha chiamato la vecchia signora? -Come l'hai chiamata? 219 00:26:28,240 --> 00:26:33,019 Taglialo fuori. Delegato Sikkeland. Possiamo andare al sodo? 220 00:26:33,319 --> 00:26:39,419 Non sai chi è. Il nome Helen Nøstby non ti è piaciuto? 221 00:26:39,720 --> 00:26:45,940 Detective della omicidi per otto anni. Ha lasciato Kripos per diventare delegato. 222 00:26:46,240 --> 00:26:49,259 Sinistra? Non è quello che ho sentito. 223 00:26:49,559 --> 00:26:54,099 L'hai irritata così tanto che sono stato chiamato da Johnsen. 224 00:26:54,400 --> 00:26:57,880 Ha chiamato. -Legale... 225 00:27:02,759 --> 00:27:09,339 Il centro di comando è nel manicomio vicino alle torri del grano. 226 00:27:09,640 --> 00:27:14,740 Ci sono tutte le pattuglie. Il responsabile è Jørn Hamre. 227 00:27:15,039 --> 00:27:21,039 -Qualche commento? -Non farlo. Collettiva 17h. 228 00:27:27,000 --> 00:27:31,859 «Non ho intenzione di farmi coinvolgere. -Sei coinvolto come testimone? 229 00:27:32,160 --> 00:27:36,740 -Hai detto che ti ha prestato il telefono. -Impresto? Non mi ha dato scelta. 230 00:27:37,039 --> 00:27:42,720 Relax. Non sei nei guai, ma potrebbe mentire. 231 00:27:49,640 --> 00:27:53,540 Qualcun altro? -Non farlo. Non sono scesi dall'auto. 232 00:27:53,839 --> 00:28:00,379 -Era un'Audi A6 del 2006. 'Non hai sentito la conversazione telefonica? 233 00:28:00,680 --> 00:28:06,060 -Pensi che io stia spiando la gente? -A volte ascolti, anche involontariamente. 234 00:28:06,359 --> 00:28:08,479 Non ho sentito niente. 235 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 Solo un momento. 236 00:28:18,119 --> 00:28:22,139 Il numero era un ID nascosto. Ho dovuto aprire. 237 00:28:22,440 --> 00:28:27,900 Appartiene alla polizia di Oslo. Posso connettermi ad altri... 238 00:28:28,200 --> 00:28:30,539 Vai alla stazione di servizio. 239 00:28:30,839 --> 00:28:36,339 Visualizza la distanza necessaria affinché qualcuno possa ascoltare una conversazione in bagno. 240 00:28:36,640 --> 00:28:41,000 Bene... adesso? Sì, adesso. Andare. 241 00:28:49,680 --> 00:28:51,820 CIAO. 242 00:28:52,119 --> 00:28:54,659 -Vuoi un caffè o qualcosa del genere? Sì, grazie. 243 00:28:54,960 --> 00:29:00,160 Ho dormito a malapena. Jimmy ha ancora la febbre. 244 00:29:02,200 --> 00:29:05,140 Deve trattarsi di qualche nuova infezione. 245 00:29:05,440 --> 00:29:10,000 Sono passati tre giorni e Christer non è ancora apparso. 246 00:29:10,920 --> 00:29:15,100 -C'è qualcosa che non va? -Jimmy addormentato? 247 00:29:15,400 --> 00:29:17,780 È successo qualcosa alla mamma? 248 00:29:18,079 --> 00:29:20,919 Christer è stato ucciso. 249 00:29:22,640 --> 00:29:25,980 Gli hanno sparato stasera insieme ad altri tre. 250 00:29:26,279 --> 00:29:29,339 E' una bugia. 251 00:29:29,640 --> 00:29:31,700 Di' che è una bugia. 252 00:29:32,000 --> 00:29:34,880 Di' che è una bugia! 253 00:29:36,279 --> 00:29:40,059 Gli ho detto di andare all'inferno. 254 00:29:40,359 --> 00:29:43,979 Ho detto che era colpa sua se Jimmy era malato. 255 00:29:44,279 --> 00:29:47,660 Non incolpare te stesso. 256 00:29:47,960 --> 00:29:51,559 Chi ha fatto questo? -Non lo so. 257 00:29:53,640 --> 00:29:56,700 -Mi hanno chiamato oggi. Chi? 258 00:29:57,000 --> 00:30:01,299 Il mio dipartimento. Dovevamo identificare i corpi. 259 00:30:01,599 --> 00:30:04,139 Chi erano gli altri? 260 00:30:04,440 --> 00:30:11,259 Non posso dire nulla. Volevo solo parlarti di Christer. 261 00:30:11,559 --> 00:30:15,659 Conoscevo qualcuno? Stig? Puoi dirmelo? 262 00:30:15,960 --> 00:30:19,920 -Non farlo. Come sta il corpo? 263 00:30:20,960 --> 00:30:23,200 Vai a prenderti cura di Jimmy. 264 00:30:24,720 --> 00:30:30,000 Come gli hanno sparato? Camilla? 265 00:30:31,160 --> 00:30:36,860 Come gli hanno sparato? Devo sapere come è morto mio marito! 266 00:30:37,160 --> 00:30:40,160 Sì, ma non ora. 267 00:30:44,599 --> 00:30:49,779 Siri! Stai lontano da ciò, adesso! Siri! 268 00:30:50,079 --> 00:30:53,419 «Non sei solo. -Hai 500 corone? 269 00:30:53,720 --> 00:30:56,620 -Non farlo. «Allora vedi che devo partire? 270 00:30:56,920 --> 00:31:01,580 E da Jimmy. Non voglio che tu mi veda così. 271 00:31:01,880 --> 00:31:05,780 -Lascialo lì! No, non sai niente! 272 00:31:06,079 --> 00:31:10,599 Non sai nemmeno cosa viene appeso! 273 00:31:12,079 --> 00:31:15,480 Dove stai andando? Dove stai andando? 274 00:31:22,200 --> 00:31:28,580 È un sostenitore dei Sixers. Se sanno dell'informatore, 275 00:31:28,880 --> 00:31:30,820 perso mezzo anno. 276 00:31:31,119 --> 00:31:35,339 «Parlerò con Sikkeland. -Parla con una porta. 277 00:31:35,640 --> 00:31:40,300 Ha minacciato il collettivo. È una stronza senza giudizio. 278 00:31:40,599 --> 00:31:45,419 Esporrà l'intero processo. Cosa accadrà alla famiglia? 279 00:31:45,720 --> 00:31:50,059 Non siamo responsabili degli informatori. 280 00:31:50,359 --> 00:31:54,179 Siamo responsabili quando li usiamo! 281 00:31:54,480 --> 00:32:00,220 Ci impegniamo a leggere anche il norvegese e il Sikkeland. 282 00:32:00,519 --> 00:32:07,900 È meglio trasferire il caso a Oslo, così controlliamo noi. 283 00:32:08,200 --> 00:32:11,420 -Questa è la domanda. -come mai? 284 00:32:11,720 --> 00:32:16,220 Non possiamo permetterci un'indagine del genere, 285 00:32:16,519 --> 00:32:20,180 due settimane prima che il nuovo capo assumesse l'incarico. 286 00:32:20,480 --> 00:32:24,960 «Ma parlerò con il Sikkeland. -buona fortuna! 287 00:32:27,880 --> 00:32:31,980 -Non possono farlo! -Non sottovalutare Johnsen. 288 00:32:32,279 --> 00:32:36,139 Il Sikkeland è un problema. Ciao? 289 00:32:36,440 --> 00:32:39,180 -Sei qui? Già, cosa significa? 290 00:32:39,480 --> 00:32:43,420 Sarà interessante sentire cosa ha da dire. 291 00:32:43,720 --> 00:32:46,779 -Falo Più tardi. -Che terribile. Sparo? 292 00:32:47,079 --> 00:32:49,939 Adesso la nonna è qui. 293 00:32:50,240 --> 00:32:55,500 Ahimè. Ho paura, ma non sono sorpreso. 294 00:32:55,799 --> 00:33:00,779 Situazione difficile e complicata. Dov'è il ciuccio? 295 00:33:01,079 --> 00:33:06,359 Ne stavo lavando alcuni. Ho lasciato la cucina. Ti chiamo. 296 00:33:11,640 --> 00:33:14,420 Ti parlo tra un attimo. 297 00:33:14,720 --> 00:33:20,900 Com'è andata al distributore di benzina. -Nessuno lo era, ma era aperto. 298 00:33:21,200 --> 00:33:26,259 -Ho preso da mangiare. - Chiediamo aiuto da... 299 00:33:26,559 --> 00:33:28,859 La polizia di Sarpsborg. 300 00:33:29,160 --> 00:33:34,759 Allora vai a Sarpsborg, perché non vedo alcuna utilità in te. 301 00:33:44,519 --> 00:33:50,539 Non dirlo a nessuno. Se avvicinato da qualcuno, fatecelo sapere. 302 00:33:50,839 --> 00:33:54,459 Quando restituirò il telefono? 303 00:33:54,759 --> 00:34:02,079 Guro ti fornisce un nuovo telefono dello stesso valore di questo. 304 00:34:11,119 --> 00:34:14,059 «Ti ho portato da mangiare. Grazie. 305 00:34:14,360 --> 00:34:18,620 Non aspettarti che torni a casa presto. 306 00:34:18,920 --> 00:34:23,820 Annullerò la gara. Va bene. Quando scenderai? 307 00:34:24,119 --> 00:34:28,619 Non è noto. La Kripos ha molto lavoro e gli esperti no 308 00:34:28,920 --> 00:34:33,500 ci dirà qualsiasi cosa. -La Krypos non ha mandato nessuno? 309 00:34:33,800 --> 00:34:38,780 I. Siamo a corto di persone especiaizadas. 310 00:34:39,079 --> 00:34:44,219 -E questo è un bene per te. -È il peggiore che abbia mai visto. 311 00:34:44,519 --> 00:34:46,820 Non dimenticare il nostro accordo. 312 00:34:47,119 --> 00:34:50,659 No, ho dato la scadenza fino a domani. 313 00:34:50,960 --> 00:34:54,659 È importante che ci siamo entrambi. 314 00:34:54,960 --> 00:34:58,699 -Aconteceu Qualcosa? Sua madre? -Non farlo. 315 00:34:59,000 --> 00:35:03,780 Non ci conosce completamente. Non farmi rimpiangere la coscienza. 316 00:35:04,079 --> 00:35:07,079 Esco domani. 317 00:35:08,639 --> 00:35:13,059 -Torno di notte. Promettimi che mi sveglierà. 318 00:35:13,360 --> 00:35:18,620 -È arrivato lo specialista Askim. -Torniamo alla scena. 319 00:35:18,920 --> 00:35:22,000 «Vado con la mia macchina. -Ci vediamo. 320 00:35:25,639 --> 00:35:30,500 Le tracce dei pneumatici sono state rovinate dalla pioggia. 321 00:35:30,800 --> 00:35:35,860 Abbiamo trovato qualcosa di interessante sulla scena. Molti buchi. 322 00:35:36,159 --> 00:35:39,460 C'era una motocicletta qui. 323 00:35:39,760 --> 00:35:42,300 Henning Oby. 324 00:35:42,599 --> 00:35:47,699 Era nel bosco di notte. Non ritornò prima delle due. 325 00:35:48,000 --> 00:35:52,260 Ha sentito qualcosa? No, era vicino al fiume. 326 00:35:52,559 --> 00:35:56,139 Abbiamo bisogno della moto. 327 00:35:56,440 --> 00:35:59,900 Porta Henning e gli parlerò. 328 00:36:00,199 --> 00:36:02,619 E porta anche la bici! 329 00:36:02,920 --> 00:36:07,940 -Quindi il sistema operativo ha detto qualcosa? Sì, Harley. 330 00:36:08,239 --> 00:36:12,979 Sì, sì. Vorrei mantenere il caso qui nel distretto. 331 00:36:13,280 --> 00:36:18,300 Non provare. Non che non sia dell'umore giusto. 332 00:36:18,599 --> 00:36:21,400 Ma devo concentrarmi di più sulla mia famiglia. 333 00:37:02,079 --> 00:37:04,639 Scusate, lasciatemi andare. 334 00:38:05,119 --> 00:38:07,579 -Caterina? -Sì? 335 00:38:07,880 --> 00:38:12,860 -Phillip è uscito? È tornato a casa ore fa. 336 00:38:13,159 --> 00:38:17,519 Aveva mal di testa. 337 00:38:31,239 --> 00:38:34,159 Henning! 338 00:38:36,239 --> 00:38:39,459 Perché vogliono parlare con te? -Ehi? 339 00:38:39,760 --> 00:38:43,340 Jørn è qui. Vuole portarti alla stazione di polizia. 340 00:38:43,639 --> 00:38:49,279 -come mai? -Voglio anche sapere. 341 00:39:09,320 --> 00:39:12,480 Guro! Guro! 342 00:39:13,239 --> 00:39:18,579 Correva veloce. Neanche un'ora e i parenti erano già stati avvisati. 343 00:39:18,880 --> 00:39:24,059 «Cosa vogliono veramente?» -Un messaggio di ritorsione. 344 00:39:24,360 --> 00:39:26,960 La domanda è: contro chi? 345 00:39:59,280 --> 00:40:03,840 Mi scusi. 346 00:40:31,800 --> 00:40:33,700 Continuare. 347 00:40:34,000 --> 00:40:36,980 Non penso che dovresti disturbarla. 348 00:40:37,280 --> 00:40:40,900 -Sei ferito? -CIAO. 349 00:40:41,199 --> 00:40:45,799 -Quello che è successo? «Ho litigato con qualcuno al liceo. 350 00:40:51,920 --> 00:40:55,860 -Brigou? -Sì. Un po. 351 00:40:56,159 --> 00:41:01,219 Va bene. Ne parliamo di notte. Perché non mi hai chiamato? 352 00:41:01,519 --> 00:41:06,739 -Batteria scarica. «Chiamerò Svend. 353 00:41:07,039 --> 00:41:11,779 C'è qualcosa che voglio dirti. Ho preso il treno per andare a trovare mia madre. 354 00:41:12,079 --> 00:41:18,659 Qualcuno qui vuole parlarti. Non ha detto chi è. 355 00:41:18,960 --> 00:41:21,440 Aspetta e basta. 356 00:41:43,679 --> 00:41:47,299 È successo qualcosa di importante. 357 00:41:47,599 --> 00:41:51,360 -Che cos'è? -cose di cui non posso parlare. 358 00:41:54,800 --> 00:41:59,580 -Vuoi che Svend ti porti a casa? -Sì. 359 00:41:59,880 --> 00:42:02,400 Grande. 360 00:42:36,960 --> 00:42:39,340 CIAO. 361 00:42:39,639 --> 00:42:45,980 -Non lo farò ufficialmente. -Secondo. 362 00:42:46,280 --> 00:42:51,380 Abbiamo alcune procedure in relazione alle nostre fonti. 363 00:42:51,679 --> 00:42:58,339 -Può promettere che la fonte non verrà divulgata? Dipende da cosa hai da dire. 364 00:42:58,639 --> 00:43:03,579 Spero che tu possa ignorare la prima legge. 365 00:43:03,880 --> 00:43:06,840 Sai, la gente parla... 366 00:43:08,239 --> 00:43:12,259 Devo fare un collettivo tra mezz'ora. 367 00:43:12,559 --> 00:43:19,079 Mi ha chiamato quella notte. Alle 1 e 14, un telefono preso in prestito. 368 00:43:20,079 --> 00:43:22,980 Dovevano pagare qualcuno. 369 00:43:23,280 --> 00:43:25,980 -Uno di quelli uccisi? -Non farlo. 370 00:43:26,280 --> 00:43:28,740 Ha detto chi era? -Non farlo. 371 00:43:29,039 --> 00:43:32,099 Quindi ci manca qualcuno? 372 00:43:32,400 --> 00:43:37,139 Ho chiamato Lars e Lars Strømme ha chiamato Follo. 373 00:43:37,440 --> 00:43:40,480 Qual è il tuo coinvolgimento in tutto questo? 374 00:43:42,239 --> 00:43:47,979 Era grazie a me che era un informatore. 375 00:43:48,280 --> 00:43:51,360 Lui è... o era... 376 00:43:52,039 --> 00:43:58,739 Era il fidanzato della mia sorellastra. Siri. Hanno un figlio all'anno. 377 00:43:59,039 --> 00:44:02,980 Se si dice che sia una spia, sai cosa succede. 378 00:44:03,280 --> 00:44:06,080 Christer Johansson? 379 00:44:08,239 --> 00:44:11,159 Chi c'era nella borsa? 380 00:44:12,840 --> 00:44:15,600 Non ha fatto nulla. 381 00:44:28,360 --> 00:44:34,800 -Sarà qui il collettivo? Sì, solo giornalisti. 382 00:44:41,360 --> 00:44:45,660 Il club motociclistico dei Traghettatori ha perso quattro membri stasera. 383 00:44:45,960 --> 00:44:51,539 Mostra rispetto e cura con cui scrivere. Grazie. 384 00:44:51,840 --> 00:44:54,220 EHI! Togliti di mezzo. 385 00:44:54,519 --> 00:44:58,820 C'era qualcun altro in macchina. Non era lì volentieri. 386 00:44:59,119 --> 00:45:06,099 Voglio un elenco di tutte le sparizioni negli ultimi 5 giorni. 387 00:45:06,400 --> 00:45:11,059 -In Oriente e nel Götaland. -Nessuna restrizione? 388 00:45:11,360 --> 00:45:15,140 No, per elencarli tutti. 'Allora dobbiamo comunicare alla Questura il reato? 389 00:45:15,440 --> 00:45:20,000 Certamente. Voglio i risultati il ​​prima possibile. 390 00:45:29,000 --> 00:45:32,860 -Iniziamo. -No. Dovresti aspettare cinque minuti? 391 00:45:33,159 --> 00:45:36,420 Ehi, Henning. -Una conferenza sta per iniziare. 392 00:45:36,719 --> 00:45:39,439 Diciamo che arriverai con quindici minuti di ritardo. 393 00:45:49,679 --> 00:45:55,980 Pensavo che Svend ti avesse preso. Puoi stare fuori? 394 00:45:56,280 --> 00:45:58,940 Ha Tylenol? Ho il mal di testa. 395 00:45:59,239 --> 00:46:03,199 -Quanto tempo? -Non pensare. 396 00:46:06,320 --> 00:46:09,300 Non ho detto niente. 397 00:46:09,599 --> 00:46:13,500 -E perché sei qui? -L'ho visto sul treno. 398 00:46:13,800 --> 00:46:19,620 L'assassino. Mi ha visto. Mi guardò negli occhi. 399 00:46:19,920 --> 00:46:22,460 Ti ha seguito? -Non farlo. 400 00:46:22,760 --> 00:46:27,260 Non si ricorda di te. L'ho colpito troppo forte. 401 00:46:27,559 --> 00:46:32,159 Devi mentire perché ho detto tutto. 402 00:46:36,920 --> 00:46:39,240 Puoi andartene? 403 00:46:48,559 --> 00:46:52,440 So che ieri eri sui banchi di sabbia. 404 00:46:53,519 --> 00:46:59,199 Ero vicino al fiume. Lì c'è una pista di motocross. 405 00:47:10,079 --> 00:47:13,840 Penso che tu abbia qualcosa da dirmi. 406 00:47:15,800 --> 00:47:18,900 Sì, ho attraversato le secche. 407 00:47:19,199 --> 00:47:23,239 -Sono andato a prendere qualcosa nelle tende. 408 00:47:25,800 --> 00:47:28,320 Non ricordi? 409 00:47:31,440 --> 00:47:35,679 Mi ucciderà. -Matar Tu? 410 00:47:38,199 --> 00:47:43,980 Ho rubato la benzina alla moto. Mio padre ha un serbatoio lì. 411 00:47:44,280 --> 00:47:48,980 -Nelle tende. Per la motosega. -Quando sei andato lì? 412 00:47:49,280 --> 00:47:52,600 Verso l'ora di cena. Alle cinque. 413 00:47:57,280 --> 00:48:02,840 -Ti stanno aspettando nell'auditorium. -Sì. 414 00:48:06,079 --> 00:48:10,059 Benvenuto. 415 00:48:10,360 --> 00:48:15,579 Chiamo Birger Mathiessen. Sono il capo della polizia di Follo. 416 00:48:15,880 --> 00:48:19,780 I quattro morti trovati hanno 30-40 anni. 417 00:48:20,079 --> 00:48:27,699 Sono stati trovati nei banchi di Øbyskogen a Mysen alle 7:30. 418 00:48:28,000 --> 00:48:33,119 Gli omicidi sono stati commessi nella notte, con armi da fuoco. 419 00:48:37,480 --> 00:48:43,340 L'indagine è condotta dal delegato di Mysen, sta arrivando. 420 00:48:43,639 --> 00:48:49,179 Helen Sikkeland. Con l'aiuto di Kripos. 421 00:48:49,480 --> 00:48:56,380 Bene, siamo aperti alle domande. -Può dirci quali sono state le vittime? 422 00:48:56,679 --> 00:49:01,139 Per il conforto dei parenti non faremo nomi. 423 00:49:01,440 --> 00:49:06,820 -sono noti alla polizia? -Li conoscevamo, sì. 424 00:49:07,119 --> 00:49:11,659 Erano membri di una banda del nostro distretto. 425 00:49:11,960 --> 00:49:19,500 -Puoi dirci di più a riguardo? -No. Ma abbiamo trovato un'auto bruciata. 426 00:49:19,800 --> 00:49:25,380 Vogliamo aiutare i civili a documentare il percorso del veicolo. 427 00:49:25,679 --> 00:49:33,379 È un'Audi A6 nera, rubata, scheda AA56567. 428 00:49:33,679 --> 00:49:40,980 Giornale Geir Tangen VG. La polizia ieri ha perquisito l'auto di Follo? 429 00:49:41,280 --> 00:49:46,540 -Estava Essere ricercato perché è stato rubato. -Le fonti confermano 430 00:49:46,840 --> 00:49:50,660 che c'era un'azione molto più grande del normale. 431 00:49:50,960 --> 00:49:53,619 -Era una domanda? -Sì. 432 00:49:53,920 --> 00:49:57,260 L'auto è stata rubata. No comment. 433 00:49:57,559 --> 00:50:02,360 Ciò significa che hai degli informatori là fuori? 434 00:50:03,480 --> 00:50:08,679 Ciò significa che non ho commenti sull'azione. 435 00:50:10,199 --> 00:50:14,839 Comunque nego l'esistenza dei contatti come suggerito. 436 00:50:19,599 --> 00:50:22,199 Filippo. 437 00:50:23,440 --> 00:50:29,159 Mi hanno preso le impronte digitali. Troveranno il tuo. 438 00:50:30,559 --> 00:50:34,920 -Pensavo che la tenda fosse bruciata. -non completamente. 439 00:50:36,679 --> 00:50:38,739 Non hai detto niente su di me? 440 00:50:39,039 --> 00:50:42,599 Ho detto che ero lì a fare benzina. 441 00:50:43,880 --> 00:50:46,500 Prima di cena. 442 00:50:46,800 --> 00:50:49,840 Quindi posso dire che ero con te. 443 00:50:50,840 --> 00:50:56,840 Funzionerà. Non vuoi entrare nel corpo a corpo. 444 00:51:01,760 --> 00:51:05,580 Non c'è bisogno di farlo. 445 00:51:05,880 --> 00:51:09,260 Non dirò nulla, davvero. 446 00:51:09,559 --> 00:51:11,639 Mi hai salvato la vita. 447 00:51:20,159 --> 00:51:23,359 Vado a casa. 448 00:51:25,239 --> 00:51:27,399 Henning... 449 00:51:38,400 --> 00:51:43,820 EHI. Quanto pagheresti per avere nuove informazioni sul caso? 450 00:51:44,119 --> 00:51:48,859 -Mil Corone. -Non rischio la vita. 451 00:51:49,159 --> 00:51:51,559 E non io. 452 00:51:52,599 --> 00:51:55,559 Hai una carta? 453 00:52:04,239 --> 00:52:08,619 Ne abbiamo controllati sette mancanti. Ce n'è solo uno. 454 00:52:08,920 --> 00:52:12,980 Zana Korda, 15 anni, di Hising a Göteborg. 455 00:52:13,280 --> 00:52:15,900 È stata denunciata la scomparsa qualche giorno fa. 456 00:52:16,199 --> 00:52:21,659 La madre e lo zio sono collegati a una Mesquita turca proprio lì. 457 00:52:21,960 --> 00:52:26,179 Suo padre vive a Oslo. Hamit Milonkovic. 458 00:52:26,480 --> 00:52:30,260 È stato coinvolto in due casi di tratta nel 2009. 459 00:52:30,559 --> 00:52:34,420 Una ragazza di 15 anni che scappa non è insolita. 460 00:52:34,719 --> 00:52:39,980 L'Audi è stata avvistata dalle telecamere a Karlstad. 461 00:52:40,280 --> 00:52:42,880 Zana Korda. 462 00:52:44,960 --> 00:52:47,880 Probabilmente no. 463 00:53:15,119 --> 00:53:19,099 Non possiamo parlare con lei. È spaventata. 464 00:53:19,400 --> 00:53:23,059 Temiamo che possa aver subito abusi. 465 00:53:23,360 --> 00:53:25,900 Non so chi sia. 466 00:53:26,199 --> 00:53:28,859 -Puoi prenderlo da qui? -Sì. 467 00:53:29,159 --> 00:53:32,299 «Allora arrivederci. -Adesso siamo qui. 468 00:53:32,599 --> 00:53:36,699 «Mi spaventano. «So che hai paura. 469 00:53:37,000 --> 00:53:39,260 Ma puoi fidarti di me. 470 00:53:39,559 --> 00:53:43,159 -Ho bisogno di usare il bagno. -Qui. Dai. 471 00:54:45,719 --> 00:54:49,699 -Fino a 18 anni. -Ho bisogno di parlare con Hamit. 472 00:54:50,000 --> 00:54:53,360 Lasciami andare! -alcuni qui. 473 00:55:02,000 --> 00:55:04,440 Padre! 474 00:55:06,199 --> 00:55:09,639 Zana, cosa ci fai qui? 475 00:55:10,880 --> 00:55:15,000 Va bene? 476 00:55:17,599 --> 00:55:21,319 Papà è qui. Non ti accadrà alcun male. 477 00:55:25,159 --> 00:55:29,319 -Non farlo! -Prendi la mano! 478 00:55:57,760 --> 00:55:59,920 Che ore sono? 479 00:56:01,519 --> 00:56:06,960 -Due mattine. «Devi essere esausto. 480 00:56:11,960 --> 00:56:18,619 Phillip mi stava parlando. Va bene. 481 00:56:18,920 --> 00:56:22,619 C'è stato un incidente a scuola. -Ho capito. 482 00:56:22,920 --> 00:56:25,900 È stato coinvolto in un'aggressione. 483 00:56:26,199 --> 00:56:29,460 Ha picchiato una ragazza della classe. -Che cosa? 484 00:56:29,760 --> 00:56:33,420 -Volevo mentire. Chi allora? 485 00:56:33,719 --> 00:56:37,839 Mia. Ha scherzato. 486 00:56:39,320 --> 00:56:43,620 Non ha detto nulla, ma ha parlato con la scuola. 487 00:56:43,920 --> 00:56:48,320 Non si comporta così. -Non come ensinsei. 488 00:56:52,880 --> 00:56:57,039 Qualcuno prenderà la ricerca al suo posto? 489 00:56:59,039 --> 00:57:01,639 Svend... 490 00:57:03,360 --> 00:57:07,220 Vorrei continuare con il caso. 491 00:57:07,519 --> 00:57:12,840 -Non era questo l'accordo. No, lo so. 492 00:57:14,679 --> 00:57:17,279 Padre! 493 00:58:16,920 --> 00:58:21,920 Suo padre è occupato.