1
00:00:42,840 --> 00:00:46,840


3
00:01:36,640 --> 00:01:41,040
Rece? Nu mi-a plăcut. Acum mi-e sete! 

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,879
 'Ți-e sete? Da, sunt. 

5
00:01:54,040 --> 00:01:56,740
 -Pega! Nu, la dracu! 

6
00:01:57,040 --> 00:02:00,900
 -Haide. -Acum e ușor, nu? 

7
00:02:01,200 --> 00:02:04,620
 -Oh, la naiba! -Măriți-vă reflexia atunci. 

8
00:02:04,920 --> 00:02:09,539
 La naiba, a căzut aici. -A fost vina ta, nu? 

9
00:02:09,840 --> 00:02:12,439
 Oh, Doamne. 

10
00:02:13,479 --> 00:02:16,859
 -Porra, eu sunt acum ud. 

11
00:02:17,159 --> 00:02:22,259
 Pot să te învăț câteva trucuri dacă vrei. 

12
00:02:22,560 --> 00:02:29,039
 -E timpul să l-ai spălat? -Pentru că crezi că te-am adus? 

13
00:02:31,439 --> 00:02:34,680
 - Aici este legal. -Vezi? 

14
00:02:37,360 --> 00:02:42,020
 -Ai o fată aici? -O fată aici? 

15
00:02:42,319 --> 00:02:44,799
 am vrut si eu. 

16
00:02:45,879 --> 00:02:49,240
 Nu am adus pe nimeni aici, încă.

17
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
ce faci?

18
00:03:06,879 --> 00:03:09,419
Și dacă aș fi fost fata ta? Ce ai face?

19
00:03:09,719 --> 00:03:13,659
Nu ai vrea să știi, crede-mă.

20
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
Vreau să.

21
00:03:22,719 --> 00:03:25,439
La naiba, dacă ne vede cineva aici?

22
00:03:26,919 --> 00:03:29,719
Corect.

23
00:03:45,759 --> 00:03:50,239
-Unde sunt toaletele? -sunt chiar acolo.

24
00:04:00,719 --> 00:04:07,060
- Îți place clasicul? -Am un Bel Air și

25
00:04:07,360 --> 00:04:12,880
- Ai nevoie de o renovare. Eu însumi împrumut telefonul. Trebuie să-l folosesc.

26
00:04:15,400 --> 00:04:17,540
Haide.

27
00:04:17,839 --> 00:04:20,959
nu o voi fura.

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,300
-Alô? -Eu sunt Eu. voi fi scurt.

29
00:04:35,600 --> 00:04:39,140
- Hai să rezolvăm. -Alvor?

30
00:04:39,439 --> 00:04:42,860
-De asta sun. - Ai vorbit cu Lars?

31
00:04:43,160 --> 00:04:48,420
El nu răspunde. Sunt la o benzinărie. 

32
00:04:48,720 --> 00:04:53,580
 Sunt cu un Audi A6 negru. AA56567. Bine. 

33
00:04:53,879 --> 00:04:57,379
 -Unde te duci? - Nici o idee. Cred că la est. 

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,740
 nu ma pot opri. 

35
00:05:00,040 --> 00:05:05,560
 - Folosești acest număr? Uită că te-am sunat. 

36
00:05:08,240 --> 00:05:11,759
 Virați la dreapta după stația de autobuz. 

37
00:05:13,519 --> 00:05:19,139
 Ar trebui să-l aducem aici? Capul meu este în camerele de poziție. 

38
00:05:19,439 --> 00:05:24,860
 Ați avut probleme în urma comenzilor și în Suedia? 

39
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
 -Deci știi? Da, știam. 

40
00:05:42,879 --> 00:05:47,560
 La naiba, vine cineva. Vine cineva. 

41
00:05:53,759 --> 00:05:58,899
 -Porra, tatăl tău este? -Nu stiu.

42
00:05:59,199 --> 00:06:01,879
Nu am mai văzut niciodată mașina asta. 

43
00:06:04,279 --> 00:06:08,259
 -Nu poți sta aici. Dacă aranjați. Așteaptă! 

44
00:06:08,560 --> 00:06:12,660
 Dai acoperire. Și o iei de acolo. 

45
00:06:12,959 --> 00:06:17,039
 -Ne-am lăsa să plece? Ai de gând să-l încarci? 

46
00:06:35,120 --> 00:06:39,079
 El te va împușca. Vezi? 

47
00:06:41,519 --> 00:06:44,639
 Am un pistol în centură. Auzi? 

48
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
 Lasă-ți mâinile înapoi. 

49
00:06:55,399 --> 00:06:57,719
 Gata? 

50
00:07:04,560 --> 00:07:08,319
 La naiba! El trage! 

51
00:07:14,800 --> 00:07:17,079
 Stop! 

52
00:07:19,639 --> 00:07:23,240
 Ce naiba faci acolo? 

53
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
 La naiba! 

54
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
 El vine aici! 

55
00:07:59,199 --> 00:08:02,959
 Vă rog. Nu trage. 

56
00:08:12,120 --> 00:08:15,240
 Filip, vino! 

57
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
 Henning! 

58
00:08:26,639 --> 00:08:31,300
 -Ce faci? -Ușa se mișca! 

59
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
 Urcă-te pe bicicletă! 

60
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
 Henning!

61
00:08:54,559 --> 00:08:57,819
Henning! Ce te-a pătruns? 

62
00:08:58,120 --> 00:09:02,860
 -Philip, ia pistolul! Pistolul! -La ce? 

63
00:09:03,159 --> 00:09:06,860
 Dă-mi pistolul. 

64
00:09:07,159 --> 00:09:10,039
 Henning, Henning? ce faci? 

65
00:09:12,840 --> 00:09:18,580
 Asta nu pentru a ne descoperi. 'Nu a fost vina ta! 

66
00:09:18,879 --> 00:09:26,000
 Nu spune nimănui! Nu sunt gay! Înțelegi? 

67
00:09:27,639 --> 00:09:32,379
 Dacă nu găsim ce făceam acolo. 

68
00:09:32,679 --> 00:09:36,239
 Dacă asta vrei, nu-ți voi spune, atunci. 

69
00:09:37,639 --> 00:09:42,399
 Mi-ai salvat viața, de ce aș... 

70
00:09:46,279 --> 00:09:51,279
 -Ia-mi jacheta, ia. -Dacă la naiba. 

71
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
 Haide. 

72
00:10:54,080 --> 00:10:59,660
 Maja! Bun! Nu o judeci, nu?

73
00:10:59,960 --> 00:11:04,100
Nu. E gata să alerge acum. mâncăm? 

74
00:11:04,399 --> 00:11:09,519
 Phillip dormea, așa că l-am lăsat. 

75
00:11:10,720 --> 00:11:16,779
 -Dormiu Ei bine? -Da. Pot să-mi vizitez mama azi? 

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,460
 Astăzi? Dar va avea curse cu hamuri în seara asta. 

77
00:11:20,759 --> 00:11:26,819
 - Este ziua ei. — Dar avem o înţelegere. 

78
00:11:27,120 --> 00:11:31,539
 - Ziua ei de naștere nu este iarna? -Inverno? 

79
00:11:31,840 --> 00:11:37,259
 Cred că ai spus că este Capricorn. Greșeală, cred. 

80
00:11:37,559 --> 00:11:42,879
 Spune că vei face săptămâna viitoare, apoi mă vezi alergând cu Svend. 

81
00:11:44,639 --> 00:11:50,419
 Trebuie să înțeleagă că nu poate scăpa de noi. S-a născut pe 9 ianuarie. 

82
00:11:50,720 --> 00:11:55,480
 Nu-l vom obliga să nu-și facă griji.

83
00:11:57,879 --> 00:12:03,139
- Până când ai fost afară aseară? Nu știu, nu m-am uitat la ceas. 

84
00:12:03,440 --> 00:12:09,700
 Tatăl lui a văzut că ai venit după două. Nu poți continua. 

85
00:12:10,000 --> 00:12:14,779
 - Ai fost cu Phillip? Nu, alergam pe râu. Singur. 

86
00:12:15,080 --> 00:12:19,740
 -timp de noapte? -Aprind farurile. Trebuie să exersez. 

87
00:12:20,039 --> 00:12:23,259
 Ai cortul cheii lângă bancuri? 

88
00:12:23,559 --> 00:12:29,019
 -Cred că sunt în haina mea de ploaie. Tatăl tău a plecat. Ar trebui să fie acolo acum. 

89
00:12:29,320 --> 00:12:32,680
 Unul sau două ouă? 

90
00:12:50,639 --> 00:12:54,419
 Are o mulțime de cadavre lângă bancuri de nisip. Shot.

91
00:12:54,720 --> 00:12:59,060
Cortul este ars și o mașină a ars și acolo. 

92
00:12:59,360 --> 00:13:02,220
 -Helen nu e acasă? Da, este! 

93
00:13:02,519 --> 00:13:07,480
 Gașca nebună care a împușcat ar putea fi încă acolo! 

94
00:13:08,600 --> 00:13:14,060
 Mama lui este complicată. Ea trebuie să fie singură. 

95
00:13:14,360 --> 00:13:18,779
 Ea este tratată. Nu știi cum! 

96
00:13:19,080 --> 00:13:25,100
 — Mama mea mă are doar pe mine. -Trebuie să vorbești cu Runar. Acum. 

97
00:13:25,399 --> 00:13:28,600
 Vom vorbi mai târziu. 

98
00:13:30,679 --> 00:13:36,239
 -Aconteceu Ceva? -Tatăl lui Henning a găsit... 

99
00:13:37,679 --> 00:13:41,779
 A fost o împușcătură în bancuri în seara asta. 

100
00:13:42,080 --> 00:13:46,660
 Cineva a fost ucis? -Nu Spune nimănui. 

101
00:13:46,960 --> 00:13:49,080
 Vezi? 

102
00:13:51,840 --> 00:13:54,780
 Este dezgustător să vezi.

103
00:13:55,080 --> 00:13:59,780
Arată ca o persoană vie, dar nu mai există.

104
00:14:00,080 --> 00:14:02,980
Este doar piele nouă.

105
00:14:03,279 --> 00:14:05,860
Ar fi putut fi oricine.

106
00:14:06,159 --> 00:14:09,019
Ai văzut?

107
00:14:09,320 --> 00:14:14,100
Øyvind. A murit acasă.

108
00:14:14,399 --> 00:14:19,019
S-a întins pe canapea dimineața. -Øyvind? Cine a fost?

109
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Iubitul mamei.

110
00:14:57,720 --> 00:14:59,580
Oh ce naiba! -Stop!

111
00:14:59,879 --> 00:15:06,059
Nimeni nu poate veni aici până la sosirea medicilor legiști. Izolați limitele.

112
00:15:06,360 --> 00:15:10,139
Acest card este AA56567?

113
00:15:10,440 --> 00:15:13,500
Da, de ce? -Procurávamos această mașină ieri.

114
00:15:13,799 --> 00:15:16,819
Am primit un telefon de la Oslo. și Quot; OS

115
00:15:17,120 --> 00:15:19,620
Operațiuni speciale.

116
00:15:19,919 --> 00:15:23,419
-Ce au spus? -În Solicitat să-l abordăm.

117
00:15:23,720 --> 00:15:26,259
Au spus că pot fi înarmați.

118
00:15:26,559 --> 00:15:31,039
Adu-mi numărul și numele apelantului.

119
00:15:50,039 --> 00:15:54,819
Cine ți-a spus asta? -Tati. El este la serviciu.

120
00:15:55,120 --> 00:16:00,580
Tatăl tău este ofițer de poliție? -Da. Aconteu ceva iesit din comun.

121
00:16:00,879 --> 00:16:04,179
-Închide Henning? Da, acolo după ucidere.

122
00:16:04,480 --> 00:16:08,300
Ei spun și quot; neobişnuit

123
00:16:08,600 --> 00:16:13,300
-Aici? -Henning ar fi trebuit să se sinucidă pe bicicletă.

124
00:16:13,600 --> 00:16:20,180
Pilotă acolo tot timpul. Era doar o chestiune de timp.

125
00:16:20,480 --> 00:16:24,700
- Ai vorbit cu Henning? - Nu. 

126
00:16:25,000 --> 00:16:28,299
 Ai auzit ce sa întâmplat în Oby? 

127
00:16:28,600 --> 00:16:31,980
 Locuiești cu delegatul? Cel mai bine delegat? 

128
00:16:32,279 --> 00:16:35,459
 Ne întrebam dacă Henning nu a ucis. 

129
00:16:35,759 --> 00:16:39,159
 Suntem tragedii ale dorului. 

130
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
 Oh, Doamne! 

131
00:16:44,720 --> 00:16:52,340
 El zboară în jur, deoarece sunt oameni care ucid. 

132
00:16:52,639 --> 00:16:55,519
 Mi-e teamă că i se întâmplă ceva. 

133
00:16:56,399 --> 00:16:59,279
 Iată că vine Jørn. 

134
00:17:05,599 --> 00:17:12,859
 Când un grup vrea să pună capăt altuia, bancul este perfect. 

135
00:17:13,160 --> 00:17:16,660
 Izolat și abandonat. Cum au găsit acest loc? 

136
00:17:16,960 --> 00:17:20,059
 -ce crezi? -Au fost aici? 

137
00:17:20,359 --> 00:17:22,379
 nu stiu.

138
00:17:22,680 --> 00:17:28,700
Să aflăm dacă cineva a auzit sau a văzut ceva ieri. 

139
00:17:29,000 --> 00:17:33,579
 Sau în orice altă zi. Totul poate fi suspect. 

140
00:17:33,880 --> 00:17:37,300
 Cortul cheie a dispărut. 

141
00:17:37,599 --> 00:17:40,899
 -Am uitat în interiorul hainei de ploaie. -Din nou? 

142
00:17:41,200 --> 00:17:43,779
 Acum nu este momentul. 

143
00:17:44,079 --> 00:17:47,419
 Și ai condus aseară, Henning? 

144
00:17:47,720 --> 00:17:52,420
 Eram lângă râu. Nu stiu pentru cat timp. 

145
00:17:52,720 --> 00:17:58,299
 -Exersez circuitul campionatului. - Atunci erau două. 

146
00:17:58,599 --> 00:18:02,179
 Ai oprit motorul ca să nu te aud. 

147
00:18:02,480 --> 00:18:06,860
 Ai auzit ceva care părea împușcături?

148
00:18:07,160 --> 00:18:11,060
Nu, nu chiar. Nu se aude prea multe de la cască. 

149
00:18:11,359 --> 00:18:19,259
 Au ars o mașină și un cort. Trebuie să fii suficient de iluminat. 

150
00:18:19,559 --> 00:18:25,679
 Nu vezi asta? -nu Observa nimic. 

151
00:18:28,440 --> 00:18:32,860
 A supraviețuit cineva? - Nu că știu eu. 

152
00:18:33,160 --> 00:18:36,980
 -Bater Într-o fată... Ea spune multe rahaturi. 

153
00:18:37,279 --> 00:18:43,259
 -M-am enervat cu târfa aia... Hei! Nu spune asta! 

154
00:18:43,559 --> 00:18:48,619
 Bine, acum intră acolo și cere scuze. 

155
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
 -Da. -Noaptea conversației. 

156
00:19:07,799 --> 00:19:12,819
 Comunicat de presă în această după-amiază aici în Mysen. 

157
00:19:13,119 --> 00:19:18,959
 Da, eu sunt responsabil de anchetă până când vei obține pe cineva mai bun.

158
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Stai, a sosit cineva. 

159
00:19:27,480 --> 00:19:31,339
 Lars Strømme, poliția din Oslo. Delegatul? -Eu sunt Eu. 

160
00:19:31,640 --> 00:19:35,460
 - Helen Sikkeland. -Buna ziua. Camilla Bjerke. 

161
00:19:35,759 --> 00:19:38,500
 -Tu Cine a fost avertizat despre mașină? -Da. 

162
00:19:38,799 --> 00:19:43,019
 Punem patrule pe stradă. Știi cine era în mașină? 

163
00:19:43,319 --> 00:19:47,099
 -nu Neaparat. Dar... 

164
00:19:47,400 --> 00:19:52,540
 Am primit un apel anonim care părea foarte serios. 

165
00:19:52,839 --> 00:19:56,039
 Unde este aparatul? - Logo acolo. 

166
00:20:19,079 --> 00:20:21,399
 Îl cunoști pe tipul ăsta? 

167
00:20:22,720 --> 00:20:26,319
 Stig Berg, Halden. 

168
00:20:32,720 --> 00:20:35,559
 Așteptaţi un minut. Pe rând! 

169
00:20:45,839 --> 00:20:50,699
 Stai drept, Camilla. Trageți-vă împreună. 

170
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
 În regulă.

171
00:20:55,240 --> 00:20:59,599
-vino cu mine. Hai afară. 'Pot merge singur. 

172
00:21:06,319 --> 00:21:09,819
 -Probleme? Nu, toate au fost identificate. 

173
00:21:10,119 --> 00:21:13,939
 Unul dintre colegii din Oslo era bolnav. 

174
00:21:14,240 --> 00:21:16,839
 Era în interiorul zonei era? 

175
00:21:17,839 --> 00:21:20,879
 La dracu '! 

176
00:21:23,960 --> 00:21:25,980
 Multumesc. -Dacă te simți mai bine? 

177
00:21:26,279 --> 00:21:31,619
 Desigur. Am avut doar o reacție neașteptată. Îmi pare rău. 

178
00:21:31,920 --> 00:21:37,100
 Sper că nu te superi că colectezi ADN. 

179
00:21:37,400 --> 00:21:43,580
 Iată numele. Fără adresă, e-mailul se poate ocupa de ea. 

180
00:21:43,880 --> 00:21:49,700
 -Toți sunt aceleași biciclete de club? -Da. Fermatari. 

181
00:21:50,000 --> 00:21:54,700
 Să ne întoarcem la secția de poliție ca să primesc ceea ce îmi trebuie.

182
00:21:55,000 --> 00:21:58,539
- De asemenea, cea mai bună cafea. Trebuie să ne întoarcem. 

183
00:21:58,839 --> 00:22:02,939
 — Atunci o vom lua de aici. -Nu avem altceva de adăugat. 

184
00:22:03,240 --> 00:22:05,579
 Îți voi trimite un e-mail. 

185
00:22:05,880 --> 00:22:11,260
 Investigez o crimă și toate informațiile vor fi binevenite. 

186
00:22:11,559 --> 00:22:13,579
 Am contactul lui. 

187
00:22:13,880 --> 00:22:21,020
 Nu uitați că mașina a dispărut. Este foarte important. 

188
00:22:21,319 --> 00:22:27,779
 Puteți publica ceea ce au făcut aici astăzi. A fost o treabă grozavă. 

189
00:22:28,079 --> 00:22:32,919
 -Christer Johanson a fost polițist? - Nu. 

190
00:22:35,559 --> 00:22:37,500
 Nu, într-adevăr. 

191
00:22:37,799 --> 00:22:41,659
 Mă întreb cine a venit la apel anonim.

192
00:22:41,960 --> 00:22:47,460
Am făcut ce am putut. Puteți discuta cu Oslo Police Riseth. 

193
00:22:47,759 --> 00:22:53,660
 Va avea loc o conferință de presă la ora 17. Ar trebui să fii prezent. 

194
00:22:53,960 --> 00:22:58,519
 Nu uitați să furnizați ADN-ul la tehnic înainte de a pleca. 

195
00:23:46,400 --> 00:23:51,259
 Ce naiba faci acolo? Sunt oameni aici, acasă. 

196
00:23:51,559 --> 00:23:58,139
 De ce nu mă suni? Am crezut că s-a întâmplat ceva. 

197
00:23:58,440 --> 00:24:02,880
 -Bateram Tu? — M-am luptat cu Ketil. 

198
00:24:08,039 --> 00:24:10,859
 - Poliția a apărut aici? -Da. 

199
00:24:11,160 --> 00:24:14,700
 Nu spui nimic. - Nu. 

200
00:24:15,000 --> 00:24:19,740
 Mașina este arsă și cortul la fel.

201
00:24:20,039 --> 00:24:23,180
Cineva a venit și a tras după ce am plecat. 

202
00:24:23,480 --> 00:24:25,539
 Crezi că tipul acela face asta? 

203
00:24:25,839 --> 00:24:32,379
 -Disseram Nu au existat supraviețuitori. - Trebuie să fi fost el. Ceilalți au fost uciși. 

204
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
 Sunt sigur că l-am împușcat. 

205
00:24:41,039 --> 00:24:45,500
 -Nu Ar trebui să spun? -Porra Nu! 

206
00:24:45,799 --> 00:24:51,419
 -Pot spune că am găsit în pădure. -Și ne-am dus la cort? 

207
00:24:51,720 --> 00:24:56,259
 -Vor găsi ADN-ul. -A fost doar o sugestie. 

208
00:24:56,559 --> 00:25:01,379
 Dacă ne caută... Dacă nu l-ai împușcat... 

209
00:25:01,680 --> 00:25:05,360
 Ești un păcăn, chiar și! Corect? 

210
00:25:14,440 --> 00:25:18,059
 Nu spune nimic, bine? 

211
00:25:18,359 --> 00:25:21,319
 Nu, e bine.

212
00:25:54,160 --> 00:25:58,700
Patru bărbați au fost uciși în ferrymen, un banc de nisip din Mysen. 

213
00:25:59,000 --> 00:26:05,380
 Unul dintre ei a fost informatorul meu. În curând, delegatul local va fi intervievat. 

214
00:26:05,680 --> 00:26:09,500
 Vreau doar să vorbesc cu tine. -Camilla are informații din interior. 

215
00:26:09,799 --> 00:26:12,680
 Vom vorbi mai târziu. 

216
00:26:17,400 --> 00:26:19,660
 Bine? 

217
00:26:19,960 --> 00:26:24,059
 Era necesar ca ea să fie Mysen pentru a vomita la fața locului? 

218
00:26:24,359 --> 00:26:27,939
 — Atunci a sunat bătrâna? -Cum ai numit-o? 

219
00:26:28,240 --> 00:26:33,019
 Tăiați-o. Delegatul Sikkeland. Putem trece la urmărire? 

220
00:26:33,319 --> 00:26:39,419
 Nu știi cine este ea. Nu ai cunoscut numele Helen Nøstby?

221
00:26:39,720 --> 00:26:45,940
Detectiv de omucideri de opt ani. L-a lăsat pe Kripos pentru a deveni delegat. 

222
00:26:46,240 --> 00:26:49,259
 Stânga? Nu asta am auzit. 

223
00:26:49,559 --> 00:26:54,099
 Ai iritat-o ​​atât de tare încât am fost sunat de Johnsen. 

224
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
 Ea a sunat. - Legal... 

225
00:27:02,759 --> 00:27:09,339
 Centrul de comandă se află în azilul de lângă turnurile de cereale. 

226
00:27:09,640 --> 00:27:14,740
 Toate patrulele sunt acolo. Jørn Hamre este la conducere. 

227
00:27:15,039 --> 00:27:21,039
 -Ceva comentariu? - Nu. Colectiv 17h. 

228
00:27:27,000 --> 00:27:31,859
 'Nu am de gând să mă implic. -Ești implicat ca martor. 

229
00:27:32,160 --> 00:27:36,740
 - Ai spus că și-a împrumutat telefonul. -Emprestou? Nu mi-a dat de ales.

230
00:27:37,039 --> 00:27:42,720
Relaxați-vă. Nu ai probleme, dar s-ar putea să minți. 

231
00:27:49,640 --> 00:27:53,540
 Altcineva? - Nu. Nu sunt ieșiți din mașină. 

232
00:27:53,839 --> 00:28:00,379
 -A fost un Audi A6 2006. 'Nu ai auzit conversația telefonică? 

233
00:28:00,680 --> 00:28:06,060
 -Crezi că spion pe oameni? -Uneori asculți, chiar și fără să vrea. 

234
00:28:06,359 --> 00:28:08,479
 n-am auzit nimic. 

235
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
 O clipă. 

236
00:28:18,119 --> 00:28:22,139
 Numărul a fost ID ascuns. A trebuit să deschid. 

237
00:28:22,440 --> 00:28:27,900
 Aparține poliției din Oslo. Mă pot conecta la alte... 

238
00:28:28,200 --> 00:28:30,539
 Du-te la benzinărie.

239
00:28:30,839 --> 00:28:36,339
Vedeți distanța necesară pentru ca cineva să asculte o conversație în toaletă. 

240
00:28:36,640 --> 00:28:41,000
 Ei bine... acum? Da, acum. Merge. 

241
00:28:49,680 --> 00:28:51,820
 Hi. 

242
00:28:52,119 --> 00:28:54,659
 -Vrei cafea sau ceva? Da, multumesc. 

243
00:28:54,960 --> 00:29:00,160
 abia am dormit. Jimmy are încă febră. 

244
00:29:02,200 --> 00:29:05,140
 Trebuie să fie cu o nouă infecție. 

245
00:29:05,440 --> 00:29:10,000
 Au trecut trei zile și Christer încă nu a apărut. 

246
00:29:10,920 --> 00:29:15,100
 -E ceva în neregulă? -Jimmy adormit? 

247
00:29:15,400 --> 00:29:17,780
 S-a întâmplat ceva cu mama? 

248
00:29:18,079 --> 00:29:20,919
 Christer a fost ucis. 

249
00:29:22,640 --> 00:29:25,980
 A fost împușcat în seara asta împreună cu alți trei. 

250
00:29:26,279 --> 00:29:29,339
 Este o minciună. 

251
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
 Spune că este o minciună.

252
00:29:32,000 --> 00:29:34,880
Spune că este o minciună! 

253
00:29:36,279 --> 00:29:40,059
 I-am spus să meargă în iad. 

254
00:29:40,359 --> 00:29:43,979
 Am spus că a fost vina lui Jimmy fiind bolnav. 

255
00:29:44,279 --> 00:29:47,660
 Nu vă învinovățiți. 

256
00:29:47,960 --> 00:29:51,559
 Cine a făcut asta? -Nu stiu. 

257
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
 - A sunat azi mai devreme. OMS? 

258
00:29:57,000 --> 00:30:01,299
 Departamentul meu. A trebuit să identificăm cadavrele. 

259
00:30:01,599 --> 00:30:04,139
 Cine erau ceilalți? 

260
00:30:04,440 --> 00:30:11,259
 Nu pot spune nimic. Am vrut doar să-ți spun despre Christer. 

261
00:30:11,559 --> 00:30:15,659
 Am cunoscut pe cineva? Stig? Poți să-mi spui asta? 

262
00:30:15,960 --> 00:30:19,920
 - Nu. Cum e corpul? 

263
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
 Du-te și ai grijă de Jimmy. 

264
00:30:24,720 --> 00:30:30,000
 Când l-au împușcat? Camilla?

265
00:30:31,160 --> 00:30:36,860
Când l-au împușcat? Trebuie să știu cum a murit soțul meu! 

266
00:30:37,160 --> 00:30:40,160
 Da, dar nu acum. 

267
00:30:44,599 --> 00:30:49,779
 Siri! Stai departe de asta, acum! Siri! 

268
00:30:50,079 --> 00:30:53,419
 — Nu ești singur. -Ai 500 de coroane? 

269
00:30:53,720 --> 00:30:56,620
 - Nu. — Deci vezi că trebuie să plec? 

270
00:30:56,920 --> 00:31:01,580
 Și de Jimmy. Nu vreau să mă vezi așa. 

271
00:31:01,880 --> 00:31:05,780
 - Lasă-l acolo! Nu, nu știi nimic! 

272
00:31:06,079 --> 00:31:10,599
 Nici măcar nu știi ce se atârnă! 

273
00:31:12,079 --> 00:31:15,480
 Unde te duci? Unde te duci? 

274
00:31:22,200 --> 00:31:28,580
 El este un avocat al familiei Sixers. Dacă știu despre informator, 

275
00:31:28,880 --> 00:31:30,820
 a pierdut o jumătate de an.

276
00:31:31,119 --> 00:31:35,339
— Voi vorbi cu Sikkeland. - Vorbește cu o ușă. 

277
00:31:35,640 --> 00:31:40,300
 Ea a amenințat colectivul. E o târfă fără judecată. 

278
00:31:40,599 --> 00:31:45,419
 Acesta va expune întregul proces. Ce se va întâmpla cu familia? 

279
00:31:45,720 --> 00:31:50,059
 Nu suntem responsabili pentru informatori. 

280
00:31:50,359 --> 00:31:54,179
 Suntem responsabili atunci când le folosim! 

281
00:31:54,480 --> 00:32:00,220
 Ne obligăm să citim și norvegiană și Sikkeland. 

282
00:32:00,519 --> 00:32:07,900
 Este mai bine să transferăm cazul la Oslo, așa că controlăm. 

283
00:32:08,200 --> 00:32:11,420
 - Aceasta este întrebarea. -cum se face? 

284
00:32:11,720 --> 00:32:16,220
 Nu ne putem permite o astfel de investigație,

285
00:32:16,519 --> 00:32:20,180
cu două săptămâni înainte ca noul şef să preia postul. 

286
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
 — Dar voi vorbi cu Sikkeland. -noroc! 

287
00:32:27,880 --> 00:32:31,980
 -Nu pot face asta! - Nu subestima Johnsen. 

288
00:32:32,279 --> 00:32:36,139
 Sikkeland este o problemă. Buna ziua? 

289
00:32:36,440 --> 00:32:39,180
 -ești acolo? Da, ce înseamnă asta? 

290
00:32:39,480 --> 00:32:43,420
 Ce va fi interesant să auzi ce are de spus. 

291
00:32:43,720 --> 00:32:46,779
 -Falo Mai târziu. -Ce groaznic. Shot? 

292
00:32:47,079 --> 00:32:49,939
 Acum bunica este aici. 

293
00:32:50,240 --> 00:32:55,500
 Vai. Mi-e teamă, dar nu sunt surprins. 

294
00:32:55,799 --> 00:33:00,779
 Situație dificilă și complicată. Unde este suzeta?

295
00:33:01,079 --> 00:33:06,359
Spălam câteva. Am plecat din bucătărie. te sun eu. 

296
00:33:11,640 --> 00:33:14,420
 Vorbesc cu tine într-o clipă. 

297
00:33:14,720 --> 00:33:20,900
 Cum a mers la benzinărie. -Nimeni nu a fost, dar a fost deschis. 

298
00:33:21,200 --> 00:33:26,259
 -Am luat să mănânc. - Hai să primim ajutor de la... 

299
00:33:26,559 --> 00:33:28,859
 Poliția Sarpsborg. 

300
00:33:29,160 --> 00:33:34,759
 Atunci du-te la Sarpsborg, pentru că nu văd utilitate în tine. 

301
00:33:44,519 --> 00:33:50,539
 Nu spune nimănui. Dacă ați abordat cineva, anunțați-ne. 

302
00:33:50,839 --> 00:33:54,459
 Când voi returna telefonul? 

303
00:33:54,759 --> 00:34:02,079
 Guro vă oferă un telefon nou cu aceeași valoare. 

304
00:34:11,119 --> 00:34:14,059
 — Ți-am adus mâncare. Multumesc. 

305
00:34:14,360 --> 00:34:18,620
 Nu vă așteptați să mă întorc acasă curând.

306
00:34:18,920 --> 00:34:23,820
Voi anula cursa. Bine. Când vei coborî? 

307
00:34:24,119 --> 00:34:28,619
 Nu se știe. Kripos are multă muncă, iar experții nu 

308
00:34:28,920 --> 00:34:33,500
 ne va spune orice. -Krypo-ul nu a trimis pe nimeni? 

309
00:34:33,800 --> 00:34:38,780
 I. Suntem lipsiți de oameni specializați. 

310
00:34:39,079 --> 00:34:44,219
 - Și asta e bine pentru tine. -Este cel mai rău pe care l-am văzut. 

311
00:34:44,519 --> 00:34:46,820
 Nu uitați acordul nostru. 

312
00:34:47,119 --> 00:34:50,659
 Nu, am dat termenul până mâine. 

313
00:34:50,960 --> 00:34:54,659
 Este important pentru amândoi să fim acolo. 

314
00:34:54,960 --> 00:34:58,699
 -Aconteceu Ceva? Mama lui? - Nu.

315
00:34:59,000 --> 00:35:03,780
El nu ne cunoaște complet. Nu-mi face să regret conștiința. 

316
00:35:04,079 --> 00:35:07,079
 Eu ies maine. 

317
00:35:08,639 --> 00:35:13,059
 - Mă întorc noaptea. Promite că mă va trezi. 

318
00:35:13,360 --> 00:35:18,620
 -A sosit specialistul Askim. - Să ne întoarcem la scenă. 

319
00:35:18,920 --> 00:35:22,000
 „Merg cu mașina mea. -Te văd. 

320
00:35:25,639 --> 00:35:30,500
 Urmele cauciucurilor au fost stricate de ploaie. 

321
00:35:30,800 --> 00:35:35,860
 Am găsit ceva interesant pe scenă. Multe găuri. 

322
00:35:36,159 --> 00:35:39,460
 O motocicletă era aici. 

323
00:35:39,760 --> 00:35:42,300
 Henning Oby. 

324
00:35:42,599 --> 00:35:47,699
 Era noaptea în pădure. Nu s-a întors până la două.

325
00:35:48,000 --> 00:35:52,260
A auzit ceva? Nu, era lângă râu. 

326
00:35:52,559 --> 00:35:56,139
 Avem nevoie de motocicleta. 

327
00:35:56,440 --> 00:35:59,900
 Adu-l pe Henning și voi vorbi cu el. 

328
00:36:00,199 --> 00:36:02,619
 Și aduceți și bicicleta! 

329
00:36:02,920 --> 00:36:07,940
 - Deci OS a spus ceva? Da, Harley. 

330
00:36:08,239 --> 00:36:12,979
 Da, da. Aș dori să păstrez cazul aici, în raion. 

331
00:36:13,280 --> 00:36:18,300
 Nu încerca. Nu că nu am chef. 

332
00:36:18,599 --> 00:36:21,400
 Dar trebuie să mă concentrez mai mult pe familia mea. 

333
00:37:02,079 --> 00:37:04,639
 Scuză-mă, dă-mi drumul. 

334
00:38:05,119 --> 00:38:07,579
 -Cathrine? -Da? 

335
00:38:07,880 --> 00:38:12,860
 - Phillip a plecat? A plecat acasă cu ore în urmă. 

336
00:38:13,159 --> 00:38:17,519
 Îl durea capul. 

337
00:38:31,239 --> 00:38:34,159
 Henning! 

338
00:38:36,239 --> 00:38:39,459
 De ce vor să vorbească cu tine? -Hein?

339
00:38:39,760 --> 00:38:43,340
Jørn este aici. Vrea să te ducă la secția de poliție. 

340
00:38:43,639 --> 00:38:49,279
 -cum se face? - De asemenea, vreau să știu. 

341
00:39:09,320 --> 00:39:12,480
 Guro! Guro! 

342
00:39:13,239 --> 00:39:18,579
 A alergat repede. Nici o oră și rudele fuseseră deja avertizate. 

343
00:39:18,880 --> 00:39:24,059
 'Ce vor ei cu adevărat? -Un mesaj de răzbunare. 

344
00:39:24,360 --> 00:39:26,960
 Întrebarea este, împotriva cui? 

345
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
 Scuzați-mă. 

346
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
 Continua. 

347
00:40:34,000 --> 00:40:36,980
 Nu cred că ar trebui să o deranjezi. 

348
00:40:37,280 --> 00:40:40,900
 -Esti ranit? -Hi. 

349
00:40:41,199 --> 00:40:45,799
 -Ce s-a întâmplat? „M-am certat cu cineva în liceu. 

350
00:40:51,920 --> 00:40:55,860
 -Brigou? -Da. Puțin. 

351
00:40:56,159 --> 00:41:01,219
 Bine. Să vorbim despre asta noaptea. De ce nu m-ai sunat?

352
00:41:01,519 --> 00:41:06,739
-Bateria goală. — O să-l sun pe Svend. 

353
00:41:07,039 --> 00:41:11,779
 Vreau să-ți spun ceva. Am luat trenul să mă duc să o văd pe mama. 

354
00:41:12,079 --> 00:41:18,659
 Cineva aici vrea să vorbească cu tine. Ea nu a spus cine este. 

355
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
 Așteaptă. 

356
00:41:43,679 --> 00:41:47,299
 A apărut ceva important. 

357
00:41:47,599 --> 00:41:51,360
 -Ce este? - Lucruri despre care nu pot vorbi. 

358
00:41:54,800 --> 00:41:59,580
 -Vrei ca Svend să te ducă acasă? -Da. 

359
00:41:59,880 --> 00:42:02,400
 Mare. 

360
00:42:36,960 --> 00:42:39,340
 Hi. 

361
00:42:39,639 --> 00:42:45,980
 -Nu o voi face oficial. -Conform. 

362
00:42:46,280 --> 00:42:51,380
 Avem câteva proceduri în legătură cu sursele noastre.

363
00:42:51,679 --> 00:42:58,339
-Poate promite că sursa nu va fi dezvăluită? Depinde ce ai de spus. 

364
00:42:58,639 --> 00:43:03,579
 Sper că poți ignora prima lege. 

365
00:43:03,880 --> 00:43:06,840
 Știi, oamenii vorbesc... 

366
00:43:08,239 --> 00:43:12,259
 Trebuie să fac un colectiv într-o jumătate de oră. 

367
00:43:12,559 --> 00:43:19,079
 M-a sunat în noaptea aceea. La 1 și 14, un telefon împrumutat. 

368
00:43:20,079 --> 00:43:22,980
 Trebuiau să plătească pe cineva. 

369
00:43:23,280 --> 00:43:25,980
 -Unul dintre cei ucişi? - Nu. 

370
00:43:26,280 --> 00:43:28,740
 A spus cine a fost? - Nu. 

371
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
 Deci ne lipsește pe cineva? 

372
00:43:32,400 --> 00:43:37,139
 L-am sunat pe Lars, iar Lars Strømme l-am numit Follo. 

373
00:43:37,440 --> 00:43:40,480
 Care este implicarea ta în toate acestea?

374
00:43:42,239 --> 00:43:47,979
Din cauza mea a fost informator. 

375
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
 El este... sau a fost... 

376
00:43:52,039 --> 00:43:58,739
 Era iubitul surorii mele vitrege. Siri. Au un fiu pe an. 

377
00:43:59,039 --> 00:44:02,980
 Dacă se spune că este un snitch, știi ce se întâmplă. 

378
00:44:03,280 --> 00:44:06,080
 Christer Johansson? 

379
00:44:08,239 --> 00:44:11,159
 Cine era în geantă? 

380
00:44:12,840 --> 00:44:15,600
 Nu a făcut nimic. 

381
00:44:28,360 --> 00:44:34,800
 -Va aici colectivul? Da, doar jurnaliştii. 

382
00:44:41,360 --> 00:44:45,660
 Clubul motociclist Ferrymen a pierdut patru membri în această seară. 

383
00:44:45,960 --> 00:44:51,539
 Arătați respect și grijă cu care să scrieți. Multumesc. 

384
00:44:51,840 --> 00:44:54,220
 Hei! Iesi din drum.

385
00:44:54,519 --> 00:44:58,820
Mai era cineva în mașină. Nu a fost acolo de bunăvoie. 

386
00:44:59,119 --> 00:45:06,099
 Vreau o listă cu toate disparițiile din ultimele 5 zile. 

387
00:45:06,400 --> 00:45:11,059
 -În Est și Götaland. -Fără restricții? 

388
00:45:11,360 --> 00:45:15,140
 Nu, pentru a enumera toate. — Atunci trebuie să comunicăm secția de poliție a criminalității? 

389
00:45:15,440 --> 00:45:20,000
 Cu siguranţă. Vreau rezultatele cât mai curând posibil. 

390
00:45:29,000 --> 00:45:32,860
 -Să începem. -Nu Ar trebui să aștepți cinci minute? 

391
00:45:33,159 --> 00:45:36,420
 Hei, Henning. -O conferință este pe cale să înceapă. 

392
00:45:36,719 --> 00:45:39,439
 Spune că vei întârzia cincisprezece minute. 

393
00:45:49,679 --> 00:45:55,980
 Credeam că Svend te-a luat. Poti sta afara?

394
00:45:56,280 --> 00:45:58,940
Are Tylenol? Sunt o durere de cap. 

395
00:45:59,239 --> 00:46:03,199
 - cât timp? - Nu, gândește-te. 

396
00:46:06,320 --> 00:46:09,300
 nu am spus nimic. 

397
00:46:09,599 --> 00:46:13,500
 - Și de ce ești aici? -L-am văzut în tren. 

398
00:46:13,800 --> 00:46:19,620
 Criminalul. M-a văzut. S-a uitat în ochii mei. 

399
00:46:19,920 --> 00:46:22,460
 Te-a urmat? - Nu. 

400
00:46:22,760 --> 00:46:27,260
 El nu își amintește de tine. L-am lovit prea tare. 

401
00:46:27,559 --> 00:46:32,159
 Trebuie să minți pentru că am spus totul. 

402
00:46:36,920 --> 00:46:39,240
 Poți pleca? 

403
00:46:48,559 --> 00:46:52,440
 Știu că ai fost ieri pe malurile de nisip. 

404
00:46:53,519 --> 00:46:59,199
 Eram lângă râu. Există o pistă de motocross acolo. 

405
00:47:10,079 --> 00:47:13,840
 Cred că ai ceva să-mi spui. 

406
00:47:15,800 --> 00:47:18,900
 Da, am trecut prin bancuri.

407
00:47:19,199 --> 00:47:23,239
-M-am dus să iau ceva în corturi. 

408
00:47:25,800 --> 00:47:28,320
 Nu-ți amintești? 

409
00:47:31,440 --> 00:47:35,679
 O să mă omoare. -Matar tu? 

410
00:47:38,199 --> 00:47:43,980
 Am furat benzină la bicicletă. Tatăl meu are un rezervor acolo. 

411
00:47:44,280 --> 00:47:48,980
 -În corturi. Pentru drujba. -Când ai fost acolo? 

412
00:47:49,280 --> 00:47:52,600
 Aproape de ora cinei. La cinci. 

413
00:47:57,280 --> 00:48:02,840
 -Te așteaptă în sală. -Da. 

414
00:48:06,079 --> 00:48:10,059
 Bun venit. 

415
00:48:10,360 --> 00:48:15,579
 Îl sun pe Birger Mathiessen. Sunt șeful poliției din Follo. 

416
00:48:15,880 --> 00:48:19,780
 Cei patru morți găsiți au 30-40 de ani. 

417
00:48:20,079 --> 00:48:27,699
 Au fost găsiți în bancurile de Øbyskogen din Mysen, la 7:30.

418
00:48:28,000 --> 00:48:33,119
The murders were committed during the night, with guns. 

419
00:48:37,480 --> 00:48:43,340
 Ancheta o face delegatul de la Mysen, vine. 

420
00:48:43,639 --> 00:48:49,179
 Helen Sikkeland. Cu ajutorul lui Kripos. 

421
00:48:49,480 --> 00:48:56,380
 Ei bine, suntem deschiși la întrebări. -Poți să ne spui care au fost victimele? 

422
00:48:56,679 --> 00:49:01,139
 Pentru confortul rudelor, nu vom da nume. 

423
00:49:01,440 --> 00:49:06,820
 - Sunteți cunoscuți de poliție? -Le știam, da. 

424
00:49:07,119 --> 00:49:11,659
 Erau membri ai unei bande din raionul nostru. 

425
00:49:11,960 --> 00:49:19,500
 -Poți să ne spui mai multe despre asta? -Nu, dar am găsit o mașină arsă.

426
00:49:19,800 --> 00:49:25,380
Vrem să ajutăm civilii să documenteze traseul vehiculului. 

427
00:49:25,679 --> 00:49:33,379
 Este un Audi A6 negru, furat, placa AA56567. 

428
00:49:33,679 --> 00:49:40,980
 Ziarul Geir Tangen VG. Poliția a percheziționat mașina Follo ieri? 

429
00:49:41,280 --> 00:49:46,540
 -Estava Fiind căutată pentru ea a fost furată. -Sursele confirmă 

430
00:49:46,840 --> 00:49:50,660
 că a existat o acţiune mult mai mare decât cea normală. 

431
00:49:50,960 --> 00:49:53,619
 -A fost o întrebare? -Da. 

432
00:49:53,920 --> 00:49:57,260
 Mașina a fost furată. Fără comentarii. 

433
00:49:57,559 --> 00:50:02,360
 Asta înseamnă că ai informatori acolo? 

434
00:50:03,480 --> 00:50:08,679
 Asta înseamnă că nu am niciun comentariu asupra acțiunii.

435
00:50:10,199 --> 00:50:14,839
Apropo, neg existența unor contacte așa cum am sugerat. 

436
00:50:19,599 --> 00:50:22,199
 Phillip. 

437
00:50:23,440 --> 00:50:29,159
 Mi-au luat amprentele. Îl vor găsi pe al tău. 

438
00:50:30,559 --> 00:50:34,920
 -Am crezut că cortul a ars. -nu complet. 

439
00:50:36,679 --> 00:50:38,739
 Nu ai spus nimic despre mine? 

440
00:50:39,039 --> 00:50:42,599
 Am spus că sunt acolo să iau benzină. 

441
00:50:43,880 --> 00:50:46,500
 Înainte de cină. 

442
00:50:46,800 --> 00:50:49,840
 Așa că pot spune că am fost cu tine. 

443
00:50:50,840 --> 00:50:56,840
 Va funcționa. Nu vrei să intri în corp la corp. 

444
00:51:01,760 --> 00:51:05,580
 Nu este nevoie să faci asta. 

445
00:51:05,880 --> 00:51:09,260
 Nu voi spune nimic, într-adevăr. 

446
00:51:09,559 --> 00:51:11,639
 Mi-ai salvat viața. 

447
00:51:20,159 --> 00:51:23,359
 Mă duc acasă. 

448
00:51:25,239 --> 00:51:27,399
 Henning...

449
00:51:38,400 --> 00:51:43,820
Hei. Cât ați plăti pentru informații noi despre caz? 

450
00:51:44,119 --> 00:51:48,859
 -Mil Crowns. - Nu-ți risc viața. 

451
00:51:49,159 --> 00:51:51,559
 Și nu eu. 

452
00:51:52,599 --> 00:51:55,559
 Ai un card? 

453
00:52:04,239 --> 00:52:08,619
 Am verificat șapte dispăruți. Numai unul este acolo. 

454
00:52:08,920 --> 00:52:12,980
 Zana Korda, 15 ani, din Hising din Göteborg. 

455
00:52:13,280 --> 00:52:15,900
 Ea a fost dată dispărută acum câteva zile. 

456
00:52:16,199 --> 00:52:21,659
 Mama și unchiul sunt legați de o Mesquita turcă chiar acolo. 

457
00:52:21,960 --> 00:52:26,179
 Tatăl ei locuiește în Oslo. Hamit Milonkovic. 

458
00:52:26,480 --> 00:52:30,260
 El a fost implicat în două cazuri de trafic în 2009. 

459
00:52:30,559 --> 00:52:34,420
 O fată de 15 ani care fuge nu este neobișnuită.

460
00:52:34,719 --> 00:52:39,980
Audi a fost văzut de camere în Karlstad. 

461
00:52:40,280 --> 00:52:42,880
 Zana Korda. 

462
00:52:44,960 --> 00:52:47,880
 Probabil că nu. 

463
00:53:15,119 --> 00:53:19,099
 Nu putem vorbi cu ea. Ea este speriată. 

464
00:53:19,400 --> 00:53:23,059
 Ne temem că s-ar putea să fi fost abuzată. 

465
00:53:23,360 --> 00:53:25,900
 Nu știu cine este. 

466
00:53:26,199 --> 00:53:28,859
 - Poți să o iei de aici? -Da. 

467
00:53:29,159 --> 00:53:32,299
 — Deci, la revedere. -Acum suntem aici. 

468
00:53:32,599 --> 00:53:36,699
 — Mă sperie. — Știu că ți-e frică. 

469
00:53:37,000 --> 00:53:39,260
 Dar poți avea încredere în mine. 

470
00:53:39,559 --> 00:53:43,159
 - Trebuie să folosesc toaleta. -Aici. Haide. 

471
00:54:45,719 --> 00:54:49,699
 -Până la 18 ani. -Trebuie să vorbesc cu Hamit. 

472
00:54:50,000 --> 00:54:53,360
 Lasă-mă! -unii aici. 

473
00:55:02,000 --> 00:55:04,440
 tată! 

474
00:55:06,199 --> 00:55:09,639
 Zana, ce cauți aici? 

475
00:55:10,880 --> 00:55:15,000
 E în regulă?

476
00:55:17,599 --> 00:55:21,319
Tata e aici. Nu se va întâmpla nimic rău cu tine. 

477
00:55:25,159 --> 00:55:29,319
 -Nu! -Ia-ți mâna! 

478
00:55:57,760 --> 00:55:59,920
 Cât este ceasul? 

479
00:56:01,519 --> 00:56:06,960
 -Doua dimineata. — Trebuie să fii epuizat. 

480
00:56:11,960 --> 00:56:18,619
 Phillip vorbea cu mine. E în regulă. 

481
00:56:18,920 --> 00:56:22,619
 A avut loc un incident la școală. -Mi-am dat seama. 

482
00:56:22,920 --> 00:56:25,900
 A fost implicat într-un atac. 

483
00:56:26,199 --> 00:56:29,460
 A lovit o fată din clasă. -ce? 

484
00:56:29,760 --> 00:56:33,420
 - Am vrut să mint. Cine atunci? 

485
00:56:33,719 --> 00:56:37,839
 Mia. a tachinat ea. 

486
00:56:39,320 --> 00:56:43,620
 Nu a spus nimic, ci a vorbit cu școala. 

487
00:56:43,920 --> 00:56:48,320
 El nu se comportă așa. -Nu Ca ensinsei. 

488
00:56:52,880 --> 00:56:57,039
 Cineva va lua cercetarea în locul ei?

489
00:56:59,039 --> 00:57:01,639
Svend... 

490
00:57:03,360 --> 00:57:07,220
 As dori sa continui cu cazul. 

491
00:57:07,519 --> 00:57:12,840
 -Nu asta a fost afacerea. Nu, știu. 

492
00:57:14,679 --> 00:57:17,279
 tată! 

493
00:58:16,920 --> 00:58:21,920
 Tatăl lui este ocupat.