1
00:00:42,840 --> 00:00:46,840


3
00:01:36,640 --> 00:01:41,040
Dingin? Tidak menyukainya. Sekarang aku haus! 

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,879
 'Kamu haus? Ya, benar. 

5
00:01:54,040 --> 00:01:56,740
 -Pega! Tidak, sial! 

6
00:01:57,040 --> 00:02:00,900
 -Ayo. -Sekarang Mudah kan? 

7
00:02:01,200 --> 00:02:04,620
 -Oh Sial! -Tingkatkan refleksi Anda. 

8
00:02:04,920 --> 00:02:09,539
 Sial, jatuh di sini. -Itu salahmu, kan? 

9
00:02:09,840 --> 00:02:12,439
 Astaga. 

10
00:02:13,479 --> 00:02:16,859
 -Porra, aku sekarang basah kuyup. 

11
00:02:17,159 --> 00:02:22,259
 Saya bisa mengajari Anda beberapa trik jika Anda mau. 

12
00:02:22,560 --> 00:02:29,039
 -membuat Waktu kamu mencucinya? -Untuk kamu pikir aku membawamu? 

13
00:02:31,439 --> 00:02:34,680
 -Ini sah. -Apakah kamu melihat? 

14
00:02:37,360 --> 00:02:42,020
 -Apakah kamu punya seorang gadis di sini? -Seorang gadis di sini? 

15
00:02:42,319 --> 00:02:44,799
 Aku juga menginginkannya. 

16
00:02:45,879 --> 00:02:49,240
 Belum membawa siapa pun ke sini.

17
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

18
00:03:06,879 --> 00:03:09,419
Dan jika aku adalah gadismu? Apa yang akan kamu lakukan?

19
00:03:09,719 --> 00:03:13,659
Anda pasti tidak ingin tahu, percayalah.

20
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
saya ingin.

21
00:03:22,719 --> 00:03:25,439
Sial, bagaimana kalau ada yang melihat kita di sini?

22
00:03:26,919 --> 00:03:29,719
Benar.

23
00:03:45,759 --> 00:03:50,239
-Dimana WC? -Ada di sana.

24
00:04:00,719 --> 00:04:07,060
-Kamu Suka klasik? -Saya punya Bel Air dan

25
00:04:07,360 --> 00:04:12,880
-Anda Perlu renovasi. Saya sendiri yang meminjamkan teleponnya. Saya perlu menggunakannya.

26
00:04:15,400 --> 00:04:17,540
Ayo.

27
00:04:17,839 --> 00:04:20,959
Saya tidak akan mencurinya.

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,300
-Juga? -Aku adalah Aku. Saya akan menjelaskannya secara singkat.

29
00:04:35,600 --> 00:04:39,140
-Ayo Selesaikan. -Alvor?

30
00:04:39,439 --> 00:04:42,860
-Itulah sebabnya aku menelepon. -Anda Berbicara dengan Lars?

31
00:04:43,160 --> 00:04:48,420
Dia tidak menjawab. Saya berada di sebuah pompa bensin. 

32
00:04:48,720 --> 00:04:53,580
 Saya dengan Audi A6 Hitam. AA56567. Oke. 

33
00:04:53,879 --> 00:04:57,379
 -Kemana kamu pergi? -Tidak tahu. Menurutku timur. 

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,740
 Saya tidak bisa berhenti. 

35
00:05:00,040 --> 00:05:05,560
 -Apakah Anda menggunakan nomor ini? Lupakan kalau aku meneleponmu. 

36
00:05:08,240 --> 00:05:11,759
 Belok kanan setelah halte bus. 

37
00:05:13,519 --> 00:05:19,139
 Kita harus membawanya ke sini? Kepalaku ada di posisi kamera. 

38
00:05:19,439 --> 00:05:24,860
 Apakah Anda juga mengalami kesulitan dalam mengikuti perintah di Swedia? 

39
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
 -Jadi kamu tahu? Ya, saya tahu. 

40
00:05:42,879 --> 00:05:47,560
 Sial, ada yang datang. Apakah ada yang datang. 

41
00:05:53,759 --> 00:05:58,899
 -Porra, Apakah ayahmu? -Saya tidak tahu.

42
00:05:59,199 --> 00:06:01,879
Saya belum pernah melihat mobil ini sebelumnya. 

43
00:06:04,279 --> 00:06:08,259
 -Kamu Tidak bisa tinggal di sini. Jika mengatur. Tunggu! 

44
00:06:08,560 --> 00:06:12,660
 Anda memberi perlindungan. Dan Anda mengambilnya dari sana. 

45
00:06:12,959 --> 00:06:17,039
 -Deveríamos Biarkan dia pergi? Apakah Anda akan memuatnya? 

46
00:06:35,120 --> 00:06:39,079
 Dia akan menembakmu. Anda lihat? 

47
00:06:41,519 --> 00:06:44,639
 Saya memiliki pistol di ikat pinggangnya. Anda dengar? 

48
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
 Biarkan tanganmu kembali. 

49
00:06:55,399 --> 00:06:57,719
 Siap? 

50
00:07:04,560 --> 00:07:08,319
 Kotoran! Dia menembak! 

51
00:07:14,800 --> 00:07:17,079
 Berhenti! 

52
00:07:19,639 --> 00:07:23,240
 Apa yang kamu lakukan? 

53
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
 Kotoran! 

54
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
 Dia datang ke sini! 

55
00:07:59,199 --> 00:08:02,959
 Silakan. Jangan tembak. 

56
00:08:12,120 --> 00:08:15,240
 Phillip, ayo! 

57
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
 Henning! 

58
00:08:26,639 --> 00:08:31,300
 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Pintunya bergerak! 

59
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
 Naik sepeda! 

60
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
 Henning!

61
00:08:54,559 --> 00:08:57,819
Henning! Apa yang merasukimu? 

62
00:08:58,120 --> 00:09:02,860
 -Phillip, ambil pistolnya! Pistolnya! -Untuk Apa? 

63
00:09:03,159 --> 00:09:06,860
 Berikan aku pistolnya. 

64
00:09:07,159 --> 00:09:10,039
 Henning, Henning? Apa yang sedang kamu lakukan? 

65
00:09:12,840 --> 00:09:18,580
 Itu bukan untuk menemukan kita. 'Itu bukan salahmu! 

66
00:09:18,879 --> 00:09:26,000
 Jangan beri tahu siapa pun! Saya bukan gay! Apakah kamu mengerti? 

67
00:09:27,639 --> 00:09:32,379
 Jika tidak akan menemukan apa yang kami lakukan di sana. 

68
00:09:32,679 --> 00:09:36,239
 Jika itu yang Anda inginkan, maka saya tidak akan memberi tahu. 

69
00:09:37,639 --> 00:09:42,399
 Anda menyelamatkan hidup saya, mengapa saya ... 

70
00:09:46,279 --> 00:09:51,279
 -Ambil jaketku, ambil. -Jika Bercinta. 

71
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
 Ayo. 

72
00:10:54,080 --> 00:10:59,660
 Maya! Bagus! Anda tidak menghakiminya, kan?

73
00:10:59,960 --> 00:11:04,100
Tidak. Dia siap lari sekarang. Kita makan? 

74
00:11:04,399 --> 00:11:09,519
 Phillip sedang tidur, jadi aku membiarkannya. 

75
00:11:10,720 --> 00:11:16,779
 -Dormiu Nah? -Ya. Bolehkah aku mengunjungi ibuku hari ini? 

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,460
 Hari ini? Tapi akan ada balap harness malam ini. 

77
00:11:20,759 --> 00:11:26,819
 -Ini hari ulang tahunnya. “Tapi kita sudah sepakat. 

78
00:11:27,120 --> 00:11:31,539
 -Ulang tahunnya bukan di musim dingin? -Inverno? 

79
00:11:31,840 --> 00:11:37,259
 Saya pikir Anda mengatakan dia adalah Capricorn. Sebuah kesalahan, menurutku. 

80
00:11:37,559 --> 00:11:42,879
 Katakanlah Anda akan melakukannya minggu depan, lalu lihat saya berlari bersama Svend. 

81
00:11:44,639 --> 00:11:50,419
 Dia harus mengerti bahwa dia tidak bisa lepas dari kita. Dia lahir pada tanggal 9 Januari. 

82
00:11:50,720 --> 00:11:55,480
 Kami tidak akan memaksanya untuk tidak khawatir.

83
00:11:57,879 --> 00:12:03,139
-Sampai kapan kamu keluar tadi malam? Saya tidak tahu, saya tidak melihat jam. 

84
00:12:03,440 --> 00:12:09,700
 Ayahnya melihat bahwa kamu datang setelah jam dua. Anda tidak bisa melanjutkan. 

85
00:12:10,000 --> 00:12:14,779
 -Kamu bersama Phillip? Tidak, aku sedang berlari menyusuri sungai. Sendiri. 

86
00:12:15,080 --> 00:12:19,740
 -pada malam hari? -Aku Nyalakan lampu depan. Saya perlu berlatih. 

87
00:12:20,039 --> 00:12:23,259
 Anda memiliki tenda kunci di dekat perairan dangkal? 

88
00:12:23,559 --> 00:12:29,019
 -Saya pikir ada di jas hujan saya. Ayahmu pergi. Seharusnya ada di sana sekarang. 

89
00:12:29,320 --> 00:12:32,680
 Satu atau dua telur? 

90
00:12:50,639 --> 00:12:54,419
 Ada banyak mayat di gumuk pasir. Tembakan.

91
00:12:54,720 --> 00:12:59,060
Tendanya terbakar dan ada mobil yang terbakar di sana juga. 

92
00:12:59,360 --> 00:13:02,220
 -Helen Apakah tidak di rumah? Ya, benar! 

93
00:13:02,519 --> 00:13:07,480
 Geng gila yang menembak mungkin sudah sampai di sana! 

94
00:13:08,600 --> 00:13:14,060
 Ibunya rumit. Dia harus sendirian. 

95
00:13:14,360 --> 00:13:18,779
 Dia sedang dirawat. Anda tidak tahu caranya! 

96
00:13:19,080 --> 00:13:25,100
 'Ibuku hanya memiliki aku. -Anda Perlu berbicara dengan Runar. Sekarang. 

97
00:13:25,399 --> 00:13:28,600
 Kita akan bicara nanti. 

98
00:13:30,679 --> 00:13:36,239
 -Aconteceu Sesuatu? -Ayah Henning menemukan... 

99
00:13:37,679 --> 00:13:41,779
 Terjadi penembakan di perairan dangkal malam ini. 

100
00:13:42,080 --> 00:13:46,660
 Seseorang terbunuh? -Tidak Beritahu siapa pun. 

101
00:13:46,960 --> 00:13:49,080
 Anda lihat? 

102
00:13:51,840 --> 00:13:54,780
 Menjijikkan untuk dilihat.

103
00:13:55,080 --> 00:13:59,780
Kelihatannya seperti orang hidup, tapi sudah tidak ada lagi.

104
00:14:00,080 --> 00:14:02,980
Itu hanya kulit baru.

105
00:14:03,279 --> 00:14:05,860
Bisa jadi siapa saja.

106
00:14:06,159 --> 00:14:09,019
Apakah kamu melihat?

107
00:14:09,320 --> 00:14:14,100
Øyvind. Dia meninggal di rumah.

108
00:14:14,399 --> 00:14:19,019
Dia berbaring di sofa di pagi hari. -Øyvind? Siapa itu?

109
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
pacar ibu.

110
00:14:57,720 --> 00:14:59,580
Oh apa-apaan ini! -Berhenti!

111
00:14:59,879 --> 00:15:06,059
Tidak ada yang bisa datang ke sini sampai pemeriksa medis datang. Batas isolasi.

112
00:15:06,360 --> 00:15:10,139
Kartu ini AA56567?

113
00:15:10,440 --> 00:15:13,500
Ya kenapa? -Procurávamos Mobil ini kemarin.

114
00:15:13,799 --> 00:15:16,819
Kami menerima telepon dari Oslo. dan Kutipan; sistem operasi

115
00:15:17,120 --> 00:15:19,620
Operasi Khusus.

116
00:15:19,919 --> 00:15:23,419
-Apa yang mereka katakan? -Dalam Diminta untuk mendekatinya.

117
00:15:23,720 --> 00:15:26,259
Mereka bilang mereka bisa dipersenjatai.

118
00:15:26,559 --> 00:15:31,039
Dapatkan saya nomor dan nama penelepon.

119
00:15:50,039 --> 00:15:54,819
Siapa yang memberitahumu hal itu? -Ayah. Dia sedang bekerja.

120
00:15:55,120 --> 00:16:00,580
Ayahmu seorang polisi? -Ya. Aconteu sesuatu yang luar biasa.

121
00:16:00,879 --> 00:16:04,179
-Tutup Henningnya? Ya, setelah pembunuhan itu.

122
00:16:04,480 --> 00:16:08,300
Mereka berkata dan mengutip; tidak biasa

123
00:16:08,600 --> 00:16:13,300
-Di Sini? -Henning Seharusnya bunuh diri di atas sepeda.

124
00:16:13,600 --> 00:16:20,180
Dia menjadi pilot di sana sepanjang waktu. Itu hanya masalah waktu saja.

125
00:16:20,480 --> 00:16:24,700
-Anda Berbicara dengan Henning? -Tidak. 

126
00:16:25,000 --> 00:16:28,299
 Anda dengar apa yang terjadi di Oby? 

127
00:16:28,600 --> 00:16:31,980
 Anda tinggal bersama delegasi? Delegasi terbaik? 

128
00:16:32,279 --> 00:16:35,459
 Kami bertanya-tanya apakah Henning tidak membunuh. 

129
00:16:35,759 --> 00:16:39,159
 Kita adalah tragedi kerinduan. 

130
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
 Astaga! 

131
00:16:44,720 --> 00:16:52,340
 Dia terbang kesana kemari karena ada orang yang membunuh. 

132
00:16:52,639 --> 00:16:55,519
 Aku takut sesuatu terjadi padanya. 

133
00:16:56,399 --> 00:16:59,279
 Ini dia Jørn. 

134
00:17:05,599 --> 00:17:12,859
 Ketika suatu kelompok ingin mengakhiri kelompok lainnya, kawanan itu sempurna. 

135
00:17:13,160 --> 00:17:16,660
 Terisolasi dan ditinggalkan. Bagaimana mereka menemukan tempat ini? 

136
00:17:16,960 --> 00:17:20,059
 -bagaimana menurutmu? -Mereka ada di sini? 

137
00:17:20,359 --> 00:17:22,379
 Saya tidak tahu.

138
00:17:22,680 --> 00:17:28,700
Mari kita cari tahu apakah ada yang mendengar atau melihat sesuatu kemarin. 

139
00:17:29,000 --> 00:17:33,579
 Atau hari lainnya. Semuanya bisa dicurigai. 

140
00:17:33,880 --> 00:17:37,300
 Tenda kuncinya menghilang. 

141
00:17:37,599 --> 00:17:40,899
 -Aku Lupa di dalam jas hujan. -Dari Lagi? 

142
00:17:41,200 --> 00:17:43,779
 Sekarang bukan waktunya. 

143
00:17:44,079 --> 00:17:47,419
 Dan kamu mengemudi tadi malam, Henning? 

144
00:17:47,720 --> 00:17:52,420
 Saya berada di dekat sungai. Saya tidak tahu berapa lama. 

145
00:17:52,720 --> 00:17:58,299
 -Saya Berlatih sirkuit kejuaraan. -Saat itu jam dua. 

146
00:17:58,599 --> 00:18:02,179
 Anda mematikan mesin sehingga saya tidak mendengar Anda. 

147
00:18:02,480 --> 00:18:06,860
 Apakah Anda mendengar sesuatu yang terdengar seperti tembakan?

148
00:18:07,160 --> 00:18:11,060
Tidak, tidak juga. Anda tidak dapat mendengar banyak suara dari helm. 

149
00:18:11,359 --> 00:18:19,259
 Mereka membakar mobil dan tenda. Anda harus cukup tercerahkan. 

150
00:18:19,559 --> 00:18:25,679
 Anda tidak melihatnya? -tidak Perhatikan apa pun. 

151
00:18:28,440 --> 00:18:32,860
 Seseorang selamat? -Tidak, aku tahu. 

152
00:18:33,160 --> 00:18:36,980
 -Bater Pada seorang gadis... Dia mengatakan banyak omong kosong. 

153
00:18:37,279 --> 00:18:43,259
 -Aku membuatku kesal dengan wanita jalang itu... Hei! Jangan katakan itu! 

154
00:18:43,559 --> 00:18:48,619
 Oke, sekarang masuklah ke sana dan minta maaf. 

155
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
 -Ya. -Malam Percakapan. 

156
00:19:07,799 --> 00:19:12,819
 Siaran pers sore ini di sini di Mysen. 

157
00:19:13,119 --> 00:19:18,959
 Ya, saya bertanggung jawab atas penyelidikan sampai Anda mendapatkan seseorang yang lebih baik.

158
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Tunggu, seseorang datang. 

159
00:19:27,480 --> 00:19:31,339
 Lars Strømme, polisi Oslo. Delegasi? -Aku adalah Aku. 

160
00:19:31,640 --> 00:19:35,460
 - Helen Sikkeland. -Halo. Camilla Bjerke. 

161
00:19:35,759 --> 00:19:38,500
 -Kamu Siapa yang diperingatkan tentang mobil itu? -Ya. 

162
00:19:38,799 --> 00:19:43,019
 Kami melakukan patroli di jalan. Tahukah Anda siapa yang ada di dalam mobil itu? 

163
00:19:43,319 --> 00:19:47,099
 -Tidak Perlu. Tapi... 

164
00:19:47,400 --> 00:19:52,540
 Kami menerima panggilan anonim yang sepertinya sangat serius. 

165
00:19:52,839 --> 00:19:56,039
 Di mana peralatannya? -Logo disana. 

166
00:20:19,079 --> 00:20:21,399
 Anda kenal orang ini? 

167
00:20:22,720 --> 00:20:26,319
 Stig Berg, Halden. 

168
00:20:32,720 --> 00:20:35,559
 Tunggu sebentar. Satu per satu! 

169
00:20:45,839 --> 00:20:50,699
 Tetap di kanan, Camilla. Tenangkan dirimu. 

170
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
 Baiklah.

171
00:20:55,240 --> 00:20:59,599
-Mari ikut saya. Ayo keluar. 'Aku bisa pergi sendiri. 

172
00:21:06,319 --> 00:21:09,819
 -Masalah? Tidak, semuanya sudah teridentifikasi. 

173
00:21:10,119 --> 00:21:13,939
 Salah satu rekan Oslo sedang sakit. 

174
00:21:14,240 --> 00:21:16,839
 Itu ada di dalam area itu? 

175
00:21:17,839 --> 00:21:20,879
 Persetan! 

176
00:21:23,960 --> 00:21:25,980
 Terima kasih. -Jika Merasa lebih baik? 

177
00:21:26,279 --> 00:21:31,619
 Tentu saja. Saya hanya mendapat reaksi yang tidak terduga. Saya minta maaf. 

178
00:21:31,920 --> 00:21:37,100
 Saya harap Anda tidak keberatan mengumpulkan DNA. 

179
00:21:37,400 --> 00:21:43,580
 Berikut nama-namanya. Tanpa alamat, surat dapat mengurusnya. 

180
00:21:43,880 --> 00:21:49,700
 -Apakah Semua sepeda klub sama? -Ya. tukang perahu. 

181
00:21:50,000 --> 00:21:54,700
 Ayo kembali ke kantor polisi agar aku mendapatkan apa yang kubutuhkan.

182
00:21:55,000 --> 00:21:58,539
-Kopi terbaik juga. Kita harus kembali. 

183
00:21:58,839 --> 00:22:02,939
 'Kalau begitu kita akan mengambilnya dari sini. -Kami Tidak punya hal lain untuk ditambahkan. 

184
00:22:03,240 --> 00:22:05,579
 Saya akan mengirimi Anda email. 

185
00:22:05,880 --> 00:22:11,260
 Saya sedang menyelidiki pembunuhan dan semua informasi akan diterima. 

186
00:22:11,559 --> 00:22:13,579
 Saya punya kontaknya. 

187
00:22:13,880 --> 00:22:21,020
 Jangan lupa mobilnya hilang. Ini sangat penting. 

188
00:22:21,319 --> 00:22:27,779
 Anda dapat mempublikasikan apa yang mereka lakukan di sini hari ini. Itu adalah pekerjaan yang bagus. 

189
00:22:28,079 --> 00:22:32,919
 -Christer Johanson adalah seorang polisi? -Tidak. 

190
00:22:35,559 --> 00:22:37,500
 Tidak, sungguh. 

191
00:22:37,799 --> 00:22:41,659
 Saya ingin tahu siapa yang datang ke panggilan anonim.

192
00:22:41,960 --> 00:22:47,460
Kami telah melakukan apa yang kami bisa. Anda dapat mengobrol dengan Polisi Oslo Riseth. 

193
00:22:47,759 --> 00:22:53,660
 Akan ada konferensi pers pada pukul 17.00. Anda harus hadir. 

194
00:22:53,960 --> 00:22:58,519
 Ingatlah untuk memberikan DNA kepada teknis sebelum berangkat. 

195
00:23:46,400 --> 00:23:51,259
 Apa yang kamu lakukan? Ada orang di sini di rumah. 

196
00:23:51,559 --> 00:23:58,139
 Kenapa kamu tidak meneleponku? Saya pikir sesuatu telah terjadi. 

197
00:23:58,440 --> 00:24:02,880
 -Bateram Kamu? 'Saya bertarung dengan Ketil. 

198
00:24:08,039 --> 00:24:10,859
 -Polisi muncul di sini? -Ya. 

199
00:24:11,160 --> 00:24:14,700
 Anda tidak mengatakan apa pun. -Tidak. 

200
00:24:15,000 --> 00:24:19,740
 Mobilnya terbakar, begitu pula tendanya.

201
00:24:20,039 --> 00:24:23,180
Seseorang datang dan menembak setelah kami pergi. 

202
00:24:23,480 --> 00:24:25,539
 Apakah menurut Anda pria itu melakukan itu? 

203
00:24:25,839 --> 00:24:32,379
 -Disseram Tidak ada yang selamat. -Pasti dia. Yang lainnya terbunuh. 

204
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
 Aku yakin aku menembaknya. 

205
00:24:41,039 --> 00:24:45,500
 -Tidak Harus memberitahu? -Porra Tidak! 

206
00:24:45,799 --> 00:24:51,419
 -Saya Dapat mengatakan bahwa kami menemukannya di hutan. -Dan Kami pergi ke tenda? 

207
00:24:51,720 --> 00:24:56,259
 -Mereka Akan menemukan DNA. -Itu hanya saran. 

208
00:24:56,559 --> 00:25:01,379
 Jika dia mencari kita... Jika kamu tidak menembaknya... 

209
00:25:01,680 --> 00:25:05,360
 Kamu bahkan homo! Benar? 

210
00:25:14,440 --> 00:25:18,059
 Jangan katakan apa pun, oke? 

211
00:25:18,359 --> 00:25:21,319
 Tidak, tidak apa-apa.

212
00:25:54,160 --> 00:25:58,700
Empat orang tewas di kapal feri, sebuah gundukan pasir di Mysen. 

213
00:25:59,000 --> 00:26:05,380
 Salah satunya adalah informan saya. Sebentar lagi, delegasi lokal akan diwawancarai. 

214
00:26:05,680 --> 00:26:09,500
 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. -Camilla Memiliki informasi orang dalam. 

215
00:26:09,799 --> 00:26:12,680
 Kita akan bicara nanti. 

216
00:26:17,400 --> 00:26:19,660
 Oke? 

217
00:26:19,960 --> 00:26:24,059
 Apakah dia harus menjadi Mysen yang muntah di tempat kejadian? 

218
00:26:24,359 --> 00:26:27,939
 'Lalu wanita tua itu menelepon? -Apa yang kamu panggil dia? 

219
00:26:28,240 --> 00:26:33,019
 Hentikan itu. Delegasikan Sikkeland. Kita bisa langsung saja? 

220
00:26:33,319 --> 00:26:39,419
 Anda tidak tahu siapa dia. Nama Helen Nøstby tidak bertemu dengan Anda?

221
00:26:39,720 --> 00:26:45,940
Detektif pembunuhan selama delapan tahun. Meninggalkan Kripos untuk didelegasikan. 

222
00:26:46,240 --> 00:26:49,259
 Kiri? Bukan itu yang saya dengar. 

223
00:26:49,559 --> 00:26:54,099
 Anda sangat membuatnya kesal sehingga saya dipanggil oleh Johnsen. 

224
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
 Dia menelepon. -Hukum ... 

225
00:27:02,759 --> 00:27:09,339
 Pusat komando berada di rumah sakit jiwa dekat menara gandum. 

226
00:27:09,640 --> 00:27:14,740
 Semua patroli ada di sana. Jørn Hamre bertanggung jawab. 

227
00:27:15,039 --> 00:27:21,039
 -Beberapa Komentar? -Tidak. Kolektif 17 jam. 

228
00:27:27,000 --> 00:27:31,859
 'Saya tidak akan terlibat. -Apakah Anda terlibat sebagai saksi. 

229
00:27:32,160 --> 00:27:36,740
 -Kamu bilang dia meminjamkan ponselnya. -Emprestou? Dia tidak memberiku pilihan.

230
00:27:37,039 --> 00:27:42,720
Santai. Anda tidak dalam masalah, tapi mungkin saja Anda berbohong. 

231
00:27:49,640 --> 00:27:53,540
 Orang lain? -Tidak. Mereka tidak keluar dari mobil. 

232
00:27:53,839 --> 00:28:00,379
 -Itu adalah Audi A6 2006. 'Anda tidak mendengar percakapan telepon? 

233
00:28:00,680 --> 00:28:06,060
 -Kamu pikir aku sedang memata-matai orang? -Terkadang Anda mendengarkan, bahkan secara tidak sengaja. 

234
00:28:06,359 --> 00:28:08,479
 Saya tidak mendengar apa pun. 

235
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
 Tunggu sebentar. 

236
00:28:18,119 --> 00:28:22,139
 Nomor itu adalah ID yang disembunyikan. Saya harus membuka. 

237
00:28:22,440 --> 00:28:27,900
 Itu milik polisi Oslo. Saya dapat terhubung ke yang lain... 

238
00:28:28,200 --> 00:28:30,539
 Pergi ke pompa bensin.

239
00:28:30,839 --> 00:28:36,339
Perhatikan jarak yang diperlukan seseorang untuk mendengarkan percakapan di toilet. 

240
00:28:36,640 --> 00:28:41,000
 Nah... sekarang? Ya, sekarang. Pergi. 

241
00:28:49,680 --> 00:28:51,820
 Hai. 

242
00:28:52,119 --> 00:28:54,659
 -Kamu Ingin kopi atau apa? Ya terima kasih. 

243
00:28:54,960 --> 00:29:00,160
 Saya hampir tidak tidur. Jimmy masih demam. 

244
00:29:02,200 --> 00:29:05,140
 Pasti karena infeksi baru. 

245
00:29:05,440 --> 00:29:10,000
 Sudah tiga hari dan Christer belum juga muncul. 

246
00:29:10,920 --> 00:29:15,100
 -Ada yang salah? -Jimmy Tertidur? 

247
00:29:15,400 --> 00:29:17,780
 Apa terjadi sesuatu pada Ibu? 

248
00:29:18,079 --> 00:29:20,919
 Christer terbunuh. 

249
00:29:22,640 --> 00:29:25,980
 Dia ditembak malam ini bersama tiga orang lainnya. 

250
00:29:26,279 --> 00:29:29,339
 Itu bohong. 

251
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
 Katakan itu bohong.

252
00:29:32,000 --> 00:29:34,880
Katakan itu bohong! 

253
00:29:36,279 --> 00:29:40,059
 Saya menyuruhnya pergi ke neraka. 

254
00:29:40,359 --> 00:29:43,979
 Saya bilang itu salahnya Jimmy sakit. 

255
00:29:44,279 --> 00:29:47,660
 Jangan salahkan dirimu sendiri. 

256
00:29:47,960 --> 00:29:51,559
 Siapa yang melakukan ini? -Saya tidak tahu. 

257
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
 -Di Ditelepon tadi hari ini. Siapa? 

258
00:29:57,000 --> 00:30:01,299
 Departemen saya. Kami harus mengidentifikasi mayat-mayat itu. 

259
00:30:01,599 --> 00:30:04,139
 Siapa yang lainnya? 

260
00:30:04,440 --> 00:30:11,259
 Saya tidak bisa berkata apa-apa. Saya hanya ingin bercerita tentang Christer. 

261
00:30:11,559 --> 00:30:15,659
 Saya kenal seseorang? Stig? Bisakah kamu memberitahuku itu? 

262
00:30:15,960 --> 00:30:19,920
 -Tidak. Bagaimana keadaan tubuhnya? 

263
00:30:20,960 --> 00:30:23,200
 Jaga Jimmy. 

264
00:30:24,720 --> 00:30:30,000
 Saat mereka menembaknya? Camilla?

265
00:30:31,160 --> 00:30:36,860
Saat mereka menembaknya? Saya harus tahu bagaimana suami saya meninggal! 

266
00:30:37,160 --> 00:30:40,160
 Ya, tapi tidak sekarang. 

267
00:30:44,599 --> 00:30:49,779
 Siri! Jauhi itu, sekarang! Siri! 

268
00:30:50,079 --> 00:30:53,419
 'Kamu tidak sendirian. -Kamu punya 500 mahkota? 

269
00:30:53,720 --> 00:30:56,620
 -Tidak. 'Jadi, kamu paham kalau aku harus pergi? 

270
00:30:56,920 --> 00:31:01,580
 Dan oleh Jimmy. Aku tidak ingin kamu melihatku seperti itu. 

271
00:31:01,880 --> 00:31:05,780
 -Biarkan di sana! Tidak, kamu tidak tahu apa-apa! 

272
00:31:06,079 --> 00:31:10,599
 Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang digantung! 

273
00:31:12,079 --> 00:31:15,480
 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? 

274
00:31:22,200 --> 00:31:28,580
 Dia adalah pendukung Sixers. Jika mereka mengetahui tentang informan tersebut, 

275
00:31:28,880 --> 00:31:30,820
 hilang setengah tahun.

276
00:31:31,119 --> 00:31:35,339
'Saya akan berbicara dengan Sikkeland. -Bicara Dengan pintu. 

277
00:31:35,640 --> 00:31:40,300
 Dia mengancam kolektif. Dia menyebalkan tanpa menghakimi. 

278
00:31:40,599 --> 00:31:45,419
 Ini akan mengungkap seluruh proses. Apa yang akan terjadi pada keluarga? 

279
00:31:45,720 --> 00:31:50,059
 Kami tidak bertanggung jawab atas informan. 

280
00:31:50,359 --> 00:31:54,179
 Kami bertanggung jawab saat menggunakannya! 

281
00:31:54,480 --> 00:32:00,220
 Kami mengikat diri untuk membaca bahasa Norwegia dan Sikkeland juga. 

282
00:32:00,519 --> 00:32:07,900
 Lebih baik kasusnya dilimpahkan ke Oslo, biar kita kendalikan. 

283
00:32:08,200 --> 00:32:11,420
 -Ini adalah pertanyaannya. -bagaimana bisa datang? 

284
00:32:11,720 --> 00:32:16,220
 Kami tidak mampu melakukan penyelidikan seperti itu,

285
00:32:16,519 --> 00:32:20,180
dua minggu sebelum ketua baru mengambil jabatan itu. 

286
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
 'Tetapi saya akan berbicara dengan Sikkeland. -semoga beruntung! 

287
00:32:27,880 --> 00:32:31,980
 -Mereka Tidak bisa melakukan ini! -Jangan Meremehkan Johnsen. 

288
00:32:32,279 --> 00:32:36,139
 Sikkeland adalah sebuah masalah. Halo? 

289
00:32:36,440 --> 00:32:39,180
 -apa kamu di sana? Ya, apa maksudnya? 

290
00:32:39,480 --> 00:32:43,420
 Menarik sekali mendengar apa yang dia katakan. 

291
00:32:43,720 --> 00:32:46,779
 -Falo Nanti. -Sungguh Mengerikan. Tembakan? 

292
00:32:47,079 --> 00:32:49,939
 Sekarang Nenek ada di sini. 

293
00:32:50,240 --> 00:32:55,500
 Sayang. Aku takut, tapi aku tidak terkejut. 

294
00:32:55,799 --> 00:33:00,779
 Situasi sulit dan rumit. Dimana dotnya?

295
00:33:01,079 --> 00:33:06,359
Saya sedang mencuci beberapa. Saya meninggalkan dapur. Aku akan meneleponmu. 

296
00:33:11,640 --> 00:33:14,420
 Saya berbicara dengan Anda sebentar lagi. 

297
00:33:14,720 --> 00:33:20,900
 Bagaimana nasibnya di pompa bensin. -Tidak ada seorang pun, tapi terbuka. 

298
00:33:21,200 --> 00:33:26,259
 -Aku mengambil untuk makan. -Ayo Dapatkan bantuan dari ... 

299
00:33:26,559 --> 00:33:28,859
 Polisi Sarpsborg. 

300
00:33:29,160 --> 00:33:34,759
 Lalu pergilah ke Sarpsborg, karena saya tidak melihat kegunaan dalam diri Anda. 

301
00:33:44,519 --> 00:33:50,539
 Jangan beri tahu siapa pun. Jika didekati oleh seseorang, beri tahu kami. 

302
00:33:50,839 --> 00:33:54,459
 Kapan saya akan mengembalikan telepon? 

303
00:33:54,759 --> 00:34:02,079
 Guro memberikan ponsel baru untuk Anda dengan nilai yang sama ini. 

304
00:34:11,119 --> 00:34:14,059
 'Aku membawakanmu makanan. Terima kasih. 

305
00:34:14,360 --> 00:34:18,620
 Jangan harap aku akan segera pulang ke rumah.

306
00:34:18,920 --> 00:34:23,820
Aku akan membatalkan balapannya. Oke. Kapan kamu akan turun? 

307
00:34:24,119 --> 00:34:28,619
 Hal ini tidak diketahui. Kripos mempunyai banyak pekerjaan dan para ahli tidak 

308
00:34:28,920 --> 00:34:33,500
 akan memberitahu kita apa pun. -Krypos tidak mengirim siapa pun? 

309
00:34:33,800 --> 00:34:38,780
 I. Kita kekurangan orang-orang especiaizadas. 

310
00:34:39,079 --> 00:34:44,219
 -Dan itu bagus untukmu. -Ini yang terburuk yang pernah kulihat. 

311
00:34:44,519 --> 00:34:46,820
 Jangan lupa perjanjian kita. 

312
00:34:47,119 --> 00:34:50,659
 Tidak, saya memberi batas waktu sampai besok. 

313
00:34:50,960 --> 00:34:54,659
 Penting bagi kami berdua untuk berada di sana. 

314
00:34:54,960 --> 00:34:58,699
 -Aconteceu Sesuatu? Ibunya? -Tidak.

315
00:34:59,000 --> 00:35:03,780
Dia tidak mengenal kita sepenuhnya. Jangan membuatku menyesali kesadaran. 

316
00:35:04,079 --> 00:35:07,079
 Aku akan keluar besok. 

317
00:35:08,639 --> 00:35:13,059
 -Aku Kembali di malam hari. Janji itu akan membangunkanku. 

318
00:35:13,360 --> 00:35:18,620
 -Spesialis Askim tiba. -Ayo Kembali ke tempat kejadian. 

319
00:35:18,920 --> 00:35:22,000
 'Aku berangkat dengan mobilku. -Sampai jumpa. 

320
00:35:25,639 --> 00:35:30,500
 Bekas ban rusak karena hujan. 

321
00:35:30,800 --> 00:35:35,860
 Kami menemukan sesuatu yang menarik di tempat kejadian. Banyak lubang. 

322
00:35:36,159 --> 00:35:39,460
 Ada sepeda motor di sini. 

323
00:35:39,760 --> 00:35:42,300
 Henning Oby. 

324
00:35:42,599 --> 00:35:47,699
 Dia berada di hutan pada malam hari. Dia tidak kembali sampai jam dua.

325
00:35:48,000 --> 00:35:52,260
Dia mendengar sesuatu? Tidak, dia berada di dekat sungai. 

326
00:35:52,559 --> 00:35:56,139
 Kami membutuhkan sepeda motor. 

327
00:35:56,440 --> 00:35:59,900
 Bawa Henning dan aku akan berbicara dengannya. 

328
00:36:00,199 --> 00:36:02,619
 Dan bawa sepedanya juga! 

329
00:36:02,920 --> 00:36:07,940
 -Jadi OS mengatakan sesuatu? Ya, Harley. 

330
00:36:08,239 --> 00:36:12,979
 Ya ya. Saya ingin menyimpan kasus ini di sini, di distrik ini. 

331
00:36:13,280 --> 00:36:18,300
 Jangan mencoba. Bukannya aku sedang tidak mood. 

332
00:36:18,599 --> 00:36:21,400
 Tapi aku harus lebih fokus pada keluargaku. 

333
00:37:02,079 --> 00:37:04,639
 Permisi, biarkan aku pergi. 

334
00:38:05,119 --> 00:38:07,579
 -Cathrine? -Ya? 

335
00:38:07,880 --> 00:38:12,860
 -Phillip Keluar? Dia pulang ke rumah beberapa jam yang lalu. 

336
00:38:13,159 --> 00:38:17,519
 Kepalanya sakit. 

337
00:38:31,239 --> 00:38:34,159
 Henning! 

338
00:38:36,239 --> 00:38:39,459
 Mengapa mereka ingin berbicara dengan Anda? -Hein?

339
00:38:39,760 --> 00:38:43,340
Jørn ada di sini. Dia ingin membawamu ke kantor polisi. 

340
00:38:43,639 --> 00:38:49,279
 -bagaimana bisa datang? -Juga Ingin tahu. 

341
00:39:09,320 --> 00:39:12,480
 Guro! Guro! 

342
00:39:13,239 --> 00:39:18,579
 Dia berlari cepat. Belum satu jam dan kerabat sudah diperingatkan. 

343
00:39:18,880 --> 00:39:24,059
 'Apa yang sebenarnya mereka inginkan? -Pesan pembalasan. 

344
00:39:24,360 --> 00:39:26,960
 Pertanyaannya, melawan siapa? 

345
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
 Permisi. 

346
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
 Melanjutkan. 

347
00:40:34,000 --> 00:40:36,980
 Menurutku, kamu tidak perlu mengganggunya. 

348
00:40:37,280 --> 00:40:40,900
 -Kamu terluka? -Hai. 

349
00:40:41,199 --> 00:40:45,799
 -Apa yang telah terjadi? 'Saya berkelahi dengan seseorang di sekolah menengah. 

350
00:40:51,920 --> 00:40:55,860
 -Brigou? -Ya. Sedikit. 

351
00:40:56,159 --> 00:41:01,219
 Oke. Mari kita bicarakan hal itu di malam hari. Kenapa kamu tidak meneleponku?

352
00:41:01,519 --> 00:41:06,739
-Baterai Kosong. 'Aku akan menelepon Svend. 

353
00:41:07,039 --> 00:41:11,779
 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Aku naik kereta untuk menemui ibuku. 

354
00:41:12,079 --> 00:41:18,659
 Seseorang di sini ingin berbicara dengan Anda. Dia tidak mengatakan siapa orang itu. 

355
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
 Tunggu saja. 

356
00:41:43,679 --> 00:41:47,299
 Sesuatu yang penting muncul. 

357
00:41:47,599 --> 00:41:51,360
 -Apa itu? -hal yang tidak bisa aku bicarakan. 

358
00:41:54,800 --> 00:41:59,580
 -Kamu Ingin Svend mengantarmu pulang? -Ya. 

359
00:41:59,880 --> 00:42:02,400
 Besar. 

360
00:42:36,960 --> 00:42:39,340
 Hai. 

361
00:42:39,639 --> 00:42:45,980
 -Saya tidak akan melakukannya secara resmi. -Menurut. 

362
00:42:46,280 --> 00:42:51,380
 Kami memiliki beberapa prosedur sehubungan dengan sumber kami.

363
00:42:51,679 --> 00:42:58,339
-Dapatkah berjanji bahwa sumbernya tidak akan diungkapkan? Tergantung pada apa yang ingin Anda katakan. 

364
00:42:58,639 --> 00:43:03,579
 Semoga Anda bisa mengabaikan hukum pertama. 

365
00:43:03,880 --> 00:43:06,840
 Anda tahu, orang-orang berbicara... 

366
00:43:08,239 --> 00:43:12,259
 Saya harus membuat kolektif dalam waktu setengah jam. 

367
00:43:12,559 --> 00:43:19,079
 Dia meneleponku malam itu. Pada jam 1 dan 14, telepon dipinjam. 

368
00:43:20,079 --> 00:43:22,980
 Mereka harus membayar seseorang. 

369
00:43:23,280 --> 00:43:25,980
 -Salah satu dari mereka yang terbunuh? -Tidak. 

370
00:43:26,280 --> 00:43:28,740
 Dia bilang siapa orangnya? -Tidak. 

371
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
 Jadi kita merindukan seseorang? 

372
00:43:32,400 --> 00:43:37,139
 Saya menelepon Lars dan Lars Strømme menelepon Follo. 

373
00:43:37,440 --> 00:43:40,480
 Apa keterlibatan Anda dalam semua ini?

374
00:43:42,239 --> 00:43:47,979
Karena aku dia menjadi informan. 

375
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
 Dia adalah ... atau dulu ... 

376
00:43:52,039 --> 00:43:58,739
 Dia adalah pacar dari saudara tiriku. Siri. Mereka memiliki seorang putra setahun. 

377
00:43:59,039 --> 00:44:02,980
 Kalau dikatakan pengadu, Anda pasti tahu apa yang terjadi. 

378
00:44:03,280 --> 00:44:06,080
 Christer Johansson? 

379
00:44:08,239 --> 00:44:11,159
 Siapa yang ada di dalam tas? 

380
00:44:12,840 --> 00:44:15,600
 Dia tidak melakukan apa pun. 

381
00:44:28,360 --> 00:44:34,800
 -Akankah di sini kolektifnya? Ya, hanya jurnalis. 

382
00:44:41,360 --> 00:44:45,660
 Klub motor Ferrymen kehilangan empat anggotanya malam ini. 

383
00:44:45,960 --> 00:44:51,539
 Tunjukkan rasa hormat dan perhatian saat menulis. Terima kasih. 

384
00:44:51,840 --> 00:44:54,220
 Hai! Minggir.

385
00:44:54,519 --> 00:44:58,820
Ada orang lain di dalam mobil. Itu tidak ada di sana dengan sukarela. 

386
00:44:59,119 --> 00:45:06,099
 Saya ingin daftar semua orang hilang dalam 5 hari terakhir. 

387
00:45:06,400 --> 00:45:11,059
 -Di Timur dan Götaland. -Tidak Ada Batasan? 

388
00:45:11,360 --> 00:45:15,140
 Tidak, untuk mencantumkan semuanya. 'Kalau begitu kita harus mengkomunikasikan kantor polisi kejahatan? 

389
00:45:15,440 --> 00:45:20,000
 Tentu. Saya ingin hasilnya secepat mungkin. 

390
00:45:29,000 --> 00:45:32,860
 -Ayo Mulai. -Tidak Haruskah menunggu lima menit? 

391
00:45:33,159 --> 00:45:36,420
 Hai, Henning. -Konferensi akan segera dimulai. 

392
00:45:36,719 --> 00:45:39,439
 Katakanlah Anda akan terlambat lima belas menit. 

393
00:45:49,679 --> 00:45:55,980
 Saya pikir Svend telah membawa Anda. Anda bisa tetap di luar?

394
00:45:56,280 --> 00:45:58,940
Memiliki Tylenol? Saya sakit kepala. 

395
00:45:59,239 --> 00:46:03,199
 -selama? -Tidak Pikirkan. 

396
00:46:06,320 --> 00:46:09,300
 Saya tidak mengatakan apa-apa. 

397
00:46:09,599 --> 00:46:13,500
 -Dan Mengapa kamu di sini? -Aku melihatnya di kereta. 

398
00:46:13,800 --> 00:46:19,620
 Pembunuhnya. Dia melihatku. Dia menatap mataku. 

399
00:46:19,920 --> 00:46:22,460
 Dia mengikutimu? -Tidak. 

400
00:46:22,760 --> 00:46:27,260
 Dia tidak mengingatmu. Aku memukulnya terlalu keras. 

401
00:46:27,559 --> 00:46:32,159
 Anda pasti berbohong karena saya sudah mengatakan semuanya. 

402
00:46:36,920 --> 00:46:39,240
 Anda bisa pergi? 

403
00:46:48,559 --> 00:46:52,440
 Saya tahu Anda berada di tepian pasir kemarin. 

404
00:46:53,519 --> 00:46:59,199
 Saya berada di dekat sungai. Ada trek motorcross di sana. 

405
00:47:10,079 --> 00:47:13,840
 Saya rasa ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 

406
00:47:15,800 --> 00:47:18,900
 Ya, saya melewati beting.

407
00:47:19,199 --> 00:47:23,239
-Aku Pergi mengambil sesuatu di tenda. 

408
00:47:25,800 --> 00:47:28,320
 Anda tidak ingat? 

409
00:47:31,440 --> 00:47:35,679
 Dia akan membunuhku. -Matar Kamu? 

410
00:47:38,199 --> 00:47:43,980
 Saya mencuri bensin ke sepeda. Ayah saya memiliki waduk di sana. 

411
00:47:44,280 --> 00:47:48,980
 -Dalam Tenda. Untuk gergaji mesin. -Kapan kamu pergi ke sana? 

412
00:47:49,280 --> 00:47:52,600
 Hampir jam makan malam. Pukul lima. 

413
00:47:57,280 --> 00:48:02,840
 -Mereka sedang menunggumu di auditorium. -Ya. 

414
00:48:06,079 --> 00:48:10,059
 Selamat datang. 

415
00:48:10,360 --> 00:48:15,579
 Saya menelepon Birger Mathiessen. Saya kepala polisi di Follo. 

416
00:48:15,880 --> 00:48:19,780
 Keempat pria yang ditemukan tewas berusia 30-40 tahun. 

417
00:48:20,079 --> 00:48:27,699
 Mereka ditemukan di kawanan Øbyskogen di Mysen pada pukul 7:30.

418
00:48:28,000 --> 00:48:33,119
Pembunuhan dilakukan pada malam hari, dengan senjata. 

419
00:48:37,480 --> 00:48:43,340
 Investigasi sedang dilakukan oleh delegasi Mysen, sudah tiba. 

420
00:48:43,639 --> 00:48:49,179
 Helen Sikkeland. Dengan bantuan Kripos. 

421
00:48:49,480 --> 00:48:56,380
 Ya, kami terbuka untuk pertanyaan. -Dapatkah Anda memberi tahu kami siapa saja korbannya? 

422
00:48:56,679 --> 00:49:01,139
 Demi kenyamanan kerabat, kami tidak akan menyebutkan nama. 

423
00:49:01,440 --> 00:49:06,820
 -Apakah Diketahui polisi? -Kami kenal mereka, ya. 

424
00:49:07,119 --> 00:49:11,659
 Mereka adalah anggota geng di distrik kami. 

425
00:49:11,960 --> 00:49:19,500
 -Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang ini? -Tidak Tapi kami menemukan mobil yang terbakar.

426
00:49:19,800 --> 00:49:25,380
Kami ingin membantu warga sipil untuk mendokumentasikan rute kendaraan. 

427
00:49:25,679 --> 00:49:33,379
 Itu adalah Audi A6 hitam, dicuri, papan AA56567. 

428
00:49:33,679 --> 00:49:40,980
 Koran Geir Tangen VG. Polisi menggeledah mobil Follo kemarin? 

429
00:49:41,280 --> 00:49:46,540
 -Estava Yang dicari itu dicuri. -Sumber Konfirmasi 

430
00:49:46,840 --> 00:49:50,660
 bahwa ada tindakan yang jauh lebih besar dari biasanya. 

431
00:49:50,960 --> 00:49:53,619
 -Itu adalah pertanyaan? -Ya. 

432
00:49:53,920 --> 00:49:57,260
 Mobil itu dicuri. Tidak ada komentar. 

433
00:49:57,559 --> 00:50:02,360
 Artinya Anda punya informan di luar sana? 

434
00:50:03,480 --> 00:50:08,679
 Itu berarti saya tidak punya komentar atas tindakan tersebut.

435
00:50:10,199 --> 00:50:14,839
Ngomong-ngomong, saya menyangkal keberadaan kontak seperti yang disarankan. 

436
00:50:19,599 --> 00:50:22,199
 Phillip. 

437
00:50:23,440 --> 00:50:29,159
 Mereka mengambil sidik jari saya. Mereka akan menemukan milikmu. 

438
00:50:30,559 --> 00:50:34,920
 -Saya pikir tendanya terbakar. -Tidak Sepenuhnya. 

439
00:50:36,679 --> 00:50:38,739
 Anda tidak mengatakan apa pun tentang saya? 

440
00:50:39,039 --> 00:50:42,599
 Saya bilang saya di sana mengambil bensin. 

441
00:50:43,880 --> 00:50:46,500
 Sebelum makan malam. 

442
00:50:46,800 --> 00:50:49,840
 Jadi aku bisa bilang aku bersamamu. 

443
00:50:50,840 --> 00:50:56,840
 Akan bekerja. Anda tidak ingin ikut campur. 

444
00:51:01,760 --> 00:51:05,580
 Tidak perlu melakukan itu. 

445
00:51:05,880 --> 00:51:09,260
 Saya tidak akan mengatakan apa pun, sungguh. 

446
00:51:09,559 --> 00:51:11,639
 Anda menyelamatkan hidup saya. 

447
00:51:20,159 --> 00:51:23,359
 aku akan pulang. 

448
00:51:25,239 --> 00:51:27,399
 Henning ...

449
00:51:38,400 --> 00:51:43,820
Hai. Berapa yang akan Anda bayar untuk informasi baru mengenai kasus ini? 

450
00:51:44,119 --> 00:51:48,859
 -Mil Mahkota. -Aku Jangan mempertaruhkan nyawamu. 

451
00:51:49,159 --> 00:51:51,559
 Dan bukan aku. 

452
00:51:52,599 --> 00:51:55,559
 Apakah Anda punya kartu? 

453
00:52:04,239 --> 00:52:08,619
 Kami telah memeriksa tujuh orang hilang. Hanya satu yang ada di sana. 

454
00:52:08,920 --> 00:52:12,980
 Zana Korda, 15, dari Hising di Gothenburg. 

455
00:52:13,280 --> 00:52:15,900
 Dia dilaporkan hilang beberapa hari yang lalu. 

456
00:52:16,199 --> 00:52:21,659
 Ibu dan pamannya terhubung dengan Mesquita Turki di sana. 

457
00:52:21,960 --> 00:52:26,179
 Ayahnya tinggal di Oslo. Hamit Milonkovic. 

458
00:52:26,480 --> 00:52:30,260
 Ia terlibat dalam dua kasus perdagangan orang pada tahun 2009. 

459
00:52:30,559 --> 00:52:34,420
 Seorang gadis berusia 15 tahun yang melarikan diri bukanlah hal yang aneh.

460
00:52:34,719 --> 00:52:39,980
Audi terlihat oleh kamera di Karlstad. 

461
00:52:40,280 --> 00:52:42,880
 Zana Korda. 

462
00:52:44,960 --> 00:52:47,880
 Mungkin tidak. 

463
00:53:15,119 --> 00:53:19,099
 Kita tidak bisa berbicara dengannya. Dia ketakutan. 

464
00:53:19,400 --> 00:53:23,059
 Kami khawatir dia mungkin telah dianiaya. 

465
00:53:23,360 --> 00:53:25,900
 Saya tidak tahu siapa dia. 

466
00:53:26,199 --> 00:53:28,859
 -Kamu Bisa mengambilnya dari sini? -Ya. 

467
00:53:29,159 --> 00:53:32,299
 'Jadi, selamat tinggal. -Sekarang Kami di sini. 

468
00:53:32,599 --> 00:53:36,699
 'Mereka membuatku takut. 'Aku tahu kamu takut. 

469
00:53:37,000 --> 00:53:39,260
 Tapi kamu bisa mempercayaiku. 

470
00:53:39,559 --> 00:53:43,159
 -Saya perlu menggunakan toilet. -Di Sini. Ayo. 

471
00:54:45,719 --> 00:54:49,699
 -Hingga 18 tahun. -Aku Perlu bicara dengan Hamit. 

472
00:54:50,000 --> 00:54:53,360
 Biarkan diriku pergi! -beberapa di sini. 

473
00:55:02,000 --> 00:55:04,440
 Ayah! 

474
00:55:06,199 --> 00:55:09,639
 Zana, apa yang kamu lakukan di sini? 

475
00:55:10,880 --> 00:55:15,000
 Tidak apa-apa?

476
00:55:17,599 --> 00:55:21,319
Ayah di sini. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu. 

477
00:55:25,159 --> 00:55:29,319
 -Tidak! -Dapatkan tanganmu! 

478
00:55:57,760 --> 00:55:59,920
 Jam berapa itu? 

479
00:56:01,519 --> 00:56:06,960
 -Dua pagi. 'Kamu pasti kelelahan. 

480
00:56:11,960 --> 00:56:18,619
 Phillip sedang berbicara dengan saya. Tidak apa-apa. 

481
00:56:18,920 --> 00:56:22,619
 Ada kejadian di sekolah. -Aku Sadar. 

482
00:56:22,920 --> 00:56:25,900
 Dia terlibat dalam penyerangan. 

483
00:56:26,199 --> 00:56:29,460
 Dia memukul seorang gadis di kelas. -Apa? 

484
00:56:29,760 --> 00:56:33,420
 -Aku Ingin berbohong. Lalu siapa? 

485
00:56:33,719 --> 00:56:37,839
 Mia. Dia menggoda. 

486
00:56:39,320 --> 00:56:43,620
 Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi berbicara dengan sekolah. 

487
00:56:43,920 --> 00:56:48,320
 Dia tidak bertindak seperti itu. -Tidak Sebagai ensinsei. 

488
00:56:52,880 --> 00:56:57,039
 Seseorang akan mengambil penelitian sebagai gantinya?

489
00:56:59,039 --> 00:57:01,639
Svend ... 

490
00:57:03,360 --> 00:57:07,220
 Saya ingin melanjutkan kasus ini. 

491
00:57:07,519 --> 00:57:12,840
 -Ini Bukan kesepakatannya. Tidak, saya tahu. 

492
00:57:14,679 --> 00:57:17,279
 Ayah! 

493
00:58:16,920 --> 00:58:21,920
 Ayahnya sedang sibuk.