Original subtitles

LOOP DAY TWO

Not every loop

ends in a crime.

Most days

just play out quietly.

LOOP DAY THREE

LOOP DAY FOUR

Some cases get complicated fast.

LOOP DAY FIVE

Others…

Just lazy copies.

LOOP DAY TWO

- Your coffee. - Thanks.

My bag!

That's my bag! Stop right there!

LOOP DAY THREE

My bag!

That's my bag! Stop right there!

LOOP DAY FOUR

My bag!

That's my bag!

Stop right there!

LOOP DAY FIVE

My bag!

That's my bag!

Get up.

- Had a bad feeling all day. - Thank you.

How to get through a normal loop day…

That's a question.

One and two. Tighten up.

If I want to make these five days count,

I could get something out of them.

But every gain

comes with a price.

And no one can tell me

what that price is.

DECEMBER 12, 2024, AFTERNOON, LOOP DAY TWO

Fang Lu, what was Tang Xin doing this morning?

Now she's having coffee with a colleague.

Who's she with?

An Lan. I think she's some Chief Science Officer's assistant.

What? She's going to the wedding too?

Word is, most of Moma's senior team will be there.

Don't let An Lan out of your sight.

WEDDING INVITATION: LIU HAOTIAN & ZHAO ZIXIN

In the first loop,

An Lan wasn't at the wedding.

So what changed?

And who changed it?

DING QI: EVERYONE, CHECK IN WITH YOUR STATUS.

Cake prep is on schedule.

YU PEISHAN: YU SHIYA HOME, TRYING ON DRESSES.

GU SONG: HAN YUFEI AT OFFICE.

FANG LU: TANG XIN, AN LAN IN LAB.

All good.

Get it in the box.

Cake in sight.

Scan the surroundings. Stay discreet.

Copy.

- What's going on? - Police. Don't move.

Bing? What's happening?

You know him?

He works for us.

Why's he coming from outside?

It's a sugar sculpture we ordered.

You can open it and check.

We're being way too obvious.

If Squid's watching us,

he'll know for sure someone from the police

remembers the time loop.

You were already on our radar.

I'm watching you.

So listen.

Whatever happens, don't break the law for money.

Got it?

Yeah… I get it.

What's this?

For your overtime. Take it.

Thanks.

ACCEPT ORDER

50 MINUTES LEFT TO DELIVER

Taking it now. Thanks.

Taking it now.

Excuse me.

Hello?

Sorry for the delay. Order's running a bit late.

Five minutes tops.

Really sorry.

Thanks again.

Hey, come take a look!

- What is it? - Someone collapsed.

Anyone here a doctor?

Call an ambulance!

Hang in there, man!

Chief.

What's wrong with you?

Do you know Fu Jun's dead?

- What? - Coroner says

it was cardiac arrest.

He worked himself to death.

You brought in a whole team to check the cake.

Did you find anything?

No, right?

So what was the point

of dragging him in like that?

Just to stack up more fines?

He was killing himself at work.

His death…

that's on me.

Once it hits midnight, he resets.

Next time around, we're saving him.

Mrs. Dong, we got so caught up chatting I forgot to introduce someone.

This is An Lan, our Chief Science Officer's assistant.

- Mrs. Dong, a pleasure. - Likewise.

Mrs. Dong was a huge backer

on our last project.

You met Peter at the board meeting.

- Good to see you again. - You too.

Peter also happens to be

Mrs. Dong's husband.

Hi, Mr. Han.

Mind if I we change contacts?

Mr. Gao,

long time.

- Mr. Mo. - You two catch up.

- Been a while. - Hello.

Mr. Mo, good to see you.

Let me introduce someone.

Sorry to interrupt.

An Lan.

You guys talk.

This is our Chief Science Officer's assistant,

- Ms. An Lan. - Hello.

- A pleasure. - Hello.

- A pleasure. - Ms. An.

Someone's finally stepping into Tang's shoes.

We were all heartbroken

when he passed.

But the work has to keep going.

That's why

we're putting our full trust in An Lan's expertise.

And with you at the helm,

- there's no doubt she'll do great work. - You're too kind.

Thank you for your trust, Mr. Mo.

Mr. Han, can we exchange contacts?

Ladies and gentlemen…

- Maybe later. - …dear friends,

the wedding ceremony of Mr. Liu Haotian and Ms. Zhao Zixin

is about to begin.

Please find your seats.

Thank you all for being here.

Mr. Liu Haotian, Ms. Zhao Zixin,

your wedding ceremony begins now.

Please welcome the happy couple.

They will make their vows before Father,

committing to a life together.

Liu Haotian,

do you take Zhao Zixin as your wife,

to stand by her in sickness and in health,

in wealth and in hardship,

for all your days?

I do.

Zhao Zixin,

do you take Liu Haotian as your husband,

to stand by him in sickness and in health,

in wealth and in hardship,

for all your days?

I do.

By the power vested in me,

I now pronounce you husband and wife.

Let's all give them our sincere blessings.

Thank you, Father.

Now, let's invite the couple to exchange their tokens of love.

Please take the rings.

Mr. Liu Haotian,

as her husband,

please place this sacred ring on her finger.

And

Mrs. Zhao Zixin,

as his wife,

please place this sacred ring on his finger.

And now, groom,

you may kiss the bride.

Let's give them another round of blessings.

- Kiss! - Kiss!

- With that, I proudly announce… - One more kiss!

- …the wedding… - Peishan, follow her.

- …of Liu Haotian and Zhao Zixin… - Copy that.

…has officially concluded.

Now, let's welcome the happy couple to the champagne tower.

- Please uncork the bottle. - Fang Lu.

Copy that.

Just like you're about to begin your life together, full of joy and harmony.

Now, let's invite the couple to pour the glasses together.

May it reflect the love you've built together.

In the last loop,

these three weren't on the casualty list.

They left the blast zone

around this point?

…like this endless stream of champagne,

may your love keep flowing, strong and everlasting.

One, two, three.

Okay.

Thank you.

- Thanks. - Thank you.

You look stunning.

It's been a while.

There you are.

Thank you.

Thanks a lot.

So pretty.

The blast went off around now in the last loop.

Now, let's welcome our newlyweds again.

They're here to share

this sweet moment with each and every one of you.

A big hand for the couple.

- Where's the bride? - Just hold on.

What's going on?

Help!

Help!

Help!

- Who the hell is that? - Help!

- Let her go! - Help!

Help!

Let her go!

- Help! - Put the knife down!

- Step back! - Talk to us. Just let her go.

Tian…

- Calm down! - Don't come any closer!

Everyone stay back!

Help!

- Step back! - Calm down.

It's you again!

Don't come any closer!

- Kai, protect Mo and everyone with him. - Let her go!

Calm down!

- Hey, listen to me. - Everyone else, stay put.

I'll handle this.

- Copy. - Easy. Put the knife down.

Please don't hurt my daughter.

If it's money you want, name your price.

Money?

Again with the money!

I should just end all of you!

- Back off! - Everyone stay back!

You said you'd wait for me.

Huh?

Why?

It's not what you think.

It's not what you think. Calm down, please.

- You need to calm down. - Why did you marry him?

Perfect.

Your wedding's perfect.

But today, it's our funeral!

Can we just talk?

Why?

No, wait, what are you doing?

Back off!

Is this chaos

Squid's doing?

What's his plan?

Get up.

Move.

Kai.

Get Mo out of here.

Understood.

This place isn't safe. Please come with me.

- Let's go. - This way.

Wait.

You're not just a bodyguard.

You're a cop.

Did the guy

who grabbed the bride kill my father?

We don't know yet.

But I'll find out.

Sarge, we're at 5055.

Copy that.

Officer Ding.

You'll catch

my father's killer, right?

What's your name?

Why didn't you wait for me?

Talk to me! What's your name?

Why didn't you wait for me?

Look at me.

- Look at me. - Why didn't you wait for me?

Wait for me.

Gloves.

It's a "stamp."

LSD.

A powerful hallucinogen.

Absorbs through the skin.

Kicks in after 15 minutes.

Come with me.

Watch him.

LABORATORY

DECONTAMINATION ROOM

AN LAN, LAB CHIEF OF SECURITY CLEAN AGENT FIRE SUPPRESSION ZONE

10:00 P.M.

He didn't stick that stamp on himself.

Check who he came into contact with before he

grabbed the bride.

Pull up security footage from an hour ago.

Start earlier and scrub forward.

Check the second one.

Camera three.

Alright. Play it.

Speed up.

Speed up.

Pause there.

Zoom in.

Keep playing.

SCI CONTROL UNIT, RAN EXPERIMENTAL UNIT

RAN EXPERIMENTAL UNIT

Pause…

That clip.

Zoom in.

Zoom in again.

That's him.

That's our guy. Change the angle.

Sync the timestamps.

Got a clear shot of his face?

Try the third camera.

Play it.

Speed up…

Now the second one.

Play.

Check the exit camera.

That's him.

Pause…

Zoom in.

‪11:57 P.M.

FACIAL RECOGNITION MATCH

DECEMBER 12

DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY THREE

A life for a life.

Is it worth it?

- Move! - Somebody help!

Stay back! All of you!

FACIAL RECOGNITION MATCH

MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA

UNREAD MESSAGE

RAN EXPERIMENTAL UNIT

RAN EXPERIMENTAL UNIT

It's moving again.

YE KUN?

DING QI

Hello?

Chief,

I'd like to request early deployment.

I was sleeping like a baby, you know.

What the hell

do you want at this hour?

Something big is going down today.

DECEMBER 5, AFTER THE REGULAR MEETING…

CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

Listen,

it's not the first time.

- You need to adapt to our work intensity. - I'm not sleepy.

- Sarge. - And I even brought drinks for you all!

Gathering everyone so late

means urgent news.

Qi, you take over.

Let's not waste time.

During our recent investigations,

I came across someone suspicious. His name is Ye Kun.

So… Peishan, help me dig into him.

Which one?

That guy. Him.

YE KUN, SEEN IN HUA'AO, NOV 2023…

What do we have?

Almost nothing on him.

Just one registered address.

- Where is it? I'll go check. - Don't bother.

It was torn down two years back.

Kai.

I don't care how you do it…

find this guy today.

- Got it? - Copy that.

Alright. Assignments.

Fang Lu, shadow Tang Xin.

Peishan, shadow Yu Shiya.

Gu Song, shadow Han Yufei.

You're with me.

From now on, treat those three as if they are Squid.

Good.

Split up.

Update me the moment anything comes up.

On it!

Stay safe.

Got it.

What are you looking at?

Clown.

System rebooted.

Thanks, Chief.

What do you mean again?

DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING, LOOP DAY THREE

DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING, LOOP DAY THREE

Let's do another day.

I'm sick. Throat's been acting up.

Morning, Officer Ding.

Morning.

Alright, next time then.

Bye.

Where's Mr. Mo?

Still asleep.

Didn't go to bed till four.

Need him for something?

Should I wake him?

No need. I'll wait.

Alright, suit yourself.

Why did Mo Yuanzhi's pattern change?

The loop's only been going for a few hours.

Who got to him?

Pull all Mo Yuanzhi's calls and emails

from last night till now.

Why?

He was still up at 4 a.m.

Means something big happened.

Oh, at around 2 a.m.,

when I went to plant

the tracker on his car like you said,

the hood was still warm.

At 2 a.m.?

That means he probably went out.

His secretary emailed this at 3 a.m.

- Today's schedule. - Let me see.

CEO MO YUANZHI'S DAILY SCHEDULE

SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING

MO YUANZHI: SCHEDULE

SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING

Anything off about it?

No.

Peishan.

If you were Squid,

and you had to strike today,

which one would you go for?

MO YUANZHI: SCHEDULE

Ivy Bay University.

Why that one?

He's got a long speech

lined up at the university.

And it's definitely about MomaBiotechnology.

Squid's been going after Moma's senior team.

If he takes out Mo Yuanzhi in front of everyone,

it'll humiliate Moma in the worst possible way.

That's exactly the chaos Squid wants.

Remember to send the call logs.

Morning, Mr. Mo.

Morning, Qi.

Heard you were still up at four.

Swamped?

The company's in turmoil. Reshuffling all over the place.

Last night was just calls and emails, nonstop.

Trying to stay disciplined

is a luxury these days.

The person Mo Yuanzhi kept contacting last night was An Lan.

YU PEISHAN

Who reached out first?

An Lan did.

Get me the content.

That's not allowed.

Get me the content.

Subtitle translation by: Jiaxin Wang