1 00:00:08,440 --> 00:00:11,920 {\an8}PĘTLA DZIEŃ DRUGI 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,200 {\an8Nie każda pętla 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 {\an8kończy się przestępstwem. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,280 {\an8Większość dni 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,080 {\an8po prostu graj cicho. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,000 {\an8}PĘTLA DZIEŃ TRZECI 7 00:00:22,520 --> 00:00:27,240 {\an8}PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,040 Niektóre sprawy szybko się komplikują. 9 00:00:30,120 --> 00:00:31,200 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,320 {\an8Inne… 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,000 {\an8Tylko leniwe kopie. 12 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 {\an8}PĘTLA DZIEŃ DRUGI 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,280 {\an8}- Twoja kawa. - Dzięki. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,840 Moja torba! 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,720 To moja torba! Zatrzymaj się tam! 16 00:00:48,240 --> 00:00:49,520 {\an8}PĘTLA DZIEŃ TRZECI 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,440 {\an8}Moja torba! 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,280 {\an8}To moja torba! Zatrzymaj się tam! 19 00:00:55,960 --> 00:00:59,160 {\an8}PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 20 00:01:02,320 --> 00:01:03,200 Moja torba! 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,320 To moja torba! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,520 Zatrzymaj się tam! 23 00:01:09,280 --> 00:01:10,960 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 {\an8}Moja torba! 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 To moja torba! 26 00:01:15,160 --> 00:01:16,120 Wstawać. 27 00:01:16,840 --> 00:01:18,680 - Cały dzień miałem złe przeczucia. - Dziękuję. 28 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Jak przetrwać normalny dzień w pętli… 29 00:01:21,360 --> 00:01:22,200 To jest pytanie. 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,480 Jeden i dwa. Dokręć. 31 00:02:09,840 --> 00:02:12,720 Jeśli chcę, żeby te pięć dni się liczyło, 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,080 Mogę coś z nich wyciągnąć. 33 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Ale każdy zysk 34 00:02:33,840 --> 00:02:34,800 ma swoją cenę. 35 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 I nikt nie może mi tego powiedzieć 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 jaka jest ta cena. 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,920 {\an8}12 GRUDNIA 2024, POPOŁUDNIE, PĘTLA DZIEŃ DRUGI 38 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Fang Lu, co było Tang Xin robi dzisiaj rano? 39 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Teraz pije kawę z kolegą. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 Z kim ona jest? 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,400 Lan. Myślę, że ona jest jakaś Asystent dyrektora ds. nauki. 42 00:04:15,080 --> 00:04:17,519 Co? Ona też idzie na ślub? 43 00:04:17,600 --> 00:04:20,079 Mówi się, że większość mam będzie tam starszy zespół. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,960 Nie spuszczaj An Lan z oczu. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,160 ZAPROSZENIE NA ŚLUB: LIU HAOTIAN i ZHAO ZIXIN 46 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 W pierwszej pętli 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,160 An Lan nie był na weselu. 48 00:04:39,120 --> 00:04:40,040 Co się więc zmieniło? 49 00:04:40,800 --> 00:04:41,640 A kto to zmienił? 50 00:04:52,280 --> 00:04:55,480 DING QI: WSZYSCY, SPRAWDŹ SWOJ STATUS. 51 00:05:05,880 --> 00:05:06,960 Przygotowanie ciasta przebiega zgodnie z harmonogramem. 52 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 YU PEISHAN: DOM YU SHIYA, PRZYMIERZANIE SUKIENEK. 53 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 GU SONG: HAN YUFEI W BIURZE. 54 00:05:11,920 --> 00:05:12,880 FANG LU: TANG XIN, LAN W LAB. 55 00:05:14,560 --> 00:05:15,680 {\an8}Wszystko w porządku. 56 00:05:15,760 --> 00:05:16,600 {\an8}Zdobądź to w pudełku. 57 00:05:27,760 --> 00:05:28,600 Ciasto w zasięgu wzroku. 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,560 Przeskanuj otoczenie. Zachowaj dyskrecję. 59 00:05:31,640 --> 00:05:32,480 Kopia. 60 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 - Co się dzieje? - Policja. Nie ruszaj się. 61 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 Bing? Co się dzieje? 62 00:07:20,240 --> 00:07:21,080 Znasz go? 63 00:07:21,160 --> 00:07:22,440 Pracuje dla nas. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 Dlaczego przychodzi z zewnątrz? 65 00:07:25,160 --> 00:07:26,880 To rzeźba z cukru, którą zamówiliśmy. 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Możesz go otworzyć i sprawdzić. 67 00:08:15,080 --> 00:08:16,440 Jesteśmy zbyt oczywisti. 68 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Jeśli Squid nas obserwuje, 69 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 będzie wiedział na pewno ktoś z policji 70 00:08:21,680 --> 00:08:23,200 pamięta pętlę czasu. 71 00:08:28,000 --> 00:08:29,560 Byłeś już na naszym radarze. 72 00:08:29,640 --> 00:08:30,600 Obserwuję cię. 73 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Więc słuchaj. 74 00:08:33,480 --> 00:08:35,240 Cokolwiek się stanie, nie łam prawa dla pieniędzy. 75 00:08:35,320 --> 00:08:36,159 Rozumiem? 76 00:08:36,679 --> 00:08:37,520 Tak… rozumiem. 77 00:08:48,920 --> 00:08:49,760 Co to jest? 78 00:08:49,840 --> 00:08:51,720 Za nadgodziny. Weź to. 79 00:09:00,040 --> 00:09:00,920 Dzięki. 80 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 AKCEPTUJĘ ZAMÓWIENIE 81 00:09:19,840 --> 00:09:21,600 JESZCZE 50 MINUT DO DOSTAWY 82 00:09:39,640 --> 00:09:40,520 Biorę to teraz. Dzięki. 83 00:09:45,960 --> 00:09:47,120 Biorę to teraz. 84 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Przepraszam. 85 00:10:17,240 --> 00:10:18,080 Cześć? 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Przepraszamy za opóźnienie. Zamówienie jest realizowane z pewnym opóźnieniem. 87 00:10:21,440 --> 00:10:22,800 Góra pięć minut. 88 00:10:23,400 --> 00:10:24,480 Naprawdę przepraszam. 89 00:10:24,560 --> 00:10:25,440 Dziękuję jeszcze raz. 90 00:11:04,440 --> 00:11:06,160 Hej, przyjdź i zobacz! 91 00:11:06,240 --> 00:11:07,960 - Co to jest? - Ktoś upadł. 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,000 Jest tu ktoś lekarz? 93 00:11:13,640 --> 00:11:14,600 Wezwij pogotowie! 94 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 Trzymaj się, stary! 95 00:12:19,320 --> 00:12:20,280 Szefie. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Co jest z tobą nie tak? 97 00:12:22,680 --> 00:12:23,920 Czy wiesz, że Fu Jun nie żyje? 98 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 - Co? – mówi koroner 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,160 było to zatrzymanie akcji serca. 100 00:12:28,240 --> 00:12:29,400 Zapracował się na śmierć. 101 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 Sprowadziłeś cały zespół sprawdzić ciasto. 102 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Znalazłeś coś? 103 00:12:35,080 --> 00:12:35,920 Nie, prawda? 104 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 Więc o co chodziło 105 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 żeby go tak wciągnąć? 106 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Tylko po to, żeby nałożyć więcej kar? 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Zabijał się w pracy. 108 00:12:42,760 --> 00:12:43,600 Jego śmierć… 109 00:12:44,520 --> 00:12:45,480 to na mnie. 110 00:12:47,800 --> 00:12:49,360 Gdy wybije północ, resetuje się. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,480 Następnym razem go ratujemy. 112 00:14:48,080 --> 00:14:50,560 Pani Dong, byliśmy bardzo pochłonięci rozmową Zapomniałem kogoś przedstawić. 113 00:14:50,640 --> 00:14:53,080 To jest An Lan, asystent naszego dyrektora ds. nauki. 114 00:14:53,680 --> 00:14:55,720 - Pani Dong, przyjemność. - Podobnie. 115 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Pani Dong była ogromnym sponsorem 116 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 w naszym ostatnim projekcie. 117 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 Poznałeś Petera na posiedzeniu zarządu. 118 00:15:01,720 --> 00:15:02,800 - Miło cię znowu widzieć. - Ty też. 119 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 Tak się składa, że Piotr też 120 00:15:04,760 --> 00:15:05,600 Mąż pani Dong. 121 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Witam, panie Han. 122 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Nie masz nic przeciwko, jeśli zmienię kontakty? 123 00:15:15,840 --> 00:15:16,680 Panie Gao, 124 00:15:16,760 --> 00:15:17,600 długi czas. 125 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 - Panie Mo. - Wy dwoje nadrabiajcie zaległości. 126 00:15:20,400 --> 00:15:21,520 - Minęło trochę czasu. - Cześć. 127 00:15:21,600 --> 00:15:22,560 Panie Mo, miło pana widzieć. 128 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Pozwólcie, że kogoś przedstawię. 129 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 Przepraszam, że przeszkadzam. 130 00:15:26,600 --> 00:15:27,520 Lan. 131 00:15:27,600 --> 00:15:28,720 Rozmawiacie. 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,480 To jest stanowisko naszego głównego specjalisty ds. nauki asystent, 133 00:15:31,560 --> 00:15:32,600 - Pani An Lan. - Cześć. 134 00:15:32,680 --> 00:15:33,640 - Przyjemność. - Cześć. 135 00:15:34,360 --> 00:15:35,240 - Przyjemność. - Pani An. 136 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Wreszcie ktoś wkracza w buty Tanga. 137 00:15:37,600 --> 00:15:38,800 Wszyscy byliśmy załamani 138 00:15:38,880 --> 00:15:39,920 kiedy przeszedł. 139 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 Ale praca musi trwać. 140 00:15:41,840 --> 00:15:43,120 Dlatego 141 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 pokładamy w nim pełne zaufanie w wiedzy An Lan. 142 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 A z tobą na czele, 143 00:15:47,200 --> 00:15:49,120 - nie ma wątpliwości, że wykona świetną robotę. - Jesteś zbyt miły. 144 00:15:49,200 --> 00:15:50,680 Dziękuję za zaufanie, Panie Mo. 145 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 Panie Han, czy możemy wymienić kontakty? 146 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Panie i panowie… 147 00:15:59,760 --> 00:16:01,040 - Może później. - … drodzy przyjaciele, 148 00:16:01,640 --> 00:16:04,720 ceremonia ślubna pana Liu Haotian i pani Zhao Zixin 149 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 zaraz się zacznie. 150 00:16:05,880 --> 00:16:08,680 Proszę znaleźć swoje miejsca. 151 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj. 152 00:16:13,120 --> 00:16:15,560 Pan Liu Haotian, Pani Zhao Zixin, 153 00:16:15,640 --> 00:16:19,000 Twoja ceremonia ślubna rozpoczyna się teraz. 154 00:16:19,080 --> 00:16:22,120 Proszę powitać szczęśliwą parę. 155 00:16:47,360 --> 00:16:49,840 Złożą śluby przed Ojcem, 156 00:16:49,920 --> 00:16:52,600 zobowiązując się do wspólnego życia. 157 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Liu Haotian, 158 00:16:54,840 --> 00:16:58,880 czy bierzesz Zhao Zixin za żonę, 159 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 być przy niej w chorobie i zdrowiu, 160 00:17:01,080 --> 00:17:03,000 w bogactwie i w trudach, 161 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 przez wszystkie twoje dni? 162 00:17:05,400 --> 00:17:06,240 Ja robię. 163 00:17:07,119 --> 00:17:08,240 Zhao Zixina, 164 00:17:08,319 --> 00:17:11,920 czy bierzesz Liu Haotiana za męża, 165 00:17:12,000 --> 00:17:14,079 trwać przy Nim w chorobie i zdrowiu, 166 00:17:14,160 --> 00:17:16,319 w bogactwie i w trudach, 167 00:17:16,400 --> 00:17:17,440 przez wszystkie twoje dni? 168 00:17:18,359 --> 00:17:19,240 Ja robię. 169 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 Mocą nadaną mi, 170 00:17:21,400 --> 00:17:24,119 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 171 00:17:25,000 --> 00:17:26,920 Przekażmy im wszystkim nasze szczere błogosławieństwa. 172 00:17:27,520 --> 00:17:29,360 Dziękuję, Ojcze. 173 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 Teraz zaprośmy parę aby wymienić swoje znaki miłości. 174 00:17:34,080 --> 00:17:36,040 Proszę zabrać pierścionki. 175 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Panie Liu Haotian, 176 00:17:37,320 --> 00:17:39,560 jak jej mąż, 177 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 proszę, połóż ten święty pierścień na jej palcu. 178 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 I 179 00:17:44,480 --> 00:17:45,320 Pani Zhao Zixin, 180 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 jako jego żona, 181 00:17:47,680 --> 00:17:50,800 proszę, połóż ten święty pierścień na palcu. 182 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 A teraz, pan młody, 183 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 możesz pocałować pannę młodą. 184 00:18:12,720 --> 00:18:14,480 Dajmy je kolejna runda błogosławieństw. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,760 - Pocałunek! - Pocałunek! 186 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 – Tym samym z dumą ogłaszam… - Jeszcze jeden pocałunek! 187 00:18:26,880 --> 00:18:28,240 - …ślub… - Peishan, idź za nią. 188 00:18:28,320 --> 00:18:30,960 - …Liu Haotiana i Zhao Zixina… - Skopiuj to. 189 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 … zostało oficjalnie zakończone. 190 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 A teraz przywitajmy szczęśliwą parę do wieży szampańskiej. 191 00:18:39,040 --> 00:18:40,960 - Proszę odkorkować butelkę. - Fang Lu. 192 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Skopiuj to. 193 00:18:43,400 --> 00:18:46,680 Tak jakbyś miał rozpocząć swoje życie razem, pełni radości i harmonii. 194 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 Teraz zaprośmy parę aby zlać szklanki. 195 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Niech odzwierciedla miłość budowaliście razem. 196 00:18:52,280 --> 00:18:53,440 W ostatniej pętli 197 00:18:53,520 --> 00:18:55,600 tych trzech nie było na liście ofiar. 198 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Opuścili strefę wybuchu 199 00:18:57,360 --> 00:18:58,440 w tym miejscu? 200 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 …jak ten niekończący się strumień szampana, 201 00:19:00,520 --> 00:19:02,680 niech Twoja miłość wciąż płynie, silny i wieczny. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 Raz, dwa, trzy. 203 00:19:11,720 --> 00:19:12,840 Dobra. 204 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Dziękuję. 205 00:19:15,960 --> 00:19:17,280 - Dzięki. - Dziękuję. 206 00:19:17,360 --> 00:19:18,720 Wyglądasz oszałamiająco. 207 00:19:18,800 --> 00:19:20,200 Minęło trochę czasu. 208 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Proszę bardzo. 209 00:19:31,800 --> 00:19:32,960 Dziękuję. 210 00:19:33,040 --> 00:19:34,240 Wielkie dzięki. 211 00:19:54,880 --> 00:19:56,120 Taka ładna. 212 00:19:58,560 --> 00:20:00,080 Wybuch nastąpił w okolicy w ostatniej pętli. 213 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 A teraz powitajmy ponownie naszych nowożeńców. 214 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Są tu po to, żeby się dzielić 215 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 tę słodką chwilę z każdym i każdy z Was. 216 00:20:18,680 --> 00:20:19,720 Wielka dłoń dla pary. 217 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 - Gdzie jest panna młoda? - Po prostu poczekaj. 218 00:20:28,600 --> 00:20:29,920 Co się dzieje? 219 00:20:44,360 --> 00:20:45,200 Pomoc! 220 00:20:45,280 --> 00:20:47,200 Pomoc! 221 00:20:47,880 --> 00:20:48,840 Pomoc! 222 00:20:48,920 --> 00:20:50,160 - Kto to do cholery jest? - Pomoc! 223 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 - Puść ją! - Pomoc! 224 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 Pomoc! 225 00:20:53,640 --> 00:20:54,520 Puść ją! 226 00:20:55,120 --> 00:20:56,520 - Pomoc! - Odłóż nóż! 227 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 - Odsuń się! - Porozmawiaj z nami. Po prostu pozwól jej odejść. 228 00:21:00,120 --> 00:21:01,480 Tian… 229 00:21:02,880 --> 00:21:04,840 - Uspokój się! - Nie podchodź bliżej! 230 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,560 Pomoc! 232 00:21:19,880 --> 00:21:20,720 - Odsuń się! - Uspokoić się. 233 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 To znowu ty! 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Nie podchodź bliżej! 235 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 - Kai, chroń Mo i wszystkich, którzy są z nim. - Puść ją! 236 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Uspokoić się! 237 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 - Hej, posłuchaj mnie. - Wszyscy pozostali, zostańcie na miejscach. 238 00:21:30,960 --> 00:21:31,840 Zajmę się tym. 239 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 - Kopiuj. - Łatwe. Odłóż nóż. 240 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 Proszę, nie krzywdź mojej córki. 241 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Jeśli zależy Ci na pieniądzach, podaj cenę. 242 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 Pieniądze? 243 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Znów z pieniędzmi! 244 00:21:38,920 --> 00:21:40,520 Powinienem po prostu zakończyć was wszystkich! 245 00:21:43,520 --> 00:21:45,440 - Cofnąć się! - Wszyscy, odsuńcie się! 246 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 Powiedziałeś, że będziesz na mnie czekać. 247 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 co? 248 00:22:07,320 --> 00:22:08,440 Dlaczego? 249 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 To nie tak jak myślisz. 250 00:22:10,240 --> 00:22:12,160 To nie tak jak myślisz. Uspokój się, proszę. 251 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 - Musisz się uspokoić. - Dlaczego za niego wyszłaś? 252 00:22:17,360 --> 00:22:18,280 Doskonały. 253 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 Twój ślub jest idealny. 254 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Ale dzisiaj jest nasz pogrzeb! 255 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 Czy możemy po prostu porozmawiać? 256 00:22:33,040 --> 00:22:33,880 Dlaczego? 257 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 Nie, czekaj, co robisz? 258 00:22:40,520 --> 00:22:41,840 Cofnąć się! 259 00:23:09,200 --> 00:23:10,040 Czy to chaos 260 00:23:10,560 --> 00:23:11,680 Co robi Squid? 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,200 Jaki jest jego plan? 262 00:23:27,080 --> 00:23:27,920 Wstawaj. 263 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Przenosić. 264 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Kai. 265 00:23:30,800 --> 00:23:31,720 Zabierz stąd Mo. 266 00:23:32,440 --> 00:23:33,280 Zrozumiany. 267 00:23:34,240 --> 00:23:36,800 To miejsce nie jest bezpieczne. Proszę, chodź ze mną. 268 00:23:38,760 --> 00:23:39,800 - Chodźmy. - Tędy. 269 00:23:57,160 --> 00:23:58,360 Czekać. 270 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Nie jesteś tylko ochroniarzem. 271 00:24:02,320 --> 00:24:03,160 Jesteś policjantem. 272 00:24:06,040 --> 00:24:07,080 Zrobił to facet 273 00:24:07,160 --> 00:24:08,560 kto porwał pannę młodą i zabił mojego ojca? 274 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Jeszcze nie wiemy. 275 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Ale dowiem się. 276 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 Sierżancie, jesteśmy na 5055. 277 00:24:21,640 --> 00:24:22,880 Skopiuj to. 278 00:24:22,960 --> 00:24:23,800 Oficer Ding. 279 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Złapiesz 280 00:24:27,480 --> 00:24:28,960 zabójca mojego ojca, prawda? 281 00:25:47,120 --> 00:25:48,040 Jak masz na imię? 282 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 283 00:25:50,160 --> 00:25:51,600 Porozmawiaj ze mną! Jak masz na imię? 284 00:25:53,240 --> 00:25:54,520 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 285 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Spójrz na mnie. 286 00:25:58,160 --> 00:26:00,040 - Spójrz na mnie. - Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 287 00:26:05,400 --> 00:26:06,240 Poczekaj na mnie. 288 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Rękawice. 289 00:26:44,840 --> 00:26:45,760 To „znaczek”. 290 00:26:45,840 --> 00:26:46,880 LSD. 291 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Silny halucynogen. 292 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 Wchłania się przez skórę. 293 00:26:49,920 --> 00:26:51,320 Włącza się po 15 minutach. 294 00:26:54,480 --> 00:26:55,520 Proszę ze mną. 295 00:26:56,240 --> 00:26:57,080 Obserwuj go. 296 00:27:03,480 --> 00:27:04,640 LABORATORIUM 297 00:27:10,280 --> 00:27:11,120 POMIESZCZENIE DEKONTAMINACYJNE 298 00:27:11,200 --> 00:27:12,640 LAN, SZEF BEZPIECZEŃSTWA LABORATORIUM STREFA TŁUMIENIA POŻARU CZYSTYM ŚRODKIEM 299 00:27:19,920 --> 00:27:23,640 22:00 300 00:27:23,720 --> 00:27:25,280 Nie on sam przybił ten znaczek. 301 00:27:26,360 --> 00:27:28,200 Sprawdź, z kim miał kontakt przed nim 302 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 złapał pannę młodą. 303 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 Pobierz nagranie z monitoringu sprzed godziny. 304 00:27:37,280 --> 00:27:38,520 Zacznij wcześniej i idź do przodu. 305 00:27:41,120 --> 00:27:41,960 Sprawdź drugi. 306 00:27:42,840 --> 00:27:43,720 Kamera trzecia. 307 00:27:43,800 --> 00:27:44,640 W porządku. Zagraj. 308 00:27:46,960 --> 00:27:48,120 Przyśpieszyć. 309 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Przyśpieszyć. 310 00:27:59,080 --> 00:28:00,120 Zatrzymaj się. 311 00:28:00,200 --> 00:28:01,080 Powiększ. 312 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 Graj dalej. 313 00:28:38,040 --> 00:28:40,600 JEDNOSTKA KONTROLNA SCI, JEDNOSTKA EKSPERYMENTALNA RAN 314 00:28:40,680 --> 00:28:44,160 RAN JEDNOSTKA EKSPERYMENTALNA 315 00:28:57,840 --> 00:28:58,880 Wstrzymaj… 316 00:28:58,960 --> 00:28:59,800 Ten klip. 317 00:29:02,560 --> 00:29:03,400 Powiększ. 318 00:29:04,360 --> 00:29:05,200 Powiększ ponownie. 319 00:29:30,960 --> 00:29:32,120 To on. 320 00:29:32,840 --> 00:29:34,480 To nasz facet. Zmień kąt. 321 00:29:34,560 --> 00:29:35,400 Zsynchronizuj znaczniki czasu. 322 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Masz wyraźne zdjęcie jego twarzy? 323 00:29:39,800 --> 00:29:41,040 Wypróbuj trzeci aparat. 324 00:29:41,640 --> 00:29:42,600 Zagraj. 325 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Przyspiesz… 326 00:29:47,360 --> 00:29:48,560 Teraz drugi. 327 00:29:48,640 --> 00:29:49,680 Grać. 328 00:29:52,840 --> 00:29:55,040 Sprawdź kamerę wyjściową. 329 00:30:02,080 --> 00:30:02,960 To on. 330 00:30:04,000 --> 00:30:05,040 Wstrzymaj… 331 00:30:07,240 --> 00:30:08,280 Powiększ. 332 00:30:26,600 --> 00:30:29,400 23:57 333 00:30:58,480 --> 00:30:59,320 MECZ ROZPOZNAWANIA TWARZY 334 00:31:03,240 --> 00:31:08,440 12 GRUDNIA 335 00:31:09,720 --> 00:31:15,560 {\an8}12 GRUDNIA 2024 r., DZIEŃ TRZECI PĘTLI 336 00:31:15,640 --> 00:31:17,000 {\an8Życie za życie. 337 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Czy warto? 338 00:31:20,760 --> 00:31:22,320 - Przenosić! - Niech ktoś pomoże! 339 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 Zostań z tyłu! Wy wszyscy! 340 00:31:36,840 --> 00:31:39,080 MECZ ROZPOZNAWANIA TWARZY 341 00:31:44,160 --> 00:31:46,440 MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA 342 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 NIECZYTANA WIADOMOŚĆ 343 00:32:47,520 --> 00:32:50,240 RAN JEDNOSTKA EKSPERYMENTALNA 344 00:32:52,800 --> 00:32:55,160 RAN JEDNOSTKA EKSPERYMENTALNA 345 00:33:01,840 --> 00:33:03,120 Znowu się porusza. 346 00:33:09,720 --> 00:33:13,840 {\an8}YE KUN? 347 00:33:25,440 --> 00:33:27,800 DING QI 348 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Witam? 349 00:33:34,480 --> 00:33:35,320 Szefie, 350 00:33:35,960 --> 00:33:37,480 Chciałbym poprosić o wcześniejsze wdrożenie. 351 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 Wiesz, spałem jak dziecko. 352 00:33:40,200 --> 00:33:41,320 Co do cholery 353 00:33:41,920 --> 00:33:43,480 chcesz o tej godzinie? 354 00:33:44,880 --> 00:33:46,480 Dziś dzieje się coś ważnego. 355 00:33:51,760 --> 00:33:55,280 5 GRUDNIA, PO ZWYKŁYM SPOTKANIU… 356 00:33:58,600 --> 00:34:01,800 BIURO ŚLEDZTWA KARNEGO 357 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 Słuchaj, 358 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 to nie pierwszy raz. 359 00:34:06,520 --> 00:34:10,159 - Trzeba dostosować się do naszej intensywności pracy. - Nie jestem śpiący. 360 00:34:15,520 --> 00:34:17,360 - Sierżancie. - I nawet przyniosłem wam wszystkim napoje! 361 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 Zbieram wszystkich tak późno 362 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 oznacza pilną wiadomość. 363 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 Qi, ty przejmujesz kontrolę. 364 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Nie marnujmy czasu. 365 00:34:35,760 --> 00:34:37,440 Podczas naszych ostatnich dochodzeń, 366 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 Spotkałem osobę podejrzaną. Nazywa się Ye Kun. 367 00:34:40,159 --> 00:34:42,400 Więc… Peishan, pomóż mi się w niego zagłębić. 368 00:34:59,160 --> 00:35:00,000 Jaki? 369 00:35:00,680 --> 00:35:01,920 Ten facet. Jego. 370 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 YE KUN WIDZONY W HUA'AO, LISTOPAD 2023… 371 00:35:11,200 --> 00:35:12,040 Co mamy? 372 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Prawie nic na niego. 373 00:35:14,120 --> 00:35:15,440 Tylko jeden zarejestrowany adres. 374 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 - Gdzie to jest? Pójdę sprawdzić. - Nie przejmuj się. 375 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Został rozebrany dwa lata temu. 376 00:35:24,280 --> 00:35:25,480 Kai. 377 00:35:26,680 --> 00:35:27,960 Nie obchodzi mnie jak to zrobisz… 378 00:35:30,080 --> 00:35:31,600 znajdź tego faceta dzisiaj. 379 00:35:34,840 --> 00:35:36,480 - Rozumiesz? - Skopiuj to. 380 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 W porządku. Zadania. 381 00:35:57,320 --> 00:35:58,240 Fang Lu, cień Tang Xin. 382 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Peishan, cień Yu Shiya. 383 00:35:59,480 --> 00:36:00,800 Gu Song, cień Han Yufei. 384 00:36:02,080 --> 00:36:03,320 Jesteś ze mną. 385 00:36:03,880 --> 00:36:06,680 Od teraz traktuj tę trójkę jakby byli Kałamarnicą. 386 00:36:09,880 --> 00:36:10,960 Dobry. 387 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 Rozdzielać się. 388 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Informuj mnie, gdy tylko coś się pojawi. 389 00:36:14,880 --> 00:36:16,040 Na tym! 390 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Bądź bezpieczny. 391 00:36:17,200 --> 00:36:18,040 Rozumiem. 392 00:36:27,240 --> 00:36:28,320 Na co patrzysz? 393 00:36:28,400 --> 00:36:29,240 Błazen. 394 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 System został ponownie uruchomiony. 395 00:36:36,880 --> 00:36:38,040 Dziękuję, szefie. 396 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 Co masz na myśli jeszcze raz? 397 00:36:43,200 --> 00:36:47,160 {\an8}12 GRUDNIA 2024, WCZESNY RANO, PĘTLA DZIEŃ TRZECI 398 00:36:47,240 --> 00:36:51,080 {\an8}12 GRUDNIA 2024, WCZESNY RANO, PĘTLA DZIEŃ TRZECI 399 00:37:26,880 --> 00:37:27,800 Zróbmy inny dzień. 400 00:37:28,640 --> 00:37:30,880 Jestem chory. Gardło zaczęło działać. 401 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Dzień dobry, funkcjonariuszu Ding. 402 00:37:32,680 --> 00:37:33,800 Poranek. 403 00:37:33,880 --> 00:37:35,040 Dobra, w takim razie następnym razem. 404 00:37:35,120 --> 00:37:35,960 Do widzenia. 405 00:37:36,680 --> 00:37:37,520 Gdzie jest pan Mo? 406 00:37:38,240 --> 00:37:39,120 Wciąż śpię. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,400 Nie poszedłem spać aż do czwartej. 408 00:37:49,200 --> 00:37:50,160 Potrzebujesz go do czegoś? 409 00:37:50,240 --> 00:37:51,200 Mam go obudzić? 410 00:37:51,920 --> 00:37:53,200 Nie ma potrzeby. Poczekam. 411 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 Dobra, dopasuj się. 412 00:37:56,400 --> 00:37:58,520 Dlaczego wzór Mo Yuanzhi się zmienił? 413 00:37:59,600 --> 00:38:01,360 Pętla tylko działa przez kilka godzin. 414 00:38:02,080 --> 00:38:03,160 Kto do niego dotarł? 415 00:38:13,680 --> 00:38:15,800 Usuń wszystkie połączenia i e-maile Mo Yuanzhi 416 00:38:15,880 --> 00:38:17,320 od ostatniej nocy do teraz. 417 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Dlaczego? 418 00:38:18,920 --> 00:38:20,120 Nadal nie spał o czwartej rano. 419 00:38:20,200 --> 00:38:21,240 Oznacza, że wydarzyło się coś ważnego. 420 00:38:23,360 --> 00:38:25,560 Och, około 2 w nocy, 421 00:38:25,640 --> 00:38:26,600 kiedy poszedłem na plantację 422 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 lokator w jego samochodzie, tak jak powiedziałeś 423 00:38:28,840 --> 00:38:30,480 kaptur był jeszcze ciepły. 424 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 O 2 w nocy? 425 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 To znaczy, że prawdopodobnie wyszedł. 426 00:38:41,880 --> 00:38:43,640 Jego sekretarka wysłała to e-mailem o 3 w nocy. 427 00:38:43,720 --> 00:38:45,360 - Dzisiejszy harmonogram. - Pozwól mi zobaczyć. 428 00:38:46,160 --> 00:38:47,840 DZIENNY HARMONOGRAM dyrektora generalnego MO YUANZHI 429 00:38:49,400 --> 00:38:51,040 WALNE ZGROMADZENIE, IVY BAY WYKŁAD UNIWERSYTETYCZNY, ŚLUB RODZINNY ZHAO 430 00:38:51,120 --> 00:38:52,040 MO YUANZHI: HARMONOGRAM 431 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 WALNE ZGROMADZENIE, IVY BAY WYKŁAD UNIWERSYTETYCZNY, ŚLUB RODZINNY ZHAO 432 00:38:55,120 --> 00:38:56,680 Coś jest nie tak? 433 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 Nie. 434 00:38:59,800 --> 00:39:00,640 Peishan. 435 00:39:01,280 --> 00:39:02,480 Gdybyś był Kałamarnicą, 436 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 i dzisiaj musiałeś uderzyć, 437 00:39:04,200 --> 00:39:05,840 na który byś poszedł? 438 00:39:05,920 --> 00:39:06,760 MO YUANZHI: HARMONOGRAM 439 00:39:07,760 --> 00:39:08,680 Uniwersytet Ivy Bay. 440 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 Dlaczego ten? 441 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 Ma długie przemówienie 442 00:39:12,520 --> 00:39:14,240 w kolejce na uniwersytecie. 443 00:39:14,320 --> 00:39:17,280 I na pewno o to chodzi MamaBiotechnologia. 444 00:39:17,360 --> 00:39:20,080 Squid go ścigał Seniorska drużyna mamy. 445 00:39:20,160 --> 00:39:22,280 Jeśli zabije Mo Yuanzhi na oczach wszystkich, 446 00:39:22,360 --> 00:39:24,960 to upokorzy mamę w najgorszy możliwy sposób. 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,640 Właśnie takiego chaosu pragnie Squid. 448 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Pamiętaj o przesłaniu dzienników połączeń. 449 00:40:08,000 --> 00:40:08,920 Dzień dobry, panie Mo. 450 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Dzień dobry, Qi. 451 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Słyszałem, że nadal nie spałeś o czwartej. 452 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Zalany? 453 00:40:16,840 --> 00:40:18,960 W firmie panuje zamieszanie. Wszędzie przetasowania. 454 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Ostatnia noc była po prostu połączenia i e-maile, bez przerwy. 455 00:40:22,520 --> 00:40:24,040 Staram się zachować dyscyplinę 456 00:40:24,120 --> 00:40:26,080 to w dzisiejszych czasach luksus. 457 00:40:45,440 --> 00:40:48,120 Osoba Mo Yuanzhi Wczoraj wieczorem kontaktowałem się z An Lan. 458 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 YU PEISHAN 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,440 Kto skontaktował się pierwszy? 460 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 Lan tak zrobił. 461 00:40:58,200 --> 00:40:59,040 {\an8Podaj mi treść. 462 00:41:02,040 --> 00:41:03,000 To niedozwolone. 463 00:41:07,360 --> 00:41:08,560 {\an8Podaj mi treść. 464 00:43:38,360 --> 00:43:40,360 Tłumaczenie napisów: Jiaxin Wang