1
00:00:08,440 --> 00:00:11,920
{\an8}LOOP DAY TWO

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
{\an8}<i>Not every loop</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
{\an8}<i>ends in a crime.</i>

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
{\an8}<i>Most days</i>

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
{\an8}<i>just play out quietly.</i>

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,000
{\an8}LOOP DAY THREE

7
00:00:22,520 --> 00:00:27,240
{\an8}LOOP DAY FOUR

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
<i>Some cases get complicated fast.</i>

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,200
{\an8}LOOP DAY FIVE

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
{\an8}<i>Others…</i>

11
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
{\an8}<i>Just lazy copies.</i>

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
{\an8}LOOP DAY TWO

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
{\an8}- Your coffee.
- Thanks.

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
My bag!

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
That's my bag! Stop right there!

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
{\an8}LOOP DAY THREE

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
{\an8}My bag!

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}That's my bag! Stop right there!

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
{\an8}LOOP DAY FOUR

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
My bag!

21
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
That's my bag!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
Stop right there!

23
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
{\an8}LOOP DAY FIVE

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}My bag!

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
That's my bag!

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Get up.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
<i>- Had a bad feeling all day.</i>
- Thank you.

28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
<i>How to get through a normal loop day…</i>

29
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
<i>That's a question.</i>

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
One and two. Tighten up.

31
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
<i>If I want to make these five days count,</i>

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
<i>I could get something out of them.</i>

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
<i>But every gain</i>

34
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
<i>comes with a price.</i>

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
<i>And no one can tell me</i>

36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
<i>what that price is.</i>

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
AFTERNOON, LOOP DAY TWO

38
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Fang Lu, what was
Tang Xin doing this morning?

39
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
<i>Now she's having coffee with a colleague.</i>

40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
<i>Who's she with?</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
An Lan. I think she's some
Chief Science Officer's assistant.

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
What? She's going to the wedding too?

43
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
<i>Word is, most of Moma's</i>
<i>senior team will be there.</i>

44
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
Don't let An Lan out of your sight.

45
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
WEDDING INVITATION:
LIU HAOTIAN and ZHAO ZIXIN

46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
<i>In the first loop,</i>

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
<i>An Lan wasn't at the wedding.</i>

48
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
<i>So what changed?</i>

49
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
<i>And who changed it?</i>

50
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
DING QI:
EVERYONE, CHECK IN WITH YOUR STATUS.

51
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
Cake prep is on schedule.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
YU PEISHAN: YU SHIYA HOME,
TRYING ON DRESSES.

53
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
GU SONG: HAN YUFEI AT OFFICE.

54
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
FANG LU: TANG XIN, AN LAN IN LAB.

55
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
{\an8}All good.

56
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
{\an8}Get it in the box.

57
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Cake in sight.

58
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Scan the surroundings. Stay discreet.

59
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Copy.

60
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
- What's going on?
- Police. Don't move.

61
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Bing? What's happening?

62
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
You know him?

63
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
He works for us.

64
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Why's he coming from outside?

65
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
It's a sugar sculpture we ordered.

66
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
You can open it and check.

67
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
<i>We're being way too obvious.</i>

68
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
<i>If Squid's watching us,</i>

69
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
<i>he'll know for sure</i>
<i>someone from the police</i>

70
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
<i>remembers the time loop.</i>

71
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
You were already on our radar.

72
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
I'm watching you.

73
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
So listen.

74
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Whatever happens,
don't break the law for money.

75
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Got it?

76
00:08:36,679 --> 00:08:37,520
Yeah… I get it.

77
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
What's this?

78
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
For your overtime. Take it.

79
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Thanks.

80
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
ACCEPT ORDER

81
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
50 MINUTES LEFT TO DELIVER

82
00:09:39,640 --> 00:09:40,520
Taking it now. Thanks.

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Taking it now.

84
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Excuse me.

85
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
Hello?

86
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Sorry for the delay.
Order's running a bit late.

87
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Five minutes tops.

88
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Really sorry.

89
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Thanks again.

90
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Hey, come take a look!

91
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
- What is it?
- Someone collapsed.

92
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Anyone here a doctor?

93
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Call an ambulance!

94
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Hang in there, man!

95
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
<i>Chief.</i>

96
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
What's wrong with you?

97
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Do you know Fu Jun's dead?

98
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- <i>What?</i>
- Coroner says

99
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
it was cardiac arrest.

100
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
He worked himself to death.

101
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
You brought in a whole team
to check the cake.

102
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Did you find anything?

103
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
No, right?

104
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
So what was the point

105
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
of dragging him in like that?

106
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Just to stack up more fines?

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
He was killing himself at work.

108
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
His death…

109
00:12:44,520 --> 00:12:45,480
that's on me.

110
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
<i>Once it hits midnight, he resets.</i>

111
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
<i>Next time around, we're saving him.</i>

112
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
Mrs. Dong, we got so caught up chatting
I forgot to introduce someone.

113
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
This is An Lan,
our Chief Science Officer's assistant.

114
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
- Mrs. Dong, a pleasure.
- Likewise.

115
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Mrs. Dong was a huge backer

116
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
on our last project.

117
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
You met Peter at the board meeting.

118
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
- Good to see you again.
- You too.

119
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Peter also happens to be

120
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
Mrs. Dong's husband.

121
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hi, Mr. Han.

122
00:15:07,280 --> 00:15:08,360
Mind if I we change contacts?

123
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Mr. Gao,

124
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
long time.

125
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
- Mr. Mo.
- You two catch up.

126
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
- Been a while.
- Hello.

127
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
Mr. Mo, good to see you.

128
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Let me introduce someone.

129
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Sorry to interrupt.

130
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
An Lan.

131
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
You guys talk.

132
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
This is our Chief Science Officer's
assistant,

133
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
- Ms. An Lan.
- Hello.

134
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
- A pleasure.
- Hello.

135
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
- A pleasure.
- Ms. An.

136
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Someone's finally stepping
into Tang's shoes.

137
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
We were all heartbroken

138
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
when he passed.

139
00:15:40,000 --> 00:15:41,760
But the work has to keep going.

140
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
That's why

141
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
we're putting our full trust
in An Lan's expertise.

142
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
And with you at the helm,

143
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
- there's no doubt she'll do great work.
- You're too kind.

144
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Thank you for your trust, Mr. Mo.

145
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Mr. Han, can we exchange contacts?

146
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Ladies and gentlemen…

147
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
- Maybe later.
- …dear friends,

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
the wedding ceremony of Mr. Liu Haotian
and Ms. Zhao Zixin

149
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
is about to begin.

150
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Please find your seats.

151
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Thank you all for being here.

152
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Mr. Liu Haotian, Ms. Zhao Zixin,

153
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
your wedding ceremony begins now.

154
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Please welcome the happy couple.

155
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
They will make their vows before Father,

156
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
committing to a life together.

157
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Liu Haotian,

158
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
do you take Zhao Zixin as your wife,

159
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
to stand by her in sickness and in health,

160
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
in wealth and in hardship,

161
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
for all your days?

162
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
I do.

163
00:17:07,119 --> 00:17:08,240
Zhao Zixin,

164
00:17:08,319 --> 00:17:11,920
do you take Liu Haotian as your husband,

165
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
to stand by him in sickness and in health,

166
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
in wealth and in hardship,

167
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
for all your days?

168
00:17:18,359 --> 00:17:19,240
I do.

169
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
By the power vested in me,

170
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
I now pronounce you husband and wife.

171
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Let's all give them our sincere blessings.

172
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Thank you, Father.

173
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Now, let's invite the couple
to exchange their tokens of love.

174
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Please take the rings.

175
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Mr. Liu Haotian,

176
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
as her husband,

177
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
please place this sacred ring
on her finger.

178
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
And

179
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Mrs. Zhao Zixin,

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
as his wife,

181
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
please place this sacred ring
on his finger.

182
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
And now, groom,

183
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
you may kiss the bride.

184
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Let's give them
another round of blessings.

185
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
- Kiss!
- Kiss!

186
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- With that, I proudly announce…
- One more kiss!

187
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- …the wedding…
- Peishan, follow her.

188
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
- …of Liu Haotian and Zhao Zixin…
- Copy that.

189
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
…has officially concluded.

190
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Now, let's welcome the happy couple
to the champagne tower.

191
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- Please uncork the bottle.
- Fang Lu.

192
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Copy that.

193
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Just like you're about to begin your life
together, full of joy and harmony.

194
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Now, let's invite the couple
to pour the glasses together.

195
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
May it reflect the love
you've built together.

196
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
<i>In the last loop,</i>

197
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
<i>these three weren't on the casualty list.</i>

198
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
<i>They left the blast zone</i>

199
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
<i>around this point?</i>

200
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
…like this endless stream of champagne,

201
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
may your love keep flowing,
strong and everlasting.

202
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
One, two, three.

203
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Okay.

204
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Thank you.

205
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
- Thanks.
- Thank you.

206
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
You look stunning.

207
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
It's been a while.

208
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
There you are.

209
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Thank you.

210
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Thanks a lot.

211
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
So pretty.

212
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
<i>The blast went off around now</i>
<i>in the last loop.</i>

213
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Now, let's welcome our newlyweds again.

214
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
They're here to share

215
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
this sweet moment with each
and every one of you.

216
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
A big hand for the couple.

217
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
- Where's the bride?
- Just hold on.

218
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
What's going on?

219
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Help!

220
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Help!

221
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
Help!

222
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
- Who the hell is that?
- Help!

223
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- Let her go!
- Help!

224
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
Help!

225
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Let her go!

226
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
- Help!
- Put the knife down!

227
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
- Step back!
- Talk to us. Just let her go.

228
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Tian…

229
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
- Calm down!
- Don't come any closer!

230
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Everyone stay back!

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Help!

232
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
- Step back!
- Calm down.

233
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
It's you again!

234
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Don't come any closer!

235
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
- Kai, protect Mo and everyone with him.
- Let her go!

236
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Calm down!

237
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Hey, listen to me.
- Everyone else, stay put.

238
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
I'll handle this.

239
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
- <i>Copy.</i>
- Easy. Put the knife down.

240
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Please don't hurt my daughter.

241
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
If it's money you want, name your price.

242
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Money?

243
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Again with the money!

244
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
I should just end all of you!

245
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
- Back off!
- Everyone stay back!

246
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
You said you'd wait for me.

247
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Huh?

248
00:22:07,320 --> 00:22:08,440
Why?

249
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
It's not what you think.

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
It's not what you think.
Calm down, please.

251
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
- You need to calm down.
- Why did you marry him?

252
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Perfect.

253
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Your wedding's perfect.

254
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
But today, it's our funeral!

255
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Can we just talk?

256
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
Why?

257
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
No, wait, what are you doing?

258
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
Back off!

259
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
<i>Is this chaos</i>

260
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
<i>Squid's doing?</i>

261
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
<i>What's his plan?</i>

262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Get up.

263
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Move.

264
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Kai.

265
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Get Mo out of here.

266
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Understood.

267
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
This place isn't safe.
Please come with me.

268
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
- Let's go.
- This way.

269
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Wait.

270
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
You're not just a bodyguard.

271
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
You're a cop.

272
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Did the guy

273
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
who grabbed the bride kill my father?

274
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
We don't know yet.

275
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
But I'll find out.

276
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
<i>Sarge, we're at 5055.</i>

277
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Copy that.

278
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Officer Ding.

279
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
You'll catch

280
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
my father's killer, right?

281
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
What's your name?

282
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Why didn't you wait for me?

283
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
Talk to me! What's your name?

284
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Why didn't you wait for me?

285
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Look at me.

286
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
- Look at me.
- Why didn't you wait for me?

287
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Wait for me.

288
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Gloves.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
It's a "stamp."

290
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
LSD.

291
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
A powerful hallucinogen.

292
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Absorbs through the skin.

293
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Kicks in after 15 minutes.

294
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Come with me.

295
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Watch him.

296
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
LABORATORY

297
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
DECONTAMINATION ROOM

298
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
AN LAN, LAB CHIEF OF SECURITY
CLEAN AGENT FIRE SUPPRESSION ZONE

299
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
10:00 P.M.

300
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
He didn't stick that stamp on himself.

301
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Check who he came into contact with
before he

302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
grabbed the bride.

303
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Pull up security footage from an hour ago.

304
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Start earlier and scrub forward.

305
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Check the second one.

306
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Camera three.

307
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Alright. Play it.

308
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Speed up.

309
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Speed up.

310
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Pause there.

311
00:28:00,200 --> 00:28:01,080
Zoom in.

312
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Keep playing.

313
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
SCI CONTROL UNIT, RAN EXPERIMENTAL UNIT

314
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
RAN EXPERIMENTAL UNIT

315
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Pause…

316
00:28:58,960 --> 00:28:59,800
That clip.

317
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Zoom in.

318
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Zoom in again.

319
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
That's him.

320
00:29:32,840 --> 00:29:34,480
That's our guy. Change the angle.

321
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Sync the timestamps.

322
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Got a clear shot of his face?

323
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Try the third camera.

324
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Play it.

325
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Speed up…

326
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Now the second one.

327
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Play.

328
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Check the exit camera.

329
00:30:02,080 --> 00:30:02,960
That's him.

330
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Pause…

331
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Zoom in.

332
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
‪11:57 P.M.

333
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
FACIAL RECOGNITION MATCH

334
00:31:03,240 --> 00:31:08,440
DECEMBER 12

335
00:31:09,720 --> 00:31:15,560
{\an8}DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY THREE

336
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
{\an8}<i>A life for a life.</i>

337
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Is it worth it?

338
00:31:20,760 --> 00:31:22,320
- Move!
- Somebody help!

339
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Stay back! All of you!

340
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
FACIAL RECOGNITION MATCH

341
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA

342
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
UNREAD MESSAGE

343
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
RAN EXPERIMENTAL UNIT

344
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
RAN EXPERIMENTAL UNIT

345
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
<i>It's moving again.</i>

346
00:33:09,720 --> 00:33:13,840
{\an8}YE KUN?

347
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
DING QI

348
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Hello?

349
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Chief,

350
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
I'd like to request early deployment.

351
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
I was sleeping like a baby, you know.

352
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
What the hell

353
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
do you want at this hour?

354
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Something big is going down today.

355
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
DECEMBER 5, AFTER THE REGULAR MEETING…

356
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU

357
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Listen,

358
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
it's not the first time.

359
00:34:06,520 --> 00:34:10,159
- You need to adapt to our work intensity.
- I'm not sleepy.

360
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
- Sarge.
- And I even brought drinks for you all!

361
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Gathering everyone so late

362
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
means urgent news.

363
00:34:29,840 --> 00:34:31,159
Qi, you take over.

364
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
Let's not waste time.

365
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
During our recent investigations,

366
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
I came across someone suspicious.
His name is Ye Kun.

367
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
So… Peishan, help me dig into him.

368
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
Which one?

369
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
That guy. Him.

370
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
YE KUN, SEEN IN HUA'AO, NOV 2023…

371
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
What do we have?

372
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Almost nothing on him.

373
00:35:14,120 --> 00:35:15,440
Just one registered address.

374
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
- Where is it? I'll go check.
- Don't bother.

375
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
It was torn down two years back.

376
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Kai.

377
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
I don't care how you do it…

378
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
find this guy today.

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
- Got it?
- Copy that.

380
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Alright. Assignments.

381
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
Fang Lu, shadow Tang Xin.

382
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Peishan, shadow Yu Shiya.

383
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
Gu Song, shadow Han Yufei.

384
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
You're with me.

385
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
From now on, treat those three
as if they are Squid.

386
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Good.

387
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Split up.

388
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Update me the moment anything comes up.

389
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
On it!

390
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Stay safe.

391
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
Got it.

392
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
What are you looking at?

393
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Clown.

394
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
System rebooted.

395
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Thanks, Chief.

396
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
What do you mean again?

397
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
{\an8}DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING,
LOOP DAY THREE

398
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
{\an8}DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING,
LOOP DAY THREE

399
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Let's do another day.

400
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
I'm sick. Throat's been acting up.

401
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Morning, Officer Ding.

402
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Morning.

403
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Alright, next time then.

404
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Bye.

405
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Where's Mr. Mo?

406
00:37:38,240 --> 00:37:39,120
Still asleep.

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Didn't go to bed till four.

408
00:37:49,200 --> 00:37:50,160
Need him for something?

409
00:37:50,240 --> 00:37:51,200
Should I wake him?

410
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
No need. I'll wait.

411
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Alright, suit yourself.

412
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
<i>Why did Mo Yuanzhi's pattern change?</i>

413
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
<i>The loop's only been going</i>
<i>for a few hours.</i>

414
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
<i>Who got to him?</i>

415
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Pull all Mo Yuanzhi's calls and emails

416
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
from last night till now.

417
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Why?

418
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
He was still up at 4 a.m.

419
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Means something big happened.

420
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Oh, at around 2 a.m.,

421
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
<i>when I went to plant</i>

422
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
<i>the tracker on his car like you said,</i>

423
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
<i>the hood was still warm.</i>

424
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
At 2 a.m.?

425
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
That means he probably went out.

426
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
His secretary emailed this at 3 a.m.

427
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
- Today's schedule.
- Let me see.

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
CEO MO YUANZHI'S DAILY SCHEDULE

429
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY
UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING

430
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
MO YUANZHI: SCHEDULE

431
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY
UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING

432
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Anything off about it?

433
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
No.

434
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Peishan.

435
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
If you were Squid,

436
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
and you had to strike today,

437
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
which one would you go for?

438
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
MO YUANZHI: SCHEDULE

439
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Ivy Bay University.

440
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Why that one?

441
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
He's got a long speech

442
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
lined up at the university.

443
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
And it's definitely about
MomaBiotechnology.

444
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Squid's been going after
Moma's senior team.

445
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
If he takes out Mo Yuanzhi
in front of everyone,

446
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
it'll humiliate Moma
in the worst possible way.

447
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
That's exactly the chaos Squid wants.

448
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Remember to send the call logs.

449
00:40:08,000 --> 00:40:08,920
Morning, Mr. Mo.

450
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Morning, Qi.

451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Heard you were still up at four.

452
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Swamped?

453
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
The company's in turmoil.
Reshuffling all over the place.

454
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Last night was just
calls and emails, nonstop.

455
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Trying to stay disciplined

456
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
is a luxury these days.

457
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
<i>The person Mo Yuanzhi</i>
<i>kept contacting last night was An Lan.</i>

458
00:40:48,200 --> 00:40:51,160
YU PEISHAN

459
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
<i>Who reached out first?</i>

460
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
<i>An Lan did.</i>

461
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
{\an8}<i>Get me the content.</i>

462
00:41:02,040 --> 00:41:03,000
<i>That's not allowed.</i>

463
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
{\an8}<i>Get me the content.</i>

464
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Subtitle translation by: Jiaxin Wang