1
00:00:08,440 --> 00:00:11,920
{\an8}BUCLE DÍA DOS
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
{\an8}No todos los bucles
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
{\an8}termina en un delito.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
{\an8}La mayoría de los días
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
{\an8}Simplemente juega tranquilamente.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,000
{\an8}DÍA TRES DEL BUCLE
7
00:00:22,520 --> 00:00:27,240
{\an8}DÍA CUATRO DEL BUCLE
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
Algunos casos se complican rápidamente.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,200
{\an8}DÍA CINCO DEL BUCLE
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
{\an8}Otros…
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
{\an8}Solo copias vagas.
12
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
{\an8}BUCLE DÍA DOS
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
{\an8}- Tu café.
- Gracias.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
¡Mi bolso!
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
¡Ese es mi bolso! ¡Detente ahí mismo!
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
{\an8}DÍA TRES DEL BUCLE
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
{\an8}¡Mi bolso!
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}¡Ese es mi bolso! ¡Detente ahí mismo!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
{\an8}DÍA CUATRO DEL BUCLE
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
¡Mi bolso!
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
¡Ese es mi bolso!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
¡Detente ahí mismo!
23
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
{\an8}DÍA CINCO DEL BUCLE
24
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}¡Mi bolso!
25
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
¡Ese es mi bolso!
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Levantarse.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
- Tuve un mal presentimiento todo el día.
- Gracias.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
Cómo superar un día de bucle normal...
29
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
Esa es una pregunta.
30
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
Uno y dos. Apretar.
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Si quiero que estos cinco días cuenten,
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
Podría sacar algo de ellos.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
Pero cada ganancia
34
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
viene con un precio.
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Y nadie puede decírmelo
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
cuál es ese precio.
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024,
TARDE, DÍA DOS DEL BUCLE
38
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Fang Lu, ¿qué fue?
¿Tang Xin está haciendo esta mañana?
39
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Ahora está tomando un café con un colega.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
¿Con quién está?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Un Lan. creo que ella es algo
Asistente del director científico.
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
¿Qué? ¿Ella también irá a la boda?
43
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
Se dice que la mayoría de mamá
El equipo senior estará allí.
44
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
No pierdas de vista a An Lan.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
INVITACIÓN DE BODA:
LIU HAOTIAN y ZHAO ZIXIN
46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
En el primer bucle,
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
An Lan no estuvo en la boda.
48
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
Entonces, ¿qué cambió?
49
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
¿Y quién lo cambió?
50
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
DING QI:
TODOS, CONSULTEN SU ESTADO.
51
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
La preparación del pastel está según lo previsto.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
YU PEISHAN: YU SHIYA CASA,
PROBARSE VESTIDOS.
53
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
GU SONG: HAN YUFEI EN LA OFICINA.
54
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
FANG LU: TANG XIN, UNA LAN EN LABORATORIO.
55
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
{\an8}Todo bien.
56
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
{\an8}Consíguelo en la caja.
57
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Pastel a la vista.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Escanee los alrededores. Manténgase discreto.
59
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Copiar.
60
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Policía. No te muevas.
61
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
¿Bing? ¿Lo que está sucediendo?
62
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
¿Lo conoces?
63
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Él trabaja para nosotros.
64
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
¿Por qué viene desde afuera?
65
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Es una escultura de azúcar que pedimos.
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Puedes abrirlo y comprobarlo.
67
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
Estamos siendo demasiado obvios.
68
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Si Squid nos está mirando,
69
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Él lo sabrá con seguridad
alguien de la policía
70
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
recuerda el bucle temporal.
71
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Ya estabas en nuestro radar.
72
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Te estoy vigilando.
73
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
Así que escucha.
74
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Pase lo que pase,
No infrinjas la ley por dinero.
75
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
¿Entiendo?
76
00:08:36,679 --> 00:08:37,520
Sí… lo entiendo.
77
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
¿Qué es esto?
78
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Por tus horas extras. Tómalo.
79
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Gracias.
80
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
ACEPTAR PEDIDO
81
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
QUEDAN 50 MINUTOS PARA ENTREGAR
82
00:09:39,640 --> 00:09:40,520
Tomándolo ahora. Gracias.
83
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Tomándolo ahora.
84
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Disculpe.
85
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
¿Hola?
86
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Pido disculpas por la demora.
El pedido llega un poco tarde.
87
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Cinco minutos como máximo.
88
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Realmente lo siento.
89
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Gracias de nuevo.
90
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
¡Oye, ven a echar un vistazo!
91
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
- ¿Qué es?
- Alguien se desplomó.
92
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
¿Alguien aquí es médico?
93
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
¡Llame una ambulancia!
94
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
¡Aguanta, hombre!
95
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
Jefe.
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
¿Qué sucede contigo?
97
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
¿Sabes que Fu Jun está muerto?
98
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- ¿Qué?
- dice el forense
99
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
fue un paro cardíaco.
100
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Trabajó hasta morir.
101
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Trajiste a todo un equipo
para revisar el pastel.
102
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
¿Encontraste algo?
103
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
No, ¿verdad?
104
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Entonces, ¿cuál era el punto
105
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
¿De arrastrarlo así?
106
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
¿Solo para acumular más multas?
107
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Se estaba matando en el trabajo.
108
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
Su muerte…
109
00:12:44,520 --> 00:12:45,480
eso depende de mí.
110
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Una vez que llega la medianoche, se reinicia.
111
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
La próxima vez, lo salvaremos.
112
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
Sra. Dong, quedamos tan atrapados charlando.
Olvidé presentar a alguien.
113
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
Esta es An Lan,
asistente de nuestro director científico.
114
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
- Señora Dong, un placer.
- Asimismo.
115
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
La Sra. Dong fue una gran patrocinadora.
116
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
en nuestro último proyecto.
117
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Conociste a Peter en la reunión de la junta directiva.
118
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.
119
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Peter también resulta ser
120
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
El marido de la señora Dong.
121
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hola, Sr. Han.
122
00:15:07,280 --> 00:15:08,360
¿Te importa si cambiamos de contactos?
123
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Sr. Gao,
124
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
mucho tiempo.
125
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
- Sr. Mo.
- Ustedes dos se ponen al día.
126
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
- Ha pasado un tiempo.
- Hola.
127
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
Sr. Mo, es bueno verlo.
128
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Déjame presentarte a alguien.
129
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Perdón por interrumpir.
130
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
Un Lan.
131
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Ustedes hablan.
132
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
Este es el informe de nuestro director científico.
asistente,
133
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
- Sra. An Lan.
- Hola.
134
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
- Un placer.
- Hola.
135
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
- Un placer.
- Sra. An.
136
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Alguien finalmente está dando un paso
en los zapatos de Tang.
137
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
todos estábamos desconsolados
138
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
cuando pasó.
139
00:15:40,000 --> 00:15:41,760
Pero el trabajo tiene que continuar.
140
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Es por eso
141
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
estamos poniendo toda nuestra confianza
en la experiencia de An Lan.
142
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
Y contigo al mando,
143
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
- No hay duda de que hará un gran trabajo.
- Eres demasiado amable.
144
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Gracias por su confianza, Sr. Mo.
145
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Sr. Han, ¿podemos intercambiar contactos?
146
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Damas y caballeros…
147
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
- Quizás más tarde.
- …queridos amigos,
148
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
la ceremonia de boda del Sr. Liu Haotian
y la Sra. Zhao Zixin
149
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
está por comenzar.
150
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Por favor encuentren sus asientos.
151
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Gracias a todos por estar aquí.
152
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Sr. Liu Haotian, Sra. Zhao Zixin,
153
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
Tu ceremonia de boda comienza ahora.
154
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Démosle la bienvenida a la feliz pareja.
155
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
Harán sus votos ante el Padre,
156
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
comprometerse a una vida en común.
157
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Liu Haotian,
158
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
¿Tomas a Zhao Zixin como tu esposa?
159
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
estar a su lado en la enfermedad y en la salud,
160
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
en la riqueza y en las dificultades,
161
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
¿Por todos tus días?
162
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Sí.
163
00:17:07,119 --> 00:17:08,240
Zhao Zixin,
164
00:17:08,319 --> 00:17:11,920
¿Tomas a Liu Haotian como tu marido?
165
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
estar a su lado en la enfermedad y en la salud,
166
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
en la riqueza y en las dificultades,
167
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
¿Por todos tus días?
168
00:17:18,359 --> 00:17:19,240
Sí.
169
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Por el poder que me ha sido conferido,
170
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
Ahora os declaro marido y mujer.
171
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Démosles todas nuestras más sinceras bendiciones.
172
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Gracias, padre.
173
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Ahora, invitemos a la pareja.
para intercambiar sus muestras de amor.
174
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Por favor toma los anillos.
175
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Sr. Liu Haotian,
176
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
como su marido,
177
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
por favor coloca este anillo sagrado
en su dedo.
178
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Y
179
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Sra. Zhao Zixin,
180
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
como su esposa,
181
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
por favor coloca este anillo sagrado
en su dedo.
182
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Y ahora novio
183
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
puedes besar a la novia.
184
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
vamos a darles
otra ronda de bendiciones.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
- ¡Beso!
- ¡Beso!
186
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- Con esto, anuncio con orgullo…
- ¡Un beso más!
187
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- …la boda…
- Peishan, síguela.
188
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
- …de Liu Haotian y Zhao Zixin…
- Copia eso.
189
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
…ha concluido oficialmente.
190
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Ahora demos la bienvenida a la feliz pareja.
a la torre de champán.
191
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- Por favor, descorche la botella.
-Fang Lu.
192
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Copia eso.
193
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Justo como estás a punto de comenzar tu vida
juntos, llenos de alegría y armonía.
194
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Ahora, invitemos a la pareja.
para verter los vasos juntos.
195
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
Que refleje el amor
habéis construido juntos.
196
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
En el último bucle,
197
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
Estos tres no estaban en la lista de víctimas.
198
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Salieron de la zona de la explosión
199
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
¿en torno a este punto?
200
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
...como este chorro interminable de champán,
201
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
que tu amor siga fluyendo,
fuerte y eterna.
202
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Uno, dos, tres.
203
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Bueno.
204
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Gracias.
205
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
- Gracias.
- Gracias.
206
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Te ves impresionante.
207
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Ha pasado un tiempo.
208
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Ahí estás.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Gracias.
210
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Muchas gracias.
211
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
Muy bonita.
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
La explosión estalló ahora
en el último bucle.
213
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Ahora, demos nuevamente la bienvenida a nuestros recién casados.
214
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Están aquí para compartir
215
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
este dulce momento con cada uno
y cada uno de ustedes.
216
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Una gran mano para la pareja.
217
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
- ¿Dónde está la novia?
- Sólo espera.
218
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
¿Qué está sucediendo?
219
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
¡Ayuda!
220
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
¡Ayuda!
221
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
¡Ayuda!
222
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
- ¿Quién diablos es ese?
- ¡Ayuda!
223
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- ¡Déjala ir!
- ¡Ayuda!
224
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
¡Ayuda!
225
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
¡Déjala ir!
226
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
- ¡Ayuda!
- ¡Baja el cuchillo!
227
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
- ¡Da un paso atrás!
- Habla con nosotros. Déjala ir.
228
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Tian...
229
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
- ¡Cálmate!
- ¡No te acerques más!
230
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
¡Quédense todos atrás!
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
¡Ayuda!
232
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
- ¡Da un paso atrás!
- Cálmate.
233
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
¡Eres tú otra vez!
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
¡No te acerques más!
235
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
- Kai, protege a Mo y a todos los que están con él.
- ¡Déjala ir!
236
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
¡Cálmate!
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Oye, escúchame.
- Todos los demás, quédense quietos.
238
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
Yo me encargaré de esto.
239
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
- Copiar.
- Fácil. Baja el cuchillo.
240
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Por favor no lastimes a mi hija.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Si lo que quieres es dinero, indica el precio.
242
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
¿Dinero?
243
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
¡Otra vez con el dinero!
244
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
¡Debería acabar con todos vosotros!
245
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
- ¡Retrocede!
- ¡Quédense todos atrás!
246
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
Dijiste que me esperarías.
247
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
¿Eh?
248
00:22:07,320 --> 00:22:08,440
¿Por qué?
249
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
No es lo que piensas.
250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
No es lo que piensas.
Cálmate, por favor.
251
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
- Necesitas calmarte.
- ¿Por qué te casaste con él?
252
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Perfecto.
253
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Tu boda es perfecta.
254
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
¡Pero hoy es nuestro funeral!
255
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
¿Podemos simplemente hablar?
256
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
¿Por qué?
257
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
No, espera, ¿qué estás haciendo?
258
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
¡Dar marcha atrás!
259
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
¿Es esto un caos?
260
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
¿Calamar está haciendo?
261
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
¿Cuál es su plan?
262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Levantarse.
263
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Mover.
264
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Kai.
265
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Saca a Mo de aquí.
266
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Comprendido.
267
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
Este lugar no es seguro.
Por favor ven conmigo.
268
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
- Vamos.
- Por aquí.
269
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Esperar.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
No eres sólo un guardaespaldas.
271
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
Eres policía.
272
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
¿El chico
273
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
¿Quién agarró a la novia y mató a mi padre?
274
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
No lo sabemos todavía.
275
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Pero lo descubriré.
276
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Sargento, estamos en 5055.
277
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Copia eso.
278
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Oficial Ding.
279
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
lo atraparás
280
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
El asesino de mi padre, ¿verdad?
281
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
¿Cómo te llamas?
282
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
¿Por qué no me esperaste?
283
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
¡Háblame! ¿Cómo te llamas?
284
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
¿Por qué no me esperaste?
285
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Mírame.
286
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
- Mírame.
- ¿Por qué no me esperaste?
287
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Espérame.
288
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Guantes.
289
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
Es un "sello".
290
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
LSD.
291
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Un poderoso alucinógeno.
292
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Se absorbe a través de la piel.
293
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Se activa después de 15 minutos.
294
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Venga conmigo.
295
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Míralo.
296
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
LABORATORIO
297
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
SALA DE DESCONTAMINACIÓN
298
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
AN LAN, JEFE DE SEGURIDAD DEL LABORATORIO
ZONA DE SUPRESIÓN DE INCENDIOS CON AGENTES LIMPIOS
299
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
22:00 h.
300
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Él no se puso ese sello.
301
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Comprueba con quién entró en contacto
antes de el
302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
agarró a la novia.
303
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Mira las imágenes de seguridad de hace una hora.
304
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Comience antes y avance.
305
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Comprueba el segundo.
306
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Cámara tres.
307
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Está bien. Juega.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Acelerar.
309
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Acelerar.
310
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Pausa ahí.
311
00:28:00,200 --> 00:28:01,080
Dar un golpe de zoom.
312
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Sigue jugando.
313
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
UNIDAD DE CONTROL SCI, UNIDAD EXPERIMENTAL RAN
314
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
UNIDAD EXPERIMENTAL RAN
315
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Pausa…
316
00:28:58,960 --> 00:28:59,800
Ese clip.
317
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Dar un golpe de zoom.
318
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Acércate de nuevo.
319
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
Ese es él.
320
00:29:32,840 --> 00:29:34,480
Ese es nuestro chico. Cambia el ángulo.
321
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Sincroniza las marcas de tiempo.
322
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
¿Tienes una foto clara de su cara?
323
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Prueba la tercera cámara.
324
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Juega.
325
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Acelerar…
326
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Ahora el segundo.
327
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Jugar.
328
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Revisa la cámara de salida.
329
00:30:02,080 --> 00:30:02,960
Ese es él.
330
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Pausa…
331
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Dar un golpe de zoom.
332
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
23:57
333
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
PARTIDO DE RECONOCIMIENTO FACIAL
334
00:31:03,240 --> 00:31:08,440
12 DE DICIEMBRE
335
00:31:09,720 --> 00:31:15,560
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024, DÍA TRES DEL BUCLE
336
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
{\an8}Una vida por una vida.
337
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
¿Vale la pena?
338
00:31:20,760 --> 00:31:22,320
- ¡Mover!
- ¡Que alguien ayude!
339
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
¡Quédate atrás! ¡Todos ustedes!
340
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
PARTIDO DE RECONOCIMIENTO FACIAL
341
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
MENSAJE NO LEÍDO
343
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
UNIDAD EXPERIMENTAL RAN
344
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
UNIDAD EXPERIMENTAL RAN
345
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
Se está moviendo de nuevo.
346
00:33:09,720 --> 00:33:13,840
{\an8}¿YE KUN?
347
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
DING QI
348
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
¿Hola?
349
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Jefe,
350
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Me gustaría solicitar una implementación anticipada.
351
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Estaba durmiendo como un bebé, ¿sabes?
352
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
Qué demonios
353
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
quieres a esta hora?
354
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Algo grande está sucediendo hoy.
355
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
5 DE DICIEMBRE, DESPUÉS DE LA REUNIÓN ORDINARIA…
356
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
OFICINA DE INVESTIGACIÓN PENAL
357
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Escuchar,
358
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
no es la primera vez.
359
00:34:06,520 --> 00:34:10,159
- Hay que adaptarse a nuestra intensidad de trabajo.
- No tengo sueño.
360
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
- Sargento.
- ¡Y hasta les traje bebidas a todos!
361
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Reuniendo a todos tan tarde
362
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
significa noticias urgentes.
363
00:34:29,840 --> 00:34:31,159
Qi, toma el control.
364
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
No perdamos el tiempo.
365
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
Durante nuestras recientes investigaciones,
366
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Me encontré con alguien sospechoso.
Su nombre es Ye Kun.
367
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
Entonces... Peishan, ayúdame a profundizar en él.
368
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
¿Cuál?
369
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Ese tipo. A él.
370
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
YE KUN, VISTO EN HUA'AO, NOVIEMBRE DE 2023…
371
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
¿Qué tenemos?
372
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Casi nada sobre él.
373
00:35:14,120 --> 00:35:15,440
Sólo una dirección registrada.
374
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
- ¿Dónde está? Iré a comprobarlo.
- No te molestes.
375
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Fue derribado hace dos años.
376
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Kai.
377
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
No me importa cómo lo hagas...
378
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
Encuentra a este chico hoy.
379
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
- ¿Entiendo?
- Copia eso.
380
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Está bien. Asignaciones.
381
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
Fang Lu, sombra Tang Xin.
382
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Peishan, sombra Yu Shiya.
383
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
Gu Song, sombra de Han Yufei.
384
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Estás conmigo.
385
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
De ahora en adelante, trata a esos tres.
como si fueran calamares.
386
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Bien.
387
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Partir.
388
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Actualízame en el momento en que surja algo.
389
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
¡Adelante!
390
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Mantenerse seguro.
391
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
Entiendo.
392
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
¿Qué estás mirando?
393
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Payaso.
394
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Sistema reiniciado.
395
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Gracias, jefe.
396
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
¿Qué quieres decir otra vez?
397
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024, TEMPRANO EN LA MAÑANA,
BUCLE DÍA TRES
398
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024, TEMPRANO EN LA MAÑANA,
BUCLE DÍA TRES
399
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Hagamos otro día.
400
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
Estoy enfermado. La garganta ha estado funcionando mal.
401
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Buenos días, oficial Ding.
402
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Mañana.
403
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Muy bien, entonces la próxima vez.
404
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Adiós.
405
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
¿Dónde está el señor Mo?
406
00:37:38,240 --> 00:37:39,120
Todavía dormido.
407
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
No me acosté hasta las cuatro.
408
00:37:49,200 --> 00:37:50,160
¿Lo necesitas para algo?
409
00:37:50,240 --> 00:37:51,200
¿Debería despertarlo?
410
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
No hay necesidad. Esperaré.
411
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Muy bien, haz lo que quieras.
412
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
¿Por qué cambió el patrón de Mo Yuanzhi?
413
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
El bucle sólo ha estado funcionando
durante unas horas.
414
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
¿Quién llegó hasta él?
415
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Extraiga todas las llamadas y correos electrónicos de Mo Yuanzhi
416
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
desde anoche hasta ahora.
417
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
¿Por qué?
418
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
Todavía estaba despierto a las 4 a.m.
419
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Significa que algo grande pasó.
420
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Oh, alrededor de las 2 a.m.,
421
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
cuando fui a sembrar
422
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
el rastreador de su coche como dijiste,
423
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
el capó todavía estaba caliente.
424
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
¿A las 2 de la madrugada?
425
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Eso significa que probablemente salió.
426
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Su secretaria le envió esto por correo electrónico a las 3 a.m.
427
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
- Horario de hoy.
- Déjeme ver.
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
HORARIO DIARIO DEL CEO MO YUANZHI
429
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
JUNTA DE ACCIONISTAS, IVY BAY
CONFERENCIA UNIVERSITARIA, BODA DE LA FAMILIA ZHAO
430
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
MO YUANZHI: HORARIO
431
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
JUNTA DE ACCIONISTAS, IVY BAY
CONFERENCIA UNIVERSITARIA, BODA DE LA FAMILIA ZHAO
432
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
¿Algo extraño al respecto?
433
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
No.
434
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Peishan.
435
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
Si fueras Calamar,
436
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
y tuviste que atacar hoy,
437
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
¿por cuál irías?
438
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
MO YUANZHI: HORARIO
439
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Universidad de Ivy Bay.
440
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
¿Por qué ese?
441
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
Tiene un discurso largo.
442
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
alineados en la universidad.
443
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
Y definitivamente se trata de
MomaBiotecnología.
444
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
El calamar ha estado persiguiendo
El equipo senior de mamá.
445
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Si elimina a Mo Yuanzhi
delante de todos,
446
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
humillará a mamá
de la peor manera posible.
447
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Ese es exactamente el caos que quiere Squid.
448
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Recuerde enviar los registros de llamadas.
449
00:40:08,000 --> 00:40:08,920
Buenos días, Sr. Mo.
450
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Buenos días, Qi.
451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Escuché que todavía estabas despierto a las cuatro.
452
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
¿Inundado?
453
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
La empresa está en crisis.
Reorganización por todos lados.
454
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Anoche fue solo
llamadas y correos electrónicos, sin parar.
455
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Tratando de mantener la disciplina
456
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
Es un lujo hoy en día.
457
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
La persona Mo Yuanzhi
Seguí contactando anoche fue An Lan.
458
00:40:48,200 --> 00:40:51,160
YU PEISHAN
459
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
¿Quién se acercó primero?
460
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
An Lan lo hizo.
461
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
{\an8}Consígueme el contenido.
462
00:41:02,040 --> 00:41:03,000
Eso no está permitido.
463
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
{\an8}Consígueme el contenido.
464
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Traducción de subtítulos por: Jiaxin Wang