Original subtitles

Thank you.

I'm happy.

To be honest, it's complicated.

I wonder if you'll be okay.

I wonder if you'll like it.

I wonder if I'll be able to do it well again.

Do you want to do it again?

For my mom, I'll do my best to love her.

Did you know?

My father passed away.

It's been almost seven years.

All of a sudden.

My mother told me that I was going to remarry.

So today, I'm meeting a new father.

Are you

close

to him?

Yes. Are you close?

Yes.

If you think about your mother's happiness,

I think it's wonderful to get married again.

It's just that I don't have much time to spend with him.

For me, it was a first step.

What do you want?

I want to say hello to Ai.

I'm Ai.

Nice to meet you.

Nice to meet

you.

I'm Sano. I'm Sano Kajio.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Please smile.

Do you want to do it?

It's okay.

Can

I take this?

Yes, thank you very much.

Here you are.

It's getting warmer.

Yeah, it's getting better.

It's not going to get any warmer than this.

Do you have a mask or something?

I'm fine so far.

What about you, Azuki?

I'm fine.

Really? I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm counting on you.

Thank you.

You're so cute.

I wonder if I look like you.

You look like me, don't you?

You look exactly like me.

People say that I look like my mom.

They do, right? I'm happy to hear that.

Are you having fun

at school?

Yes, I'm having fun.

Are you doing club activities?

Yes, I am. What do you do?

I'm in the aquarium club.

What do you do in the aquarium club?

I'm a flute player.

Do you have a boyfriend?

No, I don't have a boyfriend.

Really?

Yes. To be honest, I don't have a father.

Thank you very much.

I'll talk to you about love.

Yes.

You look a lot like your mother.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you very much.

Thank you very much.

Yes.

But the school will change.

It will?

It's the same school.

I see.

It'll be a little far.

But it's you.

You can do it as soon as you want.

It's okay.

Well, that's great.

Let's eat something delicious today.

Let's do that.

Can I eat this?

No, no, no.

Here you go.

I like meat.

Meat, huh?

What did you think of the yakiniku restaurant?

Oh, that was good.

Yeah? Yeah, it was good.

How was the yakiniku?

I like yakiniku.

You like it?

Yes.

Yakiniku, huh, today?

I didn't do anything other than yakiniku, though.

That was a tough one, wasn't it?

It was a tough one, wasn't it?

It was a tough one, wasn't it? It was a tough one, wasn't it? It was a tough

one, wasn't it?

There's also cake and dessert.

It's all -you -can -eat.

It's all -you -can -eat?

Amazing. It's all -you -can -eat. It's all -you -can -eat.

It's all -you -can -eat.

It's all -you -can -eat. It's all -you -can -eat. It's all -you -can -eat.

It's all -you -can -eat.

Do you have anything you'd like to buy?

I'd like to buy something, but it's getting newer and newer.

Are you okay?

No, I'm fine.

Tell me if you have anything you'd like to buy. I have something I haven't

bought yet.

What is it?

It's a closet.

It's a small closet.

I don't know the size, so I put it inside.

I measured the size and thought I'd go buy it.

Thank you very much.

It's a new room, so I'm looking forward to a new life.

I see.

I'm glad you said that.

I don't want to.

I don't get used to it, so I'm a little nervous.

But I'll be fine once I get used to it.

Once you get used to it, your father will be happy.

Right?

Yes, I understand.

It's good.

It's

good.

Right, Aji -chan?

Yeah. Yeah.

By the way, you haven't eaten at all, Aji -chan. What?

Oh, I'm a little hungry.

But we're going to school today, so why don't we go for a walk?

Yeah. We're going to go for a walk, so why don't we go for a walk? Yeah.

Is breakfast really bad?

Yeah. It's better to eat rice than bread.

Hmm, that's true.

Go ahead and eat.

Hari -chan.

Yes? Did you sleep well last night?

I went to bed.

Hey, you went to bed, didn't you?

It's still a long way to go.

Yes, it is.

I'm glad.

But I wasn't used to it.

I'm worried that you won't be able to sleep.

You might not look at that.

I haven't eaten yet.

Wait, what time is it?

It's 8 o 'clock, right?

Yes.

I'm going to go now.

Yes, yes.

Thank you for the meal.

Are you okay?

Yes, I'm okay. Until the afternoon.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

It's going to rain from here, so bring a umbrella.

Got it?

Why are you sleeping?

What about the umbrella?

I can't take it off.

You can't take it off?

I can't take it off.

You can't take it off.

I can't take it off. I can't take it off. I can't take it off.

I can't take it off.

Let's blow it properly What about mom?

It's cold, isn't it?

I'm sorry.

Thank you.

It's okay.

It's not okay.

It's okay.

If you catch a cold, your father and mother will cry.

I'm sorry.

You have to listen to your mother.

That's right.

I forgot my mother.

It's okay.

You can do it yourself.

No, I can't.

I can't do it myself.

You're so excited.

I'm wearing it.

I'm sorry.

It's okay.

I can see your underwear.

It's my underwear.

No, no, no. Calm down.

Hmm?

Hmm?

Hmm?

I don't know

what

to say.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm really fine.

What are you doing?

Dad?

What are you doing?

I'm washing my hands.

This is too much.

That's fine.

Is that your dad?

Yes.

Your underwear is also wet.

No,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no.

It's really okay.

I'll do it myself.

What are you doing?

It's okay.

You're so cute.

Sato.

Sato.

What are

you doing?

I didn't see it.

You didn't see it.

You just saw Tosu's face.

What are you doing?

Are you interested in that?

Mm -hmm.

No, he didn't.

Thank you.

Of course, we're going to do that in the ball.

I mean, look, I mean, look around.

Thank you for that.

Don't. Don't.

Don't.

I can't do this.

Fuck.

Oh, thank you. It's okay, right?

Yeah, let's eat.

Take it easy.

Can I? I'm sorry.

It's okay.

You should do your homework.

Okay.

I'll do it. I'll do it.

I'll do it. I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it. I'll do it. I'll do it.

Good to know.

Thank you.