Original subtitles

‫یک دو، سه، چهار،

‫یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش.

‫بجنبونش، رفیق.

‫اون عوضی ‫ پیداش نشد.

‫می‌دونم.

‫می‌تونیم ‫فردا شب دوباره ‫برگردیم.

‫مثل یه دلال ‫لباس می‌پوشم، ‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم.

‫خوشگل شده بودی.

‫این کار ‫صد دلار برات خرج داره.

‫ما فقط ‫ادای چیزی رو درمی‌آوردیم، ‫یادت هست؟

‫شاید تو بودی.

‫چی می‌خوای؟

‫به جز اون.

‫اینو برات آوردم.

‫خیلی بافکر بودی. ‫خودت درستش کردی؟

‫مال اون پلیسه.

‫تو با اون پلیس خوابیدی؟

‫گفتی که ‫دی‌ان‌ای لازم داری.

‫یه ته‌سیگار ‫کافی بود.

‫اون سیگار نمی‌کشه.

‫بهت گفتم که ‫هر کاری می‌کنم.

‫باید بهت ‫آفرین بگم، بچه.

‫تو خیلی...

‫جرات داری.

‫خدای من.

‫مثل فیلما می‌مونه.

‫یادم نمیاد همچین ‫صحنه‌ای رو

‫تو هیچ فیلمی که ‫برای بهترین فیلم ‫نامزد شده باشه دیده باشم.

‫اسمشم ‫پیدا کردم.

‫کنت رایکرت.

‫وقتی حواسش نبود ‫از زباله‌هاش برداشتم.

‫چی فکر می‌کنی؟ ‫اونا برنامه ‫"گی به‌مثابه شعله" رو کنسل کردن.

‫پس چطوره ‫یه کم قدردانیتو ‫نشون بدی؟

‫اوه، اون قبلاً ‫سه بار با من ‫این کارو کرده.

‫چرا خودتو ‫با این چیزا اذیت می‌کنی؟

‫چقدر ازت ‫می‌گیره؟

‫100؟ ‫همم.

‫ولی حاضر نیست ‫پول بده.

‫سرزنشش نمی‌کنم.

‫من بهت ‫10 دلار هم نمی‌دم.

‫باشه، فکر کنم وقتشه ‫یکی رو تو تختش ‫بخوابونیم.

‫آره. ‫ولی نه تخت من.

‫تو با ‫یه قاتل خوابیدی؟

‫چه اشکالی داره؟ ‫کاندوم استفاده کردم.

‫خب، سخنرانیت درباره ‫سکس ایمن جواب داد.

‫خفه شو!

‫بیایم سعی کنیم ‫آروم بمونیم.

‫آره، پروفسور ‫راست می‌گه.

‫تو دربارش ‫چی می‌دونی؟

‫این تویی که ‫اونو به این کار ‫وادار کردی.

‫اون منو به هیچ ‫چیز وادار نکرد. ‫می‌خواستم کمک کنم.

‫تو می‌خواستی ‫برایان رو تحت ‫تأثیر بذاری.

‫خب، اون اولین نفر ‫نمی‌شه.

‫خب، اون از قبل ‫یه دوست‌پسر داره.

‫داری؟

‫به یه روش غیرمعمول ‫و غیرمتعارف، آره.

‫بن: ‫بیایم اینجا ‫تمرکزمون رو از دست ندیم.

‫باید بفهمی ‫که کاری که ‫تو کردی

‫خیلی خطرناک بود.

‫این یارو ‫می‌تونست تو رو ‫بکشه.

‫همه‌شون می‌تونستن. ‫خب، اگه اینو می‌دونی

‫پس چرا این کارو می‌کنی؟

‫اعتماد به نفسم پایینه.

‫خیلی زود ‫وارد مسائل جنسی شدم.

‫هیجان‌انگیزه، سرگرم‌کننده‌ست و ‫یه راه عالی برای درآوردن ‫پول بدون گزارش دادنه.

‫یه جواب صادقانه می‌خوام، ‫بچه‌بزرگ.

‫اون همین الان یه جواب صادقانه ‫بهت داد. خب، ما نمی‌ذاریم تو

‫زندگیتو دور بریزی. ‫قراره دلالی رو کنار بذاری،

‫از خودت ‫مراقبت کنی...

‫به ساعت منع رفت‌وآمد ‫احترام بذاری، تا ظهر نخوابی.

‫برگردی مدرسه...

‫به آینده‌ات فکر کنی.

‫خدایا!

‫ترجیح می‌دم کشته شم و ‫تو سطل زباله ‫انداخته بشم

‫تا به حرفای ‫شما دو تا گوش بدم.

‫لعنتی.

‫آفرین، ‫مامان و بابا.

‫تد:

‫تد؟

‫تدی.

‫تدی، ‫تدی، تدی.

‫هنوز تموم نکردم.

‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی ما...

‫ساعتهاست که ‫داریم ادامه می‌دیم،

‫عزیزم، و ‫من، آه...

‫فکرشم نمی‌کردم ‫یه روز اینو بگم،

‫ولی فکر کنم به یه استراحت ‫نیاز دارم.

‫خب، بیا اینجا.

‫یه کم دیگه بگیر.

‫نه، من-من، ‫آه، دیگه نمی‌خوام،

‫و-و فکر نمی‌کنم ‫تو هم باید ‫بیشتر بگیری.

‫بیا، ام.

‫نه، من-من گفتم ‫نمی‌خوام.

‫ولی مگه ‫عالی نبود؟

‫عالی بود، ‫درسته. ‫همم،

‫مثل این بود که یکی ‫برق رو روشن کرده باشه

‫و جریانش تو ‫هر...

‫همم، چی؟

‫هر عصب؟ ‫هر عضله؟

‫اوه، آره.

‫می‌بینی چقدر ‫هوشیاری؟

‫این زیبایی ‫کریستاله.

‫همه‌چیز رو...

‫آه، مثل کریستال شفاف می‌کنه.

‫خدایا. اوه، ‫آلتمو حس کن.

‫آلتم ‫خیلی سفته.

‫بیا سکس کنیم.

‫لطفاً، تدی. ‫من همین الان بهت گفتم، من...

‫میدونی، اینکه بتونم ‫اینو با تو شریک شم

‫برام همه‌چیز ‫معنی داره.

‫تنها چیزی بود که می‌خواستم،

‫که این کارو ‫با هم انجام بدیم.

‫می‌رم دوش بگیرم،

‫دندونامو مسواک بزنم،

‫این مزه افتضاحو ‫از دهنم بیرون کنم.

‫خب، من ‫حالا باید چیکار ‫کنم؟

‫می‌خوام ارضا شم.

‫خب، حداقل ‫برام جق بزن. ‫فکر می‌کنی ‫بتونی اینو انجام بدی؟

‫شاید بعداً. ‫نه بعداً، الان.

‫بع-بعداً. ‫اوه، خدایا.

‫همم.

‫اوه آره.

‫اوه آره.

‫همینه. ‫هم-همم. همم.

‫مرد: ‫من بهت ‫قبلاً گفتم، ما ‫سه نفر اینجا بودیم.

‫هوروات: ‫کو اون گزارش ‫لعنتی بالستیک؟

‫خب، بهتره یکی ‫یه کار کارآگاهی بکنه ‫و پیداش کنه.

‫من که ‫تمام روزمو... ‫ندارم.

‫چشات ‫خسته‌ان.

‫داری خواب‌آلود می‌شی.

‫این دیگه چیه؟

‫آه، این اختراع جدید ‫یه چیزیه که بهش می‌گن "کاندوم".

‫تو مدرک محکم می‌خواستی.

‫از این محکم‌تر نمی‌شه.

‫خدایا، نگو که ‫واقعاً... ‫نه،

‫من نه، افسر کروپکه.

‫اون بچه.

‫همونی که حرفشو ‫قبول نکردی.

‫خب، شاید ‫حالا قبولش کنی.

‫با این انتظار داری ‫من چیکار کنم؟

‫آه، آزمایشش کن...

‫و ببین اگه با بار

‫که از کون پسر سطل زباله ‫کشیدی بیرون مطابقت داره.

‫این پلیس به‌اصطلاح، ‫اسم داره؟

‫کنت رایکرت.

‫زنگ یه چیزی رو می‌زنه؟

‫سلام؟

‫اون یه افسر بود.

‫بود؟

‫حدود یه سال پیش ‫بازنشسته شد،

‫گفت که تحت ‫فشار زیادی بوده.

‫آره، خب، مطمئنم ‫که قتل یه نفر

‫می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه.

‫تو اینو ‫نمی‌دونی.

‫استاک‌ول رو می‌شناخت؟

‫می‌شه گفت آره.

‫اونا ‫همکار بودن...

‫به مدت 15 سال.

‫مرد: ‫رابطه جنسی ‫با یه شریک تو شرکت،

‫استفاده از منابع ‫شرکت برای تولید ‫مواد خرابکارانه

‫برای تضعیف ‫یه مشتری ارزشمند.

‫آقای ونس عصبانی بود.

‫عصبانی، و اگه ‫این درست باشه...

‫سرزنشش نمی‌کنم.

‫خب؟

‫هست؟

‫فکر کنم بستگی داره ‫به اینکه آدم چطور ‫به موقعیت نگاه کنه.

‫و، آه، تو چطور ‫بهش نگاه می‌کنی؟

‫من و آقای کینی ‫قبل از کارآموزیم ‫تو ونگارد رابطه شخصی داشتیم،

‫پس اینجوری نیست که ‫من با رئیسم خوابیده باشم.

‫در مورد تولید ‫مواد خرابکارانه، من ‫چند تا پوستر درست کردم

‫بر اساس ‫عقاید سیاسیم.

‫من به عقاید سیاسیت ‫علاقه‌ای ندارم

‫یا روابط جنسیت.

‫من به اعتبار ‫مدرسه علاقه‌مندم.

‫رفتارت کل ‫برنامه کارآموزی رو ‫به خطر انداخته.

‫اگه یه کم آرومم می‌کنه، ‫من کارم رو عالی انجام می‌دادم.

‫بنابراین باید جلوی ‫کمیته انضباطی حاضر شی ‫و برای کارات عذرخواهی کنی

‫اگه می‌خوای دانشجوی ‫این مؤسسه بمونی.

‫می‌خوای من ‫عذرخواهی کنم؟

‫اگه برات مهمه که ‫دانشجوی این مؤسسه بمونی.

‫می‌خوای به اونا ‫تسلیم شم؟ خودمو بندازم جلوشون؟

‫مایکل: ‫آره، اونجا. ‫آره.

‫ملانی: ‫اوه.

‫سلام اون تو. ‫منم، مایکل...

‫ولی می‌تونی ‫بهم بگی "بابا".

‫فکر می‌کنی ‫این وسیله ‫واقعاً کار می‌کنه؟

‫خب، تو مقاله گفته بود ‫که یادگیری قبل از تولد ممکنه.

‫آه، تشخیص صدا، ‫اسم‌ها...

‫لینز، یه چیزی بگو. ‫آره.

‫اوه... اوه، نمی‌دونم ‫چی بگم. آه...

‫لازم نیست ‫سخنرانی گتیزبرگ رو ‫بخونی،

‫فقط بگو "سلام".

‫سلام.

‫این مامان دیگه‌اته.

‫مایکل:

‫اوه، آه... و ‫این هم دربانتونه.

‫امیدوارم از ‫اقامتت لذت ببری.

‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط داد بزن.

‫بعداً برمی‌گردم. ‫مایکل: ‫صبر کن، ام.

‫می‌خوای به ‫بچه یه چیزی بگی؟

‫فکر نمی‌کنم ‫پدر و مادرش

‫دوست داشته باشن اون ‫حرفایی که من می‌خوام بگم رو بشنوه.

‫بیا بریم.

‫ملانی و لیندزی: ‫خداحافظ، مایکل. ‫خداحافظ.

‫ملانی: ‫بعداً می‌بینمت.

‫خداحافظ.

‫این تا کی قراره ‫ادامه داشته باشه؟

‫تا وقتی که از تدی ‫عذرخواهی کنن

‫چون عذرخواهی‌شو ‫قبول نکردن.

‫خب، عذرخواهی تو چی؟ ‫برای اینکه به ملانی گفتی کثافت؟

‫من برای گفتن کثافت ‫بهش عذرخواهی می‌کنم

‫وقتی اون برای اینکه ‫به من گفت ابله همجنس‌باز ‫عذرخواهی کنه.

‫اونا دوستاتن و تو ‫می‌دونی که چقدر ‫تو و تد رو دوست دارن.

‫پس می‌تونستن ‫یه کم درک نشون بدن.

‫خب اون کریستال مصرف کرد.

‫باشه؟ منظورم اینه که ‫اون تنها کسی نیست.

‫مطمئنم نصف آدمای ‫این جامعه ‫امتحانش کردن.

‫من نکردم. ‫خب، اگه تو کرده بودی،

‫شاید می‌فهمیدی که ‫این‌قدرا هم مهم نیست.

‫چی، داری می‌گی...

‫به من نگو.

‫نکردی.

‫یهو اتفاق افتاد.

‫مصرف کریستال ‫یهو اتفاق نمی‌افته.

‫فکر کردم اگه ‫با اون این کارو بکنم،

‫اون می‌فهمه که من ‫قضاوتش نمی‌کنم

‫یا... یا... یا ‫مخالفت نمی‌کنم، ‫مثل بقیه.

‫باشه؟ که... ‫که... که بهم اعتماد کنه

‫و بدونه که ‫دوستش دارم،

‫تا وقتی که ازش ‫بخوام که دست بکشه...

‫اونم قبول کنه.

‫و گفت که ‫دست می‌کشه؟

‫گفت که...

‫تا حالا تو زندگیش ‫به هیچ‌کس این‌قدر ‫نزدیک نشده بود...

‫و اینکه نمی‌تونه صبر کنه ‫تا دوباره با هم ‫این کارو بکنیم.

‫جاستین: ‫اونا از من می‌خوان ‫ظاهر شم

‫جلوی کمیته انضباطی ‫و عذرخواهی کنم،

‫مثل اینکه من ‫یه کار اشتباه کردم.

‫برایان: ‫خب، نکردی؟

‫داری می‌گی ‫با اونا موافقی؟

‫اگه یکی به من ‫گفته بود تو داری چیکار می‌کنی،

‫کونت رو اخراج کرده بودم...

‫اگه آلتم ‫تو اون نبود.

‫ولی من ‫برای هیچ‌چیز ‫متأسف نیستم.

‫نمی‌گم باید ‫متأسف باشی.

‫فقط می‌گم باید ‫عذرخواهی کنی.

‫فقط به اونا تسلیم شم؟ ‫خودمو بندازم جلوشون؟

‫خب، می‌خوای ‫تحصیلاتتو تموم کنی و ‫مدرک بگیری؟

‫یه کار خوب پیدا کنی ‫و پولدار شی؟

‫برام پول مهم نیست. ‫باشه،

‫می‌خوای آزادی داشته باشی ‫که هر چی می‌خوای خلق کنی

‫بدون اینکه به ‫کسی جواب پس بدی؟ ‫کی نمی‌خواد؟

‫خب، پس ‫به پول اهمیت می‌دی

‫پس باید بری ‫عذرخواهی کنی.

‫نه برای اونا. ‫برای خودت.

‫دبی: ‫خب، کارآگاه ‫هوروات.

‫از بین همه جاهای ‫پیتسبورگ بزرگ،

‫چی تورو به ‫مغازه کوچیک ‫و ساده ما آورده؟

‫قرار دارم.

‫اوه. ‫و اینم اونه.

‫چی، اونو ‫تبدیلش کردی؟

‫قهوه، دب، ‫لطفاً.

‫حق با تو بود.

‫این سه تا کلمه ‫مورد علاقه‌من

‫بعد از "نه اینچ ‫بریده" هستن.

‫درباره چی؟

‫آه، خامه.

‫چی، خراب شده؟

‫با اون چیزی که تو ‫روده جیسون کمپ ‫پیدا کردن مطابقت داره.

‫برای اطلاعت، ‫من همین الان ریختمش.

‫منظورم یه نمونه اسپرم ‫از یه افسره

‫که این بچه هانتر گفت ‫با قربانی دیده.

‫دبی: ‫خدای من.

‫یعنی اون قاتله؟

‫یعنی اون شب که ‫قتل اتفاق افتاد ‫باهاش رابطه مقعدی داشته.

‫برای اینکه ‫مظنون بشه کافیه؟

‫نه لزوماً. ‫ما یه قرار داشتیم.

‫تو گفتی اگه ‫من مدرک محکم برات بیارم،

‫پرونده رو دوباره ‫باز می‌کنی.

‫می‌دونم چی گفتم.

‫خب، من به قِسمم عمل کردم ‫و هانتر هم همین‌طور،

‫حالا نوبت توئه.

‫متأسفم، کینی.

‫هنوز کافی نیست.

‫آه...

‫هنوز داری دنبال ‫اون عبارت فوق‌العاده ‫می‌گردی

‫که تو پنج کلمه ‫یا کمتر ‫جوهره احساس

‫شخصیتتو ‫بیان کنه؟

‫خیلی عصبانیم.

‫فقط چهار تا، ‫تبریک می‌گم.

‫حالا بیا بخواب.

‫تمرکز کردن رو ‫نوشتنت باید سخت باشه

‫یا هر چیز دیگه‌ای ‫برای اون موضوع

‫وقتی ذهنت ‫رو چیزای دیگه‌ست.

‫همم؟

‫مثال بارز.

‫متأسفم، مایکل، ‫فقط بعد از کاری که کرد،

‫معلومه که ‫ما بهش نمی‌رسیم.

‫اون هنوز داره ‫دلالی می‌کنه، هنوز هر وقت ‫دلتنگش می‌شه میاد خونه،

‫حتی حاضر نیست ‫درباره احتمال

‫برگشتن به مدرسه ‫حرف بزنه. ‫خب، مگه تو نبودی

‫که گفتی این چیزا ‫زمان می‌بره؟

‫نمی‌تونه تا ابد ‫اینجوری ادامه بده.

‫مایکل: ‫خب، ما داریم ‫بهترین کارمون رو می‌کنیم.

‫بن: ‫خب، شاید ‫بهترین ما کافی نباشه.

‫شاید اون با ‫کسی دیگه بهتر باشه.

‫مایکل: ‫کسی دیگه‌ای نیست. ‫فقط ما هستیم.

‫بن: ‫و ما از سرمون ‫زیاده، به لطف من

‫چون من باید ‫جهان رو نجات می‌دادم.

‫مایکل: ‫نه جهان رو، ‫فقط یه بچه رو.

‫بن: ‫مایکل، ما داریم ‫بهش کمک نمی‌کنیم.

‫و مهم‌تر از اون، ‫اون کمک ما رو نمی‌خواد.

‫پس فکر کنم باید ‫شکستمون رو ‫قبول کنیم...

‫و بذاریم بره.

‫مرد 1: ‫این یه کم گرونه.

‫مرد 2: ‫بیا دیگه.

‫فقط ‫100 دلاره.

‫یه وقت ‫خوب خواهی داشت.

‫بهترین اسکاچت رو، ‫تو یه لیوان تمیز.

‫خب، بهش فکر کن.

‫یه دونه دیگه ‫از اونا؟

‫من از غریبه‌ها ‫مشروب قبول نمی‌کنم.

‫ها. این باید ‫اولین بار باشه ‫که این کلمات

‫اینجا گفته می‌شن.

‫تو همون عوضی ‫اون شب دیگه‌ای.

‫حافظه خوبی داری. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫بگو، حالا که ‫داری این کارو می‌کنی...

‫اونو یادت میاد؟

‫نمی‌تونم بگم یادم میاد.

‫اون قبلاً اینجا می‌اومد.

‫کون واقعاً جذابی داشت.

‫نمی‌دونم.

‫عجیبه چون پلیسا ‫بار توش رو پیدا کردن.

‫هی، ‫کجا داری می‌ری؟

‫مشروبت ‫همین الان رسید.

‫نمی‌دونم تو کی هستی،

‫یا داری چه گهی ‫می‌خوری...

‫آره، چقدر بی‌ادب بودم ‫که خودمو معرفی نکردم.

‫برایان کینی، ‫شهروند نگران.

‫یارو اشتباه گرفتی.

‫ببخشید. فکر کردم تو ‫کنت رایکرت باشی،

‫1737 خیابان ویستا کورت.

‫اون بچه‌ای که ‫اون شب جلوی در ‫سوار کردی

‫چه شیطونی.

‫چه پسر بازیگوشی.

‫اون همچنین کاندومی که ‫استفاده کردی رو دزدید...

‫و حدس بزن چی؟

‫پلیس یه پروژه علمی ‫کوچیک انجام داد

‫و، آه، شناگرای ‫کوچیک تو،

‫و اونایی که تو کون ‫پسر سطل زباله پیدا کردن

‫عضو یه تیمن.

‫سلامتی.

‫فقط از روی کنجکاوی...

‫چرا کشتیش؟

‫چی؟ یه ‫تصادف؟

‫کارا یه کم ‫از دستت در رفت؟

‫فهمید تو پلیسی،

‫و سعی کرد ‫باج‌خواهی کنه؟

‫منظورم اینه، حتماً ‫به همین خاطر استعفا دادی.

‫این ایده ‫خودت بود...

‫یا استاک‌ول؟

‫خفه شو.

‫رفتی پیشش و ‫همه‌چیز رو اعتراف کردی؟

‫اون قول داد اگه از نیرو ‫استعفا بدی ازت محافظت کنه؟

‫این وفاداری واقعیه.

‫از طرف دیگه، شاید ‫اون فهمیده بود

‫اگه معلوم شه دوست و همکارش

‫یه قاتل و ‫یه همجنس‌بازه،

‫ممکنه، به‌اصطلاح، بکشه...

‫شانسش برای ‫شهردار شدن رو.

‫گفتم خفه شو.

‫مطمئنم اگه ‫اعتراف کنی،

‫همه بیشتر از اینکه ‫بخوان همدردی کنن.

‫بالاخره، تو ‫می‌خواستی کار درست رو بکنی، درسته؟

‫بن: ‫براش آرزوی موفقیت می‌کنیم و ‫می‌گیم فکر می‌کنیم

‫این بهترین چیز ‫برای همه‌مونه.

‫فکر کنم.

‫هی.

‫بن: ‫صبحانه می‌خوای؟

‫قبلاً خوردم.

‫ظرف کثیف ‫تو سینک ندیدم.

‫چون اونا رو شستم.

‫موهاتم شستی.

‫آره.

‫چه مناسبتیه؟ ‫قرار داری...

‫با مدیر دبیرستان.

‫مطمئنم والدین بچه‌ها ‫دوست دارن اینو بشنون.

‫دارم به برگشتن ‫به مدرسه فکر می‌کنم.

‫واقعاً؟

‫یعنی، آه، ‫داری... فقط ‫اینو نمی‌گی؟

‫چک کردنش ‫که ضرری نداره.

‫درسته.

‫اینجایی.

‫هو-هو، این ‫جا رو نگاه کن.

‫نمی‌دونستم قراره ‫این‌قدر شیک ‫و باکلاس باشه.

‫آره، یه مشتری رو ‫اینجا آوردم و ‫عاشق این مکان شدم.

‫اونا یه پای ‫رازیانه با خمیر فیلو درست می‌کنن

‫که واقعاً ‫می‌ارزه براش جون بدی.

‫همم.

‫خب، آه، برای ‫ناهار چی می‌خوای؟

‫همم، برای من ‫هیچی.

‫باید یه چیزی بخوری. ‫نه،

‫من فقط جشن ‫پای رازیانه‌ات رو تماشا می‌کنم.

‫خب، آه، کجا ‫بودی؟ ‫همم.

‫رفتم یه دوست رو ببینم. ‫همم.

‫مایکل؟ برایان؟ ‫نه، مارک.

‫دکتر جوان ‫کریستال.

‫خب ما یه کم ‫تینا می‌کنیم.

‫از کی ما با ‫مواد غیرقانونی ‫اسم کوچیک صدامون می‌کنن؟

‫تو هم عاشقش بودی.

‫میدونی چیه؟ من... ‫من عاشقش نبودم.

‫فقط برای خوشحالی تو ‫این کارو کردم

‫و دیگه هیچ‌وقت ‫این کارو نمی‌کنم.

‫اون گارسون لعنتی ‫کجاست؟

‫میدونی، خیلی وقت پیش ‫نیست که خودت یه گارسون ‫لعنتی بودی...

‫و یه خدمتکار...

‫و یه ستاره پورن...

‫ولی حالا، ‫البته،

‫برنامه‌ریزی مهمونی‌ها ‫برای همه تو شهر.

‫هی، چطوره ‫برای من یه مهمونی برپا کنی؟

‫ها؟ آه، مگه اینکه، ‫البته، به اندازه کافی خوب نباشم.

‫کی گفت چیزی ‫درباره به اندازه کافی ‫خوب نبودن...

‫اگه دوستم داری، ‫برام یه مهمونی برپا می‌کنی.

‫باشه. تو ‫مهمونی می‌خوای،

‫من برات ‫یه مهمونی می‌دم.

‫افتخار می‌کنم.

‫خب، آه، چه... چه ‫جور مهمونی می‌خوای؟

‫اوه، نمی‌دونم.

‫یه جمع کوچیک و صمیمی،

‫فردا شب.

‫برای مثلاً شش تا ‫از نزدیک‌ترین ‫دوستام

‫پس همه‌چیز باید،

‫باید، باید، ‫عالی باشه.

‫واضح گفتم؟

‫مثل کریستال واضح.

‫عالی...

‫پس می‌سپارمش ‫به دستای توانمندت.

‫اوه، بالاخره، ‫اون گارسون لعنتی.

‫این بار با کی ‫قرار داری؟ ویک؟

‫امیدوار بودم تو باشی.

‫علاقه‌ای ندارم.

‫گوش می‌دی؟

‫زود حرف بزن. ‫بستنیم داره آب می‌شه.

‫از کی بستنی ‫تو رژیم غذاییت هست؟

‫از کی چیزی که من می‌خورم ‫به تو ربطی داره؟

‫ببین، فقط می‌خوام ‫توضیح بدم...

‫آره، خب، نفست رو ‫حروم نکن...

‫و توضیحاتت رو.

‫دبی، عزیزم، ‫لطفاً...

‫به من نگو عزیزم.

‫ببین، متأسفم،

‫ولی باید ‫بفهمی...

‫آره، اینکه با همه ‫مدارک لعنتی تو دنیا

‫که درست جلوی ‫چشماته،

‫هنوزم از باز کردن ‫پرونده خودداری می‌کنی.

‫ببین، اگه من با این ‫تحقیقات پیش برم،

‫و معلوم شه ‫استاک‌ول

‫فقط داره سعی می‌کنه ‫از همکار سابقش ‫محافظت کنه،

‫چه برسه به ‫خودش...

‫تو یه قهرمان می‌شی.

‫من یه مرده می‌شم.

‫حداقل تا جایی که ‫به آینده‌ام با ‫پلیس پیتسبورگ ‫ربط داره.

‫من 24 سال ‫با نیرو بودم.

‫به زودی می‌تونم ‫بازنشسته شم.

‫فقط می‌خوام ‫حقوق بازنشستگیم رو ‫جمع کنم...

‫و برم خونه.

‫پس به هر حال، ‫کارل، این چیزیه که ‫باید بکنی.

‫برو تو باغت ‫گوجه فرنگی بکار

‫و از روی صندلی راحتیت ‫بازی رو تماشا کن.

‫حالا، اگه منو ‫ببخشی، من واقعاً ‫یه قرار دارم

‫با یه پیمانه ‫شکلاتی...

‫شکلات چیپ.

‫پسر: ‫باید برم، بچه‌ها، ‫دیرم می‌شه.

‫مایکل: ‫باور می‌کنی ‫این همه فرم؟

‫فکر می‌کنی داریم ‫برای وام بانکی ‫درخواست می‌دیم.

‫یا شهروندی.

‫هی، مواظب باش ‫کجا می‌ری...

‫احمق! ‫دارم از حالا ‫دوست پیدا می‌کنم؟

‫حداقل حالا بالاخره ‫می‌تونیم همه‌چیز رو ‫درباره‌ات بدونیم.

‫اسم؟ ‫هانتر.

‫هانتر چی؟ ‫فقط هانتر.

‫فکر می‌کنی یه ‫دیوای راک پیر هستی؟

‫اسم خانوادگی معمولاً ‫تو کارم مزاحم می‌شه.

‫از حالا به بعد، ‫تنها کاری که می‌کنی ‫تکالیف خونه‌ست.

‫بگو ببینم.

‫جیمز هانتر مونتگمری.

‫خوشبختم، جیمی.

‫خفه شو.

‫کی به دنیا اومدی؟

‫من به دنیا نیومدم.

‫مادرم انقدر مست بود که ‫نتونست زایمان کنه،

‫برای همین منو ‫تحویل دادن.

‫16 سال باشکوه پیش، ‫سه‌شنبه گذشته.

‫سه‌شنبه گذشته؟

‫هفته پیش تولدت بود ‫و بهمون نگفتی؟

‫می‌تونستیم یه کاری ‫برای جشن گرفتن بکنیم.

‫مثل فوت کردن ‫یه شمع؟

‫اون روز سه تا ‫مشتری رو راضی کردم.

‫150 دلار درآوردم.

‫به این می‌گن ‫جشن گرفتن.

‫مطبوعات از نامزدیت ‫حمایت کردن.

‫و نظرسنجی‌ها همگی ‫پیش‌بینی می‌کنن که برنده می‌شی.

‫تقریباً قطعی شده.

‫همه می‌دونیم ‫هفته آخر یه کمپین،

‫هر چیزی ‫ممکنه اتفاق بیفته.

‫بیایم رأیهامون رو ‫تا وقتی شمرده نشدن حساب نکنیم.

‫اونو بفرست ‫بیاد تو.

‫منو می‌بخشی؟

‫حتماً. ‫حتماً.

‫ممنون که ‫اومدی.

‫هر وقت بخوای، جیم.

‫خب، چی برات ‫می‌تونم بکنم؟

‫بیشتر فکر می‌کردم ‫چی می‌تونم برات بکنم.

‫حتی بهتر.

‫مطمئنم کمپین رو ‫دنبال کردی.

‫نه، راستش انقدر مشغول ‫خرید و...

‫سشوار کردن موهام بودم.

‫پیش‌بینی می‌کنن تا ‫هفته دیگه این موقع،

‫من شهردار جدید ‫پیتسبورگ باشم.

‫خب، چی بگم؟

‫موفق شدی.

‫ممنون، به لطف تو ‫که نقش کمی نداشتی.

‫بشین.

‫می‌ایستم.

‫خواستم ببینمت چون...

‫می‌خواستم بگم چقدر از ‫اتفاقی که افتاد پشیمونم.

‫خیلی باکلاسی.

‫و اینکه شاید ‫عجولانه عمل کردم،

‫موقعیت رو اشتباه قضاوت کردم.

‫بدون عذرخواهی.

‫بدون پشیمونی.

‫ما یه تیم ‫عالی بودیم.

‫تو به من ‫خدمت بزرگی کردی.

‫داری پیشنهاد می‌دی ‫کارمو بهم برگردونی؟

‫دارم بهت ‫یه آینده پیشنهاد می‌دم.

‫کارهای زیادی می‌تونم بکنم. ‫حتی بیشتر از قبل.

‫چطور؟

‫تو همیشه حامی‌هام رو ‫برای لیست مشتری‌هات می‌خواستی.

‫من هنوزم ‫می‌تونم اونا رو ‫بهت برسونم...

‫و حالا می‌تونی همشون رو ‫برای خودت نگه داری.

‫تد: ‫خب، اینو نگاه کن.

‫یه شب افسون‌کننده.

‫خوشحالم که ‫مورد تأییدته.

‫حتماً برام ‫یه عالمه خرج برمی‌داره،

‫ولی چون من ‫حتی یه پنی، چه خوشگل چه غیرخوشگل، ندارم...

‫هزینه مهم نیست.

‫چرا، حتماً ‫مهمونامونن.

‫هی-هی-هی.

‫بچه‌ها، بیاید ‫تو. بیاید تو، بیاید تو.

‫امت، دکتر مارک رو ‫می‌شناسی.

‫بیاید تو، ‫بچه‌ها.

‫مثل مهمونی اسکار ‫التون جان می‌مونه.

‫به لطف بهترین ‫برنامه‌ریز مهمونی پیتسبورگ

‫و میزبان امشبمون،

‫امت هانیکات.

‫مرد 1: ‫خب، اگه قراره ‫مهمونی بگیریم،

‫بهتره خودمون رو ‫راحت کنیم.

‫مرد 2: ‫هی، این ‫یه ایده عالیه.

‫تد: ‫و اگه دقت کنی،

‫شاید بتونی ‫تم امشب رو ‫تشخیص بدی.

‫ببین، همه خلاقیت‌های ‫عالی ام یه تم کوچیک دارن.

‫همم، یه راهنمایی ‫بهت می‌دم...

‫جام‌های کریستالی، ‫بشقاب‌های کریستالی،

‫ظرف آجیل کریستالی،

‫شمعدان‌های کریستالی.

‫پس خوبه که ‫من اینو آوردم.

‫اوه‌ه‌ه.

‫اوه، اون خیلی ‫با فکرتر از گل ‫یا شرابه،

‫موافق نیستی، ام؟

‫مارک: ‫ایناهاش.

‫اونو از کجا گرفتی؟

‫دکتر مارک ‫بهم داد.

‫خودم از لوازم ‫پزشکیم درستشون می‌کنم.

‫چه خوبه که بدونیم ‫پول بیمه‌مون ‫هدر نمی‌ره.

‫امت: ‫امیدوارم، آه، ‫همه

‫سوفله مارچوبه و ‫پنیر بز رو ‫امتحان کنن؟

‫یه غذای خاصه.

‫مارک: ‫فکر کنم اون ‫پایپ یه کم ‫خالی به نظر میاد.

‫آه، میگو پاپکورن ‫هم هست،

‫و آه، تن ماهی ‫سرخ‌شده...

‫♪ هیچ‌وقت کسی رو ‫پیدا نمی‌کنم ♪

‫♪ که به اندازه تو ‫متأثر باشه ♪

‫♪ هیچ‌وقت کسی رو ‫عاشق نمی‌شم ♪

‫♪ به اون شکلی که ‫من... ♪

‫برایان: ‫و همین که با ‫رایکرت حرف زدم،

‫کی باید بهم زنگ بزنه ‫جز استاک‌ول،

‫که می‌خواست آشتی کنه.

‫نظرت چیه؟

‫نظرش عوض شده؟

‫یا شاید بعد از ‫دیدار کوچیکمون،

‫رایکرت به دوست قدیمیش ‫زنگ زده، و حالا حسابی ‫ترسیده.

‫رایکرت مرده.

‫رفتم که بیارمش ‫برای بازجویی.

‫تو گاراژ پیداش کردم.

‫ماشینش رو شسته بود و ‫به سر خودش شلیک کرده بود.

‫اوه، چه حیف.

‫به نظر میاد بارون بیاد.

‫خب، اگه این مری کوچولوی ‫آفتابی نیست.

‫مری کوچولوی آفتابی مرد.

‫من حالا مری کوچولوی ‫گور باباتم.

‫کاناپه چطور بود؟

‫یه کایروپراکتیک خوب ‫کجا می‌تونم پیدا کنم؟

‫متأسفم.

‫اون دیگه چیه؟

‫قراره یه کیک باشه.

‫چرا از ویک نخواستی ‫یه دونه برات درست کنه؟

‫چون من یه کیک سه‌لایه ‫سنتی بتی کراکر می‌خواستم،

‫مثل اونایی که ‫مامانم درست می‌کرد.

‫چه بد که ‫مثل مال اون نشد.

‫دقیقاً مثل مال اون شد.

‫همم.

‫خب، بیایم... ‫ببینیم می‌تونیم صافش کنیم.

‫همم، مثل قدیما شد، ‫نه؟

‫من و تو. ‫هم‌خونه‌ها.

‫همم. ‫چه مناسبتیه؟

‫تولد هانتره. داریم... ‫داریم براش یه مهمونی می‌گیریم.

‫می‌خوای بیای؟

‫همم، خیلی ‫خوش نمی‌گذرونم.

‫می‌دونی که می‌تونی ‫هر چقدر بخوای اینجا بمونی.

‫ممنون، عزیزم...

‫ولی خونه‌ات پره،

‫و من باید با تد ‫روبه‌رو شم.

‫کل شب رو ‫رو اون کاناپه ‫گنده گذروندم

‫و آماده کردم که چی بگم.

‫فکر می‌کنی گوش بده؟

‫نمی‌دونم...

‫ولی لعنتی مطمئنم ‫که صدامو می‌شنوه.

‫اینجا.

‫حالا فقط باید روش ‫خامه بمالیم،

‫و هانتر یه کیک تولد ‫داره

‫که بتی و مامانت رو ‫سرافراز می‌کنه.

‫می‌خوام از هیئت انضباطی،

‫از اساتید و دانشجوها

‫مؤسسه هنرهای زیبای ‫پیتسبورگ

‫برای هر نوع ‫شرمندگی که ممکنه ‫براشون به وجود آورده باشم عذرخواهی کنم.

‫همچنین، اگه با ‫رفتارم،

‫به هر شکلی...

‫به برنامه کارآموزی ‫آسیب زده باشم

‫واقعاً متأسفم.

‫هیئت عذرخواهی شما رو ‫قبول می‌کنه، آقای تیلور.

‫واضحه که وقت گذاشتی و رفتارت رو بررسی کردی.

‫که متأسفانه، ‫قبل از اینکه

‫انقدر عجولانه ‫و نامناسب عمل کنید ‫این کار رو نکردید.

‫با این حال، با توجه به ‫جدی بودن موقعیت،

‫ما احساس می‌کنیم ‫یه جور اقدام انضباطی ‫لازمه.

‫بنابراین انتظار داریم ‫شما یه نامه

‫عذرخواهی برای ‫آقای گاردنر ونس بنویسید،

‫و پشیمونیتون رو...

‫برای هر نوع شرمندگی ‫که ممکنه

‫برای اون یا شرکتش ‫به وجود آورده باشید ‫ابراز کنید.

‫یا شرکتش.

‫علاوه بر این، باید از ‫رئیس پلیس استاک‌ول عذرخواهی کنید.

‫علاوه بر این، باید از ‫رئیس پلیس استاک‌ول عذرخواهی کنید.

‫نه.

‫چیزی گفتی؟

‫آره، این کارو نمی‌کنم.

‫من از استاک‌ول ‫عذرخواهی نمی‌کنم.

‫متأسفم، آقای تیلور...

‫شما انتخاب دیگه‌ای ندارید.

‫انتخاب دیگه‌ای ندارم؟

‫آره، دقیقاً چیزیه که ‫اون دوست داره من داشته باشم.

‫اون قبلاً حق من برای ‫تجمع رو ازم گرفته،

‫حق من برای... برای سکس...

‫من...

‫این ربطی به همجنس‌گرا ‫بودن شما نداره.

‫حق با شماست.

‫نداره.

‫این درباره آزادی ‫بیانه

‫به عنوان یه آدم ‫و یه هنرمند،

‫بدون ترس از ‫سانسور یا انتقام.

‫برای همین ازش عذرخواهی ‫نمی‌کنم،

‫نه اینجا و نه تو هیچ ‫موقعیت دیگه‌ای.

‫چی، دیگه داری می‌ری؟

‫یه ساعت دیگه ‫عمل لوزه دارم.

‫چطور این کارو ‫می‌کنی؟

‫مثل همه‌چیز، ‫رازش تعادله.

‫تد: ‫اوه، ببین کیه.

‫مهمونی تموم شد.

‫مارک: ‫مهمونی هیچ‌وقت ‫تموم نمی‌شه،

‫و امشب چند تا دوست ‫قراره بیان.

‫اونجا می‌بینمت.

‫ازت می‌خواستم پذیرایی رو ‫بر عهده بگیری ولی...

مواظب ‫وزنمون هستیم.

‫هیچ‌کس به چیزی دست نزد.

‫انقدر قشنگ بود که ‫نشد بخوریمش.

‫بیشتر شبیه این بود که ‫انقدر نشئه بودن که نتونستن بخورن.

‫آه، این ‫جا بو می‌ده.

‫پس کجا رفتی؟

‫مهمم هست؟

‫معلومه که مهمه. ‫منو خجالت‌زده کردی.

‫من تو رو خجالت‌زده کردم؟

‫خیلی بی‌ادبی بود که ‫تو فقط بلند شی بری.

‫دوستام فکر می‌کنن ‫تو اونا رو دوست نداری.

‫ندارم.

‫و از کی تو انقدر ‫لعنتی خود برتربین شدی؟

‫فکر می‌کنی چون ‫یه تیکه پنیر رو یه کراکر گذاشتی

‫و به‌عنوان یه چیز ‫شیک جا زدی که...

‫یه جورایی از همه ‫بهتری؟

‫خب، بذار یه چیزی ‫بهت بگم،

‫مهم نیست چقدر ‫مهمونی‌های پر زرق و برق بدی،

‫یا چقدر پول بهت بدن ‫که این کارو بکنی،

‫تو همیشه یه تیکه ‫زباله از هیزلهرست،

‫می‌سی‌سی‌پی می‌مونی.

‫نیازی نیست تو ‫اینو بهم بگی،

‫چون خودم هر روز ‫اینو به خودم می‌گم،

‫ولی حداقل من ‫یه ملکه کریستالی ‫نشئه و داغون نیستم!

‫یه ملکه کریستالی ‫نشئه و داغون!

‫تدی... لطفاً.

‫باشه، هنوز ‫دیر نشده.

‫تو هنوز می‌تونی ‫دوباره خودت باشی.

‫حسابدار شیرین و سخت‌گیرم ‫که اگه یکی لیوان رو ‫بدون زیرلیوانی بذاره غش می‌کرد.

‫اگه یکی لیوان رو ‫بدون زیرلیوانی بذاره غش می‌کرد.

‫من...

‫دیگه نمی‌خوام ‫خودم باشم.

‫باشه؟ من از ‫اون آدم متنفر بودم.

‫برای اولین بار تو زندگیم، ‫آرومم،

‫خوشحالم و ‫دارم خوش می‌گذرونم!

‫به این می‌گی خوش‌گذرونی؟

‫این رقت‌انگیزه.

‫رقت‌انگیز؟

‫آره.

‫فکر می‌کنی من ‫رقت‌انگیزم؟

‫می‌دونی چیه؟

‫من به انتقادات تو ‫نیازی ندارم،

‫که منو مثل یه ‫آشغال حس کنم.

‫باشه؟

‫من زیبام.

‫همه‌چیز زیباست،

‫و اگه تو اینو ‫اینجوری نمی‌بینی،

‫می‌تونی گورتو ‫گم کنی.

‫این چیزای باحالیه، ‫رفیق،

‫ولی می‌تونستم ‫یه کم پول برات ‫صرفه‌جویی کنم.

‫آره، دویدن به سمت در ‫وقتی تو فروشنده رو ‫حواس‌پرت می‌کنی

‫دقیقاً استایل من نیست.

‫همه: ‫سورپرایز!

‫خب، چیزی نمی‌خوای بگی؟

‫چه مرگشه؟

‫بچه شیرینی، ‫نه؟

‫مایکل: ‫این یه...

‫یه مهمونی سورپرایزه.

‫برای کی؟

‫بن: ‫برای تو. ‫تولدته.

‫حالا بیا ‫سلام کن.

‫این ملانیه و لیندزیه.

‫و گاس.

‫تولدت مبارک. ‫تولدت مبارک.

‫مایکل: ‫و اینم عمو ویکه.

‫آه‌ه.

‫مایکل: ‫امیدوارم ‫شکلات دوست داشته باشی.

‫خودم درستش کردم.

‫یه بتی کراکر ‫فاج طلاییه،

‫همون مدلی که ‫برای تو درست می‌کردم، عزیزم.

‫مختلف: ‫آه. باشه. خیلی خب.

‫بن: ‫خیلی خب.

‫آماده فوت کردنی؟

‫شرط می‌بندم قبلاً ‫اینو نشنیده بودی.

‫بهتره عجله کنی. ‫شمع‌ها دارن آب می‌شن.

‫ملانی: ‫یک، دو، سه...

‫مایکل: ‫صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن!

‫باید یه آرزو کنی.

‫برای چی؟

‫یه چیزی که ‫می‌خوای.

‫بیشتر از ‫هر چیزی.

‫دبی: ‫خیلی خب!

‫ببخشید برای سورپرایز ‫دیر کردم.

‫تد منو بیرون کرد.

‫اوه، ام. متأسفم.

‫سعی کردم، مایکل.

‫قسم می‌خورم که سعی کردم. ‫می‌دونم سعی کردی. می‌دونم.

‫کاری از دستم ‫برنمی‌اومد.

‫بن: ‫به سلامتی.

‫دبی: ‫آره، تو هم همین‌طور.

‫بیا، بیا، ‫بیا، بهمون ملحق شو.

‫آخرین چیزی که تو ‫یه مناسبت شاد نیاز داری

‫یه مهمونیه که در آستانه ‫فروپاشی عصبیه، پس...

‫علاوه بر این، من، آه،

‫باید یه جا برای ‫زندگی پیدا کنم.

‫ملانی: ‫می‌تونی با ما بمونی.

‫یعنی اگه از یه بچه ‫دو ساله شلوغ بدت نیاد.

‫و یه خانم باردار غرغرو.

‫بعد از چیزی که ‫بهت گفتم؟

‫بدتر از چیزی که ‫من بهت گفتم نبود.

‫حق با تو بود.

‫من فقط یه ‫همجنس‌باز احمقم.

‫نه.

‫تو کنار شریکت ‫ایستادی،

‫مهم نبود بقیه ‫چی بگن،

‫و این تورو یه ‫همجنس‌باز خیلی وفادار،

‫خیلی شجاع می‌کنه.

‫دبی: ‫این یه مهمونی ‫سورپرایز حسابی بود.

‫بن: ‫ممنون، دب.

‫مایکل: ‫آره، مامان.

‫دبی: ‫تو اینو نمی‌گی، هانتر؟

‫یه سورپرایز ‫حسابی بود.

‫ها؟

‫دقیقاً.

‫و کیکت ‫عالی بود.

‫ممنون.

‫تو مرد خوبی هستی، مایکل.

‫هستم؟

‫اگه درست نبود ‫نمی‌گفتم.

‫ویک، به خاطر خدا، ‫چرا انقدر طولش دادی؟

من ‫منتظر توام.

‫اوه.

‫باشه.

‫خداحافظ، عزیزم. ‫خداحافظ.

‫ممنون. ‫همم.

‫دبی: ‫ممنون، عزیزم. ‫خداحافظ.

‫بعداً می‌بینمت. ‫دبی: ‫دوستت دارم.

‫دوستت دارم.

‫آه. ‫شنیدی مامانم چی گفت؟

‫که تو مرد خوبی هستی؟

‫خودم می‌تونستم ‫اینو بهت بگم.

‫همم.

‫چیزای خیلی باحالی ‫داری.

‫داری می‌ری بیرون؟

‫شاید بعداً.

‫پس اون یارو مرده.

‫این فقط ثابت می‌کنه ‫که اون کارو کرده،

‫و برای همین ‫خودشو کشته.

‫برای اینکه از رسوایی ‫فرار کنه

‫و از استاک‌ول محافظت کنه،

‫که فکر می‌کنم ‫مخفیانه عاشقش بود.

‫بذار یه همجنس‌باز ‫هر چیزی رو به یه ‫درام تبدیل کنه.

‫دیگه چی می‌تونه باشه؟

‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. ‫اون هیچ‌وقت نمی‌گه.

‫پس تموم شد؟

‫آره. تموم شد. ‫نه، این...

‫نه. نمی‌تونه ‫تموم شده باشه.

‫این موقع هفته دیگه،

‫استاک‌ول ‫شهردار می‌شه...

‫و من دارم ‫بیکاری جمع می‌کنم.

‫خب، من تو خیابون ‫می‌افتم...

‫کونم یا هنرمو می‌فروشم،

‫هر کدوم بیشتر ‫پول بیاره.

‫آره، خب، زیاد ‫برای قاب خرج نکن.

‫منو تعلیق کردن.

‫اوه، انقدر ‫ناامید به نظر نیا.

‫دیگه لازم نیست ‫هزینه تحصیلم رو بدی.

‫فکر می‌کردم قراره ‫عذرخواهی کنی.

‫عذرخواهی کردم،

‫ولی بعد اونا خواستن ‫از اون عذرخواهی کنم،

‫و من نتونستم.

‫نتونستم بگم ‫"متأسفم"

‫به کسی که ترجیح می‌ده ‫منو مرده ببینه...

‫همه‌مون رو مرده ببینه

‫تا اینکه جزء دنیای ‫"خانواده‌دوست"ش باشیم.

‫پس همه‌چیز رو ‫فدا کردی.

‫بعضی وقتا باید برای چیزی ‫که بهش اعتقاد داری این کارو بکنی.

‫♪ تو مثل یه بچه ‫با چشم‌های پیر هستی ♪

‫♪ بدبین و عاقل ♪

‫♪ همیشه پر از ‫سورپرایزها ♪

‫♪ تو دور و دراز ‫سفر می‌کنی ♪

‫♪ دنبال حسی ‫می‌گردی ♪

‫♪ که تو وجودت گم شده ♪

‫♪ اونا تورو نمی‌فهمن ♪

‫♪ نه، تا وقتی که ‫دیر بشه ♪

‫♪ با هر چیزی که ‫بهت دادن ♪

‫♪ رو یه بشقاب نقره‌ای ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه گرسنه ♪

‫♪ چشمهاتو بپوشون ♪

‫♪ گرسنه هستی ♪ ‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ برای یه کم بیشتر از ‫چیزی که قبلاً داشتی ♪

‫♪ گرسنه هستی ♪ ‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ برای یه طعم از زندگی ‫اشتهایت رو تحریک کن ♪

‫♪ گرسنه هستی ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه گرسنه ♪

‫موو! ‫♪ گرسنه گرسنه ‫گرسنه گرسنه ♪

‫♪ گرسنه گرسنه ♪