1
00:00:11,234 --> 00:00:12,234
um dois três quatro

2
00:00:12,234 --> 00:00:13,334
um, dois, três,
Quatro, cinco, seis.

3
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
Foda-se, amigo.

4
00:01:07,867 --> 00:01:09,434
aquela vadia
não encontrado

5
00:01:11,900 --> 00:01:12,867
eu sei

6
00:01:15,533 --> 00:01:17,900
nós podemos
Amanhã à noite novamente
vamos voltar

7
00:01:17,900 --> 00:01:20,001
como um corretor
eu uso roupas
Podemos tentar novamente.

8
00:01:28,867 --> 00:01:29,900
você era linda

9
00:02:01,667 --> 00:02:03,500
este trabalho
Custa cem dólares.

10
00:02:05,368 --> 00:02:07,134
Nós apenas
Estávamos realizando alguma coisa.
você se lembra

11
00:02:08,201 --> 00:02:09,800
talvez tenha sido você

12
00:02:27,401 --> 00:02:28,334
o que você quer

13
00:02:30,834 --> 00:02:32,234
Exceto isso.

14
00:02:32,234 --> 00:02:34,267
Eu trouxe isso para você.

15
00:02:34,267 --> 00:02:36,234
Você foi muito atencioso.
Você mesmo fez isso?

16
00:02:36,234 --> 00:02:37,401
Pertence à polícia.

17
00:02:41,234 --> 00:02:42,267
Você dormiu com aquele policial?

18
00:02:42,267 --> 00:02:43,533
você disse isso
Você precisa de DNA.

19
00:02:43,533 --> 00:02:45,734
um cigarro
Foi o suficiente.

20
00:02:45,734 --> 00:02:46,800
Ele não fuma.

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,567
Eu te disse isso
Eu farei qualquer coisa.

22
00:02:54,101 --> 00:02:55,667
você tem que
Muito bem, garoto.

23
00:02:56,734 --> 00:02:57,967
você é muito...

24
00:02:57,967 --> 00:02:59,034
você ousa

25
00:03:00,101 --> 00:03:01,800
meu deus

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,234
É como filmes.

27
00:03:03,234 --> 00:03:04,934
não me lembro assim
uma cena

28
00:03:04,934 --> 00:03:07,567
Você não está em nenhum filme
para melhor filme
Eu o vi noivo.

29
00:03:07,567 --> 00:03:08,900
meu nome
eu encontrei

30
00:03:10,800 --> 00:03:12,067
Kenneth Reichert.

31
00:03:12,067 --> 00:03:15,067
Quando ele não estava prestando atenção
Tirei do lixo.

32
00:03:15,067 --> 00:03:18,334
o que você acha
São programas
Cancele "Gay as Flame".

33
00:03:18,334 --> 00:03:20,834
então como é
Obrigado um pouco
mostre-me

34
00:03:20,834 --> 00:03:23,301
Ah, isso já
Três vezes comigo
Ele fez isso.

35
00:03:23,301 --> 00:03:25,001
por que você mesmo
Você se incomoda com essas coisas?

36
00:03:25,001 --> 00:03:26,201
quanto de você
isso leva

37
00:03:26,201 --> 00:03:27,767
100?
hum

38
00:03:27,767 --> 00:03:29,134
Mas ele não está pronto
dê dinheiro

39
00:03:29,134 --> 00:03:30,167
Eu não o culpo.

40
00:03:30,167 --> 00:03:31,967
eu para você
Não vou dar nem 10 dólares.

41
00:03:31,967 --> 00:03:34,767
OK, acho que está na hora
Um em sua cama
vamos dormir

42
00:03:34,767 --> 00:03:36,900
sim
Mas não minha cama.

43
00:03:38,101 --> 00:03:40,001
você com
Você dormiu como um assassino?

44
00:03:40,001 --> 00:03:42,834
o que há de errado
Usei camisinha.

45
00:03:42,834 --> 00:03:44,368
Bem, seu discurso sobre
Sexo seguro respondeu.

46
00:03:44,368 --> 00:03:45,867
Cale-se!

47
00:03:45,867 --> 00:03:47,334
vamos tentar
Vamos ficar calmos.

48
00:03:47,334 --> 00:03:48,767
Sim, professora
Ele está dizendo a verdade.

49
00:03:48,767 --> 00:03:50,001
em sua corte
o que você sabe

50
00:03:50,001 --> 00:03:51,267
Este é você
Ele para este trabalho
você forçou

51
00:03:51,267 --> 00:03:53,434
Ele não é nada para mim
Nada forçado.
Eu queria ajudar.

52
00:03:53,434 --> 00:03:55,301
você queria
Brian sob
causar impacto

53
00:03:55,301 --> 00:03:57,034
Bem, esse primeiro
não posso

54
00:03:57,034 --> 00:03:58,900
Bem, isso já
Ela tem namorado.

55
00:03:59,967 --> 00:04:01,700
você tem

56
00:04:01,700 --> 00:04:03,468
de uma forma incomum
E não convencional, sim.

57
00:04:03,468 --> 00:04:04,867
Bem:
venha aqui
Não vamos perder o foco.

58
00:04:04,867 --> 00:04:06,134
você tem que entender
isso o que
você fez

59
00:04:06,134 --> 00:04:07,468
Foi muito perigoso.

60
00:04:07,468 --> 00:04:08,734
esse cara
você poderia
matar

61
00:04:08,734 --> 00:04:10,301
Todos eles podem.
Bem, se você sabe disso

62
00:04:10,301 --> 00:04:11,334
Então, por que você faz isso?

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,667
Minha autoconfiança está baixa.

64
00:04:12,667 --> 00:04:15,034
muito em breve
Eu me envolvi em questões sexuais.

65
00:04:15,034 --> 00:04:17,934
É emocionante, divertido e
Uma ótima maneira de decolar
Dinheiro não declarado.

66
00:04:17,934 --> 00:04:20,234
Quero uma resposta honesta.
garoto grande

67
00:04:20,234 --> 00:04:21,900
Essa é uma resposta honesta agora
te dei Bem, não vamos deixar você

68
00:04:21,900 --> 00:04:24,734
jogue fora sua vida
Você vai abandonar o corretor.

69
00:04:24,734 --> 00:04:26,401
de você mesmo
tome cuidado...

70
00:04:26,401 --> 00:04:28,767
para o toque de recolher
Respeito, não durma até meio-dia.

71
00:04:28,767 --> 00:04:30,134
volte para a escola...

72
00:04:30,134 --> 00:04:31,167
Pense no seu futuro.

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,934
Deus!

74
00:04:32,934 --> 00:04:34,900
Eu prefiro ser morto e
no lixo
para ser jogado

75
00:04:34,900 --> 00:04:36,633
por assim dizer
Eu vou ouvir vocês dois.

76
00:04:36,633 --> 00:04:37,600
caramba

77
00:04:52,734 --> 00:04:54,067
muito bem
mamãe e papai

78
00:04:57,700 --> 00:04:58,767
Ted:

79
00:05:03,067 --> 00:05:04,934
Ted?

80
00:05:04,934 --> 00:05:06,001
Peluche

81
00:05:06,001 --> 00:05:07,533
Peluche
Teddy, Teddy

82
00:05:07,533 --> 00:05:08,533
Ainda não terminei.

83
00:05:08,533 --> 00:05:09,567
eu sei, eu sei
Mas nós...

84
00:05:09,567 --> 00:05:10,600
Já se passaram horas
estamos seguindo em frente

85
00:05:10,600 --> 00:05:13,067
bebê, e
Eu, ah...

86
00:05:13,067 --> 00:05:15,334
Eu não pensei assim
Um dia direi isso,

87
00:05:15,334 --> 00:05:17,334
Mas eu penso em uma pausa
eu preciso

88
00:05:17,334 --> 00:05:18,767
Bem, venha aqui.

89
00:05:18,767 --> 00:05:20,167
Pegue um pouco mais.

90
00:05:20,167 --> 00:05:22,934
não, eu-eu
ah, eu não quero mais

91
00:05:22,934 --> 00:05:24,900
E-eu acho que não
você também deveria
leve mais

92
00:05:26,934 --> 00:05:28,800
Vamos, M.

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,301
Não, eu-eu disse
eu não quero

94
00:05:31,301 --> 00:05:32,767
Mas o que?
Não foi ótimo?

95
00:05:34,301 --> 00:05:36,034
foi ótimo
certo
hum,

96
00:05:36,034 --> 00:05:38,067
Foi como um
Ligue a eletricidade

97
00:05:38,067 --> 00:05:39,967
E o fluxo é você
Cada...

98
00:05:41,101 --> 00:05:42,368
Hum, o quê?

99
00:05:46,134 --> 00:05:48,067
Alguma coragem?
Algum músculo?

100
00:05:48,067 --> 00:05:49,468
Oh sim.

101
00:05:49,468 --> 00:05:50,900
você vê o quanto
Vigilância?

102
00:05:52,201 --> 00:05:53,600
essa beleza
cristal

103
00:05:53,600 --> 00:05:54,867
Tudo...

104
00:05:54,867 --> 00:05:56,101
Ah, é cristalino.

105
00:05:57,334 --> 00:06:00,500
Deus, ah,
Sinta o Altmo.

106
00:06:00,500 --> 00:06:02,934
Altm
muito apertado

107
00:06:02,934 --> 00:06:04,500
vamos fazer sexo

108
00:06:04,500 --> 00:06:07,034
Por favor, Teddy.
Acabei de te dizer, eu...

109
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
Você sabe, para poder
Vou compartilhar isso com você

110
00:06:09,067 --> 00:06:11,201
tudo para mim
Tem significado.

111
00:06:11,201 --> 00:06:12,934
Tudo que eu queria era

112
00:06:12,934 --> 00:06:15,567
que este trabalho
Vamos fazer isso juntos.

113
00:06:20,934 --> 00:06:23,067
vou tomar banho

114
00:06:23,067 --> 00:06:25,368
escovar meus dentes

115
00:06:25,368 --> 00:06:27,067
Esse gosto é horrível
tire isso da minha boca

116
00:06:27,067 --> 00:06:28,867
Bem, eu
o que fazer agora
eu

117
00:06:28,867 --> 00:06:30,900
Eu quero estar satisfeito.

118
00:06:36,267 --> 00:06:38,368
Bem, pelo menos
grite comigo
você pensa
você pode fazer isso

119
00:06:40,600 --> 00:06:43,767
Talvez mais tarde.
Mais tarde não, agora.

120
00:06:43,767 --> 00:06:46,667
mais tarde
Ah, meu Deus.

121
00:06:46,667 --> 00:06:47,633
hum

122
00:07:01,401 --> 00:07:02,767
ah sim

123
00:07:03,834 --> 00:07:04,867
ah sim

124
00:07:04,867 --> 00:07:07,567
é isso
hum, hum, hum

125
00:07:09,800 --> 00:07:11,234
Homem:
eu para você
Eu já disse, nós
Éramos três aqui.

126
00:07:14,134 --> 00:07:16,234
Horvath:
Onde está o relatório?
maldita balística?

127
00:07:17,767 --> 00:07:20,401
Bem, melhor
Faça algum trabalho de detetive
e encontrá-lo

128
00:07:20,401 --> 00:07:22,734
eu isso
o dia todo...
eu não tenho

129
00:07:23,867 --> 00:07:25,600
seus olhos
eles estão cansados

130
00:07:25,600 --> 00:07:26,967
Você está ficando com sono.

131
00:07:26,967 --> 00:07:28,967
o que é isso

132
00:07:28,967 --> 00:07:31,767
Ah, esta nova invenção
Existe algo chamado "preservativo".

133
00:07:33,334 --> 00:07:35,001
Você queria evidências sólidas.

134
00:07:35,001 --> 00:07:36,234
Não existe nada mais forte do que isso.

135
00:07:36,234 --> 00:07:39,067
Deus, não diga isso
realmente...
não,

136
00:07:39,067 --> 00:07:41,834
Eu não, oficial Krupke.

137
00:07:41,834 --> 00:07:43,234
aquele garoto

138
00:07:43,234 --> 00:07:44,368
O mesmo que ele disse
você não aceitou

139
00:07:44,368 --> 00:07:45,700
Bem, talvez
Agora aceite.

140
00:07:48,834 --> 00:07:51,034
Você espera isso
o que eu faço

141
00:07:51,034 --> 00:07:52,301
Ah, teste...

142
00:07:53,533 --> 00:07:54,734
E veja se com carga

143
00:07:54,734 --> 00:07:56,800
Isso é da bunda do lixeiro
Você puxou e combina.

144
00:07:58,500 --> 00:07:59,967
Esta chamada polícia
Tem nome?

145
00:08:04,533 --> 00:08:05,600
Kenneth Reichert.

146
00:08:07,034 --> 00:08:08,001
Isso toca alguma coisa?

147
00:08:10,468 --> 00:08:11,434
olá

148
00:08:13,934 --> 00:08:15,034
Ele era um oficial.

149
00:08:15,034 --> 00:08:16,567
foi

150
00:08:16,567 --> 00:08:19,434
cerca de um ano atrás
aposentado,

151
00:08:19,434 --> 00:08:21,034
disse que sob
Houve muita pressão.

152
00:08:22,700 --> 00:08:24,867
Sim, bem, tenho certeza
que o assassinato de uma pessoa

153
00:08:24,867 --> 00:08:26,034
Pode ser muito estressante.

154
00:08:26,034 --> 00:08:28,001
você isso
você não sabe

155
00:08:28,001 --> 00:08:29,067
Você conhecia Stockwell?

156
00:08:30,533 --> 00:08:32,301
Você pode dizer sim.

157
00:08:32,301 --> 00:08:33,434
eles
Ser colega...

158
00:08:34,500 --> 00:08:36,001
por 15 anos.

159
00:08:42,334 --> 00:08:45,967
Homem:
sexo
com um sócio da empresa,

160
00:08:45,967 --> 00:08:49,633
Uso de recursos
Empresa para produção
Materiais subversivos

161
00:08:49,633 --> 00:08:52,667
enfraquecer
Um cliente valioso.

162
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
O Sr. Vance estava com raiva.

163
00:08:56,967 --> 00:08:58,834
irritado, e se
Isso mesmo...

164
00:08:59,934 --> 00:09:00,867
Eu não o culpo.

165
00:09:02,001 --> 00:09:03,834
bem

166
00:09:03,834 --> 00:09:05,967
está aí

167
00:09:05,967 --> 00:09:08,301
Eu acho que depende
Como você está?
Veja a situação.

168
00:09:08,301 --> 00:09:10,334
E, ah, e você?
você está olhando para isso

169
00:09:10,334 --> 00:09:13,001
Eu e o Sr. Kinney
Antes do nosso estágio
Tínhamos um relacionamento pessoal na Vanguard.

170
00:09:13,001 --> 00:09:14,800
Então não é assim
Eu dormi com meu chefe.

171
00:09:14,800 --> 00:09:16,967
Sobre produção
Material subversivo, eu
Eu fiz alguns cartazes

172
00:09:16,967 --> 00:09:19,700
baseado em
Minhas opiniões políticas.

173
00:09:19,700 --> 00:09:22,134
Concordo com suas opiniões políticas
Eu não estou interessado

174
00:09:22,134 --> 00:09:24,967
ou relações de género.

175
00:09:24,967 --> 00:09:26,167
eu credito
Estou interessado na escola.

176
00:09:26,167 --> 00:09:28,567
Todo o seu comportamento
Programa de estágio
em perigo

177
00:09:28,567 --> 00:09:32,334
Se isso me acalmar um pouco,
Eu estava fazendo meu trabalho perfeitamente.

178
00:09:32,334 --> 00:09:35,001
Portanto, deve estar na frente
A actual comissão disciplinar
E peça desculpas por suas ações

179
00:09:35,001 --> 00:09:38,401
Se você quer ser um estudante
Fique nesta instituição.

180
00:09:38,401 --> 00:09:40,334
você me quer
devo me desculpar

181
00:09:40,334 --> 00:09:42,368
Se é importante para você
Continue sendo aluno desta instituição.

182
00:09:42,368 --> 00:09:45,067
Você os quer?
desistir Devo me colocar na frente deles?

183
00:09:51,034 --> 00:09:53,067
Miguel:
Sim, aí.
sim

184
00:09:53,067 --> 00:09:55,368
Melanie:
ah

185
00:09:55,368 --> 00:09:57,500
Olá, é você.
Eu, Miguel...

186
00:09:58,734 --> 00:10:00,800
mas você pode
Me chame de "pai".

187
00:10:00,800 --> 00:10:02,334
você pensa
Este dispositivo
Isso realmente funciona?

188
00:10:02,334 --> 00:10:05,001
Bem, foi dito no artigo
que a aprendizagem antes do nascimento é possível.

189
00:10:05,001 --> 00:10:08,034
Ah, reconhecimento de voz,
Nomes...

190
00:10:08,034 --> 00:10:09,500
Linz, diga alguma coisa.
sim

191
00:10:09,500 --> 00:10:12,201
Uh... Uh, eu não sei
o que posso dizer ah...

192
00:10:12,201 --> 00:10:13,867
Não é necessário
Discurso de Gettysburg
leia

193
00:10:13,867 --> 00:10:15,500
Basta dizer "olá".

194
00:10:15,500 --> 00:10:16,468
olá

195
00:10:17,734 --> 00:10:18,834
Esta é outra mãe.

196
00:10:18,834 --> 00:10:19,800
Miguel:

197
00:10:22,401 --> 00:10:26,267
Ah, ah... e
Esta também é a sua porta.

198
00:10:26,267 --> 00:10:28,301
espero de
Aproveite sua estadia.

199
00:10:28,301 --> 00:10:30,800
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite

200
00:10:37,234 --> 00:10:39,334
Voltarei mais tarde.
Miguel:
espere, M.

201
00:10:39,334 --> 00:10:41,001
você quer
Querido, diga alguma coisa?

202
00:10:42,368 --> 00:10:44,533
eu não acho
os pais dele

203
00:10:44,533 --> 00:10:47,401
Ame-o
Ouça o que eu quero dizer.

204
00:10:47,401 --> 00:10:48,368
vamos

205
00:10:51,834 --> 00:10:53,167
Melanie e Lindsay:
Adeus, Miguel.
adeus

206
00:10:53,167 --> 00:10:55,067
Melanie:
vejo você mais tarde

207
00:10:55,067 --> 00:10:56,034
adeus

208
00:11:06,934 --> 00:11:08,201
Quanto tempo isso vai durar?
continuar?

209
00:11:08,201 --> 00:11:10,667
Contanto que de Teddy
Peça desculpas

210
00:11:10,667 --> 00:11:12,800
Porque ele se desculpou
não aceite

211
00:11:12,800 --> 00:11:15,201
Então, qual é o seu pedido de desculpas?
Porque você chamou Melanie de suja?

212
00:11:15,201 --> 00:11:16,633
Eu quero falar sujo
Peço desculpas a ele

213
00:11:16,633 --> 00:11:18,900
Quando ele por isso
Ele me chamou de gay idiota
Peça desculpas

214
00:11:18,900 --> 00:11:22,201
Eles são seus amigos e você
você sabe o quanto
Eles amam você e Ted.

215
00:11:22,201 --> 00:11:24,368
então eles podem
Mostre alguma compreensão.

216
00:11:24,368 --> 00:11:26,067
Bem, ele pegou o cristal.

217
00:11:26,067 --> 00:11:29,434
ok, quero dizer isso
Ele não é o único.

218
00:11:29,434 --> 00:11:32,134
Tenho certeza que metade das pessoas
esta sociedade
experimente

219
00:11:32,134 --> 00:11:33,734
eu não fiz
Bem, se você fez,

220
00:11:33,734 --> 00:11:35,667
Talvez você tenha entendido isso
Não é tão importante.

221
00:11:37,834 --> 00:11:38,900
o que você está dizendo...

222
00:11:42,401 --> 00:11:43,734
não me diga

223
00:11:45,667 --> 00:11:46,633
você não fez

224
00:11:49,767 --> 00:11:50,967
Aconteceu.

225
00:11:52,767 --> 00:11:56,401
Consumo de cristal
Isso não acontece.

226
00:11:56,401 --> 00:11:58,301
Eu pensei se
faça isso com ele

227
00:11:58,301 --> 00:12:01,201
Ele entende que eu
Eu não o julgo

228
00:12:01,201 --> 00:12:04,401
Ou... Ou... Ou
eu não discordo
Como todo mundo.

229
00:12:04,401 --> 00:12:05,767
ok, isso...
Isso... isso confia em mim

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
E saiba disso
eu adoro isso

231
00:12:07,500 --> 00:12:09,434
Contanto que
Eu quero que ele pare...

232
00:12:10,867 --> 00:12:12,600
Deixe-o aceitar isso.

233
00:12:12,600 --> 00:12:13,934
e disse que
ele desiste

234
00:12:18,167 --> 00:12:20,034
disse isso...

235
00:12:20,034 --> 00:12:22,734
Até agora em sua vida
Para ninguém tanto
Não foi perto...

236
00:12:24,700 --> 00:12:28,468
E que ele mal pode esperar
vejo você de novo
Vamos fazer isso.

237
00:12:37,001 --> 00:12:38,368
Justino:
Eles leram de mim
aparecer

238
00:12:38,368 --> 00:12:40,934
na frente do comitê disciplinar
e peça desculpas

239
00:12:40,934 --> 00:12:42,468
como eu
Eu fiz algo errado.

240
00:12:42,468 --> 00:12:44,134
Brian:
Bem, não foi?

241
00:12:44,134 --> 00:12:45,767
você está dizendo
Você concorda com eles?

242
00:12:45,767 --> 00:12:47,368
Se alguém para mim
Ele disse, o que você está fazendo?

243
00:12:47,368 --> 00:12:49,234
Eu tinha te demitido...

244
00:12:49,234 --> 00:12:51,167
Se eu estiver alto
Você não estava lá.

245
00:12:51,167 --> 00:12:52,834
mas eu
por nada
Eu não sinto muito

246
00:12:54,301 --> 00:12:55,633
Eu não estou dizendo que você deveria
desculpe

247
00:12:55,633 --> 00:12:57,533
Só estou dizendo que deveria
Peça desculpas

248
00:12:57,533 --> 00:13:00,234
Apenas ceder a eles?
Devo me colocar na frente deles?

249
00:13:00,234 --> 00:13:02,368
Bem, você quer
Termine seus estudos e
obter um diploma

250
00:13:02,368 --> 00:13:04,301
Encontre um bom emprego
E você é rico?

251
00:13:05,633 --> 00:13:08,234
Eu não me importo com dinheiro.
ok,

252
00:13:08,234 --> 00:13:10,368
Você quer ser livre
que você pode criar o que quiser

253
00:13:10,368 --> 00:13:12,734
sem ir
Alguém pode me responder?
quem não quer

254
00:13:12,734 --> 00:13:13,934
Bem, então
Você se preocupa com dinheiro

255
00:13:13,934 --> 00:13:15,267
Então você tem que ir
Peça desculpas

256
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Não para eles.
para você mesmo

257
00:13:20,867 --> 00:13:22,600
Dubai:
Bem, detetive
Horváth.

258
00:13:22,600 --> 00:13:24,633
De todos os lugares
Grande Pittsburgh,

259
00:13:24,633 --> 00:13:27,067
O que você está fazendo?
pequena loja
E o nosso simples trouxe?

260
00:13:27,067 --> 00:13:28,001
eu vou

261
00:13:29,101 --> 00:13:30,867
ah
E é isso.

262
00:13:32,101 --> 00:13:33,434
o que, ele
você o converteu

263
00:13:33,434 --> 00:13:35,900
café, urso,
por favor

264
00:13:35,900 --> 00:13:36,867
Você estava certo.

265
00:13:38,767 --> 00:13:39,900
Estas três palavras
meu favorito

266
00:13:39,900 --> 00:13:41,267
Depois de “nove polegadas
são cortados

267
00:13:41,267 --> 00:13:43,434
sobre o que

268
00:13:43,434 --> 00:13:44,734
Ah, creme.

269
00:13:44,734 --> 00:13:45,967
o que, quebrado

270
00:13:45,967 --> 00:13:49,134
com o que você
O intestino de Jason Kemp
Encontre correspondências.

271
00:13:49,134 --> 00:13:51,600
Para sua informação,
Acabei de derramar.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,201
Quero dizer uma amostra de esperma
de um oficial

273
00:13:54,201 --> 00:13:56,600
que esse garoto Hunter disse
com a vítima vista.

274
00:13:56,600 --> 00:13:58,267
Dubai:
meu deus

275
00:13:58,267 --> 00:13:59,600
Isso significa que ele é um assassino?

276
00:13:59,600 --> 00:14:02,867
Quero dizer, naquela noite
O assassinato aconteceu
Ele fez sexo anal com ela.

277
00:14:02,867 --> 00:14:04,468
porque
É suficiente ser suspeito?

278
00:14:04,468 --> 00:14:06,368
Não necessariamente.
Tivemos um encontro.

279
00:14:06,368 --> 00:14:08,067
Você disse se
Vou trazer-lhe uma prova sólida,

280
00:14:08,067 --> 00:14:09,234
Arquivar novamente
você abre

281
00:14:09,234 --> 00:14:10,700
Eu sei o que eu disse.

282
00:14:10,700 --> 00:14:12,533
Bem, eu fiz minha parte
E Hunter também.

283
00:14:12,533 --> 00:14:14,368
Agora é a sua vez.

284
00:14:14,368 --> 00:14:15,334
Sinto muito, Kenny.

285
00:14:16,401 --> 00:14:17,533
Ainda não é suficiente.

286
00:14:20,201 --> 00:14:21,167
ah...

287
00:14:28,101 --> 00:14:30,167
você ainda está procurando
Aquela frase maravilhosa
você vira

288
00:14:30,167 --> 00:14:33,034
Isso em cinco palavras
ou menos
A essência do sentimento

289
00:14:33,034 --> 00:14:34,468
sua personalidade
expressar?

290
00:14:34,468 --> 00:14:36,034
Estou com muita raiva.

291
00:14:37,834 --> 00:14:39,867
apenas quatro
Parabéns

292
00:14:39,867 --> 00:14:41,034
agora venha dormir

293
00:14:47,767 --> 00:14:49,567
concentrar-se
Deve ser difícil escrever

294
00:14:49,567 --> 00:14:51,267
ou qualquer outra coisa
por falar nisso

295
00:14:51,267 --> 00:14:52,834
Quando sua mente
Existem outras coisas.

296
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
hum

297
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
Um exemplo claro.

298
00:14:56,700 --> 00:14:58,667
Sinto muito, Michael.
logo depois do que ele fez

299
00:14:58,667 --> 00:15:01,034
Claro
Nós não entendemos.

300
00:15:01,034 --> 00:15:03,301
Ele ainda tem
Ele intermedia, ainda sempre
Sentiremos falta dele quando voltar para casa.

301
00:15:03,301 --> 00:15:05,267
Nem mesmo pronto
Sobre a possibilidade

302
00:15:05,267 --> 00:15:06,633
de volta à escola
falar
Bem, não foi?

303
00:15:06,633 --> 00:15:08,368
Você disse essas coisas
Isso leva tempo?

304
00:15:08,368 --> 00:15:10,001
Não pode ser para sempre
Continue assim.

305
00:15:10,001 --> 00:15:11,700
Miguel:
Bem, nós temos
Fazemos o nosso melhor.

306
00:15:11,700 --> 00:15:13,800
Bem:
Bem, talvez
Nosso melhor não é suficiente.

307
00:15:13,800 --> 00:15:17,301
Talvez ele com
Outra pessoa é melhor.

308
00:15:17,301 --> 00:15:19,500
Miguel:
Não há mais ninguém.
Somos só nós.

309
00:15:19,500 --> 00:15:22,734
Bem:
E nós da nossa cabeça
Demais, graças a mim

310
00:15:22,734 --> 00:15:25,567
Porque eu tenho que
Eu salvaria o mundo.

311
00:15:25,567 --> 00:15:27,600
Miguel:
não o mundo
Apenas uma criança.

312
00:15:27,600 --> 00:15:29,867
Bem:
Miguel, temos
Nós não o ajudamos.

313
00:15:31,600 --> 00:15:33,633
E mais importante,
Ele não quer nossa ajuda.

314
00:15:33,633 --> 00:15:36,533
Então eu acho que deveria
nosso fracasso
Vamos aceitar...

315
00:15:39,301 --> 00:15:40,267
e deixá-lo ir

316
00:15:43,267 --> 00:15:44,567
Homem 1:
Isso é um pouco caro.

317
00:15:45,934 --> 00:15:47,134
Homem 2:
vamos lá

318
00:15:47,134 --> 00:15:48,267
apenas
100 dólares.

319
00:15:49,533 --> 00:15:50,700
uma vez
você terá um bom

320
00:15:57,334 --> 00:15:59,368
o melhor uísque
Em um copo limpo.

321
00:15:59,368 --> 00:16:00,567
Bem, pense nisso.

322
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
mais um
deles

323
00:16:05,600 --> 00:16:07,567
Eu sou um dos estranhos
Eu não aceito álcool.

324
00:16:07,567 --> 00:16:10,034
Eu vejo. Isso deveria
É a primeira vez
que essas palavras

325
00:16:10,034 --> 00:16:10,967
Está dito aqui.

326
00:16:17,101 --> 00:16:19,234
Você é a mesma vadia
naquela outra noite

327
00:16:19,234 --> 00:16:21,134
Você tem uma boa memória.
Fiquei impressionado.

328
00:16:23,900 --> 00:16:25,134
Diga agora
Você está fazendo isso...

329
00:16:29,001 --> 00:16:30,067
Você se lembra dele?

330
00:16:39,900 --> 00:16:40,934
Não posso dizer que me lembro.

331
00:16:43,067 --> 00:16:44,234
Ele costumava vir aqui.

332
00:16:46,067 --> 00:16:47,700
Ele tinha uma bunda muito atraente.

333
00:16:47,700 --> 00:16:48,667
eu não sei

334
00:16:50,401 --> 00:16:53,368
É estranho porque a polícia
Encontre sua carga.

335
00:16:54,700 --> 00:16:55,800
ei
onde você está indo

336
00:16:57,134 --> 00:16:58,600
sua bebida
Acabou de chegar.

337
00:16:58,600 --> 00:16:59,767
Eu não sei quem você é

338
00:16:59,767 --> 00:17:01,500
Ou o que você quer?
você come...

339
00:17:01,500 --> 00:17:03,368
Sim, eu fui tão rude
Eu não me apresentei.

340
00:17:05,034 --> 00:17:07,134
Brian Kinney,
Cidadão preocupado.

341
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
Cara, você entendeu errado.

342
00:17:09,134 --> 00:17:12,967
com licença, pensei que você
Seja Kenneth Reichert

343
00:17:15,633 --> 00:17:18,567
Avenida Vista Court, 1737.

344
00:17:21,234 --> 00:17:22,633
Aquele garoto que
Naquela noite na frente da porta
você montou

345
00:17:22,633 --> 00:17:24,301
que maldade

346
00:17:24,301 --> 00:17:25,567
Que menino brincalhão.

347
00:17:27,934 --> 00:17:31,167
Também é um preservativo
Você usou, você roubou...

348
00:17:33,034 --> 00:17:34,001
E adivinhe?

349
00:17:36,134 --> 00:17:37,700
Polícia é um projeto científico
Ele fez um pouco

350
00:17:37,700 --> 00:17:39,900
E, ah, nadar
pequeno você

351
00:17:39,900 --> 00:17:43,134
E aqueles que estão na bunda
Encontre a lata de lixo, garoto

352
00:17:43,134 --> 00:17:45,301
Um membro de uma equipe.

353
00:17:55,201 --> 00:17:56,167
saúde

354
00:18:03,067 --> 00:18:04,533
Só por curiosidade...

355
00:18:07,267 --> 00:18:08,368
Por que você enviou isso?

356
00:18:09,734 --> 00:18:10,867
que
Acidente?

357
00:18:12,667 --> 00:18:14,067
Funciona um pouco
Você sentiu falta?

358
00:18:17,600 --> 00:18:19,267
Você sabe, você é um policial.

359
00:18:19,267 --> 00:18:20,301
e tentei
chantagem?

360
00:18:20,301 --> 00:18:22,134
Quero dizer, claro
Foi por isso que você pediu demissão.

361
00:18:23,867 --> 00:18:25,900
Esta ideia
Foi você...

362
00:18:25,900 --> 00:18:27,734
Ou Stockwell?

363
00:18:27,734 --> 00:18:28,734
cale a boca

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,334
Você foi até ele e
Você confessou tudo?

365
00:18:32,334 --> 00:18:35,500
Ele prometeu se da força
Renunciar para protegê-lo?

366
00:18:35,500 --> 00:18:36,767
Esta é a verdadeira lealdade.

367
00:18:37,967 --> 00:18:39,533
Por outro lado, talvez
Ele entendeu

368
00:18:39,533 --> 00:18:43,034
Se acontecer, seu amigo e colega

369
00:18:43,034 --> 00:18:45,267
Um assassino e
um gay

370
00:18:45,267 --> 00:18:46,600
Pode, por assim dizer, matar...

371
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
sorte para
Para se tornar um prefeito.

372
00:18:49,834 --> 00:18:51,201
Eu disse cale a boca.

373
00:18:53,600 --> 00:18:57,434
tenho certeza se
admita

374
00:18:57,434 --> 00:19:00,034
Tudo mais do que isso
Leia para simpatizar.

375
00:19:02,267 --> 00:19:05,267
Finalmente, você
Você queria fazer a coisa certa, certo?

376
00:19:15,401 --> 00:19:17,167
Bem:
Desejamos-lhe sucesso
Dizemos que pensamos

377
00:19:17,167 --> 00:19:18,967
Esta é a melhor coisa
para todos nós

378
00:19:18,967 --> 00:19:19,934
pensar

379
00:19:21,734 --> 00:19:22,667
ei

380
00:19:25,800 --> 00:19:27,468
Bem:
você quer café da manhã

381
00:19:27,468 --> 00:19:29,301
Eu já comi.

382
00:19:29,301 --> 00:19:31,767
prato sujo
Não vi isso na pia.

383
00:19:31,767 --> 00:19:32,900
Porque eu os lavei.

384
00:19:34,134 --> 00:19:35,900
você lavou meu cabelo

385
00:19:35,900 --> 00:19:36,834
sim

386
00:19:39,767 --> 00:19:41,533
Qual é a ocasião?
você vai...

387
00:19:42,834 --> 00:19:44,734
com o diretor do ensino médio.

388
00:19:44,734 --> 00:19:47,034
Tenho certeza que os pais das crianças
Eles gostam de ouvir isso.

389
00:19:47,034 --> 00:19:49,301
eu vou voltar
Eu penso na escola.

390
00:19:52,401 --> 00:19:53,368
realmente

391
00:19:57,101 --> 00:19:58,767
Quero dizer, ah
Você tem... apenas
Você não diz isso?

392
00:20:00,500 --> 00:20:01,867
verifique
o que não é prejudicial.

393
00:20:03,167 --> 00:20:04,134
certo

394
00:20:13,567 --> 00:20:14,834
você está aqui

395
00:20:14,834 --> 00:20:16,533
Ho-ho, isso
Olhe o lugar.

396
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
Eu não sabia que isso ia acontecer
tão estiloso
E seja elegante.

397
00:20:27,533 --> 00:20:30,401
Sim, um cliente
Eu trouxe aqui e
Eu me apaixonei por esse lugar.

398
00:20:30,401 --> 00:20:32,134
Eles são uma torta
Funcho é feito com massa filo

399
00:20:32,134 --> 00:20:33,667
Isso realmente
Vale a pena.

400
00:20:33,667 --> 00:20:34,633
hum

401
00:20:35,734 --> 00:20:37,533
Bem, ah, por
o que você quer para o almoço

402
00:20:37,533 --> 00:20:38,633
Hummm, para mim
nada

403
00:20:39,834 --> 00:20:41,600
Você tem que comer alguma coisa.
não,

404
00:20:41,600 --> 00:20:44,034
Eu apenas comemoro
Eu assisto sua torta de erva-doce.

405
00:20:51,468 --> 00:20:53,767
Bem, ah, onde
você estava
hum

406
00:20:53,767 --> 00:20:55,934
Fui ver um amigo.
hum

407
00:20:55,934 --> 00:20:57,533
Miguel? Brian
Não, Marcos.

408
00:20:59,234 --> 00:21:01,867
jovem médico
Cristal.

409
00:21:01,867 --> 00:21:04,867
Bem, estamos um pouco
Nós fazemos Tina.

410
00:21:04,867 --> 00:21:08,567
Desde quando estamos com
Substâncias ilegais
Eles nos chamam de nome?

411
00:21:08,567 --> 00:21:10,101
Você o amava também.

412
00:21:10,101 --> 00:21:12,267
você sabe o que eu...
Eu não estava apaixonada por ele.

413
00:21:12,267 --> 00:21:13,967
Só para sua felicidade
Eu fiz isso

414
00:21:13,967 --> 00:21:15,267
E nunca mais
Eu não faço isso.

415
00:21:20,434 --> 00:21:21,834
Aquele maldito garçom
onde está

416
00:21:27,368 --> 00:21:29,567
Você sabe, há muito tempo
Não é que você seja um garçom
você estava maldito...

417
00:21:30,900 --> 00:21:32,101
E uma empregada...

418
00:21:33,334 --> 00:21:34,800
E uma estrela pornô...

419
00:21:36,567 --> 00:21:38,334
mas agora
Claro,

420
00:21:38,334 --> 00:21:40,600
Planejamento de festa
Para todos na cidade.

421
00:21:40,600 --> 00:21:43,334
ei, como você está
Você vai dar uma festa para mim?

422
00:21:43,334 --> 00:21:46,101
Eu vejo? Ah, e se
Claro, não é bom o suficiente.

423
00:21:46,101 --> 00:21:48,201
Quem disse alguma coisa?
Quase o suficiente
Não é bom...

424
00:21:48,201 --> 00:21:50,401
se você me ama
Você está dando uma festa para mim?

425
00:21:52,533 --> 00:21:54,600
ok você
você quer uma festa

426
00:21:54,600 --> 00:21:55,967
eu por você
Vou dar uma festa.

427
00:21:55,967 --> 00:21:57,734
estou orgulhoso

428
00:21:57,734 --> 00:22:00,134
Bem, ah, o que... o que
Você quer uma festa?

429
00:22:00,134 --> 00:22:01,667
Ah, eu não sei.

430
00:22:01,667 --> 00:22:03,567
Um grupo pequeno e íntimo,

431
00:22:03,567 --> 00:22:04,567
amanhã à noite

432
00:22:04,567 --> 00:22:08,434
Por exemplo, seis
do mais próximo
meu amigo

433
00:22:08,434 --> 00:22:09,567
Então tudo deveria

434
00:22:09,567 --> 00:22:12,468
deve, deve
ótimo

435
00:22:12,468 --> 00:22:13,767
Eu deixei isso claro?

436
00:22:17,334 --> 00:22:18,301
Claro como cristal.

437
00:22:19,468 --> 00:22:20,401
ótimo...

438
00:22:21,533 --> 00:22:23,134
Então eu deixo
Pelo seu poder.

439
00:22:24,967 --> 00:22:28,034
ah, finalmente
Aquele maldito garçom.

440
00:22:45,500 --> 00:22:47,967
Desta vez com quem
você tem um encontro Vic?

441
00:22:47,967 --> 00:22:50,101
Eu esperava que fosse você.

442
00:22:50,101 --> 00:22:51,067
Eu não estou interessado.

443
00:22:53,401 --> 00:22:54,368
você está ouvindo

444
00:22:59,201 --> 00:23:01,167
fale logo
O sorvete está derretendo.

445
00:23:02,834 --> 00:23:06,500
Quando você comprou o sorvete?
Está na sua dieta?

446
00:23:06,500 --> 00:23:09,434
De quem eu como?
Isso tem alguma coisa a ver com você?

447
00:23:09,434 --> 00:23:11,101
Olha, eu só quero
Deixe-me explicar...

448
00:23:11,101 --> 00:23:12,368
Sim, bem, respire fundo
não profane...

449
00:23:14,067 --> 00:23:15,934
E sua explicação.

450
00:23:15,934 --> 00:23:17,401
Dubai, minha querida,
Por favor...

451
00:23:17,401 --> 00:23:19,334
não me diga, querido

452
00:23:19,334 --> 00:23:21,267
olha, me desculpe

453
00:23:21,267 --> 00:23:23,001
mas deveria
entenda...

454
00:23:23,001 --> 00:23:24,967
Sim, isso com todo mundo
Os malditos documentos do mundo

455
00:23:24,967 --> 00:23:26,201
Isso está bem na frente
seus olhos

456
00:23:26,201 --> 00:23:29,633
ainda não abri
Você se recusa a arquivar.

457
00:23:29,633 --> 00:23:33,034
Olha, se eu com isso
Eu investigarei.

458
00:23:33,034 --> 00:23:34,667
E descubra
Stockwell

459
00:23:34,667 --> 00:23:36,767
Ele está apenas tentando
Do seu ex-colega
proteger

460
00:23:36,767 --> 00:23:38,067
e quanto
ele mesmo...

461
00:23:38,067 --> 00:23:39,101
Você será um herói.

462
00:23:39,101 --> 00:23:40,867
Eu me tornarei um homem morto.

463
00:23:43,633 --> 00:23:47,034
Pelo menos até onde
para o meu futuro com
Polícia de Pittsburgh
Está relacionado.

464
00:23:48,567 --> 00:23:51,067
Eu tenho 24 anos
Eu era forte.

465
00:23:51,067 --> 00:23:53,067
Eu posso em breve
se aposentar

466
00:23:54,800 --> 00:23:56,633
eu só quero
Minha pensão
coletar...

467
00:23:58,134 --> 00:23:59,401
e vá para casa

468
00:24:03,934 --> 00:24:06,500
então de qualquer maneira
Carl, é isso que
você deve fazer

469
00:24:09,600 --> 00:24:11,034
Vá para o seu jardim
Plante tomates

470
00:24:11,034 --> 00:24:14,567
E da sua poltrona
Assista ao jogo.

471
00:24:17,234 --> 00:24:19,134
Agora, se eu
Me desculpe, eu realmente sinto
Eu tenho um compromisso

472
00:24:19,134 --> 00:24:21,001
com uma xícara
Chocolate...

473
00:24:22,500 --> 00:24:23,434
Pedaços de chocolate.

474
00:24:31,001 --> 00:24:32,967
Filho:
tenho que ir pessoal
eu vou chegar atrasado

475
00:24:32,967 --> 00:24:34,900
Miguel:
você acredita
Todas essas formas?

476
00:24:34,900 --> 00:24:36,301
Você acha que temos
Para um empréstimo bancário
Nós solicitamos

477
00:24:36,301 --> 00:24:37,500
ou cidadania.

478
00:24:37,500 --> 00:24:39,667
Ei, tenha cuidado
onde você está indo...

479
00:24:39,667 --> 00:24:41,900
Estúpido!
eu tenho isso agora
vou fazer amigos

480
00:24:41,900 --> 00:24:44,734
Pelo menos agora finalmente
Nós podemos fazer tudo
Vamos saber sobre você.

481
00:24:44,734 --> 00:24:45,834
Nome?
Caçador

482
00:24:47,201 --> 00:24:49,034
Caçador o quê?
Apenas caçador.

483
00:24:50,267 --> 00:24:51,734
Você acha isso?
Você é uma velha diva do rock?

484
00:24:51,734 --> 00:24:54,700
Sobrenome geralmente
Você está atrapalhando meu trabalho.

485
00:24:54,700 --> 00:24:57,167
De agora em diante,
a única coisa que você faz
É lição de casa.

486
00:24:57,167 --> 00:24:58,267
diga-me para ver

487
00:24:59,633 --> 00:25:01,201
James Hunter Montgomery.

488
00:25:01,201 --> 00:25:02,867
Boa sorte, Jaime.

489
00:25:02,867 --> 00:25:03,800
cale a boca

490
00:25:04,934 --> 00:25:06,001
quando você nasceu

491
00:25:06,001 --> 00:25:07,234
Eu não nasci.

492
00:25:07,234 --> 00:25:08,934
Minha mãe estava tão bêbada que
não poderia dar à luz

493
00:25:08,934 --> 00:25:09,967
É por isso que eu
entregar

494
00:25:09,967 --> 00:25:12,567
16 gloriosos anos atrás,
última terça-feira

495
00:25:12,567 --> 00:25:14,567
última terça-feira

496
00:25:14,567 --> 00:25:16,167
Foi seu aniversário na semana passada
E você não nos contou?

497
00:25:16,167 --> 00:25:18,234
Poderíamos fazer algo
Vamos fazer isso para comemorar.

498
00:25:18,234 --> 00:25:20,500
como morrer
Uma vela?

499
00:25:20,500 --> 00:25:21,767
Três naquele dia
Eu satisfiz o cliente.

500
00:25:21,767 --> 00:25:23,800
Ganhei $ 150.

501
00:25:23,800 --> 00:25:25,134
Eles chamam isso
comemorar

502
00:25:30,368 --> 00:25:32,234
A imprensa do seu noivado
suporte

503
00:25:32,234 --> 00:25:34,368
E todas as pesquisas
Eles prevêem que você vencerá.

504
00:25:34,368 --> 00:25:35,834
É quase certo.

505
00:25:35,834 --> 00:25:37,368
todos nós sabemos
A última semana de campanha.

506
00:25:37,368 --> 00:25:39,201
qualquer coisa
Isso pode acontecer.

507
00:25:39,201 --> 00:25:41,234
Vamos votar
Não conte até que seja contado.

508
00:25:45,134 --> 00:25:46,468
mande-o
venha você

509
00:25:46,468 --> 00:25:49,001
você vai me perdoar

510
00:25:49,001 --> 00:25:49,934
com certeza
com certeza

511
00:26:03,301 --> 00:26:04,667
Obrigado por isso
você veio

512
00:26:04,667 --> 00:26:05,834
A qualquer hora, Jim.

513
00:26:08,767 --> 00:26:09,867
Bem, e você?
posso fazer

514
00:26:11,067 --> 00:26:13,267
pensei mais
o que posso fazer por você

515
00:26:14,500 --> 00:26:16,067
ainda melhor

516
00:26:16,067 --> 00:26:18,368
Tenho certeza sobre a campanha
você seguiu

517
00:26:18,368 --> 00:26:21,134
Não, realmente, tão ocupado
compras e...

518
00:26:21,134 --> 00:26:22,101
Eu estava secando meu cabelo.

519
00:26:25,567 --> 00:26:27,267
Eles prevêem que
Desta vez na próxima semana,

520
00:26:27,267 --> 00:26:29,167
Eu sou o novo prefeito
ser Pittsburgh

521
00:26:29,167 --> 00:26:30,368
Bem, o que posso dizer?

522
00:26:31,468 --> 00:26:33,034
você conseguiu

523
00:26:33,034 --> 00:26:35,567
Obrigado, obrigado a você
que você não desempenhou um papel pequeno.

524
00:26:35,567 --> 00:26:36,567
sente-se

525
00:26:36,567 --> 00:26:37,834
eu estou

526
00:26:42,667 --> 00:26:44,633
Eu queria ver você porque...

527
00:26:44,633 --> 00:26:47,434
Eu queria dizer o quanto
Lamento o que aconteceu.

528
00:26:48,800 --> 00:26:50,301
muito elegante

529
00:26:50,301 --> 00:26:54,301
E isso talvez
Agi precipitadamente.

530
00:26:54,301 --> 00:26:56,201
Eu julguei mal a situação.

531
00:26:56,201 --> 00:26:57,633
Sem desculpas.

532
00:26:58,834 --> 00:26:59,800
Sem arrependimentos.

533
00:27:01,134 --> 00:27:03,334
Somos uma equipe
Nós éramos ótimos.

534
00:27:03,334 --> 00:27:04,834
você para mim
Você prestou um ótimo serviço.

535
00:27:09,667 --> 00:27:11,934
você está sugerindo
Você pode me devolver meu emprego?

536
00:27:11,934 --> 00:27:13,267
eu tenho você
Eu sugiro um futuro.

537
00:27:14,633 --> 00:27:16,667
Posso fazer muitas coisas.
Ainda mais do que antes.

538
00:27:19,401 --> 00:27:21,334
que tal

539
00:27:21,334 --> 00:27:24,301
Você é sempre meu apoiador
Você queria para sua lista de clientes.

540
00:27:26,700 --> 00:27:28,167
eu ainda estou
Eu posso eles
deixa eu te dar...

541
00:27:29,900 --> 00:27:32,900
E agora você pode ter todos eles
guarde para você

542
00:27:41,434 --> 00:27:43,201
Ted:
Bem, olhe para isso.

543
00:27:44,267 --> 00:27:45,734
Uma noite encantadora.

544
00:27:45,734 --> 00:27:47,368
Estou feliz que
Confirmado.

545
00:27:48,734 --> 00:27:51,834
Definitivamente para mim
Custa muito.

546
00:27:51,834 --> 00:27:53,867
Mas porque eu
Não tenho nem um centavo, lindo ou não...

547
00:27:53,867 --> 00:27:54,834
O custo não é importante.

548
00:28:11,368 --> 00:28:13,900
Por que, claro
Somos convidados.

549
00:28:19,800 --> 00:28:22,234
ei, ei, ei

550
00:28:22,234 --> 00:28:23,800
Pessoal, vamos lá
você vem você, vem você

551
00:28:23,800 --> 00:28:25,201
Emmett, Dr.
você sabe

552
00:28:26,301 --> 00:28:27,267
venha você
crianças

553
00:28:29,867 --> 00:28:32,734
Como uma festa do Oscar
Elton vive.

554
00:28:32,734 --> 00:28:35,734
Obrigado ao melhor
Planejador de festas em Pittsburgh

555
00:28:35,734 --> 00:28:37,633
e nosso anfitrião esta noite,

556
00:28:37,633 --> 00:28:39,900
Emmett Honeycutt.

557
00:28:39,900 --> 00:28:42,134
Homem 1:
Bem, se você vai
vamos fazer uma festa

558
00:28:42,134 --> 00:28:45,001
Melhorar a nós mesmos
facilite

559
00:28:45,001 --> 00:28:47,267
Homem 2:
Ei, isso
Uma ótima ideia.

560
00:28:47,267 --> 00:28:48,967
Ted:
E se você olhar com atenção,

561
00:28:48,967 --> 00:28:52,600
talvez você possa
tema desta noite
fazer um diagnóstico

562
00:28:52,600 --> 00:28:56,434
Olha, todas as criações
Ótimo, eles têm um tema pequeno.

563
00:28:56,434 --> 00:28:57,600
Hummm, uma dica
eu te dou...

564
00:28:58,934 --> 00:29:01,067
taças de cristal,
placas de cristal,

565
00:29:01,067 --> 00:29:02,167
recipiente de cristal da porca,

566
00:29:02,167 --> 00:29:04,034
Castiçais de cristal.

567
00:29:04,034 --> 00:29:06,201
Então isso é bom
Eu trouxe isso.

568
00:29:07,368 --> 00:29:08,334
Ahhh

569
00:29:10,301 --> 00:29:12,700
Ah, isso
Mais atencioso que flores
ou vinho

570
00:29:12,700 --> 00:29:14,001
Você não concorda, hein?

571
00:29:15,900 --> 00:29:17,301
Marca:
É isso.

572
00:29:21,167 --> 00:29:22,201
De onde você tirou isso?

573
00:29:22,201 --> 00:29:24,700
Dr. Marcos
me deu

574
00:29:24,700 --> 00:29:26,934
Eu mesmo dos suprimentos
Meu médico irá consertá-los.

575
00:29:28,567 --> 00:29:31,101
É bom saber
Nosso dinheiro do seguro
Não é desperdiçado.

576
00:29:33,934 --> 00:29:35,700
Emmet:
Eu espero, ah
todos

577
00:29:35,700 --> 00:29:37,434
Suflê de espargos e
queijo de cabra
tente

578
00:29:37,434 --> 00:29:38,800
Um prato especial.

579
00:29:40,867 --> 00:29:42,301
Marca:
Eu acho que ele
Um pequeno cachimbo
Parece vazio.

580
00:29:42,301 --> 00:29:44,468
Ah, camarão pipoca
há também

581
00:29:44,468 --> 00:29:46,767
E ah, atum
Frito...

582
00:29:59,167 --> 00:30:02,434
♪ nunca ninguém
Eu não consigo encontrar

583
00:30:02,434 --> 00:30:07,001
♪ isso tanto quanto você
ser afetado ♪

584
00:30:07,001 --> 00:30:10,167
♪ nunca ninguém
Eu não me apaixono ♪

585
00:30:10,167 --> 00:30:15,500
♪ do jeito que
Eu... ♪

586
00:30:35,101 --> 00:30:37,434
Brian:
E isso com
Eu falei com você.

587
00:30:37,434 --> 00:30:39,368
Quem deveria me ligar?
Exceto Stockwell,

588
00:30:39,368 --> 00:30:40,834
que queria reconciliar

589
00:30:42,734 --> 00:30:44,167
o que você acha

590
00:30:44,167 --> 00:30:45,800
Ele mudou de ideia?

591
00:30:45,800 --> 00:30:47,567
Ou talvez depois
nosso pequeno encontro

592
00:30:47,567 --> 00:30:50,267
Reichert para seu velho amigo
Enferrujado e agora um cálculo
assustado

593
00:30:50,267 --> 00:30:51,334
Reichert está morto.

594
00:30:54,034 --> 00:30:56,334
eu fui pegar
interrogar

595
00:30:56,334 --> 00:30:57,734
Encontrei-o na garagem.

596
00:31:00,934 --> 00:31:03,167
Ele lavou o carro e
Ele havia dado um tiro na cabeça.

597
00:31:13,567 --> 00:31:14,500
Ah, que pena.

598
00:31:15,734 --> 00:31:16,700
Parece que vai chover.

599
00:31:45,867 --> 00:31:48,867
Bem, se esta é a pequena Mary
Não está ensolarado.

600
00:31:48,867 --> 00:31:51,500
Sunny Little Mary morreu.

601
00:31:51,500 --> 00:31:53,401
Eu sou a pequena Mary agora
O túmulo do meu pai

602
00:31:54,934 --> 00:31:56,434
Como era o sofá?

603
00:31:56,434 --> 00:31:58,734
Um bom quiroprático
onde posso encontrar

604
00:31:59,834 --> 00:32:00,900
Me desculpe

605
00:32:03,334 --> 00:32:04,834
O que mais é isso?

606
00:32:04,834 --> 00:32:06,167
Vai ser um bolo.

607
00:32:06,167 --> 00:32:08,600
Por que você não perguntou ao Vick?
Ele pode fazer um para você?

608
00:32:08,600 --> 00:32:11,700
Porque eu sou um bolo de três camadas
Eu queria uma Betty Crocker tradicional.

609
00:32:11,700 --> 00:32:13,700
Como aqueles que
Minha mãe costumava fazer isso.

610
00:32:13,700 --> 00:32:16,067
que ruim isso
Não era como o dele.

611
00:32:16,067 --> 00:32:17,567
Acabou exatamente como o dele.

612
00:32:19,667 --> 00:32:21,301
hum

613
00:32:21,301 --> 00:32:24,267
Bem, vamos...
Vamos ver se podemos consertar isso.

614
00:32:26,767 --> 00:32:29,734
hmm, é como nos velhos tempos,
não

615
00:32:29,734 --> 00:32:31,533
eu e você
colegas de casa

616
00:32:33,134 --> 00:32:35,034
hum
Qual é a ocasião?

617
00:32:35,034 --> 00:32:37,301
Aniversário do caçador. nós temos...
Vamos fazer uma festa para ele.

618
00:32:37,301 --> 00:32:38,934
você quer vir

619
00:32:38,934 --> 00:32:41,867
Hummm, muito
Eu não estou me divertindo

620
00:32:43,468 --> 00:32:45,234
você sabe que pode
Fique aqui o tempo que quiser.

621
00:32:45,234 --> 00:32:46,401
Obrigado, querido...

622
00:32:47,667 --> 00:32:49,468
mas sua casa está cheia

623
00:32:49,468 --> 00:32:52,334
E eu tenho que fazer isso com Ted
enfrente-me

624
00:32:52,334 --> 00:32:54,867
a noite inteira
naquele sofá
Eu tive um momento ruim

625
00:32:54,867 --> 00:32:56,167
E preparei o que dizer.

626
00:32:57,267 --> 00:32:58,334
você acha que ouve

627
00:32:58,334 --> 00:33:00,001
Eu não sei...

628
00:33:01,067 --> 00:33:02,201
Mas tenho certeza
quem ouve minha voz

629
00:33:06,368 --> 00:33:07,667
aqui

630
00:33:07,667 --> 00:33:09,301
Agora você só precisa do método
Aplicar creme

631
00:33:09,301 --> 00:33:10,600
E Hunter um bolo de aniversário
tem

632
00:33:10,600 --> 00:33:14,234
que Betty e sua mãe
Ele está orgulhoso.

633
00:33:15,900 --> 00:33:18,967
Quero do conselho disciplinar,

634
00:33:18,967 --> 00:33:21,334
De professores e alunos

635
00:33:21,334 --> 00:33:23,468
Instituto de Belas Artes
Pitsburgo

636
00:33:23,468 --> 00:33:27,034
Para cada tipo
É uma pena que seja possível
Peço desculpas pelo que lhes causei.

637
00:33:27,034 --> 00:33:30,667
Além disso, se com
meu comportamento

638
00:33:30,667 --> 00:33:32,867
De qualquer forma...

639
00:33:32,867 --> 00:33:36,267
para o programa de estágio
ser ferido

640
00:33:36,267 --> 00:33:37,500
Eu realmente sinto muito.

641
00:33:41,567 --> 00:33:43,967
O conselho pede desculpas a você
Concordo, Sr. Taylor.

642
00:33:43,967 --> 00:33:46,800
É claro que você reservou um tempo e verificou seu comportamento.

643
00:33:46,800 --> 00:33:48,468
que infelizmente
Antes disso

644
00:33:48,468 --> 00:33:50,600
tão apressado
e agir de forma inadequada
Você não fez isso.

645
00:33:50,600 --> 00:33:52,301
No entanto, de acordo com
a gravidade da situação,

646
00:33:52,301 --> 00:33:54,700
nós sentimos
Uma espécie de ação disciplinar
É necessário

647
00:33:54,700 --> 00:33:57,600
Então esperamos
você uma carta

648
00:33:57,600 --> 00:33:59,301
Desculpas por
Gardner Vance escreve:

649
00:33:59,301 --> 00:34:01,567
E o seu arrependimento...

650
00:34:01,567 --> 00:34:03,267
Para qualquer tipo de vergonha
isso é possível

651
00:34:03,267 --> 00:34:04,900
Para ele ou sua empresa
criaram
expressar

652
00:34:04,900 --> 00:34:06,267
ou sua empresa

653
00:34:06,267 --> 00:34:07,934
Além disso, deveria ser de
Peça desculpas, Chefe Stockwell.

654
00:34:07,934 --> 00:34:11,934
Além disso, deveria ser de
Peça desculpas, Chefe Stockwell.

655
00:34:11,934 --> 00:34:12,900
não

656
00:34:15,368 --> 00:34:16,734
você disse alguma coisa

657
00:34:16,734 --> 00:34:18,401
Sim, eu não.

658
00:34:18,401 --> 00:34:20,134
Eu sou de Stockwell
Eu não peço desculpas.

659
00:34:20,134 --> 00:34:22,034
Sinto muito, Sr. Taylor...

660
00:34:23,101 --> 00:34:24,201
Você não tem outra escolha.

661
00:34:25,267 --> 00:34:26,267
Eu não tenho outra escolha?

662
00:34:28,201 --> 00:34:31,034
Sim, é exatamente isso
Ele gosta de me ter.

663
00:34:31,034 --> 00:34:32,867
Ele já é meu direito para
tirou de mim a reunião,

664
00:34:32,867 --> 00:34:34,468
Meu direito por... por sexo...

665
00:34:34,468 --> 00:34:35,734
eu...

666
00:34:35,734 --> 00:34:39,101
Isso não tem nada a ver com homossexualidade
Não precisa ser você.

667
00:34:39,101 --> 00:34:40,468
Você está certo.

668
00:34:40,468 --> 00:34:42,034
não

669
00:34:42,034 --> 00:34:43,434
Isto é sobre liberdade
declaração

670
00:34:43,434 --> 00:34:45,468
como uma pessoa
e um artista

671
00:34:45,468 --> 00:34:47,734
sem medo de
Censura ou vingança.

672
00:34:47,734 --> 00:34:51,101
Peço desculpas por isso
eu não

673
00:34:51,101 --> 00:34:52,967
Nem aqui nem você
outra situação

674
00:34:54,700 --> 00:34:56,500
O quê, você está indo embora?

675
00:34:56,500 --> 00:34:58,567
mais uma hora
Eu tenho uma amigdalectomia.

676
00:34:58,567 --> 00:35:02,267
Como você faz isso?
você

677
00:35:02,267 --> 00:35:04,533
gosto de tudo
O segredo é o equilíbrio.

678
00:35:09,667 --> 00:35:11,301
Ted:
Ah, olha quem.

679
00:35:11,301 --> 00:35:12,533
A festa acabou.

680
00:35:12,533 --> 00:35:14,001
Marca:
nunca festeje
isso não vai acabar

681
00:35:14,001 --> 00:35:15,633
E alguns amigos esta noite
vou dizer

682
00:35:15,633 --> 00:35:16,567
vejo você lá

683
00:35:17,633 --> 00:35:18,934
Eu queria a recepção de você
assumir, mas...

684
00:35:18,934 --> 00:35:20,301
cuidado
Somos o nosso peso.

685
00:35:33,934 --> 00:35:34,900
Ninguém tocou em nada.

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,368
Foi tão lindo
Não podíamos comê-lo.

687
00:35:38,434 --> 00:35:40,867
Foi mais assim
Eles estavam tão bêbados que não conseguiam comer.

688
00:35:40,867 --> 00:35:42,567
Ah, isso
O lugar cheira mal.

689
00:35:52,067 --> 00:35:53,633
então onde você foi

690
00:35:53,633 --> 00:35:54,900
Eu me importo?

691
00:35:54,900 --> 00:35:56,301
Claro que é importante.
Você me envergonhou.

692
00:35:57,633 --> 00:35:59,734
Eu te envergonhei?

693
00:35:59,734 --> 00:36:02,401
Foi muito rude
Você simplesmente fica chapado.

694
00:36:02,401 --> 00:36:03,600
Meus amigos pensam
Você não gosta deles.

695
00:36:03,600 --> 00:36:04,734
eu não tenho

696
00:36:06,900 --> 00:36:10,334
E desde quando você é assim?
Droga, você é superior?

697
00:36:10,334 --> 00:36:13,533
Você pensa porque
Você coloca um pedaço de queijo em um biscoito

698
00:36:13,533 --> 00:36:14,700
E como uma coisa
Você deixou tudo tão chique que...

699
00:36:14,700 --> 00:36:15,867
Mais ou menos como todo mundo
melhor?

700
00:36:15,867 --> 00:36:17,201
Bem, deixe algo
te contar

701
00:36:17,201 --> 00:36:19,434
não importa o quanto
Festas ruins e chamativas,

702
00:36:19,434 --> 00:36:21,334
Ou quanto dinheiro eles te dão
fazer isso

703
00:36:21,334 --> 00:36:22,700
Você é sempre um pedaço
Lixo de Hazelhurst,

704
00:36:22,700 --> 00:36:24,434
Você fica no Mississippi.

705
00:36:24,434 --> 00:36:27,267
você não precisa
me diga isso

706
00:36:27,267 --> 00:36:29,368
Porque eu mesmo todos os dias
Eu digo isso a mim mesmo.

707
00:36:29,368 --> 00:36:31,500
Mas pelo menos eu
Uma rainha de cristal
Eu não estou bêbado!

708
00:36:31,500 --> 00:36:33,134
Uma rainha de cristal
Intoxicado e quente!

709
00:36:40,533 --> 00:36:42,967
Teddy... Por favor.

710
00:36:42,967 --> 00:36:45,533
OK, ainda
não é tarde

711
00:36:45,533 --> 00:36:48,267
você ainda pode
Seja você mesmo novamente.

712
00:36:48,267 --> 00:36:51,134
Eu sou um contador doce e rigoroso
que se alguém tiver um copo
Ele desmaiou sem pires.

713
00:36:51,134 --> 00:36:53,600
Se alguém tiver um copo
Ele desmaiou sem pires.

714
00:36:53,600 --> 00:36:54,567
eu...

715
00:36:57,167 --> 00:36:59,533
eu não quero mais
seja eu mesmo

716
00:37:02,967 --> 00:37:05,533
ok, eu sou de
Eu odiava aquela pessoa.

717
00:37:08,633 --> 00:37:12,301
pela primeira vez na minha vida
acalme-se

718
00:37:12,301 --> 00:37:15,167
Estou feliz e
Estou me divertindo!

719
00:37:18,567 --> 00:37:20,001
É isso que você chama de diversão?

720
00:37:21,700 --> 00:37:23,267
Isso é patético.

721
00:37:25,934 --> 00:37:27,734
Patético?

722
00:37:27,734 --> 00:37:28,900
sim

723
00:37:28,900 --> 00:37:29,967
você acha que eu
Eu sou patético?

724
00:37:34,734 --> 00:37:36,001
você sabe o que

725
00:37:38,700 --> 00:37:41,368
Eu aprecio sua crítica
eu não preciso

726
00:37:41,368 --> 00:37:42,867
isso me faz parecer um
Eu me sinto um lixo.

727
00:37:42,867 --> 00:37:44,067
ok

728
00:37:47,067 --> 00:37:49,134
eu sou linda

729
00:37:49,134 --> 00:37:51,468
tudo é lindo

730
00:37:51,468 --> 00:37:52,767
E se você
você não vê assim

731
00:37:52,767 --> 00:37:54,700
Você pode me enterrar
se perder

732
00:38:30,667 --> 00:38:32,301
Isso é legal.
amigo,

733
00:38:32,301 --> 00:38:33,767
Mas eu poderia
algum dinheiro para você
para salvar

734
00:38:33,767 --> 00:38:36,468
Sim, correndo para a porta
Quando você vai ao vendedor
Você está distraindo

735
00:38:36,468 --> 00:38:38,001
Não é exatamente meu estilo.

736
00:38:39,401 --> 00:38:40,667
Todos:
Surpresa!

737
00:38:51,134 --> 00:38:52,334
Então, você não quer dizer nada?

738
00:38:54,034 --> 00:38:55,267
O que é a morte?

739
00:38:55,267 --> 00:38:56,600
doce bebê
não

740
00:38:56,600 --> 00:38:58,167
Miguel:
Este é um...

741
00:38:58,167 --> 00:38:59,734
Uma festa surpresa.

742
00:38:59,734 --> 00:39:01,434
para quem

743
00:39:01,434 --> 00:39:03,368
Bem:
para você
seu aniversário

744
00:39:03,368 --> 00:39:05,267
venha agora
diga olá

745
00:39:05,267 --> 00:39:07,401
Estas são Melanie e Lindsay.

746
00:39:07,401 --> 00:39:08,401
e Gus.

747
00:39:08,401 --> 00:39:09,800
feliz aniversário
feliz aniversário

748
00:39:09,800 --> 00:39:11,134
Miguel:
E este é o tio Vike.

749
00:39:11,134 --> 00:39:12,134
ah

750
00:39:14,468 --> 00:39:15,934
Miguel:
eu espero
Você gosta de chocolate.

751
00:39:15,934 --> 00:39:17,700
Eu mesmo fiz isso.

752
00:39:17,700 --> 00:39:20,067
Uma Betty Crocker
doce de ouro

753
00:39:20,067 --> 00:39:22,667
O mesmo modelo
Eu faria isso para você, querido.

754
00:39:22,667 --> 00:39:25,134
Vários:
ah ok, muito bem

755
00:39:26,334 --> 00:39:27,301
Bem:
muito bem

756
00:39:29,301 --> 00:39:30,567
pronto para morrer

757
00:39:30,567 --> 00:39:31,867
aposto que já
Você não ouviu isso.

758
00:39:33,301 --> 00:39:34,834
É melhor você se apressar.
As velas estão derretendo.

759
00:39:34,834 --> 00:39:37,667
Melanie:
um, dois, três...

760
00:39:37,667 --> 00:39:38,834
Miguel:
espere, espere,
Espere!

761
00:39:38,834 --> 00:39:40,167
Você tem que fazer um desejo.

762
00:39:41,734 --> 00:39:42,834
para quê

763
00:39:42,834 --> 00:39:44,334
algo que
você quer

764
00:39:44,334 --> 00:39:45,301
mais do que
qualquer coisa

765
00:40:00,434 --> 00:40:01,767
Dubai:
Muito bem!

766
00:40:11,001 --> 00:40:13,134
Desculpe pela surpresa
estou atrasado

767
00:40:14,633 --> 00:40:16,001
Ted me expulsou.

768
00:40:18,001 --> 00:40:19,401
Ah, M. me desculpe

769
00:40:21,067 --> 00:40:22,800
Eu tentei, Miguel.

770
00:40:22,800 --> 00:40:24,867
Eu juro que tentei.
Eu sei que você tentou. eu sei

771
00:40:24,867 --> 00:40:26,533
algo fora das minhas mãos
Ele não volta.

772
00:40:27,667 --> 00:40:29,134
Bem:
para a saúde

773
00:40:29,134 --> 00:40:30,434
Dubai:
Sim, você também.

774
00:40:32,134 --> 00:40:34,334
vamos
Venha, junte-se a nós.

775
00:40:34,334 --> 00:40:37,267
A última coisa que você
Você precisa de uma ocasião feliz

776
00:40:37,267 --> 00:40:40,434
Uma festa está à beira
Colapso nervoso, então...

777
00:40:41,700 --> 00:40:43,201
Além disso, eu, ah,

778
00:40:43,201 --> 00:40:44,767
Deve haver um lugar para
encontrar uma vida

779
00:40:46,368 --> 00:40:47,600
Melanie:
Você pode ficar conosco.

780
00:40:49,301 --> 00:40:51,667
Isto é, se de uma criança
Não se importe de ficar ocupado por dois anos.

781
00:40:51,667 --> 00:40:53,301
E uma mulher grávida mal-humorada.

782
00:40:54,500 --> 00:40:56,368
Depois de algo que
eu te contei

783
00:40:56,368 --> 00:40:58,234
Pior que isso
Eu te disse que não era.

784
00:41:00,567 --> 00:41:01,500
Você estava certo.

785
00:41:03,201 --> 00:41:05,067
Eu sou apenas um
gay estúpido

786
00:41:05,067 --> 00:41:06,934
não

787
00:41:06,934 --> 00:41:08,934
Você está com seu parceiro
você ficou

788
00:41:08,934 --> 00:41:11,267
Os outros não importavam
o que dizer

789
00:41:11,267 --> 00:41:13,800
E este é você
gay muito leal

790
00:41:13,800 --> 00:41:16,201
Ele é muito corajoso.

791
00:41:22,034 --> 00:41:24,201
Dubai:
Isto é uma festa
Foi uma surpresa calculada.

792
00:41:24,201 --> 00:41:25,234
Bem:
Obrigado, Deb.

793
00:41:25,234 --> 00:41:27,034
Miguel:
sim, mãe

794
00:41:27,034 --> 00:41:28,734
Dubai:
Você não diz isso, Hunter?

795
00:41:28,734 --> 00:41:30,700
uma surpresa
Foi um cálculo.

796
00:41:30,700 --> 00:41:32,101
Eu vejo?

797
00:41:32,101 --> 00:41:33,267
exatamente

798
00:41:33,267 --> 00:41:35,134
E o bolo
Foi ótimo.

799
00:41:35,134 --> 00:41:36,334
obrigado

800
00:41:36,334 --> 00:41:37,834
Você é um bom homem, Michael.

801
00:41:38,934 --> 00:41:40,334
eu sou

802
00:41:40,334 --> 00:41:42,334
Se não fosse verdade
eu não disse

803
00:41:44,633 --> 00:41:47,567
Vic, pelo amor de Deus.
Por que você demorou tanto?

804
00:41:47,567 --> 00:41:49,267
Estou esperando por você

805
00:41:49,267 --> 00:41:50,267
ah

806
00:41:53,234 --> 00:41:55,067
ok

807
00:41:55,067 --> 00:41:56,500
Adeus, querido.
adeus

808
00:41:56,500 --> 00:41:57,700
obrigado
hum

809
00:41:59,834 --> 00:42:01,633
Dubai:
Obrigado, minha querida.
adeus

810
00:42:01,633 --> 00:42:03,633
vejo você mais tarde
Dubai:
eu te amo

811
00:42:03,633 --> 00:42:04,567
eu te amo

812
00:42:09,967 --> 00:42:12,967
ah
Você ouviu o que minha mãe disse?

813
00:42:12,967 --> 00:42:14,533
que você é um bom homem

814
00:42:14,533 --> 00:42:15,767
eu poderia fazer isso sozinho
deixe-me te contar isso

815
00:42:21,667 --> 00:42:22,633
hum

816
00:42:25,034 --> 00:42:26,334
Coisas muito legais
você tem

817
00:42:30,767 --> 00:42:31,700
você está saindo?

818
00:42:34,234 --> 00:42:35,401
Talvez mais tarde.

819
00:42:39,867 --> 00:42:41,800
Então esse cara está morto.

820
00:42:41,800 --> 00:42:43,334
Isso só prova
que ele fez

821
00:42:43,334 --> 00:42:45,001
E é por isso
se matou

822
00:42:45,001 --> 00:42:46,234
Por causa do escândalo
fugir

823
00:42:46,234 --> 00:42:47,600
e proteger Stockwell,

824
00:42:47,600 --> 00:42:49,368
isso eu acho
Ele secretamente a amava.

825
00:42:49,368 --> 00:42:52,567
Vamos ter um gay
Tudo para um
Transforme-se em um drama.

826
00:42:52,567 --> 00:42:54,001
O que mais poderia ser?

827
00:42:54,001 --> 00:42:56,234
Nunca entenderemos.
Ele nunca diz.

828
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Então acabou?

829
00:42:58,800 --> 00:43:00,368
sim, acabou
Não, isso...

830
00:43:00,368 --> 00:43:01,368
não, não posso
estar terminado

831
00:43:03,134 --> 00:43:05,401
desta vez na próxima semana

832
00:43:05,401 --> 00:43:07,301
Stockwell
Ele será o prefeito...

833
00:43:08,900 --> 00:43:11,334
E eu tenho
Eu coleciono desemprego.

834
00:43:11,334 --> 00:43:12,700
Bem, estou na rua
eu caio...

835
00:43:13,900 --> 00:43:15,234
Estou trapaceando ou vendendo minha arte,

836
00:43:15,234 --> 00:43:16,633
o que for mais
trazer dinheiro

837
00:43:16,633 --> 00:43:18,767
Sim, bem, muito
Não gaste dinheiro com o quadro.

838
00:43:21,334 --> 00:43:22,767
suspenda-me

839
00:43:25,967 --> 00:43:28,834
Ah, tanto
Não fique desapontado.

840
00:43:28,834 --> 00:43:30,767
Não é mais necessário
Pague pela minha educação.

841
00:43:31,900 --> 00:43:34,034
Eu pensei que isso iria acontecer
Peça desculpas

842
00:43:34,034 --> 00:43:35,301
eu pedi desculpas

843
00:43:35,301 --> 00:43:37,967
Mas então eles perguntaram
Peço desculpas a ele.

844
00:43:37,967 --> 00:43:39,234
E eu não consegui.

845
00:43:39,234 --> 00:43:41,167
eu não poderia dizer
"Sinto muito"

846
00:43:41,167 --> 00:43:42,734
Para quem prefere
Me veja morto...

847
00:43:42,734 --> 00:43:44,767
Veja todos nós mortos

848
00:43:44,767 --> 00:43:47,567
Até que faça parte do mundo
Seja seu “amigo da família”.

849
00:43:52,667 --> 00:43:55,468
Então tudo
você sacrificou

850
00:43:56,567 --> 00:43:58,800
Às vezes você precisa de alguma coisa
Faça aquilo em que você acredita.

851
00:44:18,401 --> 00:44:21,034
♪ Você é como uma criança
Você tem olhos velhos

852
00:44:21,034 --> 00:44:22,734
♪ pessimista e sábio ♪

853
00:44:22,734 --> 00:44:25,767
♪ Sempre cheio de
Surpresas ♪

854
00:44:25,767 --> 00:44:28,633
♪ Você está longe
Você está viajando?

855
00:44:28,633 --> 00:44:30,101
♪ Perseguição sensual
você vira ♪

856
00:44:30,101 --> 00:44:32,900
♪ isso está perdido em você ♪

857
00:44:32,900 --> 00:44:36,067
♪ Eles não te entendem ♪

858
00:44:36,067 --> 00:44:38,967
♪ Não, até
Chegue atrasado ♪

859
00:44:40,134 --> 00:44:44,434
♪ com qualquer coisa
te dou ♪

860
00:44:44,434 --> 00:44:46,734
♪ em uma bandeja de prata ♪

861
00:44:48,533 --> 00:44:52,267
♪ com fome com fome
Com fome com fome ♪

862
00:44:52,267 --> 00:44:54,434
♪ com fome com fome
Com fome ♪

863
00:44:55,900 --> 00:45:00,567
♪ com fome com fome
Com fome, com fome, com fome ♪

864
00:45:00,567 --> 00:45:02,834
♪ Cubra seus olhos ♪

865
00:45:02,834 --> 00:45:06,167
♪ você está com fome ♪
♪ Com fome, com fome ♪

866
00:45:06,167 --> 00:45:10,101
♪ por um pouco mais de
O que você costumava ter ♪

867
00:45:10,101 --> 00:45:13,533
♪ você está com fome ♪
♪ Com fome, com fome ♪

868
00:45:13,533 --> 00:45:16,301
♪ para provar a vida
Estimule seu apetite♪

869
00:45:17,368 --> 00:45:19,034
♪ você está com fome ♪

870
00:45:19,034 --> 00:45:22,700
♪ com fome com fome
Com fome com fome ♪

871
00:45:25,167 --> 00:45:27,134
♪ Com fome, com fome ♪

872
00:45:27,134 --> 00:45:29,201
♪ Com fome, com fome ♪

873
00:45:29,201 --> 00:45:30,900
♪ Com fome, com fome ♪

874
00:45:32,633 --> 00:45:36,468
♪ com fome com fome
Com fome com fome ♪

875
00:45:36,468 --> 00:45:38,368
♪ Com fome, com fome ♪

876
00:45:38,368 --> 00:45:42,034
♪ com fome com fome
Com fome com fome ♪

877
00:45:42,034 --> 00:45:43,767
♪ com fome, com fome, com fome ♪

878
00:45:54,734 --> 00:45:59,234
♪ com fome com fome
Com fome, com fome, com fome ♪

879
00:45:59,234 --> 00:46:02,934
Mu!
♪ com fome com fome
Com fome com fome ♪

880
00:46:02,934 --> 00:46:05,134
♪ Com fome, com fome ♪