Original subtitles

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS

AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL.

Captain, the ridge is covered in clouds.

Evacuate from the valley!

Come on. Move!

You said it was raining? Be careful.

I found it!

Who are you?

The killer is targeting you.

I think the culprit is connected to the flood disaster.

Did something happen?

Floods are natural disasters. It isn't a crime.

-Are you okay? -We should head down too.

-We're safe here. -Don't lie to me.

That's what they said too, but the building was washed away.

What do you mean?

Is this about the Dowon Valley incident in 1995?

Those who stayed all died.

I-gang isn't radioing back.

-Please save us! -Help!

Anyone there?

Someone is stranded on the side of a cliff.

Is anyone available for backup?

Dong-hyeop, get ready to go with me.

I'll go instead.

Mom.

I was going to use this for us.

Is anyone here?

We're from the National Park Service.

Anyone here?

Over here!

Anyone?

I'm here!

I'm over here!

Hey, did you see Yang-seon today?

I don't think so.

Did you see Yang-seon?

No, I didn't.

-We could've found our own ride. -That's right.

You have so much stuff. Just take this bus.

It's for the market.

Goodbye.

JIRISAN CABLE CAR ECOLOGICAL EVALUATORS

What are you doing?

-Come here and take care of this. -Okay.

Did Yang-seon go to HQ?

-Yeah, she's been dispatched. -What?

We'll throw the rope to you.

Catch it and tie it to a tree.

Is that Yang-seon?

I'll cross over first.

Captain, I'm at the cliff.

All right, good job.

What about the woman?

She hurt her leg,

but it's not critical.

I'll take her down now.

Keep your radio on the entire time.

Yes, sir.

Yang-seon, be careful on your way down.

Okay.

-Wow, I'm proud of Yang-seon. -Wow.

It's her first mission.

I'm going to get more food.

You have to wear this harness. Do you think you can get up?

Grab my shoulders and get up slowly.

Grab my shoulders.

Let me help you with the harness.

Thank you.

This foot as well. Put it there slowly.

Be careful!

Ma'am!

Ma'am!

Lee Yang-seon.

Yang-seon!

Lee Yang-seon!

Yang-seon!

-What happened? -Hey, follow them! Quickly!

-Yes, sir. -Yes, sir.

Yang-seon!

HAEDONG RANGER STATION

Is anyone there? Answer me!

Yang-seon, can you hear me?

Yang-seon!

Is anyone there? Answer me!

-Is it an accident? -Quiet.

Hey, Lee Yang-seon!

Yang-seon!

Captain!

What happened?

Yang-seon fell off the cliff.

She's been swept away by the stream.

If she was swept away from the southwest cliff,

she'll come down that way.

Gu-yeong!

Get the lifesaver.

-The lifesaver! -Lifesaver.

Yang-seon!

Yang-seon!

Yang-seon!

Captain, it's pouring again.

Yang-seon!

Jeong Gu-yeong!

EMERGENCY STATION

WEATHER CONDITIONS, CHEONWANGBONG

HQ Situation Room.

What's it like out there?

Over 100 millimeters of rain fell southwest of Cheonwangbong.

It's worse than yesterday.

Yang-seon!

Seo I-gang.

Withdraw.

Seo I-gang.

I told you to withdraw!

Yang-seon!

Yang-seon!

Entering the valley now is suicide!

Yang-seon!

Gu-yeong! No!

Gu-yeong!

Yang-seon!

Yang-seon!

No!

Yang-seon!

Let go of me!

Yang-seon!

No!

Any updates?

We recovered all the bodies of the bus accident victims.

No sign of Yang-seon yet.

The divers are calling off the search.

Several days have passed already,

and the water levels are back down.

She could be in the ocean by now.

Let's abort the search.

Was it there?

Are these all from the river?

Yes.

How's Gu-yeong?

Not so great.

Bring me the lost items file.

WEEKLY WORK LOG HAEDONG POLICE

Excuse me. That picture--

Oh, this?

It's from my high school graduation.

Why does Ms. Lee look like that?

No one recognized her except I-gang.

You recognize her.

DAMSUNG HIGH SCHOOL

CONGRATULATIONS, GRADUATES!

Hey!

Have you seen I-gang?

No, I haven't.

-Have you seen I-gang? -No.

Have you seen I-gang?

Have you seen I-gang?

Ms. Lee!

Glad to see you.

Where's I-gang?

At the train station.

She's going to Seoul.

What?

-Goodbye now. -Bye.

One, two.

Hey, I'm hungry. Let's go.

That damn brat.

She could have taken one picture with me.

Dad, come here. Hurry.

Okay.

-Hello, Mr. Mayor. -Hello.

-Officer Kim. -Yes?

Do something about I-gang.

Why? What happened?

She can't hold a funeral by herself.

I suggested that we do a group funeral,

but she's so stubborn.

She insists on doing it on her own.

I-gang.

Come later to pay your respects.

I'm not ready yet.

How are you holding up?

I want to help.

Let me get the bowls.

I'm good. Please go.

I don't need help. Just go.

Don't do that.

You keep hiding like you used to…

and act like you're not hurting.

You don't have to do that.

When times get rough…

you should lean on someone, even if that's me.

It's your fault.

Nothing would've happened to her if she hadn't gotten on that bus.

If she hadn't gotten on that bus,

if it hadn't been for you--

All I had was my grandmother!

Please just go.

Please leave!

CONDOLENCES

You brat!

Will you not pour a drink at the rite even after I die?

Stop saying that.

Goodness! She's such a pain in the neck.

Grandma.

Grandma, I'm sorry.

I'm just camping out. Don't mind me.

Isn't this tent great? It's so easy to set up.

Here.

You don't want coffee? Want some tea?

It'll be quick. That burner works fast.

Those people have no clue, do they?

About what happened here not too long ago.

I think that's the work we do.

Remembering what happened here.

Who went up on that mountain, what they experienced there,

how frightening the mountain can be,

and…

how comforting it can be.

Who made what kind of sacrifice

to protect people on that mountain.

We have to be the ones who remember.

Yang-seon went out as a hero.

She was

the most heroic ranger.

I feel like a real ranger now.

I hope you can train me more in the future.

I want to see more of the mountain.

JIRISAN NATIONAL PARK HAEDONG RANGER STATION

JIRISAN NATIONAL PARK FLOOD INCIDENT LOG

10:00 A.M., SEPTEMBER SIXTH, 2019

DATE OF OCCURRENCE: AUGUST 28TH, 2019

Hello.

Is no one else here?

The captain and Il-hae are out on patrol.

Gu-yeong and I-gang…

are still on leave.

What brings you here?

Well, can I see the work log for the recent flood disaster?

What? The work log?

We're investigating the cause of the bus accident.

The entrance to that bridge is marked as a danger zone.

So we don't understand why the bus went that way.

The driver may have missed the sign because of the rain.

I don't know if he hit it, but the sign was knocked down.

But there are no security cameras there, so we can't figure out what happened.

There were rangers on duty in that area that day,

so if we can tell where they were,

I think we might find witnesses.

JIRISAN NATIONAL PARK FLOOD INCIDENT LOG

I'm not done with the work log yet.

Is that right?

Could you send it over to us as soon as you're finished with it?

Excuse me.

Could you tell me

which route the bus took to get to that bridge?

RESTRICTED AREA DANGER ZONE

DANGER, DO NOT ENTER

It wasn't an accident.

That man killed those people.

It's my fault.

I should have stopped it.

I should have stopped it, no matter what.

If I had stopped it,

they'd all be alive.

Because of me.

They died because of me.

Hello.

Are you okay?

Tell me if you're not.

I'll get you a position elsewhere.

I wanted to leave this place.

DAMSUNG TERMINAL, YEONSU

I'd always wanted to leave.

I envied the kids who left this town.

When I actually decided to leave, I realized I had nowhere to go.

I want to stay here.

My mom, dad and grandmother are all here.

I want to remain here.

Today marks the end of the summer disaster prevention period.

Because of the rain,

many trails and facilities have been destroyed.

We'll oversee the flood damage restoration process.

Let's set up detour paths and keep up with the patrols.

Got it?

Also,

there's a vacancy at Bidam Shelter.

You all know that the work at that shelter is tough.

You're supposed to take turns to fill the vacancy.

But if any of you volunteer, I'll let you go there first.

I'll go.

I'll do it.

One of the rope guns is broken.

The ropes and harnesses are in bad shape.

We'll fix them when we find the time.

All right.

Are you on your way?

Yes.

Good luck.

Thank you.

See you.

Forget it. Just take this.

What's this?

Apparently, spirits will come out from the northwest tonight.

I'm going to catch the culprit.

I'm going to find out who it is.

And when I catch him--

I don't have much to offer.

This is all we have.

No, I'm sorry I came unannounced.

So, what brings you here?

I had a few questions for you.

VOLUNTEER CORPS

These two people.

I heard they were close to your late husband.

Of course. They always drank together and went to the mountain together.

They were like brothers.

They were so close.

They even died around the same time.

Around the time he passed,

did something happen between the three men?

Was there a fight or a misunderstanding?

What do you mean?

They always boasted about how they never even fought as kids.

They were childhood friends?

Yes.

They all grew up in the same village.

He lived here before we got married.

I'd only heard about this village.

It's located near the top of the mountain.

HAEDONG VOLUNTEER CORPS

Here it is.

Geomeundarigol Village.

Yes, that's what the name of the village sounded like.

This used to be my hideout when I was a kid.

We called this the Geomeundarigol Shelter.

So--

That's right. This is my hometown.

KIM SOL

The mobile phone you're calling has been switched off.

Why have you come to my home on a rare off-duty day?

About Geomeundarigol Village,

why did it suddenly disappear?

Why the sudden interest?

I'd like to know what happened back then.

Why are you curious about that village?

I'll tell you the reason later.

In 1991, in that village,

someone wanted to build cable cars.

After that, bad things kept happening.

So go.

"Bad things"?

-What happened here? -Look inside.

Someone placed a dead animal in the village well.

Who on earth did this?

And several villagers lost their lives.

People died? Why?

There were unfortunate accidents.

Hey, Sol. What's the matter?

Some took their own lives.

What exactly happened to that village?

We only took care of the tragedies after they happened.

We never found out what exactly happened to that village.

Also, we didn't even live in that village.

The cable car project came to naught,

and the National Park Service helped the villagers move out.

The village was ultimately demolished.

Who put that dead animal in the well?

I'm warning you.

You will definitely regret this.

At the time,

we were suspicious of a man named Yang Geun-tak who pursued the project.

Wasn't Yang Geun-tak here recently for the cable car project?

That's right.

But we never found out who the real culprit was.

Is that all?

That's all I know.

Well, then, could you tell me who all lived in that village?

I don't remember everyone because it's been so long.

If you go to HQ,

you'll find records of the people who were moved out.

JIRISAN NATIONAL PARK OFFICE

GEOMEUNDARIGOL VILLAGE RESIDENT DISPLACEMENT REPORT

LIST OF DISPLACED PERSONS

GEOMEUNDARIGOL VILLAGE LIST OF DISPLACED PERSONS

Choi Il-man,

Lee Jong-gu,

Kim Jin-deok, Hyun-su's father,

Kim Nam-sik.

LEE JAE-GEUN

Yang-seon's grandfather.

He could've put them in the traps on purpose.

-He may have had a different purpose. -What?

He may have put it there to kill Mr. Lee.

Seo Geum-ja, died at Yangseokbong in 2017.

LEE GEUM-RYE

It wasn't because of the flood.

Everyone who's died so far

lived in Geomeundarigol Village.

But I-gang's grandmother wasn't from that village.

So why?

In 1991, in that village, someone wanted to build cable cars.

After that, bad things kept happening.

Cable car project?

Who put that dead animal in the well?

We were suspicious of a man named Yang Geun-tak.

JIRISAN CABLE CAR ECOLOGICAL EVALUATORS

He wasn't going for the people on the bus.

Yang Geun-tak.

That was the man he wanted.

The cable car project, Geomeundarigol Village.

What happened back then?

HEO JIN-OK

I-gang.

Her breathing is shallow.

Her body temp is low. We have to take her to the hospital.

HEO JIN-OK

Hello?

Oh, the national park ranger?

Yes, hello.

JIRISAN NATIONAL PARK HEADQUARTERS

I didn't get a chance to thank you.

I wanted to see you to ask you some questions.

Could you spare me some time?

I actually need to go to the mountain tomorrow.

I'll call you when I get there.

Okay, thank you.

NO CALLER ID

3:00 P.M. AT GEOMEUNDARIGOL

BEWARE OF BLACK BEARS

Three o'clock.

The culprit will be here.

So what's the evidence to identify the culprit?

I don't know yet.

But I know the evidence is here somewhere.

Here?

You sure the evidence is here?

Something was off from the get-go.

Are you hiding something from me?

I also want to know

the answer to what I-gang just asked.

What?

Why did you go to the mountain

the day Lee Da-won died?

I just needed to.

What I'm asking is,

why did you need to go?

I went to see Yang-seon.

You told me to remember her.

Even if everyone else forgets,

I have to be the one to remember her.

Bidam One, we received a distress call

from Kkachigogae in Dukseoryeong.

She has heart disease and is feeling chest pains.

Are any rangers available?

Kkachigogae is 20 minutes from here.

Haedong One. Haedong One, we're in Geomeundarigol.

We're 20 minutes away, so we'll go.

The chopper's in the air. Hurry.

I need an assist.

Go. I'll be fine.

We'll be back soon.

Radio us if something happens.

SPECIES RESTORATION TECHNOLOGY INSTITUTE-17

Hurry up.

You think I-gang will be okay?

Let's save this person and get back fast.

Hurry.

I-gang.

I-gang is on the mountain.

The culprit tried to kill someone today.

I think he was after you.

Before something bad happened, I always saw them.

Please keep this a secret.

No one from the shelter picked up lost items.

The culprit took them.

Are you stalking the villagers?

Someone might die there.

I have to stop it from happening.

What are you doing here?

Someone made a false distress call.

Are you going to kill them?

Subtitle translation by: Sarah Choi