1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 MJESTA, LIKOVI, ORGANIZACIJE 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 I PRIKAZANI SLUČAJEVI IZMIŠLJENI SU. 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,389 Kapetane, greben je prekriven oblacima. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 Evakuirajte iz doline! 5 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Hajde. Pokret! 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Rekao si da pada kiša? Budite oprezni. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Našao sam ga! 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,357 ko si ti 9 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Ubica cilja na tebe. 10 00:01:12,489 --> 00:01:15,533 Mislim da je krivac povezan do katastrofe od poplava. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,077 Da li se nešto desilo? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Poplave su prirodne katastrofe. To nije zločin. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,372 -Jesi li dobro? - I mi bi trebalo da idemo dole. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 -Sigurni smo ovdje. -Ne laži me. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,294 To su i oni rekli, ali je zgrada odnesena. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 Kako to misliš? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,924 Radi se o incident u dolini Dowon 1995? 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 Oni koji su ostali svi su umrli. 19 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 I-banda se ne javlja radiom. 20 00:01:34,594 --> 00:01:35,678 -Molim vas, spasite nas! -Upomoć! 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Ima li koga? 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 Neko je nasukan na strani litice. 23 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 Da li je neko dostupan za backup? 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 Dong-hyeop, spremi se da pođeš sa mnom. 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Ja ću ići umjesto toga. 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 mama. 27 00:02:18,179 --> 00:02:20,390 Htio sam ovo iskoristiti za nas. 28 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Ima li nekoga ovdje? 29 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 Mi smo iz Službe nacionalnih parkova. 30 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Ima li koga? 31 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Ovamo! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 bilo ko? 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Ja sam ovdje! 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,040 Ovde sam! 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,963 Hej, jeste li vidjeli Yang-seon danas? 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 Mislim da nije. 37 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Jeste li vidjeli Yang-seon? 38 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Ne, nisam. 39 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 -Mogli smo sami da nađemo prevoz. -Tako je. 40 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 Imaš toliko stvari. Samo idi ovim autobusom. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 To je za tržište. 42 00:03:22,493 --> 00:03:24,037 Doviđenja. 43 00:03:26,789 --> 00:03:28,541 JIRISAN ŽIČARA EKOLOŠKI EVALUATORI 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 sta radis 45 00:03:31,419 --> 00:03:34,088 -Dođi ovamo i sredi ovo. -U redu. 46 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 Da li je Yang-seon otišao u štab? 47 00:03:38,468 --> 00:03:41,012 -Da, poslata je. -Šta? 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,680 Bacit ćemo vam konopac. 49 00:03:42,764 --> 00:03:46,351 Uhvati ga i veži za drvo. 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,019 Je li to Yang-seon? 51 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 Ja ću prijeći prvi. 52 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Kapetane, na litici sam. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 U redu, dobar posao. 54 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 Šta je sa ženom? 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 Povrijedila je nogu, 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 ali nije kritično. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 Skinut ću je sada. 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 Držite radio uključen cijelo vrijeme. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 Da, gospodine. 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,420 Yang-seon, budi oprezan na putu dolje. 61 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 U redu. 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 - Vau, ponosan sam na Yang-seon. -Wow. 63 00:05:02,176 --> 00:05:03,511 To joj je prva misija. 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 Idem po još hrane. 65 00:05:10,560 --> 00:05:14,147 Morate nositi ovaj pojas. Misliš li da možeš ustati? 66 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Uhvati me za ramena i polako ustani. 67 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Uhvati me za ramena. 68 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 Dozvolite mi da vam pomognem oko pojasa. 69 00:05:26,367 --> 00:05:27,410 Hvala. 70 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 I ovo stopalo. Stavi ga tamo polako. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Budite oprezni! 72 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 Gospođo! 73 00:05:47,221 --> 00:05:48,598 Gospođo! 74 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Lee Yang-seon. 75 00:05:51,893 --> 00:05:53,436 Yang-seon! 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 Lee Yang-seon! 77 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Yang-seon! 78 00:06:01,527 --> 00:06:03,988 -Šta se dogodilo? -Hej, prati ih! Brzo! 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,239 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 80 00:06:06,032 --> 00:06:07,075 Yang-seon! 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 {\an8}HAEDONG RANGER STATION 82 00:06:08,951 --> 00:06:10,661 Ima li koga? Odgovori mi! 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 Yang-seon, čuješ li me? 84 00:06:21,339 --> 00:06:22,924 Yang-seon! 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,720 Ima li koga? Odgovori mi! 86 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 -Je li to nesreća? -Tišina. 87 00:06:32,266 --> 00:06:33,518 Hej, Lee Yang-seon! 88 00:06:34,519 --> 00:06:36,896 Yang-seon! 89 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 Kapetane! 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,660 sta se desilo? 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Yang-seon je pao sa litice. 92 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 Odnio ju je potok. 93 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Ako je bila pometena sa jugozapadne litice, 94 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 ona će sići dole. 95 00:07:17,728 --> 00:07:18,771 Gu-yeong! 96 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Uzmi spasilac. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 -Spasilac! -Spasilac. 98 00:07:26,195 --> 00:07:27,864 Yang-seon! 99 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 Yang-seon! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,698 Yang-seon! 101 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 Kapetane, ponovo pljušti. 102 00:08:59,163 --> 00:09:00,957 Yang-seon! 103 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Jeong Gu-yeong! 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 HITNA STANICA 105 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 VREMENSKI USLOVI, CHEONWANGBONG 106 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 HQ Situation Room. 107 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 Kako je tamo? 108 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 Palo je preko 100 milimetara kiše jugozapadno od Cheonwangbonga. 109 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 Gore je nego juče. 110 00:10:06,731 --> 00:10:10,985 Yang-seon! 111 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Seo I-gang. 112 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Povuci se. 113 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Seo I-gang. 114 00:10:55,946 --> 00:10:58,115 Rekao sam ti da se povučeš! 115 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Yang-seon! 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Yang-seon! 117 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 Ulazak u dolinu sada je samoubistvo! 118 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Yang-seon! 119 00:11:24,600 --> 00:11:25,726 Gu-yeong! Ne! 120 00:11:25,810 --> 00:11:27,436 Gu-yeong! 121 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Yang-seon! 122 00:11:47,456 --> 00:11:49,083 Yang-seon! 123 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Ne! 124 00:12:26,245 --> 00:12:28,205 Yang-seon! 125 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Pusti me! 126 00:13:05,701 --> 00:13:08,496 Yang-seon! 127 00:13:22,676 --> 00:13:24,845 Ne! 128 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Ima li ažuriranja? 129 00:16:14,390 --> 00:16:17,893 Izvukli smo sva tijela žrtava autobuske nesreće. 130 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Još nema traga od Yang-seona. 131 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Ronioci obustavljaju potragu. 132 00:16:32,783 --> 00:16:35,202 Prošlo je već nekoliko dana, 133 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 i nivoi vode se ponovo spuštaju. 134 00:16:38,038 --> 00:16:43,127 Mogla bi biti u okeanu do sada. 135 00:16:46,922 --> 00:16:51,427 Hajde da prekinemo pretragu. 136 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 Je li bilo tamo? 137 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Jesu li ovo sve iz rijeke? 138 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 Da. 139 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Kako je Gu-yeong? 140 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Nije tako sjajno. 141 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Donesi mi fajl izgubljenih stvari. 142 00:18:15,761 --> 00:18:19,306 NEDELJNI DNEVNIK RADA HAEDONG POLICE 143 00:18:32,319 --> 00:18:35,280 Izvinite. ta slika-- 144 00:18:39,118 --> 00:18:40,953 Oh, ovo? 145 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 To je sa moje mature. 146 00:18:45,874 --> 00:18:49,253 Zašto gospođa Lee tako izgleda? 147 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Niko je nije prepoznao osim I-bande. 148 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Prepoznaješ je. 149 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 {\an8}DAMSUNG SREDNJA ŠKOLA 150 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 ČESTITAMO MATURANTI! 151 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Hej! 152 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 Jeste li vidjeli I-bandu? 153 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Ne, nisam. 154 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 -Jesi li video I-bandu? -Ne. 155 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 Jeste li vidjeli I-bandu? 156 00:19:41,889 --> 00:19:43,974 Jeste li vidjeli I-bandu? 157 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 Gospođo Lee! 158 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Drago mi je da te vidim. 159 00:19:51,231 --> 00:19:52,858 Gdje je I-banda? 160 00:19:52,941 --> 00:19:54,276 Na željezničkoj stanici. 161 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Ona ide u Seul. 162 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 sta? 163 00:19:57,070 --> 00:19:59,281 -Zbogom sada. -Ćao. 164 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Jedan, dva. 165 00:20:07,206 --> 00:20:09,082 Hej, gladan sam. Idemo. 166 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 To prokleto derište. 167 00:20:41,823 --> 00:20:44,743 Mogla je da napravi jednu sliku sa mnom. 168 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 Tata, dođi ovamo. Požuri. 169 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 U redu. 170 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 -Zdravo, gospodine gradonačelniče. -Zdravo. 171 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 -Policajac Kim. -Da? 172 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 Uradite nešto u vezi I-bande. 173 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Zašto? sta se desilo? 174 00:21:17,609 --> 00:21:20,696 Ne može sama da održi sahranu. 175 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Predložio sam da napravimo grupnu sahranu, 176 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 ali ona je tako tvrdoglava. 177 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 Ona insistira da to uradi sama. 178 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 I-banda. 179 00:22:11,038 --> 00:22:12,914 Dođite kasnije da odate počast. 180 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Nisam još spreman. 181 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 Kako se držiš? 182 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 Želim pomoći. 183 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Daj da uzmem činije. 184 00:22:47,282 --> 00:22:49,034 Ja sam dobro. Molim te idi. 185 00:22:52,579 --> 00:22:55,665 Ne treba mi pomoc. Samo idi. 186 00:23:01,880 --> 00:23:03,548 Ne radi to. 187 00:23:05,300 --> 00:23:07,969 Stalno se kriješ kao nekada... 188 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 i ponašaj se kao da nisi povrijeđen. 189 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 Ne morate to da radite. 190 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Kada vremena postanu teška… 191 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 trebao bi se osloniti na nekoga, čak i ako sam to ja. 192 00:23:26,446 --> 00:23:28,240 Vi ste krivi. 193 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Ništa joj se ne bi dogodilo da nije ušla u taj autobus. 194 00:23:38,416 --> 00:23:40,669 Da nije ušla u taj autobus, 195 00:23:41,461 --> 00:23:43,547 da nije bilo tebe... 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Sve što sam imao je moja baka! 197 00:24:08,321 --> 00:24:10,448 Molim te samo idi. 198 00:24:12,951 --> 00:24:14,911 Molim te idi! 199 00:24:59,080 --> 00:25:03,001 SAĆUĆEĆE 200 00:26:32,549 --> 00:26:33,883 Ti derište! 201 00:26:33,967 --> 00:26:37,095 Nećeš li sipati piće na obredu čak i nakon što umrem? 202 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Prestani to govoriti. 203 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Bože! Ona je takav bol u vratu. 204 00:26:45,603 --> 00:26:46,938 Bako. 205 00:26:49,858 --> 00:26:52,736 Bako, žao mi je. 206 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 Samo kampujem. Ne obaziri se na mene. 207 00:27:30,982 --> 00:27:34,819 Nije li ovaj šator odličan? Tako je lako postaviti. 208 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Evo. 209 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Ne želiš kafu? Hoćeš čaj? 210 00:27:50,085 --> 00:27:52,504 Biće brzo. Taj plamenik radi brzo. 211 00:28:16,694 --> 00:28:19,280 Ti ljudi nemaju pojma, zar ne? 212 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 O tome šta se ovde desilo ne tako davno. 213 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Mislim da je to posao koji radimo. 214 00:28:32,919 --> 00:28:36,339 Sećam se šta se ovde desilo. 215 00:28:38,174 --> 00:28:43,680 Ko se popeo na tu planinu, šta su tamo doživjeli, 216 00:28:44,264 --> 00:28:46,307 koliko zastrašujuća planina može biti, 217 00:28:46,391 --> 00:28:47,434 i… 218 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 kako to može biti utješno. 219 00:28:54,983 --> 00:28:57,569 Ko je podnio kakvu žrtvu 220 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 da zaštiti ljude na toj planini. 221 00:29:10,457 --> 00:29:12,625 Mi moramo biti ti koji pamte. 222 00:29:16,921 --> 00:29:20,467 Yang-seon je izašao kao heroj. 223 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Bila je 224 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 najherojskiji rendžer. 225 00:29:35,899 --> 00:29:38,318 Sada se osećam kao pravi rendžer. 226 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Nadam se da ćeš me više trenirati u budućnosti. 227 00:29:44,616 --> 00:29:46,701 Želim da vidim više planine. 228 00:30:29,494 --> 00:30:33,581 NACIONALNI PARK JIRIŠAN HAEDONG RANGER STATION 229 00:30:40,004 --> 00:30:44,634 NACIONALNI PARK JIRIŠAN DNEVNIK INCIDENTA POPLAVA 230 00:30:47,512 --> 00:30:50,598 10:00 ujutro, ŠESTI SEPTEMBAR 2019 231 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 DATUM POJAVE: 28. AVGUSTA 2019 232 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 Zdravo. 233 00:31:04,320 --> 00:31:05,780 Zar nema nikog drugog ovde? 234 00:31:05,864 --> 00:31:08,992 Kapetan i Il-hae su u patroli. 235 00:31:09,075 --> 00:31:13,663 Gu-yeong i I-gang… 236 00:31:13,746 --> 00:31:15,415 su još na odsustvu. 237 00:31:18,167 --> 00:31:20,003 Šta te dovodi ovamo? 238 00:31:22,630 --> 00:31:28,511 Pa, mogu li vidjeti dnevnik rada zbog nedavne poplave? 239 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 sta? Dnevnik rada? 240 00:31:33,892 --> 00:31:38,771 Istražujemo uzrok nesreće autobusa. 241 00:31:40,023 --> 00:31:43,359 Ulaz na taj most je označen kao opasna zona. 242 00:31:43,443 --> 00:31:45,904 Tako da ne razumemo zašto je autobus išao tim putem. 243 00:31:46,696 --> 00:31:49,490 Vozač je možda promašio znak zbog kiše. 244 00:31:49,574 --> 00:31:52,785 Ne znam da li je pogodio, ali znak je oboren. 245 00:31:53,953 --> 00:31:58,458 Ali tamo nema sigurnosnih kamera, pa ne možemo da shvatimo šta se desilo. 246 00:31:58,541 --> 00:32:02,545 Bili su rendžeri na dužnosti u tom kraju tog dana, 247 00:32:03,671 --> 00:32:05,757 pa ako možemo reći gdje su bili, 248 00:32:05,840 --> 00:32:08,343 Mislim da bismo mogli naći svedoke. 249 00:32:11,262 --> 00:32:14,182 NACIONALNI PARK JIRIŠAN DNEVNIK INCIDENTA POPLAVA 250 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 Nisam još završio sa radnim dnevnikom. 251 00:32:20,188 --> 00:32:21,439 Je li tako? 252 00:32:23,191 --> 00:32:28,154 Možete li nam ga poslati čim završiš s tim? 253 00:32:30,323 --> 00:32:31,824 Izvinite. 254 00:32:35,036 --> 00:32:36,496 Možete li mi reći 255 00:32:37,246 --> 00:32:41,668 kojom rutom je išao autobus doći do tog mosta? 256 00:33:13,866 --> 00:33:16,077 RESTRICTED AREA OPASNA ZONA 257 00:33:21,499 --> 00:33:23,751 {\an8}OPASNOST, NE ULAZI 258 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 Nije bila nesreća. 259 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Taj čovjek je ubio te ljude. 260 00:34:23,603 --> 00:34:25,063 Ja sam kriv. 261 00:34:27,106 --> 00:34:28,900 Trebao sam to zaustaviti. 262 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 Trebao sam to zaustaviti, bez obzira na sve. 263 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Da sam ga zaustavio, 264 00:34:41,204 --> 00:34:43,247 Svi bi bili živi. 265 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Zbog mene. 266 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 Umrli su zbog mene. 267 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Zdravo. 268 00:35:30,586 --> 00:35:31,796 jesi li dobro? 269 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Reci mi ako nisi. 270 00:35:39,887 --> 00:35:41,639 Naći ću ti poziciju na drugom mjestu. 271 00:35:55,444 --> 00:35:57,405 Hteo sam da napustim ovo mesto. 272 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 DAMSUNG TERMINAL, YEONSU 273 00:36:34,400 --> 00:36:36,569 Uvek sam želeo da odem. 274 00:36:39,155 --> 00:36:42,033 Zavidio sam djeci koja su napustila ovaj grad. 275 00:36:48,706 --> 00:36:53,211 Kada sam zapravo odlučio da odem, Shvatio sam da nemam kuda da idem. 276 00:37:07,350 --> 00:37:08,851 Želim da ostanem ovde. 277 00:37:11,729 --> 00:37:14,482 Moji mama, tata i baka su svi ovdje. 278 00:37:15,691 --> 00:37:17,902 Želim da ostanem ovde. 279 00:37:33,834 --> 00:37:37,797 Danas je kraj ljetnog perioda prevencije katastrofa. 280 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 zbog kiše, 281 00:37:39,423 --> 00:37:42,593 mnogo staza i objekata su uništeni. 282 00:37:42,677 --> 00:37:45,972 Mi ćemo nadgledati štetu od poplava proces restauracije. 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,684 Postavimo obilazne staze i drži korak sa patrolama. 284 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Jasno? 285 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 također, 286 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 postoji slobodno mjesto u skloništu Bidam. 287 00:37:58,901 --> 00:38:02,822 Svi znate da je posao u tom skloništu je teško. 288 00:38:02,905 --> 00:38:05,741 Trebalo bi da se smenjujete da popuni upražnjeno mjesto. 289 00:38:07,368 --> 00:38:10,997 Ali ako se neko od vas volontira, Pustiću te prvo tamo. 290 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Ja ću ići. 291 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 Ja ću to učiniti. 292 00:38:49,827 --> 00:38:52,121 Jedan od pištolja za užad je polomljen. 293 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 Užad i pojasevi su u lošem stanju. 294 00:38:55,249 --> 00:38:57,418 Popravićemo ih kad nađemo vremena. 295 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 U redu. 296 00:39:08,012 --> 00:39:09,680 Jeste li na putu? 297 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Da. 298 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 Sretno. 299 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Hvala. 300 00:39:29,825 --> 00:39:31,118 Vidimo se. 301 00:40:12,201 --> 00:40:14,328 Zaboravi. Samo uzmi ovo. 302 00:40:14,412 --> 00:40:15,579 sta je ovo? 303 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Očigledno će duhovi izaći sa severozapada večeras. 304 00:40:21,544 --> 00:40:23,629 Uhvatiću krivca. 305 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 Idem da saznam ko je to. 306 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 I kad ga uhvatim-- 307 00:40:37,476 --> 00:40:39,019 Nemam mnogo za ponuditi. 308 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Ovo je sve što imamo. 309 00:40:43,274 --> 00:40:46,986 Ne, žao mi je što sam došao nenajavljen. 310 00:40:51,449 --> 00:40:55,202 Pa, šta te dovodi ovamo? 311 00:40:55,286 --> 00:40:58,247 Imao sam nekoliko pitanja za vas. 312 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 {\an8}VOLONTERSKI KORPUS 313 00:41:04,003 --> 00:41:05,880 Ovo dvoje ljudi. 314 00:41:06,505 --> 00:41:11,010 Čuo sam da su blizu tvoj pokojni muž. 315 00:41:12,011 --> 00:41:17,099 Naravno. Uvek su pili zajedno i otišli zajedno na planinu. 316 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Bili su kao braća. 317 00:41:19,977 --> 00:41:22,438 Bili su tako blizu. 318 00:41:22,521 --> 00:41:27,193 Čak su i umrli otprilike u isto vrijeme. 319 00:41:30,863 --> 00:41:32,781 Otprilike u vreme kada je on prošao, 320 00:41:32,865 --> 00:41:36,869 da li se nešto desilo između trojice muškaraca? 321 00:41:36,952 --> 00:41:41,165 Da li je došlo do tuče ili nesporazuma? 322 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 Kako to misliš? 323 00:41:42,791 --> 00:41:47,546 Uvek su se hvalili kako se nisu ni potukli kao djeca. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,381 Bili su prijatelji iz detinjstva? 325 00:41:50,216 --> 00:41:51,425 Da. 326 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Svi su odrasli u istom selu. 327 00:41:55,930 --> 00:41:59,725 Živeo je ovde pre nego što smo se venčali. 328 00:41:59,808 --> 00:42:02,269 Samo sam čuo za ovo selo. 329 00:42:02,353 --> 00:42:06,065 Nalazi se blizu vrha planine. 330 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 HAEDONG VOLUNTEER CORPS 331 00:42:10,653 --> 00:42:12,154 Evo ga. 332 00:42:20,120 --> 00:42:21,956 Geomeundarigol Village. 333 00:42:23,374 --> 00:42:26,585 Da, to je ono ime sela je zvučalo tako. 334 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 Ovo je nekad bilo moje skrovište kada sam bio klinac. 335 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 Nazvali smo ovo sklonište Geomeundarigol. 336 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 pa-- 337 00:42:44,937 --> 00:42:47,898 Tako je. Ovo je moj rodni grad. 338 00:42:50,943 --> 00:42:54,613 KIM SOL 339 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 Mobilni telefon koji zovete je isključeno. 340 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 Zašto si došao u moj dom u rijetkom danu bez dužnosti? 341 00:43:16,552 --> 00:43:19,638 O selu Geomeundarigol, 342 00:43:20,222 --> 00:43:22,349 zašto je odjednom nestao? 343 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 Zašto iznenadno interesovanje? 344 00:43:24,977 --> 00:43:27,479 Voleo bih da znam šta se tada desilo. 345 00:43:29,231 --> 00:43:31,567 Zašto vas zanima to selo? 346 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Kasnije ću vam reći razlog. 347 00:43:40,826 --> 00:43:44,079 1991. godine, u tom selu, 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 neko je hteo da gradi žičare. 349 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 Nakon toga, loše stvari su se nastavile dešavati. 350 00:43:50,044 --> 00:43:51,378 Pa idi. 351 00:43:51,462 --> 00:43:52,921 "Loše stvari"? 352 00:43:54,757 --> 00:43:58,260 -Šta se dogodilo ovdje? -Pogledaj unutra. 353 00:43:58,344 --> 00:44:02,598 Neko je stavio mrtvu životinju u seoskom bunaru. 354 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 Ko je ovo uradio? 355 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 I nekoliko seljana je izgubilo živote. 356 00:44:13,984 --> 00:44:16,945 Ljudi su umrli? Zašto? 357 00:44:17,029 --> 00:44:19,365 Bilo je nesrećnih nesreća. 358 00:44:19,948 --> 00:44:22,117 Hej, Sol. sta je bilo? 359 00:44:28,123 --> 00:44:30,292 Neki su sebi oduzeli život. 360 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 Šta se tačno desilo sa tim selom? 361 00:44:39,385 --> 00:44:42,471 Samo smo se pobrinuli za tragedije nakon što su se desili. 362 00:44:42,554 --> 00:44:45,808 Nikada nismo saznali šta se tačno desilo sa tim selom. 363 00:44:45,891 --> 00:44:49,728 Takođe, mi nismo ni živeli u tom selu. 364 00:44:51,188 --> 00:44:53,774 Projekat žičare je propao, 365 00:44:53,857 --> 00:44:58,654 i Služba nacionalnih parkova je pomogla seljani se iseljavaju. 366 00:44:58,737 --> 00:45:02,074 Selo je na kraju srušeno. 367 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 Ko je stavio tu mrtvu životinju u bunar? 368 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 Upozoravam te. 369 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Sigurno ćete požaliti zbog ovoga. 370 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 U to vrijeme, 371 00:45:17,714 --> 00:45:22,261 bili smo sumnjičavi prema čovjeku po imenu Yang Geun-tak koji je nastavio projekat. 372 00:45:23,595 --> 00:45:28,183 Zar Yang Geun-tak nije bio ovdje nedavno za projekat žičare? 373 00:45:29,476 --> 00:45:30,811 Tako je. 374 00:45:31,478 --> 00:45:34,440 Ali nikada nismo saznali ko je bio pravi krivac. 375 00:45:35,524 --> 00:45:37,401 Je li to sve? 376 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 To je sve što znam. 377 00:45:41,780 --> 00:45:47,786 Pa, onda, možeš li mi reći ko je sve živeo u tom selu? 378 00:45:52,291 --> 00:45:55,002 Ne sjećam se svih jer je prošlo tako dugo. 379 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ako odete u štab, 380 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 naći ćete zapise od ljudi koji su iseljeni. 381 00:46:04,845 --> 00:46:08,891 {\an8}URED NACIONALNOG PARKA JIRIŠAN 382 00:46:14,813 --> 00:46:17,566 GEOMEUNDARIGOL VILLAGE IZVJEŠTAJ O RASELJAVANJU STANOVNIKA 383 00:46:31,038 --> 00:46:33,832 SPISAK RASELJENIH LICA 384 00:46:36,001 --> 00:46:40,130 GEOMEUNDARIGOL VILLAGE SPISAK RASELJENIH LICA 385 00:46:41,256 --> 00:46:42,883 Choi Il-man, 386 00:46:42,966 --> 00:46:44,259 Lee Jong-gu, 387 00:46:44,343 --> 00:46:46,970 Kim Jin-deok, Hyun-suov otac, 388 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 Kim Nam-sik. 389 00:46:48,889 --> 00:46:50,098 LEE JAE-GEUN 390 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Yang-seonov djed. 391 00:46:54,520 --> 00:46:56,730 Mogao je da ih stavi namerno u zamkama. 392 00:46:56,813 --> 00:46:59,441 -Možda je imao drugačiju svrhu. -Šta? 393 00:46:59,525 --> 00:47:03,612 Možda ga je stavio tamo da ubije g. Leeja. 394 00:47:05,113 --> 00:47:09,243 Seo Geum-ja, umro u Yangseokbongu 2017. 395 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 LEE GEUM-RYE 396 00:47:22,548 --> 00:47:24,466 Nije bilo zbog poplave. 397 00:47:24,550 --> 00:47:28,554 Svi koji su do sada umrli 398 00:47:28,637 --> 00:47:30,347 živio u selu Geomeundarigol. 399 00:47:32,558 --> 00:47:37,187 Ali baka iz I-bande nije bila iz tog sela. 400 00:47:37,271 --> 00:47:38,897 Pa zašto? 401 00:47:40,315 --> 00:47:44,403 U tom selu 1991. god. neko je hteo da pravi žičare. 402 00:47:44,486 --> 00:47:47,614 Nakon toga, loše stvari su se nastavile dešavati. 403 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 Projekat žičare? 404 00:47:48,782 --> 00:47:51,076 Ko je stavio tu mrtvu životinju u bunar? 405 00:47:51,159 --> 00:47:53,579 Bili smo sumnjičavi čovjeka po imenu Yang Geun-tak. 406 00:47:55,455 --> 00:47:58,458 JIRISAN ŽIČARA EKOLOŠKI EVALUATORI 407 00:48:00,252 --> 00:48:02,921 Nije išao zbog ljudi u autobusu. 408 00:48:04,256 --> 00:48:06,842 Yang Geun-tak. 409 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 To je bio čovjek kojeg je želio. 410 00:48:15,726 --> 00:48:18,562 Projekat žičare, Geomeundarigol Village. 411 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Šta se tada dogodilo? 412 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 HEO JIN-OK 413 00:48:29,364 --> 00:48:30,782 I-banda. 414 00:48:33,160 --> 00:48:34,411 Njeno disanje je plitko. 415 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Njena telesna temperatura je niska. Moramo je odvesti u bolnicu. 416 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 HEO JIN-OK 417 00:49:08,028 --> 00:49:09,613 halo? 418 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Oh, čuvar nacionalnog parka? 419 00:49:15,369 --> 00:49:16,995 Da, zdravo. 420 00:49:17,079 --> 00:49:18,955 SJEDIŠTE NACIONALNOG PARKA JIRIŠAN 421 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 Nisam imao priliku da ti se zahvalim. 422 00:49:21,667 --> 00:49:24,586 Hteo sam da te vidim da vam postavim neka pitanja. 423 00:49:24,670 --> 00:49:27,506 Možete li mi izdvojiti malo vremena? 424 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 Zapravo moram ići sutra u planinu. 425 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 Nazvat ću te kad stignem. 426 00:49:34,012 --> 00:49:35,972 U redu, hvala. 427 00:49:48,443 --> 00:49:50,445 NO CALLER ID 428 00:49:50,529 --> 00:49:52,114 3:00 popodne U GEOMEUNDARIGOLU 429 00:51:01,099 --> 00:51:03,268 ČUVAJTE SE CRNIH MEDVEDA 430 00:51:27,751 --> 00:51:29,002 Tri sata. 431 00:51:30,378 --> 00:51:32,130 Krivac će biti ovdje. 432 00:51:40,096 --> 00:51:43,850 {\an8}Pa koji su dokazi da se identifikuje krivac? 433 00:51:47,062 --> 00:51:48,104 Ne znam još. 434 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 Ali znam da su dokazi tu negde. 435 00:51:51,942 --> 00:51:53,568 Ovdje? 436 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Jeste li sigurni da su dokazi ovdje? 437 00:52:02,869 --> 00:52:04,830 Nešto nije bilo od početka. 438 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 Kriješ li nešto od mene? 439 00:52:10,961 --> 00:52:13,755 I ja želim da znam 440 00:52:13,839 --> 00:52:15,924 odgovor na ono što je I-gang upravo pitao. 441 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 sta? 442 00:52:18,093 --> 00:52:20,011 Zašto si otišao u planinu? 443 00:52:20,887 --> 00:52:22,389 dan kada je Lee Da-won umro? 444 00:52:26,726 --> 00:52:28,353 Samo sam trebao. 445 00:52:28,436 --> 00:52:29,604 Ono što pitam je, 446 00:52:30,188 --> 00:52:32,357 zašto si morao da ideš? 447 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 Otišao sam da vidim Yang-seon. 448 00:54:19,881 --> 00:54:23,510 Rekao si mi da je se setim. 449 00:54:27,639 --> 00:54:29,182 Čak i ako svi drugi zaborave, 450 00:54:29,808 --> 00:54:31,893 Ja moram da je pamtim. 451 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 Bidam One, primili smo poziv u pomoć 452 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 iz Kkachigogae u Dukseoryeongu. 453 00:54:41,528 --> 00:54:44,698 Ima bolest srca i osjeća bolove u grudima. 454 00:54:44,781 --> 00:54:47,033 Jesu li dostupni rendžeri? 455 00:54:48,576 --> 00:54:50,912 Kkachigogae je 20 minuta odavde. 456 00:54:51,830 --> 00:54:55,417 Haedong One. Haedong One, mi smo u Geomeundarigolu. 457 00:54:55,500 --> 00:54:57,752 Udaljeni smo 20 minuta, pa idemo. 458 00:54:57,836 --> 00:55:00,255 Helikopter je u vazduhu. Požuri. 459 00:55:00,797 --> 00:55:02,424 Treba mi pomoć. 460 00:55:03,925 --> 00:55:05,593 Idi. Biću dobro. 461 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Vraćamo se uskoro. 462 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Javite nam se ako se nešto desi. 463 00:56:11,493 --> 00:56:16,081 {\an8}OBNOVA VRSTA ZAVOD ZA TEHNOLOGIJU-17 464 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Požuri. 465 00:56:29,761 --> 00:56:31,387 Misliš da će ja-banda biti u redu? 466 00:56:31,471 --> 00:56:33,348 Spasimo ovu osobu i brzo se vratimo. 467 00:56:35,266 --> 00:56:36,851 Požuri. 468 00:56:42,649 --> 00:56:44,317 I-banda. 469 00:56:44,400 --> 00:56:46,111 I-banda je na planini. 470 00:58:45,939 --> 00:58:48,650 Krivac je danas pokušao nekoga ubiti. 471 00:58:48,733 --> 00:58:50,318 Mislim da te je jurio. 472 00:58:50,401 --> 00:58:53,488 Pre nego što se nešto loše desilo, Uvek sam ih viđao. 473 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 Molim vas da ovo ostane tajna. 474 00:58:55,990 --> 00:58:58,660 Niko iz skloništa pokupio izgubljene predmete. 475 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Krivac ih je uzeo. 476 00:59:01,162 --> 00:59:03,039 Uhodite seljane? 477 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 Neko bi mogao da umre tamo. 478 00:59:04,958 --> 00:59:06,543 Moram spriječiti da se to dogodi. 479 00:59:06,626 --> 00:59:08,169 sta radis ovde? 480 00:59:09,170 --> 00:59:11,297 Neko je uputio lažni poziv u pomoć. 481 00:59:11,381 --> 00:59:12,882 Hoćeš li ih ubiti? 482 00:59:18,471 --> 00:59:20,473 {\an8}Prevod titla: Sarah Choi