1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 A HELYEK, KARAKTEREK, SZERVEZETEK 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ÉS ÁBRÁZOTT ESETEK KITALÁLTAK. 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,389 Kapitány, a gerincet felhők borítják. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 Evakuálj a völgyből! 5 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Gyerünk. Mozog! 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Azt mondtad, esik az eső? Legyen óvatos. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Megtaláltam! 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,357 ki vagy te? 9 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 A gyilkos téged céloz. 10 00:01:12,489 --> 00:01:15,533 Azt hiszem, a tettes kapcsolatban áll az árvízi katasztrófához. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,077 Történt valami? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Az árvizek természeti katasztrófák. Ez nem bűncselekmény. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,372 -Jól vagy? - Nekünk is le kellene mennünk. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 -Itt biztonságban vagyunk. - Ne hazudj nekem. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,294 Ezt mondták ők is, de az épületet elmosták. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 hogy érted? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,924 Erről van szó? az 1995-ös Dowon-völgyi incidens? 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 Akik maradtak, mind meghaltak. 19 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 Az I-banda nem rádiózik vissza. 20 00:01:34,594 --> 00:01:35,678 -Kérlek ments meg minket! -Segítség! 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Van ott valaki? 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 Valaki elakadt egy szikla oldalán. 23 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 Elérhető valaki biztonsági mentésre? 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 Dong-hyeop, készülj fel velem. 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 én megyek helyette. 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 Anya. 27 00:02:18,179 --> 00:02:20,390 Ezt használtam volna nekünk. 28 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Van itt valaki? 29 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 A Nemzeti Park Szolgálatától származunk. 30 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Van itt valaki? 31 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Ide! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Bárki? 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 itt vagyok! 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,040 itt vagyok! 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,963 Hé, láttad ma Yang-seont? 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 Nem hiszem. 37 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Láttad Yang-seont? 38 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Nem, nem. 39 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 - Megtalálhattuk volna a saját fuvarunkat. - Így van. 40 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 Annyi cuccod van. Csak menjen erre a buszra. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 A piacra való. 42 00:03:22,493 --> 00:03:24,037 Búcsú. 43 00:03:26,789 --> 00:03:28,541 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ ÖKOLÓGIAI ÉRTÉKELŐK 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 mit csinálsz? 45 00:03:31,419 --> 00:03:34,088 -Gyere ide és intézd el ezt. -Rendben. 46 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 Yang-seon a főhadiszállásra ment? 47 00:03:38,468 --> 00:03:41,012 -Igen, elküldték. -Mi? 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,680 Megdobjuk a kötelet. 49 00:03:42,764 --> 00:03:46,351 Fogd meg és kösd egy fához. 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,019 Ez Yang-seon? 51 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 Először átmegyek. 52 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Kapitány, a sziklán vagyok. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Rendben, jó munkát. 54 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 Mi van a nővel? 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 Megsértette a lábát, 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 de nem kritikus. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 Most lehozom. 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 Tartsa folyamatosan bekapcsolva a rádiót. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 Igen, uram. 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,420 Yang-seon, légy óvatos lefelé menet. 61 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 oké. 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 -Hú, büszke vagyok Yang-seonra. - Hűha. 63 00:05:02,176 --> 00:05:03,511 Ez az első küldetése. 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 Hozok még ennivalót. 65 00:05:10,560 --> 00:05:14,147 Ezt a hevedert viselned kell. Szerinted fel tudsz kelni? 66 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Fogd meg a vállaimat és lassan kelj fel. 67 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Fogd meg a vállaimat. 68 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 Hadd segítsek a hámban. 69 00:05:26,367 --> 00:05:27,410 Köszönöm. 70 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Ez a láb is. Lassan tedd oda. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Legyen óvatos! 72 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 Asszonyom! 73 00:05:47,221 --> 00:05:48,598 Hölgyem! 74 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Lee Yang-seon. 75 00:05:51,893 --> 00:05:53,436 Yang-seon! 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 Lee Yang-seon! 77 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Yang-seon! 78 00:06:01,527 --> 00:06:03,988 -Mi történt? - Hé, kövesd őket! Gyorsan! 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,239 - Igen, uram. - Igen, uram. 80 00:06:06,032 --> 00:06:07,075 Yang-seon! 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 {\an8}HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 82 00:06:08,951 --> 00:06:10,661 Van ott valaki? Válaszolj nekem! 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 Yang-seon, hallasz? 84 00:06:21,339 --> 00:06:22,924 Yang-seon! 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,720 Van ott valaki? Válaszolj nekem! 86 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 - Baleset? -Csendes. 87 00:06:32,266 --> 00:06:33,518 Hé, Lee Yang-seon! 88 00:06:34,519 --> 00:06:36,896 Yang-seon! 89 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 Kapitány! 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,660 Mi történt? 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Yang-seon leesett a szikláról. 92 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 Elsodorta a patak. 93 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Ha elsodorták a délnyugati szikláról, 94 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 úgy fog lejönni. 95 00:07:17,728 --> 00:07:18,771 Gu-yeong! 96 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Szerezd meg az életmentőt. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 - Az életmentő! -Életmentő. 98 00:07:26,195 --> 00:07:27,864 Yang-seon! 99 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 Yang-seon! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,698 Yang-seon! 101 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 Kapitány, megint zuhog. 102 00:08:59,163 --> 00:09:00,957 Yang-seon! 103 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Jeong Gu-yeong! 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 VÉSZÁLLOMÁS 105 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 IDŐJÁRÁSI FELTÉTELEK, CHEONWANGBONG 106 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 HQ Helyzetterem. 107 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 Milyen odakint? 108 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 Több mint 100 milliméter eső esett Cheonwangbongtól délnyugatra. 109 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 Rosszabb, mint tegnap. 110 00:10:06,731 --> 00:10:10,985 Yang-seon! 111 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Seo I-banda. 112 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Visszavonás. 113 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Seo I-banda. 114 00:10:55,946 --> 00:10:58,115 Megmondtam, hogy vonuljon vissza! 115 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Yang-seon! 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Yang-seon! 117 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 A völgybe való belépés öngyilkosság! 118 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Yang-seon! 119 00:11:24,600 --> 00:11:25,726 Gu-yeong! Nem! 120 00:11:25,810 --> 00:11:27,436 Gu-yeong! 121 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Yang-seon! 122 00:11:47,456 --> 00:11:49,083 Yang-seon! 123 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nem! 124 00:12:26,245 --> 00:12:28,205 Yang-seon! 125 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Engedj el engem! 126 00:13:05,701 --> 00:13:08,496 Yang-seon! 127 00:13:22,676 --> 00:13:24,845 Nem! 128 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Valami frissítés? 129 00:16:14,390 --> 00:16:17,893 Az összes holttestet megtaláltuk a buszbaleset áldozatai közül. 130 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Yang-seonnak még nyoma sincs. 131 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 A búvárok leállítják a keresést. 132 00:16:32,783 --> 00:16:35,202 Már eltelt néhány nap, 133 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 és a vízszintek visszaestek. 134 00:16:38,038 --> 00:16:43,127 Már az óceánban lehet. 135 00:16:46,922 --> 00:16:51,427 Szakítsuk meg a keresést. 136 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 ott volt? 137 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Ezek mind a folyóból származnak? 138 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 Igen. 139 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Hogy van Gu-yeong? 140 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Nem olyan nagyszerű. 141 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Hozd ide az elveszett tárgyak fájlját. 142 00:18:15,761 --> 00:18:19,306 HETI MUNKANAPLÓ HAEDONGI RENDŐRSÉG 143 00:18:32,319 --> 00:18:35,280 Elnézést. Az a kép... 144 00:18:39,118 --> 00:18:40,953 Ó, ez? 145 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 A középiskolai érettségimről van. 146 00:18:45,874 --> 00:18:49,253 Miért néz ki így Ms. Lee? 147 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Senki sem ismerte fel, kivéve I-bandát. 148 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Felismered őt. 149 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 {\an8}DAMSUNG GIMNÁZIA 150 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 GRATULÁLUNK, VÉGZŐDŐK! 151 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Hé! 152 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 Láttad az I-bandát? 153 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Nem, nem. 154 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 -Láttad az I-bandát? -Nem. 155 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 Láttad az I-bandát? 156 00:19:41,889 --> 00:19:43,974 Láttad az I-bandát? 157 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 Ms. Lee! 158 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Örülök, hogy látlak. 159 00:19:51,231 --> 00:19:52,858 Hol vagyok én-banda? 160 00:19:52,941 --> 00:19:54,276 A vasútállomáson. 161 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Szöulba megy. 162 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 Mi? 163 00:19:57,070 --> 00:19:59,281 -Viszlát most. -Viszlát. 164 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Egy, kettő. 165 00:20:07,206 --> 00:20:09,082 Hé, éhes vagyok. Menjünk. 166 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 Az az átkozott köcsög. 167 00:20:41,823 --> 00:20:44,743 Egy képet csinálhatott volna velem. 168 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 Apa, gyere ide. Siet. 169 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 Rendben. 170 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 -Szia Polgármester úr. -Helló. 171 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 - Kim tiszt. -Igen? 172 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 Csinálj valamit az I-bandával. 173 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Miért? Mi történt? 174 00:21:17,609 --> 00:21:20,696 Egyedül nem tud temetést tartani. 175 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Azt javasoltam, hogy szervezzünk egy csoportos temetést, 176 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 de olyan makacs. 177 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 Ragaszkodik hozzá, hogy egyedül csinálja. 178 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Én-banda. 179 00:22:11,038 --> 00:22:12,914 Gyere később, hogy leród a tiszteletedet. 180 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Még nem vagyok kész. 181 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 Hogy bírod? 182 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 segíteni akarok. 183 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Hadd hozzam a tálakat. 184 00:22:47,282 --> 00:22:49,034 jól vagyok. Kérlek menj. 185 00:22:52,579 --> 00:22:55,665 nincs szükségem segítségre. Csak menj. 186 00:23:01,880 --> 00:23:03,548 Ne tedd ezt. 187 00:23:05,300 --> 00:23:07,969 Továbbra is bujkálsz, mint régen… 188 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 és csinálj úgy, mintha nem bántanál. 189 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 Nem kell ezt tenned. 190 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Amikor nehéz idők járnak… 191 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 támaszkodnod kell valakire, még ha én is az vagyok. 192 00:23:26,446 --> 00:23:28,240 A te hibád. 193 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Semmi sem történt volna vele ha nem szállt volna fel arra a buszra. 194 00:23:38,416 --> 00:23:40,669 Ha nem szállt volna fel arra a buszra, 195 00:23:41,461 --> 00:23:43,547 ha nem te lettél volna... 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Nekem csak a nagymamám volt! 197 00:24:08,321 --> 00:24:10,448 Kérlek menj csak. 198 00:24:12,951 --> 00:24:14,911 Kérlek távozz! 199 00:24:59,080 --> 00:25:03,001 RÉSZÉRÉST 200 00:26:32,549 --> 00:26:33,883 Te köcsög! 201 00:26:33,967 --> 00:26:37,095 Nem töltesz-e italt a szertartáson? halálom után is? 202 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Ne mondd ezt. 203 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Jóság! Nagyon fáj a nyaka. 204 00:26:45,603 --> 00:26:46,938 Nagymama. 205 00:26:49,858 --> 00:26:52,736 Nagymama, sajnálom. 206 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 Csak sátorozok. Ne törődj velem. 207 00:27:30,982 --> 00:27:34,819 Hát nem nagyszerű ez a sátor? Nagyon könnyű beállítani. 208 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Itt. 209 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Nem kérsz kávét? Kér egy teát? 210 00:27:50,085 --> 00:27:52,504 Gyors lesz. Az égő gyorsan működik. 211 00:28:16,694 --> 00:28:19,280 Ezeknek az embereknek fogalmuk sincs, igaz? 212 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 Arról, ami itt nem is olyan régen történt. 213 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Azt hiszem, ez a mi munkánk. 214 00:28:32,919 --> 00:28:36,339 Emlékezni az itt történtekre. 215 00:28:38,174 --> 00:28:43,680 Ki ment fel arra a hegyre, amit ott tapasztaltak, 216 00:28:44,264 --> 00:28:46,307 milyen ijesztő tud lenni a hegy, 217 00:28:46,391 --> 00:28:47,434 és… 218 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 milyen megnyugtató tud lenni. 219 00:28:54,983 --> 00:28:57,569 Ki milyen áldozatot hozott 220 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 hogy megvédje az embereket azon a hegyen. 221 00:29:10,457 --> 00:29:12,625 Nekünk kell lennünk, akik emlékeznek. 222 00:29:16,921 --> 00:29:20,467 Yang-seon hősként ment ki. 223 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Ő volt 224 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 a leghősiesebb vadőr. 225 00:29:35,899 --> 00:29:38,318 Most igazi őrnek érzem magam. 226 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Remélem, többet tudsz képezni a jövőben. 227 00:29:44,616 --> 00:29:46,701 Többet akarok látni a hegyből. 228 00:30:29,494 --> 00:30:33,581 JIRISAN NEMZETI PARK HAEDONG RANGER ÁLLOMÁS 229 00:30:40,004 --> 00:30:44,634 JIRISAN NEMZETI PARK AZ ÁRVÍZI ESEMÉNY NAPLÓ 230 00:30:47,512 --> 00:30:50,598 10:00, 2019. SZEPTEMBER HATODIK 231 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 ELŐFORDULÁS DÁTUMA: 2019. AUGUSZTUS 28 232 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 Hello. 233 00:31:04,320 --> 00:31:05,780 Nincs itt senki más? 234 00:31:05,864 --> 00:31:08,992 A kapitány és Il-hae járőröznek. 235 00:31:09,075 --> 00:31:13,663 Gu-yeong és én-banda… 236 00:31:13,746 --> 00:31:15,415 még mindig szabadságon vannak. 237 00:31:18,167 --> 00:31:20,003 Mi hoz ide? 238 00:31:22,630 --> 00:31:28,511 Nos, megnézhetem a munkanaplót? a legutóbbi árvízi katasztrófa miatt? 239 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 Mi? A munkanapló? 240 00:31:33,892 --> 00:31:38,771 Az okot vizsgáljuk a buszbalesetről. 241 00:31:40,023 --> 00:31:43,359 A híd bejárata ki van jelölve mint veszélyzóna. 242 00:31:43,443 --> 00:31:45,904 Szóval nem értjük miért ment arrafelé a busz. 243 00:31:46,696 --> 00:31:49,490 A sofőr eltévesztette a táblát az eső miatt. 244 00:31:49,574 --> 00:31:52,785 Nem tudom, megütötte-e, de a táblát leverték. 245 00:31:53,953 --> 00:31:58,458 But there are no security cameras there, so we can't figure out what happened. 246 00:31:58,541 --> 00:32:02,545 There were rangers on duty azon a napon azon a területen, 247 00:32:03,671 --> 00:32:05,757 so if we can tell where they were, 248 00:32:05,840 --> 00:32:08,343 I think we might find witnesses. 249 00:32:11,262 --> 00:32:14,182 JIRISAN NEMZETI PARK AZ ÁRVÍZI ESEMÉNY NAPLÓ 250 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 I'm not done with the work log yet. 251 00:32:20,188 --> 00:32:21,439 igaz? 252 00:32:23,191 --> 00:32:28,154 Could you send it over to us as soon as you're finished with it? 253 00:32:30,323 --> 00:32:31,824 Elnézést. 254 00:32:35,036 --> 00:32:36,496 Meg tudnád mondani 255 00:32:37,246 --> 00:32:41,668 melyik útvonalon ment a busz eljutni ahhoz a hídhoz? 256 00:33:13,866 --> 00:33:16,077 KORLÁTOZOTT TERÜLET VESZÉLYZÓNA 257 00:33:21,499 --> 00:33:23,751 {\an8}VESZÉLY, NE LÉPJ be 258 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 Nem baleset volt. 259 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Az az ember megölte azokat az embereket. 260 00:34:23,603 --> 00:34:25,063 Az én hibám. 261 00:34:27,106 --> 00:34:28,900 Le kellett volna állítanom. 262 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 Le kellett volna állítanom, bármi is történjen. 263 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Ha leállítottam volna, 264 00:34:41,204 --> 00:34:43,247 mind életben lennének. 265 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Miattam. 266 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 Miattam haltak meg. 267 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Hello. 268 00:35:30,586 --> 00:35:31,796 jól vagy? 269 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Szólj, ha nem. 270 00:35:39,887 --> 00:35:41,639 Máshol helyezek el. 271 00:35:55,444 --> 00:35:57,405 El akartam hagyni ezt a helyet. 272 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 DAMSUNG TERMINAL, YEONSU 273 00:36:34,400 --> 00:36:36,569 Mindig is el akartam menni. 274 00:36:39,155 --> 00:36:42,033 Irigyeltem a gyerekeket, akik elhagyták ezt a várost. 275 00:36:48,706 --> 00:36:53,211 Amikor úgy döntöttem, hogy elmegyek, Rájöttem, hogy nincs hova mennem. 276 00:37:07,350 --> 00:37:08,851 Itt akarok maradni. 277 00:37:11,729 --> 00:37:14,482 Anyukám, apám és nagymamám mind itt vannak. 278 00:37:15,691 --> 00:37:17,902 Itt akarok maradni. 279 00:37:33,834 --> 00:37:37,797 A mai nap a végét jelenti nyári katasztrófavédelmi időszak. 280 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Az eső miatt, 281 00:37:39,423 --> 00:37:42,593 sok ösvény és létesítmény megsemmisültek. 282 00:37:42,677 --> 00:37:45,972 Felügyeljük az árvízkárokat helyreállítási folyamat. 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,684 Állítsunk ki kerülőutakat és lépést tartani a járőrökkel. 284 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Megvan? 285 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 Is, 286 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 van egy üresedés a Bidam menedékhelyen. 287 00:37:58,901 --> 00:38:02,822 Mindenki tudja, hogy ez a munka azon a menhelyen kemény. 288 00:38:02,905 --> 00:38:05,741 Felváltva kellene járnod betölteni az üresedést. 289 00:38:07,368 --> 00:38:10,997 De ha valaki önként jelentkezik, Előbb engedlek, hogy menj oda. 290 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 megyek. 291 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 megteszem. 292 00:38:49,827 --> 00:38:52,121 Az egyik kötélpisztoly eltört. 293 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 A kötelek és a hevederek rossz állapotban vannak. 294 00:38:55,249 --> 00:38:57,418 Megjavítjuk őket, ha lesz időnk. 295 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 Minden rendben. 296 00:39:08,012 --> 00:39:09,680 Úton vagy? 297 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Igen. 298 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 Sok szerencsét. 299 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Köszönöm. 300 00:39:29,825 --> 00:39:31,118 Viszlát. 301 00:40:12,201 --> 00:40:14,328 Felejtsd el. Vedd csak ezt. 302 00:40:14,412 --> 00:40:15,579 Mi ez? 303 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Úgy tűnik, a szellemek előjönnek ma este északnyugatról. 304 00:40:21,544 --> 00:40:23,629 Elkapom a tettest. 305 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 Ki fogom deríteni, hogy ki az. 306 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 És amikor elkapom-- 307 00:40:37,476 --> 00:40:39,019 Nincs sok ajánlatom. 308 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Ez mindenünk. 309 00:40:43,274 --> 00:40:46,986 Nem, sajnálom, hogy váratlanul jöttem. 310 00:40:51,449 --> 00:40:55,202 Szóval, mi hozott ide? 311 00:40:55,286 --> 00:40:58,247 Volt néhány kérdésem hozzád. 312 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 {\an8}ÖNKÉNTES ALAK 313 00:41:04,003 --> 00:41:05,880 Ez a két ember. 314 00:41:06,505 --> 00:41:11,010 Úgy hallottam, közel voltak néhai férjed. 315 00:41:12,011 --> 00:41:17,099 Természetesen. Mindig együtt ittak és együtt mentek a hegyre. 316 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Olyanok voltak, mint a testvérek. 317 00:41:19,977 --> 00:41:22,438 Olyan közel voltak. 318 00:41:22,521 --> 00:41:27,193 Meg is haltak nagyjából ugyanabban az időben. 319 00:41:30,863 --> 00:41:32,781 Amikor elment, kb. 320 00:41:32,865 --> 00:41:36,869 történt valami a három férfi között? 321 00:41:36,952 --> 00:41:41,165 Verekedés vagy félreértés történt? 322 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 hogy érted? 323 00:41:42,791 --> 00:41:47,546 Mindig dicsekedtek vele hogy soha nem is verekedtek gyerekként. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,381 Gyerekkori barátok voltak? 325 00:41:50,216 --> 00:41:51,425 Igen. 326 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Mindannyian ugyanabban a faluban nőttek fel. 327 00:41:55,930 --> 00:41:59,725 Itt lakott, mielőtt összeházasodtunk. 328 00:41:59,808 --> 00:42:02,269 Csak hallottam erről a faluról. 329 00:42:02,353 --> 00:42:06,065 A hegycsúcs közelében található. 330 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 HAEDONG ÖNKÉNTES HATALAT 331 00:42:10,653 --> 00:42:12,154 Itt van. 332 00:42:20,120 --> 00:42:21,956 Geomeundarigol falu. 333 00:42:23,374 --> 00:42:26,585 Igen, ez az úgy hangzott a falu neve. 334 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 Régebben ez volt a búvóhelyem amikor gyerek voltam. 335 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 Ezt Geomeundarigol menedéknek hívtuk. 336 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 szóval... 337 00:42:44,937 --> 00:42:47,898 így van. Ez a szülővárosom. 338 00:42:50,943 --> 00:42:54,613 KIM SOL 339 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 A hívott mobiltelefon ki van kapcsolva. 340 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 Miért jöttél az otthonomba? egy ritka munkaszüneti napon? 341 00:43:16,552 --> 00:43:19,638 A Geomeundarigol Village-ről 342 00:43:20,222 --> 00:43:22,349 miért tűnt el hirtelen? 343 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 Miért a hirtelen érdeklődés? 344 00:43:24,977 --> 00:43:27,479 Szeretném tudni, mi történt akkor. 345 00:43:29,231 --> 00:43:31,567 Miért vagy kíváncsi arra a falura? 346 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Később elmondom az okát. 347 00:43:40,826 --> 00:43:44,079 1991-ben, abban a faluban, 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 valaki felvonókat akart építeni. 349 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 Ezt követően folyamatosan történtek rossz dolgok. 350 00:43:50,044 --> 00:43:51,378 Szóval menj. 351 00:43:51,462 --> 00:43:52,921 "Rossz dolgok"? 352 00:43:54,757 --> 00:43:58,260 -Mi történt itt? -Nézz befelé. 353 00:43:58,344 --> 00:44:02,598 Valaki elhelyezett egy döglött állatot a falu kútjában. 354 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 Ki az isten csinálta ezt? 355 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 És több falusi ember életét vesztette. 356 00:44:13,984 --> 00:44:16,945 Emberek haltak meg? Miért? 357 00:44:17,029 --> 00:44:19,365 Voltak szerencsétlen balesetek. 358 00:44:19,948 --> 00:44:22,117 Szia Sol. mi a baj? 359 00:44:28,123 --> 00:44:30,292 Néhányan saját életüket vették. 360 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 Mi történt pontosan azzal a faluval? 361 00:44:39,385 --> 00:44:42,471 Csak a tragédiákról gondoskodtunk miután megtörténtek. 362 00:44:42,554 --> 00:44:45,808 Soha nem tudtuk meg mi történt pontosan azzal a faluval. 363 00:44:45,891 --> 00:44:49,728 Ráadásul nem is abban a faluban laktunk. 364 00:44:51,188 --> 00:44:53,774 A felvonó projekt semmivé vált, 365 00:44:53,857 --> 00:44:58,654 és a Nemzeti Park Szolgálata segített a falusiak elköltöznek. 366 00:44:58,737 --> 00:45:02,074 A falut végül lerombolták. 367 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 Ki tette azt a döglött állatot a kútba? 368 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 figyelmeztetlek. 369 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Ezt biztosan megbánod. 370 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Akkoriban, 371 00:45:17,714 --> 00:45:22,261 nevű férfira gyanakodtunk Yang Geun-tak, aki folytatta a projektet. 372 00:45:23,595 --> 00:45:28,183 Nem Yang Geun-tak volt itt mostanában a felvonó projekthez? 373 00:45:29,476 --> 00:45:30,811 így van. 374 00:45:31,478 --> 00:45:34,440 De sosem tudtuk meg ki volt az igazi tettes. 375 00:45:35,524 --> 00:45:37,401 Ez minden? 376 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 Ennyit tudok. 377 00:45:41,780 --> 00:45:47,786 Nos, akkor elmondanád kik laktak abban a faluban? 378 00:45:52,291 --> 00:45:55,002 Nem emlékszem mindenkire mert olyan rég volt. 379 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ha a főhadiszállásra mész, 380 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 rekordokat találsz az elköltöztetett emberek közül. 381 00:46:04,845 --> 00:46:08,891 {\an8}JIRISAN NEMZETI PARKI IRODA 382 00:46:14,813 --> 00:46:17,566 GEOMEUNDARIGOL FALU LAKOS KIHELYEZÉSI JELENTÉS 383 00:46:31,038 --> 00:46:33,832 AZ ELHELYEZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA 384 00:46:36,001 --> 00:46:40,130 GEOMEUNDARIGOL FALU AZ ELHELYEZETT SZEMÉLYEK LISTÁJA 385 00:46:41,256 --> 00:46:42,883 Choi Il-man, 386 00:46:42,966 --> 00:46:44,259 Lee Jong-gu, 387 00:46:44,343 --> 00:46:46,970 Kim Jin-deok, Hyun-su apja 388 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 Kim Nam-sik. 389 00:46:48,889 --> 00:46:50,098 LEE JAE-GEUN 390 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Yang-seon nagyapja. 391 00:46:54,520 --> 00:46:56,730 Feltehette volna őket szándékosan a csapdákban. 392 00:46:56,813 --> 00:46:59,441 - Lehet, hogy más volt a célja. -Mi? 393 00:46:59,525 --> 00:47:03,612 Lehet, hogy azért tette oda, hogy megölje Mr. Lee-t. 394 00:47:05,113 --> 00:47:09,243 Seo Geum-ja 2017-ben halt meg Yangseokbongban. 395 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 LEE GEUM-ROS 396 00:47:22,548 --> 00:47:24,466 Nem az árvíz miatt. 397 00:47:24,550 --> 00:47:28,554 Mindenki, aki eddig meghalt 398 00:47:28,637 --> 00:47:30,347 Geomeundarigol faluban élt. 399 00:47:32,558 --> 00:47:37,187 De I-banda nagymamája nem volt az abból a faluból. 400 00:47:37,271 --> 00:47:38,897 Akkor miért? 401 00:47:40,315 --> 00:47:44,403 1991-ben abban a faluban valaki felvonókat akart építeni. 402 00:47:44,486 --> 00:47:47,614 Ezt követően folyamatosan történtek rossz dolgok. 403 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 Siklóprojekt? 404 00:47:48,782 --> 00:47:51,076 Ki tette azt a döglött állatot a kútba? 405 00:47:51,159 --> 00:47:53,579 Gyanakodtunk egy Yang Geun-tak nevű férfié. 406 00:47:55,455 --> 00:47:58,458 JIRISAN KÖTELEZETT VÍVÓ ÖKOLÓGIAI ÉRTÉKELŐK 407 00:48:00,252 --> 00:48:02,921 Nem a buszon utazókért ment. 408 00:48:04,256 --> 00:48:06,842 Yang Geun-tak. 409 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 Ez volt az a férfi, akit akart. 410 00:48:15,726 --> 00:48:18,562 A felvonó projekt, Geomeundarigol falu. 411 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Mi történt akkor? 412 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 HEO JIN-OK 413 00:48:29,364 --> 00:48:30,782 Én-banda. 414 00:48:33,160 --> 00:48:34,411 Légzése felületes. 415 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Alacsony a testhőmérséklete. Kórházba kell vinnünk. 416 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 HEO JIN-OK 417 00:49:08,028 --> 00:49:09,613 Hello? 418 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Ó, a nemzeti park felügyelője? 419 00:49:15,369 --> 00:49:16,995 Igen, helló. 420 00:49:17,079 --> 00:49:18,955 JIRISAN NEMZETI PARK KÖZPONTJA 421 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 Nem volt alkalmam megköszönni. 422 00:49:21,667 --> 00:49:24,586 látni akartalak hogy feltegyek néhány kérdést. 423 00:49:24,670 --> 00:49:27,506 Szánnál nekem egy kis időt? 424 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 Valójában mennem kell holnap a hegyre. 425 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 Felhívlak, ha odaértem. 426 00:49:34,012 --> 00:49:35,972 Rendben, köszönöm. 427 00:49:48,443 --> 00:49:50,445 NINCS HÍVÓazonosító 428 00:49:50,529 --> 00:49:52,114 15:00 A GEOMEUNDARIGOLBAN 429 00:51:01,099 --> 00:51:03,268 VIGYÁZAT A FEKETE MEDVÉTŐL 430 00:51:27,751 --> 00:51:29,002 Három óra. 431 00:51:30,378 --> 00:51:32,130 Itt lesz a tettes. 432 00:51:40,096 --> 00:51:43,850 {\an8}Szóval mi a bizonyíték? azonosítani a tettest? 433 00:51:47,062 --> 00:51:48,104 még nem tudom. 434 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 De tudom, hogy a bizonyíték itt van valahol. 435 00:51:51,942 --> 00:51:53,568 Itt? 436 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Biztos, hogy itt vannak a bizonyítékok? 437 00:52:02,869 --> 00:52:04,830 Valami elromlott az induláskor. 438 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 Titkolsz valamit előlem? 439 00:52:10,961 --> 00:52:13,755 én is szeretném tudni 440 00:52:13,839 --> 00:52:15,924 a választ arra, amit az imént I-banda kérdezte. 441 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Mi? 442 00:52:18,093 --> 00:52:20,011 Miért mentél a hegyre 443 00:52:20,887 --> 00:52:22,389 azon a napon, amikor Lee Da-won meghalt? 444 00:52:26,726 --> 00:52:28,353 csak kellett. 445 00:52:28,436 --> 00:52:29,604 Azt kérdezem, 446 00:52:30,188 --> 00:52:32,357 miért kellett menned? 447 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 Elmentem Yang-seonhoz. 448 00:54:19,881 --> 00:54:23,510 Azt mondtad, hogy emlékezz rá. 449 00:54:27,639 --> 00:54:29,182 Még ha mindenki más elfelejti, 450 00:54:29,808 --> 00:54:31,893 Nekem kell emlékeznem rá. 451 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 Bidam One, segélyhívást kaptunk 452 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 Kkachigogae Dukseoryeongból. 453 00:54:41,528 --> 00:54:44,698 Szívbetegsége van és mellkasi fájdalmat érez. 454 00:54:44,781 --> 00:54:47,033 Rendelkezésre állnak vadőrök? 455 00:54:48,576 --> 00:54:50,912 Kkachigogae 20 percre van innen. 456 00:54:51,830 --> 00:54:55,417 Haedong One. Haedong One, Geomeundarigolban vagyunk. 457 00:54:55,500 --> 00:54:57,752 20 percre vagyunk, úgyhogy megyünk. 458 00:54:57,836 --> 00:55:00,255 A helikopter a levegőben van. Siess. 459 00:55:00,797 --> 00:55:02,424 Segítségre van szükségem. 460 00:55:03,925 --> 00:55:05,593 Megy. jól leszek. 461 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Hamarosan visszajövünk. 462 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Ha valami történik, írj nekünk rádión. 463 00:56:11,493 --> 00:56:16,081 {\an8}FAJ HELYREÁLLÍTÁSA TECHNOLÓGIAI INTÉZET-17 464 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Siess. 465 00:56:29,761 --> 00:56:31,387 Szerinted az I-bandával minden rendben lesz? 466 00:56:31,471 --> 00:56:33,348 Mentsük meg ezt a személyt, és menjünk vissza gyorsan. 467 00:56:35,266 --> 00:56:36,851 Siet. 468 00:56:42,649 --> 00:56:44,317 I-banda. 469 00:56:44,400 --> 00:56:46,111 I-banda a hegyen van. 470 00:58:45,939 --> 00:58:48,650 A tettes ma megpróbált megölni valakit. 471 00:58:48,733 --> 00:58:50,318 Azt hiszem, utánad volt. 472 00:58:50,401 --> 00:58:53,488 Mielőtt valami rossz történt, Mindig láttam őket. 473 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 Kérjük, tartsa ezt titokban. 474 00:58:55,990 --> 00:58:58,660 Senki a menhelyről az elveszett tárgyakat felvette. 475 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 A tettes elvitte őket. 476 00:59:01,162 --> 00:59:03,039 Keresed a falusiakat? 477 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 Lehet, hogy valaki meghal ott. 478 00:59:04,958 --> 00:59:06,543 Meg kell akadályoznom, hogy ez megtörténjen. 479 00:59:06,626 --> 00:59:08,169 mit keresel itt? 480 00:59:09,170 --> 00:59:11,297 Valaki hamis segélyhívást adott. 481 00:59:11,381 --> 00:59:12,882 Meg fogod ölni őket? 482 00:59:18,471 --> 00:59:20,473 {\an8}A felirat fordítása: Sarah Choi