1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 МЕСТА, ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 И ПРИКАЗАНИ СЛУЧАЈЕВИ ИЗМИШЉЕНИ СУ. 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,389 <и>Капетане, гребен је прекривен облацима. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 <и>Евакуишите се из долине! 5 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Хајде. Покрет! 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Рекао си да пада киша? Будите опрезни. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Нашао сам га! 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,357 ко си ти 9 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 <и>Убица циља на тебе. 10 00:01:12,489 --> 00:01:15,533 <и>Мислим да је кривац повезан <и>до катастрофе од поплава. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,077 Да ли се нешто десило? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 <и>Поплаве су природне катастрофе. <и>То није злочин. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,372 -Јеси ли добро? - И ми би требало да идемо доле. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 - Овде смо безбедни. -Не лажи ме. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,294 То су и они рекли, али је зграда однела. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 Како то мислиш? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,924 <и>Ради се о <и>Инцидент у долини Довон 1995? 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 <и>Они који су остали сви су умрли. 19 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 И-банда се не јавља радиом. 20 00:01:34,594 --> 00:01:35,678 -Молим вас, спасите нас! -Упомоћ! 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 <и>Има ли кога? 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 <и>Неко је насукан <и>на страни литице. 23 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 Да ли је неко доступан за резервну копију? 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 Донг-хиеоп, спреми се да пођеш са мном. 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Ја ћу ићи уместо тога. 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 мама. 27 00:02:18,179 --> 00:02:20,390 Хтео сам да искористим ово за нас. 28 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Има ли ко овде? 29 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 Ми смо из Службе националних паркова. 30 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Има ли ко овде? 31 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Овамо! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 било ко? 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Ја сам овде! 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,040 Ја сам овде! 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,963 Хеј, јеси ли видео Ианг-сеон данас? 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 Ја не мислим тако. 37 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Да ли сте видели Ианг-сеон? 38 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Не, нисам. 39 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 -Могли смо да нађемо сопствени превоз. -Тако је. 40 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 Имаш толико ствари. Само иди овим аутобусом. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 То је за тржиште. 42 00:03:22,493 --> 00:03:24,037 Довиђења. 43 00:03:26,789 --> 00:03:28,541 ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА ЕКОЛОШКИ ЕВАЛУАТОРИ 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 шта то радиш? 45 00:03:31,419 --> 00:03:34,088 -Дођи овамо и побрини се за ово. -У реду. 46 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 Да ли је Ианг-сеон отишао у штаб? 47 00:03:38,468 --> 00:03:41,012 -Да, послата је. -Шта? 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,680 <и>Бацићемо вам конопац. 49 00:03:42,764 --> 00:03:46,351 <и>Ухвати га и вежи за дрво. 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,019 Је ли то Ианг-сеон? 51 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 Ја ћу први прећи. 52 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 <и>Капетане, на литици сам. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 У реду, добар посао. 54 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 <и>Шта је са женом? 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 Повредила је ногу, 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 али није критично. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 Сада ћу је скинути. 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 <и>Нека радио буде укључен све време. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 Да, господине. 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,420 <и>Ианг-сеон, буди опрезан на путу доле. 61 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 У реду. 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 - Вау, поносан сам на Ианг-сеон. -Вов. 63 00:05:02,176 --> 00:05:03,511 То јој је прва мисија. 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 Идем по још хране. 65 00:05:10,560 --> 00:05:14,147 Морате носити овај појас. Мислиш ли да можеш устати? 66 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Ухвати ме за рамена и полако устај. 67 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Ухвати ме за рамена. 68 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 Дозволите ми да вам помогнем око појаса. 69 00:05:26,367 --> 00:05:27,410 Хвала. 70 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 И ово стопало. Ставите га тамо полако. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Будите опрезни! 72 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 госпођо! 73 00:05:47,221 --> 00:05:48,598 <и>Госпођо! 74 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Лее Ианг-сеон. 75 00:05:51,893 --> 00:05:53,436 Ианг-сеон! 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 Лее Ианг-сеон! 77 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Ианг-сеон! 78 00:06:01,527 --> 00:06:03,988 -Шта се догодило? -Хеј, прати их! Брзо! 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,239 -Да, господине. -Да, господине. 80 00:06:06,032 --> 00:06:07,075 <и>Ианг-сеон! 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 {\ан8}ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 82 00:06:08,951 --> 00:06:10,661 <и>Има ли некога тамо? Одговори ми! 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 <и>Ианг-сеон, чујеш ли ме? 84 00:06:21,339 --> 00:06:22,924 <и>Ианг-сеон! 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,720 <и>Има ли некога тамо? Одговори ми! 86 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 -Да ли је то несрећан случај? -Тишина. 87 00:06:32,266 --> 00:06:33,518 <и>Хеј, Лее Ианг-сеон! 88 00:06:34,519 --> 00:06:36,896 Ианг-сеон! 89 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 <и>Капетане! 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,660 Шта се десило? 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Јанг-сеон је пао са литице. 92 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 <и>Однео ју је поток. 93 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Ако је била пометена са југозападне литице, 94 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 она ће сићи доле. 95 00:07:17,728 --> 00:07:18,771 Гу-иеонг! 96 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Узми спасилац. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 -Спасилац! -Спасилац. 98 00:07:26,195 --> 00:07:27,864 Ианг-сеон! 99 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 Ианг-сеон! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,698 Ианг-сеон! 101 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 Капетане, поново пљушти. 102 00:08:59,163 --> 00:09:00,957 Ианг-сеон! 103 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Јеонг Гу-иеонг! 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 ХИТНА СТАНИЦА 105 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 ВРЕМЕНСКИ УСЛОВИ, ЦХЕОНВАНГБОНГ 106 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 ХК Ситуатион Роом. 107 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 Како је тамо? 108 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 <и>Пало је преко 100 милиметара кише <и>југозападно од Цхеонвангбонга. 109 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 <и>Горе је него јуче. 110 00:10:06,731 --> 00:10:10,985 Ианг-сеон! 111 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Сео И-ганг. 112 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Повуци се. 113 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 <и>Сео И-ганг. 114 00:10:55,946 --> 00:10:58,115 <и>Рекао сам ти да се повучеш! 115 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Ианг-сеон! 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Ианг-сеон! 117 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 <и>Улазак у долину сада је самоубиство! 118 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Ианг-сеон! 119 00:11:24,600 --> 00:11:25,726 Гу-иеонг! Не! 120 00:11:25,810 --> 00:11:27,436 Гу-иеонг! 121 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Ианг-сеон! 122 00:11:47,456 --> 00:11:49,083 Ианг-сеон! 123 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Не! 124 00:12:26,245 --> 00:12:28,205 Ианг-сеон! 125 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Пусти ме! 126 00:13:05,701 --> 00:13:08,496 Ианг-сеон! 127 00:13:22,676 --> 00:13:24,845 Не! 128 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Има ли ажурирања? 129 00:16:14,390 --> 00:16:17,893 Извукли смо сва тела жртава аутобуске несреће. 130 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Још нема трага од Ианг-сеона. 131 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Рониоци обустављају потрагу. 132 00:16:32,783 --> 00:16:35,202 Прошло је већ неколико дана, 133 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 а нивои воде се поново спуштају. 134 00:16:38,038 --> 00:16:43,127 Могла би бити у океану до сада. 135 00:16:46,922 --> 00:16:51,427 Хајде да прекинемо претрагу. 136 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 Да ли је било тамо? 137 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Јесу ли ово све из реке? 138 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 Да. 139 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Како је Гу-иеонг? 140 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Није тако сјајно. 141 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Донеси ми датотеку изгубљених ствари. 142 00:18:15,761 --> 00:18:19,306 НЕДЕЉНИ ДНЕВНИК РАДА ХАЕДОНГ ПОЛИЦИЈА 143 00:18:32,319 --> 00:18:35,280 Извините. та слика-- 144 00:18:39,118 --> 00:18:40,953 Ох, ово? 145 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 То је са моје матуре. 146 00:18:45,874 --> 00:18:49,253 Зашто госпођа Ли тако изгледа? 147 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Нико је није препознао осим И-банде. 148 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Препознајеш је. 149 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 {\ан8}ГИМНАЗИЈА ДАМСУНГ 150 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 ЧЕСТИТАМО МАТУРАНТИ! 151 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Хеј! 152 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 Јесте ли видели И-банду? 153 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Не, нисам. 154 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 -Јеси ли видео И-банду? -Не. 155 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 Јесте ли видели И-банду? 156 00:19:41,889 --> 00:19:43,974 Јесте ли видели И-банду? 157 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 Госпођо Лее! 158 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Драго ми је да те видим. 159 00:19:51,231 --> 00:19:52,858 Где је И-банда? 160 00:19:52,941 --> 00:19:54,276 На железничкој станици. 161 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Она иде у Сеул. 162 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 ста? 163 00:19:57,070 --> 00:19:59,281 -Збогом сада. -Ћао. 164 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Један, два. 165 00:20:07,206 --> 00:20:09,082 Хеј, гладан сам. идемо. 166 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 То проклето дериште. 167 00:20:41,823 --> 00:20:44,743 Могла је да направи једну слику са мном. 168 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 Тата, дођи овамо. Пожури. 169 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 У реду. 170 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 - Здраво, господине градоначелниче. -Здраво. 171 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 -Официр Ким. -Да? 172 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 Уради нешто у вези И-банде. 173 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Зашто? Шта се десило? 174 00:21:17,609 --> 00:21:20,696 Она не може сама да одржи сахрану. 175 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Предложио сам да направимо групну сахрану, 176 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 али она је тако тврдоглава. 177 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 Она инсистира да то уради сама. 178 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 И-банда. 179 00:22:11,038 --> 00:22:12,914 Дођите касније да одате почаст. 180 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Нисам још спреман. 181 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 Како се држиш? 182 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 Желим да помогнем. 183 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Дај да узмем чиније. 184 00:22:47,282 --> 00:22:49,034 добро сам. Молим те иди. 185 00:22:52,579 --> 00:22:55,665 не треба ми помоц. Само иди. 186 00:23:01,880 --> 00:23:03,548 Не ради то. 187 00:23:05,300 --> 00:23:07,969 Кријеш се као некада... 188 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 и понашај се као да ниси повређен. 189 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 Не морате то да радите. 190 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Када времена постану тешка… 191 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 треба се ослонити на некога, чак и ако сам то ја. 192 00:23:26,446 --> 00:23:28,240 Ви сте криви. 193 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Ништа јој се не би догодило да није ушла у тај аутобус. 194 00:23:38,416 --> 00:23:40,669 Да није ушла у тај аутобус, 195 00:23:41,461 --> 00:23:43,547 да није било тебе... 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Све што сам имао је моја бака! 197 00:24:08,321 --> 00:24:10,448 Молим те само иди. 198 00:24:12,951 --> 00:24:14,911 Молим те остави! 199 00:24:59,080 --> 00:25:03,001 САУЖЕЋЕ 200 00:26:32,549 --> 00:26:33,883 <и>Ти дериште! 201 00:26:33,967 --> 00:26:37,095 Нећеш ли сипати пиће на обреду чак и након што умрем? 202 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Престани то да говориш. 203 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Боже! Она је такав бол у врату. 204 00:26:45,603 --> 00:26:46,938 бака. 205 00:26:49,858 --> 00:26:52,736 Бако, извини. 206 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 Само кампујем. Не обазири се на мене. 207 00:27:30,982 --> 00:27:34,819 Зар овај шатор није сјајан? Тако је лако поставити. 208 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Ево. 209 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Не желиш кафу? Хоћеш чај? 210 00:27:50,085 --> 00:27:52,504 Биће брзо. Тај горионик ради брзо. 211 00:28:16,694 --> 00:28:19,280 Ти људи немају појма, зар не? 212 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 О ономе што се овде догодило не тако давно. 213 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Мислим да је то посао који радимо. 214 00:28:32,919 --> 00:28:36,339 Сећајући се шта се овде догодило. 215 00:28:38,174 --> 00:28:43,680 Ко се попео на ту планину, шта су тамо доживели, 216 00:28:44,264 --> 00:28:46,307 колико застрашујућа планина може бити, 217 00:28:46,391 --> 00:28:47,434 и… 218 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 колико то може бити утешно. 219 00:28:54,983 --> 00:28:57,569 Ко је какву жртву поднео 220 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 да заштити људе на тој планини. 221 00:29:10,457 --> 00:29:12,625 Ми морамо бити ти који памте. 222 00:29:16,921 --> 00:29:20,467 Ианг-сеон је изашао као херој. 223 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Била је 224 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 најхеројскији ренџер. 225 00:29:35,899 --> 00:29:38,318 Сада се осећам као прави ренџер. 226 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Надам се да ћеш ме више тренирати у будућности. 227 00:29:44,616 --> 00:29:46,701 Желим да видим више планине. 228 00:30:29,494 --> 00:30:33,581 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ХАЕДОНГ РАНГЕР СТАТИОН 229 00:30:40,004 --> 00:30:44,634 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ДНЕВНИК ИНЦИДЕНТА ПОПЛАВА 230 00:30:47,512 --> 00:30:50,598 10:00 часова, ШЕСТИ СЕПТЕМБАР 2019 231 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 ДАТУМ ПОЈАВЕ: 28. АВГУСТА 2019 232 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 Здраво. 233 00:31:04,320 --> 00:31:05,780 Зар нема никог другог овде? 234 00:31:05,864 --> 00:31:08,992 Капетан и Ил-хае су у патроли. 235 00:31:09,075 --> 00:31:13,663 Гу-јеонг и И-ганг… 236 00:31:13,746 --> 00:31:15,415 још увек су на одсуству. 237 00:31:18,167 --> 00:31:20,003 Шта те доводи овде? 238 00:31:22,630 --> 00:31:28,511 Па, могу ли да видим дневник рада због недавне поплаве? 239 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 ста? Дневник рада? 240 00:31:33,892 --> 00:31:38,771 Истражујемо узрок о несрећи аутобуса. 241 00:31:40,023 --> 00:31:43,359 Улаз на тај мост је обележен као опасна зона. 242 00:31:43,443 --> 00:31:45,904 Дакле, не разумемо зашто је аутобус ишао тим путем. 243 00:31:46,696 --> 00:31:49,490 Возач је можда промашио знак због кише. 244 00:31:49,574 --> 00:31:52,785 Не знам да ли га је погодио, али је знак оборен. 245 00:31:53,953 --> 00:31:58,458 Али тамо нема сигурносних камера, па не можемо да схватимо шта се догодило. 246 00:31:58,541 --> 00:32:02,545 На дужности су били ренџери у том крају тог дана, 247 00:32:03,671 --> 00:32:05,757 па ако можемо да кажемо где су били, 248 00:32:05,840 --> 00:32:08,343 Мислим да бисмо могли наћи сведоке. 249 00:32:11,262 --> 00:32:14,182 НАЦИОНАЛНИ ПАРК ЈИРИШАН ДНЕВНИК ИНЦИДЕНТА ПОПЛАВА 250 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 Још нисам завршио са радним дневником. 251 00:32:20,188 --> 00:32:21,439 Да ли је то тачно? 252 00:32:23,191 --> 00:32:28,154 Можете ли нам га послати чим завршиш са тим? 253 00:32:30,323 --> 00:32:31,824 Извините. 254 00:32:35,036 --> 00:32:36,496 Можете ли ми рећи 255 00:32:37,246 --> 00:32:41,668 којом је рутом ишао аутобус доћи до тог моста? 256 00:33:13,866 --> 00:33:16,077 РЕСТРИЦТЕД АРЕА ОПАСНА ЗОНА 257 00:33:21,499 --> 00:33:23,751 {\ан8}ОПАСНОСТ, НЕ УЛАЗИ 258 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 <и>То није била несрећа. 259 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 <и>Тај човек је убио те људе. 260 00:34:23,603 --> 00:34:25,063 <и>Ја сам крив. 261 00:34:27,106 --> 00:34:28,900 <и>Требало је да прекинем. 262 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 <и>Требало је да га зауставим, без обзира на све. 263 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 <и>Да сам то зауставио, 264 00:34:41,204 --> 00:34:43,247 <и>Сви би били живи. 265 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 <и>Због мене. 266 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 <и>Умрли су због мене. 267 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Здраво. 268 00:35:30,586 --> 00:35:31,796 јеси ли добро? 269 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Реци ми ако ниси. 270 00:35:39,887 --> 00:35:41,639 Наћи ћу ти место на другом месту. 271 00:35:55,444 --> 00:35:57,405 Хтео сам да напустим ово место. 272 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 ДАМСУНГ ТЕРМИНАЛ, ИЕОНСУ 273 00:36:34,400 --> 00:36:36,569 <и>Увек сам желео да одем. 274 00:36:39,155 --> 00:36:42,033 <и>Завидела сам деци која су напустила овај град. 275 00:36:48,706 --> 00:36:53,211 <и>Када сам заправо одлучио да одем, <и>Схватио сам да немам куда да идем. 276 00:37:07,350 --> 00:37:08,851 Желим да останем овде. 277 00:37:11,729 --> 00:37:14,482 Моји мама, тата и бака су сви овде. 278 00:37:15,691 --> 00:37:17,902 Желим да останем овде. 279 00:37:33,834 --> 00:37:37,797 Данас је крај летњег периода превенције катастрофа. 280 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Због кише, 281 00:37:39,423 --> 00:37:42,593 много стаза и објеката су уништени. 282 00:37:42,677 --> 00:37:45,972 Ми ћемо надгледати штету од поплава процес рестаурације. 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,684 Поставимо обилазне стазе и држи корак са патролама. 284 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Разумијеш? 285 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 такође, 286 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 постоји слободно место у склоништу Бидам. 287 00:37:58,901 --> 00:38:02,822 Сви знате да је посао у том склоништу је тешко. 288 00:38:02,905 --> 00:38:05,741 Требало би да се смењујете да попуни упражњено место. 289 00:38:07,368 --> 00:38:10,997 Али ако неко од вас волонтира, Пустићу те прво тамо. 290 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 ја ћу ићи. 291 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 Ја ћу то учинити. 292 00:38:49,827 --> 00:38:52,121 Један од пиштоља за ужад је поломљен. 293 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 Конопци и појасеви су у лошем стању. 294 00:38:55,249 --> 00:38:57,418 Поправићемо их кад нађемо времена. 295 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 У реду. 296 00:39:08,012 --> 00:39:09,680 Јесте ли на путу? 297 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Да. 298 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 Срећно. 299 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Хвала. 300 00:39:29,825 --> 00:39:31,118 Видимо се. 301 00:40:12,201 --> 00:40:14,328 Заборави. Само узми ово. 302 00:40:14,412 --> 00:40:15,579 Шта је ово? 303 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Очигледно ће духови изаћи са северозапада вечерас. 304 00:40:21,544 --> 00:40:23,629 <и>Ухватићу кривца. 305 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 <и>Идем да сазнам ко је то. 306 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 <и>И кад га ухватим-- 307 00:40:37,476 --> 00:40:39,019 Немам много да понудим. 308 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Ово је све што имамо. 309 00:40:43,274 --> 00:40:46,986 Не, жао ми је што сам дошао ненајављен. 310 00:40:51,449 --> 00:40:55,202 Па, шта те доводи овде? 311 00:40:55,286 --> 00:40:58,247 Имао сам неколико питања за вас. 312 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 {\ан8}ДОБОВОЉАЧКИ КОРПУ 313 00:41:04,003 --> 00:41:05,880 Ово двоје људи. 314 00:41:06,505 --> 00:41:11,010 Чуо сам да су близу твој покојни муж. 315 00:41:12,011 --> 00:41:17,099 наравно. Увек су пили заједно и отишли заједно у планину. 316 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Били су као браћа. 317 00:41:19,977 --> 00:41:22,438 Били су тако близу. 318 00:41:22,521 --> 00:41:27,193 Чак су и умрли отприлике у исто време. 319 00:41:30,863 --> 00:41:32,781 Отприлике у време када је прошао, 320 00:41:32,865 --> 00:41:36,869 да ли се нешто догодило између тројице мушкараца? 321 00:41:36,952 --> 00:41:41,165 Да ли је дошло до туче или неспоразума? 322 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 Како то мислиш? 323 00:41:42,791 --> 00:41:47,546 Увек су се хвалили како се као клинци никада нису ни потукли. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,381 Били су пријатељи из детињства? 325 00:41:50,216 --> 00:41:51,425 Да. 326 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Сви су одрасли у истом селу. 327 00:41:55,930 --> 00:41:59,725 Живео је овде пре него што смо се венчали. 328 00:41:59,808 --> 00:42:02,269 Само сам чуо за ово село. 329 00:42:02,353 --> 00:42:06,065 Налази се близу врха планине. 330 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 ХАЕДОНГ ДОБРОВОЉАЧКИ КОРПУС 331 00:42:10,653 --> 00:42:12,154 Ево га. 332 00:42:20,120 --> 00:42:21,956 Геомеундаригол Виллаге. 333 00:42:23,374 --> 00:42:26,585 Yes, that's what звучало је име села. 334 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 <и>Ово је некада било моје скровиште when I was a kid. 335 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 Назвали смо ово склониште Геомеундаригол. 336 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 па-- 337 00:42:44,937 --> 00:42:47,898 Тако је. Ово је мој родни град. 338 00:42:50,943 --> 00:42:54,613 КИМ СОЛ 339 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 <и>Мобилни телефон који зовете <и>је искључено. 340 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 Зашто си дошао у мој дом on a rare off-duty day? 341 00:43:16,552 --> 00:43:19,638 О селу Геомеундаригол, 342 00:43:20,222 --> 00:43:22,349 зашто је одједном нестало? 343 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 Why the sudden interest? 344 00:43:24,977 --> 00:43:27,479 Волео бих да знам шта се тада догодило. 345 00:43:29,231 --> 00:43:31,567 Зашто сте радознали за то село? 346 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Касније ћу вам рећи разлог. 347 00:43:40,826 --> 00:43:44,079 <и>1991. године, у том селу, 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 <и>неко је хтео да прави жичаре. 349 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 <и>После тога, лоше ствари су се наставиле дешавати. 350 00:43:50,044 --> 00:43:51,378 Па иди. 351 00:43:51,462 --> 00:43:52,921 "Лоше ствари"? 352 00:43:54,757 --> 00:43:58,260 -Шта се десило овде? -Погледај унутра. 353 00:43:58,344 --> 00:44:02,598 <и>Неко је ставио мртву животињу <и>у сеоском бунару. 354 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 Ко је ово урадио? 355 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 <и>И неколико сељана је изгубило животе. 356 00:44:13,984 --> 00:44:16,945 Људи су умрли? Зашто? 357 00:44:17,029 --> 00:44:19,365 Било је несрећних незгода. 358 00:44:19,948 --> 00:44:22,117 Хеј, Сол. Шта је било? 359 00:44:28,123 --> 00:44:30,292 <и>Неки су себи одузели живот. 360 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 Шта се тачно десило са тим селом? 361 00:44:39,385 --> 00:44:42,471 Само смо се побринули за трагедије after they happened. 362 00:44:42,554 --> 00:44:45,808 We never found out шта се тачно догодило са тим селом. 363 00:44:45,891 --> 00:44:49,728 Такође, ми нисмо ни живели у том селу. 364 00:44:51,188 --> 00:44:53,774 Пројекат жичаре је пропао, 365 00:44:53,857 --> 00:44:58,654 а помогла је и Служба националних паркова the villagers move out. 366 00:44:58,737 --> 00:45:02,074 Село је на крају срушено. 367 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 Ко је ставио ту мртву животињу у бунар? 368 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 упозоравам те. 369 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Сигурно ћете зажалити због овога. 370 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 At the time, 371 00:45:17,714 --> 00:45:22,261 били смо сумњичави према човеку по имену Јанг Геун-так који је наставио пројекат. 372 00:45:23,595 --> 00:45:28,183 Зар Ианг Геун-так није био овде недавно за пројекат жичаре? 373 00:45:29,476 --> 00:45:30,811 Тако је. 374 00:45:31,478 --> 00:45:34,440 Али никада нисмо сазнали ко је био прави кривац. 375 00:45:35,524 --> 00:45:37,401 Је ли то све? 376 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 То је све што знам. 377 00:45:41,780 --> 00:45:47,786 Па, онда, можеш ли ми рећи ко је све живео у том селу? 378 00:45:52,291 --> 00:45:55,002 не сећам се свих јер је прошло тако дуго. 379 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ако одете у штаб, 380 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 наћи ћете записе од људи који су исељени. 381 00:46:04,845 --> 00:46:08,891 {\ан8}КАНЦЕЛАРИЈА НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА ЈИРИШАН 382 00:46:14,813 --> 00:46:17,566 СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ ИЗВЕШТАЈ О РАСЕЉАВАЊУ СТАНОВНИКА 383 00:46:31,038 --> 00:46:33,832 СПИСАК РАСЕЉЕНИХ ЛИЦА 384 00:46:36,001 --> 00:46:40,130 СЕЛО ГЕОМЕУНДАРИГОЛ СПИСАК РАСЕЉЕНИХ ЛИЦА 385 00:46:41,256 --> 00:46:42,883 <и>Цхои Ил-ман, 386 00:46:42,966 --> 00:46:44,259 <и>Лее Јонг-гу, 387 00:46:44,343 --> 00:46:46,970 Kim Jin-deok, Hyun-su's father, 388 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 <и>Ким Нам-сик. 389 00:46:48,889 --> 00:46:50,098 ЛЕЕ ЈАЕ-ГЕУН 390 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Yang-seon's grandfather. 391 00:46:54,520 --> 00:46:56,730 Могао је да их стави у замкама намерно. 392 00:46:56,813 --> 00:46:59,441 -He may have had a different purpose. -Шта? 393 00:46:59,525 --> 00:47:03,612 He may have put it there to kill Mr. Lee. 394 00:47:05,113 --> 00:47:09,243 <и>Сео Геум-ја, умро у Јангсеокбонгу 2017. 395 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 ЛЕЕ ГЕУМ-РИЕ 396 00:47:22,548 --> 00:47:24,466 <и>Није било због поплаве. 397 00:47:24,550 --> 00:47:28,554 <и>Сви који су до сада умрли 398 00:47:28,637 --> 00:47:30,347 <и>живео у селу Геомеундаригол. 399 00:47:32,558 --> 00:47:37,187 <и>Али бака И-банде није била <и>из тог села. 400 00:47:37,271 --> 00:47:38,897 <и>Па зашто? 401 00:47:40,315 --> 00:47:44,403 У том селу 1991. год. неко је хтео да прави жичаре. 402 00:47:44,486 --> 00:47:47,614 После тога, лоше ствари су се наставиле дешавати. 403 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 <и>Пројекат жичаре? 404 00:47:48,782 --> 00:47:51,076 Ко је ставио ту мртву животињу у бунар? 405 00:47:51,159 --> 00:47:53,579 Били смо сумњичави човека по имену Јанг Геун-так. 406 00:47:55,455 --> 00:47:58,458 ЈИРИШАНСКА ЖИЧАРА ЕКОЛОШКИ ЕВАЛУАТОРИ 407 00:48:00,252 --> 00:48:02,921 <и>Није ишао због људи у аутобусу. 408 00:48:04,256 --> 00:48:06,842 <и>Ианг Геун-так. 409 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 <и>То је био човек кога је желео. 410 00:48:15,726 --> 00:48:18,562 Пројекат жичаре, Геомеундаригол Виллаге. 411 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Шта се тада догодило? 412 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 ХЕО ЈИН-ОК 413 00:48:29,364 --> 00:48:30,782 И-банда. 414 00:48:33,160 --> 00:48:34,411 Њено дисање је плитко. 415 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Њена телесна температура је ниска. Морамо је одвести у болницу. 416 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 ХЕО ЈИН-ОК 417 00:49:08,028 --> 00:49:09,613 хало? 418 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Ох, чувар националног парка? 419 00:49:15,369 --> 00:49:16,995 Да, здраво. 420 00:49:17,079 --> 00:49:18,955 СЕДИШТЕ НАЦИОНАЛНОГ ПАРКА ЈИРИШАН 421 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 <и>Нисам имао прилику да ти се захвалим. 422 00:49:21,667 --> 00:49:24,586 Хтео сам да те видим да вам поставим нека питања. 423 00:49:24,670 --> 00:49:27,506 Можете ли ми издвојити мало времена? 424 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 <и>Заправо морам да идем <и>сутра у планину. 425 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 <и>Назваћу те кад стигнем. 426 00:49:34,012 --> 00:49:35,972 У реду, хвала. 427 00:49:48,443 --> 00:49:50,445 НО ЦАЛЛЕР ИД 428 00:49:50,529 --> 00:49:52,114 15:00 НА ГЕОМЕУНДАРИГОЛУ 429 00:51:01,099 --> 00:51:03,268 ЧУВАЈТЕ СЕ ЦРНИХ МЕДВЕДА 430 00:51:27,751 --> 00:51:29,002 <и>Три сата. 431 00:51:30,378 --> 00:51:32,130 <и>Кривац ће бити овде. 432 00:51:40,096 --> 00:51:43,850 {\ан8}Па који су докази да се идентификује кривац? 433 00:51:47,062 --> 00:51:48,104 Не знам још. 434 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 Али знам да су докази овде негде. 435 00:51:51,942 --> 00:51:53,568 Овде? 436 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Сигуран си да су докази овде? 437 00:52:02,869 --> 00:52:04,830 Нешто није било од почетка. 438 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 Кријеш ли нешто од мене? 439 00:52:10,961 --> 00:52:13,755 И ја желим да знам 440 00:52:13,839 --> 00:52:15,924 одговор на оно што је И-банда управо питала. 441 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 ста? 442 00:52:18,093 --> 00:52:20,011 Зашто си отишао у планину 443 00:52:20,887 --> 00:52:22,389 дан када је Ли Да-Вон умро? 444 00:52:26,726 --> 00:52:28,353 Само сам требао. 445 00:52:28,436 --> 00:52:29,604 Оно што питам је, 446 00:52:30,188 --> 00:52:32,357 зашто си морао да идеш? 447 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 Отишао сам да видим Ианг-сеона. 448 00:54:19,881 --> 00:54:23,510 Рекао си ми да је се сећам. 449 00:54:27,639 --> 00:54:29,182 Чак и ако сви други забораве, 450 00:54:29,808 --> 00:54:31,893 Ја морам да је памтим. 451 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 <и>Бидам Оне, примили смо позив у помоћ 452 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 <и>из Ккацхигогае у Дуксеориеонгу. 453 00:54:41,528 --> 00:54:44,698 <и>Она има срчано обољење <и>и осећа бол у грудима. 454 00:54:44,781 --> 00:54:47,033 <и>Да ли су доступни ренџери? 455 00:54:48,576 --> 00:54:50,912 Ккацхигогае је 20 минута одавде. 456 00:54:51,830 --> 00:54:55,417 Хаедонг Оне. Хаедонг Оне, ми смо у Геомеундариголу. 457 00:54:55,500 --> 00:54:57,752 Имамо 20 минута, па идемо. 458 00:54:57,836 --> 00:55:00,255 <и>Хеликоптер је у ваздуху. Пожури. 459 00:55:00,797 --> 00:55:02,424 Треба ми помоћ. 460 00:55:03,925 --> 00:55:05,593 Иди. Бићу добро. 461 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Вратићемо се ускоро. 462 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Радио нас ако се нешто деси. 463 00:56:11,493 --> 00:56:16,081 {\ан8}ОБНАВЉАЊЕ ВРСТА ЗАВОД ЗА ТЕХНОЛОГИЈУ-17 464 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Пожурите. 465 00:56:29,761 --> 00:56:31,387 Мислиш да ће ја-банда бити у реду? 466 00:56:31,471 --> 00:56:33,348 Хајде да спасимо ову особу и брзо се вратимо. 467 00:56:35,266 --> 00:56:36,851 Пожури. 468 00:56:42,649 --> 00:56:44,317 <и>И-банда. 469 00:56:44,400 --> 00:56:46,111 <и>И-банда је на планини. 470 00:58:45,939 --> 00:58:48,650 <и>Кривац је покушао да убије некога данас. 471 00:58:48,733 --> 00:58:50,318 <и>Мислим да те је јурио. 472 00:58:50,401 --> 00:58:53,488 Пре него што се нешто лоше десило, Увек сам их виђао. 473 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 <и>Молим вас да ово остане тајна. 474 00:58:55,990 --> 00:58:58,660 <и>Нико из склоништа <и>покупио изгубљене предмете. 475 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 <и>Кривац их је узео. 476 00:59:01,162 --> 00:59:03,039 <и>Да ли уходите сељане? 477 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 Неко би могао да умре тамо. 478 00:59:04,958 --> 00:59:06,543 <и>Морам да спречим да се то догоди. 479 00:59:06,626 --> 00:59:08,169 ста радис овде? 480 00:59:09,170 --> 00:59:11,297 Неко је упутио лажни позив у помоћ. 481 00:59:11,381 --> 00:59:12,882 Хоћеш ли их убити? 482 00:59:18,471 --> 00:59:20,473 {\ан8}Превод титла: Сарах Цхои