1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOCURI, PERSONAJE, ORGANIZAȚII 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 ȘI CAZURI DESCRIATE SUNT FICTIONALE. 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,389 Căpitane, creasta este acoperită de nori. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 Evacuați din vale! 5 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Haide. Mişcare! 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Ai spus că ploua? Atenție. 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 am gasit-o! 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,357 Cine eşti tu? 9 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Ucigașul te țintește. 10 00:01:12,489 --> 00:01:15,533 Cred că vinovatul este conectat la dezastrul de inundații. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,077 Sa întâmplat ceva? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Inundațiile sunt dezastre naturale. Nu este o crimă. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,372 -Esti bine? - Ar trebui să ne îndreptăm și noi. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 - Suntem în siguranță aici. -Nu mă minți. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,294 Asa au spus si ei, dar clădirea a fost spălată. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 Ce vrei să spui? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,924 Este vorba despre incidentul din Valea Dowon din 1995? 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 Cei care au rămas toți au murit. 19 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 I-Gang nu trimite radio. 20 00:01:34,594 --> 00:01:35,678 -Te rog sa ne salvezi! -Ajutor! 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Acolo cineva? 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 Cineva este blocat pe partea unei stânci. 23 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 Este cineva disponibil pentru backup? 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 Dong-hyeop, pregătește-te să mergi cu mine. 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Eu voi merge în schimb. 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,636 mama. 27 00:02:18,179 --> 00:02:20,390 Aveam de gând să folosesc asta pentru noi. 28 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Este cineva aici? 29 00:02:32,652 --> 00:02:35,572 Suntem de la Serviciul Parcurilor Naționale. 30 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Cineva aici? 31 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Aici! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,912 Cineva? 33 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Sunt aici! 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,040 Sunt aici! 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,963 Hei, l-ai văzut pe Yang-seon azi? 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 Eu nu cred acest lucru. 37 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 L-ai văzut pe Yang-seon? 38 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Nu, nu am făcut-o. 39 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 - Am fi putut să ne găsim propria călătorie. -Asta e corect. 40 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 Ai atât de multe lucruri. Luați autobuzul ăsta. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 Este pentru piata. 42 00:03:22,493 --> 00:03:24,037 La revedere. 43 00:03:26,789 --> 00:03:28,541 Telecabina JIRISAN EVALUATORII ECOLOGICI 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 ce faci? 45 00:03:31,419 --> 00:03:34,088 -Vino aici și ai grijă de asta. -Bine. 46 00:03:36,549 --> 00:03:38,384 Yang-seon a mers la HQ? 47 00:03:38,468 --> 00:03:41,012 -Da, a fost trimisă. -Ce? 48 00:03:41,095 --> 00:03:42,680 Îți vom arunca frânghia. 49 00:03:42,764 --> 00:03:46,351 Prindeți-l și legați-l de un copac. 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,019 Acesta este Yang-seon? 51 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 Voi trece mai întâi. 52 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Căpitane, sunt la stâncă. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 În regulă, treabă bună. 54 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 Dar femeia? 55 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 S-a rănit la picior, 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 dar nu este critic. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 O voi da jos acum. 58 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 Păstrați radioul pornit tot timpul. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 Da, domnule. 60 00:04:53,334 --> 00:04:55,420 Yang-seon, fii atent la coborâre. 61 00:04:56,671 --> 00:04:57,797 Bine. 62 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 -Uau, sunt mândru de Yang-seon. -Wow. 63 00:05:02,176 --> 00:05:03,511 Este prima ei misiune. 64 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 O să iau mai multă mâncare. 65 00:05:10,560 --> 00:05:14,147 Trebuie să porți acest ham. Crezi că te poți trezi? 66 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Prinde-mă de umeri și ridică-te încet. 67 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 Prinde-mă de umeri. 68 00:05:20,361 --> 00:05:22,322 Lasă-mă să te ajut cu hamul. 69 00:05:26,367 --> 00:05:27,410 Multumesc. 70 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 Piciorul acesta la fel. Pune-l acolo încet. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Atenție! 72 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 doamnă! 73 00:05:47,221 --> 00:05:48,598 Doamnă! 74 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Lee Yang-seon. 75 00:05:51,893 --> 00:05:53,436 Yang-seon! 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 Lee Yang-seon! 77 00:05:57,690 --> 00:05:58,858 Yang-seon! 78 00:06:01,527 --> 00:06:03,988 -Ce s-a întâmplat? -Hei, urmează-i! Repede! 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,239 -Da, domnule. -Da, domnule. 80 00:06:06,032 --> 00:06:07,075 Yang-seon! 81 00:06:07,158 --> 00:06:08,868 {\an8}HAEDONG RANGER STATION 82 00:06:08,951 --> 00:06:10,661 Este cineva acolo? Răspunde-mi! 83 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 Yang-seon, mă auzi? 84 00:06:21,339 --> 00:06:22,924 Yang-seon! 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,720 Este cineva acolo? Răspunde-mi! 86 00:06:28,846 --> 00:06:30,807 -Este un accident? -Linişti. 87 00:06:32,266 --> 00:06:33,518 Hei, Lee Yang-seon! 88 00:06:34,519 --> 00:06:36,896 Yang-seon! 89 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 Căpitane! 90 00:06:49,617 --> 00:06:50,660 Ce sa întâmplat? 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Yang-seon a căzut de pe stâncă. 92 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 A fost măturată de pârâu. 93 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Dacă a fost măturată de la stânca de sud-vest, 94 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 ea o să coboare așa. 95 00:07:17,728 --> 00:07:18,771 Gu-yeong! 96 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 Obțineți salvatorul de viață. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 - Salvatorul! - Salvator de viață. 98 00:07:26,195 --> 00:07:27,864 Yang-seon! 99 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 Yang-seon! 100 00:08:08,946 --> 00:08:10,698 Yang-seon! 101 00:08:46,567 --> 00:08:48,945 Căpitane, torează din nou. 102 00:08:59,163 --> 00:09:00,957 Yang-seon! 103 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Jeong Gu-yeong! 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 STAȚIE DE URGENȚĂ 105 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 CONDIȚII METEO, CHEONWANGBONG 106 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 Sala de situație HQ. 107 00:09:49,797 --> 00:09:52,466 Cum e acolo? 108 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 Au căzut peste 100 de milimetri de ploaie sud-vest de Cheonwangbong. 109 00:09:56,262 --> 00:09:58,681 Este mai rău decât ieri. 110 00:10:06,731 --> 00:10:10,985 Yang-seon! 111 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Seo I-gang. 112 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Retrage. 113 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Seo I-gang. 114 00:10:55,946 --> 00:10:58,115 Ți-am spus să te retragi! 115 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Yang-seon! 116 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Yang-seon! 117 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 A intra în vale acum este sinucidere! 118 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Yang-seon! 119 00:11:24,600 --> 00:11:25,726 Gu-yeong! Nu! 120 00:11:25,810 --> 00:11:27,436 Gu-yeong! 121 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 Yang-seon! 122 00:11:47,456 --> 00:11:49,083 Yang-seon! 123 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nu! 124 00:12:26,245 --> 00:12:28,205 Yang-seon! 125 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Lasă-mă! 126 00:13:05,701 --> 00:13:08,496 Yang-seon! 127 00:13:22,676 --> 00:13:24,845 Nu! 128 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Orice actualizări? 129 00:16:14,390 --> 00:16:17,893 Am recuperat toate cadavrele a victimelor accidentelor de autobuz. 130 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Niciun semn de Yang-seon încă. 131 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Scafandrii anulează căutarea. 132 00:16:32,783 --> 00:16:35,202 Au trecut deja câteva zile, 133 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 iar nivelul apei a scăzut din nou. 134 00:16:38,038 --> 00:16:43,127 Ar putea fi în ocean până acum. 135 00:16:46,922 --> 00:16:51,427 Să anulăm căutarea. 136 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 A fost acolo? 137 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Toate acestea sunt de la râu? 138 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 Da. 139 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Ce mai face Gu-yeong? 140 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Nu atât de grozav. 141 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Adu-mi fișierul cu obiectele pierdute. 142 00:18:15,761 --> 00:18:19,306 Jurnalul de lucru săptămânal POLIȚIA HAEDONG 143 00:18:32,319 --> 00:18:35,280 Scuză-mă. Poza aceea... 144 00:18:39,118 --> 00:18:40,953 Oh, asta? 145 00:18:42,162 --> 00:18:44,248 E de la absolvirea liceului. 146 00:18:45,874 --> 00:18:49,253 De ce arată așa doamna Lee? 147 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Nimeni nu a recunoscut-o în afară de I-gang. 148 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 O recunoști. 149 00:19:05,978 --> 00:19:07,187 {\an8}LICEUL DAMSUNG 150 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 FELICITĂRI, Absolvenți! 151 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Hei! 152 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 Ai văzut I-gang? 153 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 Nu, nu am. 154 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 -Ai văzut I-gang? -Nu. 155 00:19:36,717 --> 00:19:38,844 Ai văzut I-gang? 156 00:19:41,889 --> 00:19:43,974 Ai văzut I-gang? 157 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 Doamna Lee! 158 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Mă bucur să te văd. 159 00:19:51,231 --> 00:19:52,858 Unde sunt I-gang? 160 00:19:52,941 --> 00:19:54,276 La gară. 161 00:19:54,359 --> 00:19:55,736 Ea merge la Seul. 162 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 Ce? 163 00:19:57,070 --> 00:19:59,281 -La revedere acum. -La revedere. 164 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Unu, doi. 165 00:20:07,206 --> 00:20:09,082 Hei, mi-e foame. Să mergem. 166 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 Nenorocitul ăla blestemat. 167 00:20:41,823 --> 00:20:44,743 Ar fi putut face o poză cu mine. 168 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 Tată, vino aici. Grabă. 169 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 Bine. 170 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 -Bună ziua, domnule primar. -Buna ziua. 171 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 -Ofițer Kim. -Da? 172 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 Fă ceva cu I-gang. 173 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 De ce? Ce s-a întâmplat? 174 00:21:17,609 --> 00:21:20,696 Nu poate ține singură o înmormântare. 175 00:21:20,779 --> 00:21:24,825 Am sugerat să facem o înmormântare de grup, 176 00:21:24,908 --> 00:21:26,285 dar e atât de încăpățânată. 177 00:21:26,368 --> 00:21:28,370 Ea insistă să o facă singură. 178 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Eu-gașcă. 179 00:22:11,038 --> 00:22:12,914 Vino mai târziu să-ți faci omagiul. 180 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Nu sunt încă pregătit. 181 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 Cum rezisti? 182 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 Vreau să ajut. 183 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 Lasă-mă să iau bolurile. 184 00:22:47,282 --> 00:22:49,034 Sunt bine. Te rog du-te. 185 00:22:52,579 --> 00:22:55,665 Nu am nevoie de ajutor. Doar du-te. 186 00:23:01,880 --> 00:23:03,548 Nu face asta. 187 00:23:05,300 --> 00:23:07,969 Te tot ascunzi așa cum obișnuiai... 188 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 și comportă-te ca și cum nu ești rănit. 189 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 Nu trebuie să faci asta. 190 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Când vremurile devin grele… 191 00:23:23,944 --> 00:23:26,363 ar trebui să te sprijini pe cineva, chiar dacă ăsta sunt eu. 192 00:23:26,446 --> 00:23:28,240 E vina ta. 193 00:23:31,952 --> 00:23:36,289 Nu i s-ar fi întâmplat nimic dacă nu s-ar fi urcat în acel autobuz. 194 00:23:38,416 --> 00:23:40,669 Dacă nu s-ar fi urcat în acel autobuz, 195 00:23:41,461 --> 00:23:43,547 dacă nu ar fi fost pentru tine... 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Tot ce aveam era bunica mea! 197 00:24:08,321 --> 00:24:10,448 Te rog, du-te. 198 00:24:12,951 --> 00:24:14,911 Vă rog să plecați! 199 00:24:59,080 --> 00:25:03,001 CONDOLEANTE 200 00:26:32,549 --> 00:26:33,883 Nebunule! 201 00:26:33,967 --> 00:26:37,095 Nu vei turna o băutură la ritual chiar si dupa ce mor? 202 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Nu mai spune asta. 203 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Bunătate! O durere atât de mult în gât. 204 00:26:45,603 --> 00:26:46,938 bunica. 205 00:26:49,858 --> 00:26:52,736 Bunico, îmi pare rău. 206 00:27:20,472 --> 00:27:23,308 Sunt doar în camping. Nu mă deranjează. 207 00:27:30,982 --> 00:27:34,819 Nu este grozav acest cort? Este atât de ușor de configurat. 208 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Aici. 209 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Nu vrei cafea? Vrei niște ceai? 210 00:27:50,085 --> 00:27:52,504 Va fi rapid. Arzătorul acela funcționează rapid. 211 00:28:16,694 --> 00:28:19,280 Oamenii aceia nu au habar, nu-i așa? 212 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 Despre ce sa întâmplat aici nu cu mult timp în urmă. 213 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Cred că asta este munca pe care o facem. 214 00:28:32,919 --> 00:28:36,339 Amintindu-și ce s-a întâmplat aici. 215 00:28:38,174 --> 00:28:43,680 Cine a urcat pe acel munte, ce au experimentat acolo, 216 00:28:44,264 --> 00:28:46,307 cât de înfricoșător poate fi muntele, 217 00:28:46,391 --> 00:28:47,434 și… 218 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 cât de reconfortant poate fi. 219 00:28:54,983 --> 00:28:57,569 Cine a făcut ce fel de sacrificiu 220 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 pentru a proteja oamenii de pe acel munte. 221 00:29:10,457 --> 00:29:12,625 Noi trebuie să fim cei care ne amintim. 222 00:29:16,921 --> 00:29:20,467 Yang-seon a ieșit ca un erou. 223 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Ea era 224 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 cel mai eroic ranger. 225 00:29:35,899 --> 00:29:38,318 Mă simt ca un adevărat ranger acum. 226 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Sper că mă poți antrena mai mult în viitor. 227 00:29:44,616 --> 00:29:46,701 Vreau să văd mai mult din munte. 228 00:30:29,494 --> 00:30:33,581 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN HAEDONG RANGER STATION 229 00:30:40,004 --> 00:30:44,634 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN Jurnalul incidentelor de inundații 230 00:30:47,512 --> 00:30:50,598 10:00 A.M., 6 SEPTEMBRIE 2019 231 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 DATA Apariției: 28 AUGUST 2019 232 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 Bună ziua. 233 00:31:04,320 --> 00:31:05,780 Nu este nimeni altcineva aici? 234 00:31:05,864 --> 00:31:08,992 Căpitanul și Il-hae sunt în patrulare. 235 00:31:09,075 --> 00:31:13,663 Gu-yeong și I-gang... 236 00:31:13,746 --> 00:31:15,415 sunt încă în concediu. 237 00:31:18,167 --> 00:31:20,003 Ce te aduce aici? 238 00:31:22,630 --> 00:31:28,511 Ei bine, pot să văd jurnalul de lucru pentru recenta inundație? 239 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 Ce? Jurnalul de lucru? 240 00:31:33,892 --> 00:31:38,771 Investigam cauza a accidentului de autobuz. 241 00:31:40,023 --> 00:31:43,359 Intrarea pe acel pod este marcată ca zonă de pericol. 242 00:31:43,443 --> 00:31:45,904 Deci nu înțelegem de ce a mers autobuzul așa. 243 00:31:46,696 --> 00:31:49,490 Este posibil ca șoferul să fi ratat semnul din cauza ploii. 244 00:31:49,574 --> 00:31:52,785 Nu știu dacă a lovit-o, dar semnul a fost dărâmat. 245 00:31:53,953 --> 00:31:58,458 Dar nu există camere de securitate acolo, deci nu ne putem da seama ce s-a întâmplat. 246 00:31:58,541 --> 00:32:02,545 Erau rangeri la datorie în acea zonă în acea zi, 247 00:32:03,671 --> 00:32:05,757 deci dacă putem spune unde au fost, 248 00:32:05,840 --> 00:32:08,343 Cred că am putea găsi martori. 249 00:32:11,262 --> 00:32:14,182 PARCUL NAȚIONAL JIRISAN Jurnalul incidentelor de inundații 250 00:32:15,892 --> 00:32:19,187 Încă nu am terminat cu jurnalul de lucru. 251 00:32:20,188 --> 00:32:21,439 Este corect? 252 00:32:23,191 --> 00:32:28,154 Ai putea să ni-l trimiți de îndată ce ai terminat cu ea? 253 00:32:30,323 --> 00:32:31,824 Scuzați-mă. 254 00:32:35,036 --> 00:32:36,496 Ai putea să-mi spui 255 00:32:37,246 --> 00:32:41,668 pe ce rută o lua autobuzul sa ajungi pe acel pod? 256 00:33:13,866 --> 00:33:16,077 ZONA RESTRICȚĂ ZONA PERICOLĂ 257 00:33:21,499 --> 00:33:23,751 {\an8}PERICOL, NU INTRAȚI 258 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 Nu a fost un accident. 259 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Omul acela i-a ucis pe acei oameni. 260 00:34:23,603 --> 00:34:25,063 E vina mea. 261 00:34:27,106 --> 00:34:28,900 Ar fi trebuit să o opresc. 262 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 Ar fi trebuit să o opresc, indiferent de ce. 263 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Dacă l-aș fi oprit, 264 00:34:41,204 --> 00:34:43,247 ar fi toți în viață. 265 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Din cauza mea. 266 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 Au murit din cauza mea. 267 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Bună ziua. 268 00:35:30,586 --> 00:35:31,796 Te simți bine? 269 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Spune-mi dacă nu ești. 270 00:35:39,887 --> 00:35:41,639 Îți aduc un post în altă parte. 271 00:35:55,444 --> 00:35:57,405 Am vrut să părăsesc acest loc. 272 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 TERMINAL DAMSUNG, YEONSU 273 00:36:34,400 --> 00:36:36,569 Întotdeauna mi-am dorit să plec. 274 00:36:39,155 --> 00:36:42,033 I-am invidiat pe copiii care au părăsit acest oraș. 275 00:36:48,706 --> 00:36:53,211 Când chiar am decis să plec, Mi-am dat seama că nu am unde să merg. 276 00:37:07,350 --> 00:37:08,851 Vreau să rămân aici. 277 00:37:11,729 --> 00:37:14,482 Mama, tata și bunica sunt toți aici. 278 00:37:15,691 --> 00:37:17,902 Vreau să rămân aici. 279 00:37:33,834 --> 00:37:37,797 Astăzi marchează sfârșitul din perioada de vară de prevenire a dezastrelor. 280 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Din cauza ploii, 281 00:37:39,423 --> 00:37:42,593 multe trasee și facilități au fost distruse. 282 00:37:42,677 --> 00:37:45,972 Vom supraveghea pagubele provocate de inundații procesul de restaurare. 283 00:37:46,055 --> 00:37:49,684 Să amenajăm poteci ocolitoare și ține pasul cu patrulele. 284 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Am înţeles? 285 00:37:53,354 --> 00:37:54,522 Asemenea, 286 00:37:55,314 --> 00:37:58,150 este un post liber la Bidam Shelter. 287 00:37:58,901 --> 00:38:02,822 Știți cu toții că munca la acel adăpost este greu. 288 00:38:02,905 --> 00:38:05,741 Ar trebui să faci pe rând pentru a ocupa postul vacant. 289 00:38:07,368 --> 00:38:10,997 Dar dacă vreunul dintre voi se oferă voluntar, Te voi lăsa mai întâi să mergi acolo. 290 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 voi merge. 291 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 O voi face. 292 00:38:49,827 --> 00:38:52,121 Unul dintre pistoalele de frânghie este rupt. 293 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 Corzile și hamurile sunt în stare proastă. 294 00:38:55,249 --> 00:38:57,418 Le vom repara când vom găsi timp. 295 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 În regulă. 296 00:39:08,012 --> 00:39:09,680 Ești pe drum? 297 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Da. 298 00:39:15,644 --> 00:39:17,521 Noroc. 299 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Multumesc. 300 00:39:29,825 --> 00:39:31,118 Te văd. 301 00:40:12,201 --> 00:40:14,328 Uită-l. Doar ia asta. 302 00:40:14,412 --> 00:40:15,579 Ce-i asta? 303 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Se pare că vor ieși spirite din nord-vest în seara asta. 304 00:40:21,544 --> 00:40:23,629 O să prind vinovatul. 305 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 O să aflu cine este. 306 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Și când îl prind... 307 00:40:37,476 --> 00:40:39,019 Nu am mare lucru de oferit. 308 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Asta este tot ce avem. 309 00:40:43,274 --> 00:40:46,986 Nu, îmi pare rău că am venit neanunțat. 310 00:40:51,449 --> 00:40:55,202 Deci, ce te aduce aici? 311 00:40:55,286 --> 00:40:58,247 Am avut câteva întrebări pentru tine. 312 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 {\an8}CORPUL DE VOLUNTARI 313 00:41:04,003 --> 00:41:05,880 Acești doi oameni. 314 00:41:06,505 --> 00:41:11,010 Am auzit că erau aproape de răposatul tău soț. 315 00:41:12,011 --> 00:41:17,099 Desigur. Au băut mereu împreună și am plecat împreună la munte. 316 00:41:17,183 --> 00:41:18,851 Erau ca niște frați. 317 00:41:19,977 --> 00:41:22,438 Erau atât de aproape. 318 00:41:22,521 --> 00:41:27,193 Au murit chiar în aceeași perioadă. 319 00:41:30,863 --> 00:41:32,781 Pe vremea când a trecut el, 320 00:41:32,865 --> 00:41:36,869 s-a întâmplat ceva între cei trei bărbați? 321 00:41:36,952 --> 00:41:41,165 A existat o luptă sau o neînțelegere? 322 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 Ce vrei să spui? 323 00:41:42,791 --> 00:41:47,546 S-au lăudat mereu cu cum nici măcar nu s-au luptat când erau copii. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,381 Erau prieteni din copilărie? 325 00:41:50,216 --> 00:41:51,425 Da. 326 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 Toți au crescut în același sat. 327 00:41:55,930 --> 00:41:59,725 A locuit aici înainte să ne căsătorim. 328 00:41:59,808 --> 00:42:02,269 Am auzit doar despre acest sat. 329 00:42:02,353 --> 00:42:06,065 Este situat aproape de vârful muntelui. 330 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 CORPUL DE VOLUNTARI HAEDONG 331 00:42:10,653 --> 00:42:12,154 Aici este. 332 00:42:20,120 --> 00:42:21,956 Satul Geomeundarigol. 333 00:42:23,374 --> 00:42:26,585 Da, asta este numele satului suna ca. 334 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 Aceasta era ascunzătoarea mea când eram copil. 335 00:42:39,807 --> 00:42:43,102 Am numit asta Adăpostul Geomeundarigol. 336 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 Deci-- 337 00:42:44,937 --> 00:42:47,898 Așa este. Acesta este orașul meu natal. 338 00:42:50,943 --> 00:42:54,613 KIM SOL 339 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 Telefonul mobil pe care îl apelați a fost oprit. 340 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 De ce ai venit la mine acasă într-o rară zi liberă? 341 00:43:16,552 --> 00:43:19,638 Despre satul Geomeundarigol, 342 00:43:20,222 --> 00:43:22,349 de ce a dispărut brusc? 343 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 De ce interesul brusc? 344 00:43:24,977 --> 00:43:27,479 Aș vrea să știu ce s-a întâmplat atunci. 345 00:43:29,231 --> 00:43:31,567 De ce ești curios de acel sat? 346 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Îți voi spune motivul mai târziu. 347 00:43:40,826 --> 00:43:44,079 În 1991, în acel sat, 348 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 cineva a vrut să construiască telecabine. 349 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 După aceea, s-au tot întâmplat lucruri rele. 350 00:43:50,044 --> 00:43:51,378 Deci du-te. 351 00:43:51,462 --> 00:43:52,921 „Lucruri rele”? 352 00:43:54,757 --> 00:43:58,260 - Ce sa întâmplat aici? - Uită-te înăuntru. 353 00:43:58,344 --> 00:44:02,598 Cineva a pus un animal mort în fântâna din sat. 354 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 Cine naiba a făcut asta? 355 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 Și câțiva săteni și-au pierdut viața. 356 00:44:13,984 --> 00:44:16,945 Au murit oameni? De ce? 357 00:44:17,029 --> 00:44:19,365 Au fost accidente nefericite. 358 00:44:19,948 --> 00:44:22,117 Hei, Sol. Ce s-a întâmplat? 359 00:44:28,123 --> 00:44:30,292 Unii și-au luat viața. 360 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 Ce sa întâmplat mai exact cu acel sat? 361 00:44:39,385 --> 00:44:42,471 Ne-am ocupat doar de tragedii după ce s-au întâmplat. 362 00:44:42,554 --> 00:44:45,808 Nu am aflat niciodată ce sa întâmplat mai exact cu acel sat. 363 00:44:45,891 --> 00:44:49,728 De asemenea, noi nici nu am locuit în acel sat. 364 00:44:51,188 --> 00:44:53,774 Proiectul telecabinei a eșuat, 365 00:44:53,857 --> 00:44:58,654 iar Serviciul Parcurilor Naționale a ajutat sătenii se mută afară. 366 00:44:58,737 --> 00:45:02,074 Satul a fost în cele din urmă demolat. 367 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 Cine a băgat acel animal mort în fântână? 368 00:45:11,125 --> 00:45:12,960 te avertizez. 369 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Cu siguranță vei regreta asta. 370 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 La momentul respectiv, 371 00:45:17,714 --> 00:45:22,261 eram suspicioşi de un bărbat pe nume Yang Geun-tak care a urmat proiectul. 372 00:45:23,595 --> 00:45:28,183 Yang Geun-tak nu a fost aici recent? pentru proiectul telecabinei? 373 00:45:29,476 --> 00:45:30,811 Asta e corect. 374 00:45:31,478 --> 00:45:34,440 Dar nu am aflat niciodată cine a fost adevăratul vinovat. 375 00:45:35,524 --> 00:45:37,401 Asta e tot? 376 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 Asta e tot ce știu. 377 00:45:41,780 --> 00:45:47,786 Ei bine, atunci, ai putea să-mi spui cine locuiau toti in acel sat? 378 00:45:52,291 --> 00:45:55,002 Nu-mi amintesc pe toți pentru că a trecut atât de mult. 379 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Dacă mergi la sediul central, 380 00:45:57,212 --> 00:46:00,340 vei găsi înregistrări a persoanelor care au fost mutate. 381 00:46:04,845 --> 00:46:08,891 {\an8}BIROUL PARC NAȚIONAL JIRISAN 382 00:46:14,813 --> 00:46:17,566 SAT GEOMEUNDARIGOL RAPORT DE DEPLACARE A REZIDENTULUI 383 00:46:31,038 --> 00:46:33,832 LISTA PERSOANELOR DEMUTAȚE 384 00:46:36,001 --> 00:46:40,130 SAT GEOMEUNDARIGOL LISTA PERSOANELOR DEMUTAȚE 385 00:46:41,256 --> 00:46:42,883 Choi Il-man, 386 00:46:42,966 --> 00:46:44,259 Lee Jong-gu, 387 00:46:44,343 --> 00:46:46,970 Kim Jin-deok, tatăl lui Hyun-su, 388 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 Kim Nam-sik. 389 00:46:48,889 --> 00:46:50,098 LEE JAE-GEUN 390 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Bunicul lui Yang-seon. 391 00:46:54,520 --> 00:46:56,730 Le-ar fi putut pune în capcane intenţionat. 392 00:46:56,813 --> 00:46:59,441 - Poate că a avut un scop diferit. -Ce? 393 00:46:59,525 --> 00:47:03,612 Poate că l-a pus acolo pentru a-l ucide pe domnul Lee. 394 00:47:05,113 --> 00:47:09,243 Seo Geum-ja, a murit la Yangseokbong în 2017. 395 00:47:10,994 --> 00:47:12,663 LEE GEUM-RYE 396 00:47:22,548 --> 00:47:24,466 Nu a fost din cauza inundației. 397 00:47:24,550 --> 00:47:28,554 Toți cei care au murit până acum 398 00:47:28,637 --> 00:47:30,347 a locuit în satul Geomeundarigol. 399 00:47:32,558 --> 00:47:37,187 Dar bunica lui I-gang nu era din acel sat. 400 00:47:37,271 --> 00:47:38,897 De ce? 401 00:47:40,315 --> 00:47:44,403 În 1991, în acel sat, cineva a vrut să construiască telecabine. 402 00:47:44,486 --> 00:47:47,614 După aceea, s-au tot întâmplat lucruri rele. 403 00:47:47,698 --> 00:47:48,699 Proiect de telecabină? 404 00:47:48,782 --> 00:47:51,076 Cine a băgat acel animal mort în fântână? 405 00:47:51,159 --> 00:47:53,579 Eram suspicioși a unui bărbat pe nume Yang Geun-tak. 406 00:47:55,455 --> 00:47:58,458 Telecabina JIRISAN EVALUATORII ECOLOGICI 407 00:48:00,252 --> 00:48:02,921 Nu mergea după oamenii din autobuz. 408 00:48:04,256 --> 00:48:06,842 Yang Geun-tak. 409 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 Acela era bărbatul pe care și-l dorea. 410 00:48:15,726 --> 00:48:18,562 Proiectul telecabinei, Satul Geomeundarigol. 411 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Ce sa întâmplat atunci? 412 00:48:24,776 --> 00:48:28,405 HEO JIN-OK 413 00:48:29,364 --> 00:48:30,782 Eu-gașcă. 414 00:48:33,160 --> 00:48:34,411 Respirația ei este superficială. 415 00:48:34,494 --> 00:48:37,039 Temperatura corpului ei este scăzută. Trebuie să o ducem la spital. 416 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 HEO JIN-OK 417 00:49:08,028 --> 00:49:09,613 Bună ziua? 418 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Oh, gardianul parcului național? 419 00:49:15,369 --> 00:49:16,995 Da, salut. 420 00:49:17,079 --> 00:49:18,955 SEDIUL PARCULUI NAȚIONAL JIRISAN 421 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc. 422 00:49:21,667 --> 00:49:24,586 Am vrut să te văd să-ți pun câteva întrebări. 423 00:49:24,670 --> 00:49:27,506 Îmi poți economisi ceva timp? 424 00:49:27,589 --> 00:49:30,926 De fapt, trebuie să plec mâine la munte. 425 00:49:31,009 --> 00:49:33,929 Te sun când ajung acolo. 426 00:49:34,012 --> 00:49:35,972 Bine, mulțumesc. 427 00:49:48,443 --> 00:49:50,445 FĂRĂ ID DE APELANT 428 00:49:50,529 --> 00:49:52,114 3:00 P.M. LA GEOMEUNDARIGOL 429 00:51:01,099 --> 00:51:03,268 ATENȚIE LA URȘII NEGRI 430 00:51:27,751 --> 00:51:29,002 Ore trei. 431 00:51:30,378 --> 00:51:32,130 Vinovatul va fi aici. 432 00:51:40,096 --> 00:51:43,850 {\an8}Deci care sunt dovezile pentru a identifica vinovatul? 433 00:51:47,062 --> 00:51:48,104 Nu știu încă. 434 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 Dar știu că dovezile sunt aici undeva. 435 00:51:51,942 --> 00:51:53,568 Aici? 436 00:51:54,611 --> 00:51:56,571 Ești sigur că dovezile sunt aici? 437 00:52:02,869 --> 00:52:04,830 Ceva nu s-a întâmplat de la început. 438 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 Îmi ascunzi ceva? 439 00:52:10,961 --> 00:52:13,755 vreau sa stiu si eu 440 00:52:13,839 --> 00:52:15,924 răspunsul la ceea ce tocmai am întrebat eu. 441 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 Ce? 442 00:52:18,093 --> 00:52:20,011 De ce te-ai dus la munte 443 00:52:20,887 --> 00:52:22,389 ziua în care Lee Da-won a murit? 444 00:52:26,726 --> 00:52:28,353 Doar aveam nevoie. 445 00:52:28,436 --> 00:52:29,604 Ceea ce intreb este, 446 00:52:30,188 --> 00:52:32,357 de ce trebuia sa mergi? 447 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 M-am dus să-l văd pe Yang-seon. 448 00:54:19,881 --> 00:54:23,510 Mi-ai spus să-mi amintesc de ea. 449 00:54:27,639 --> 00:54:29,182 Chiar dacă toți ceilalți uită, 450 00:54:29,808 --> 00:54:31,893 Eu trebuie să fiu cel care să-și amintească de ea. 451 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 Bidam One, am primit un apel de urgență 452 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 din Kkachigogae în Dukseoryeong. 453 00:54:41,528 --> 00:54:44,698 Are boală de inimă și simte dureri în piept. 454 00:54:44,781 --> 00:54:47,033 Există rangeri disponibili? 455 00:54:48,576 --> 00:54:50,912 Kkachigogae este la 20 de minute de aici. 456 00:54:51,830 --> 00:54:55,417 Haedong Unu. Haedong One, suntem în Geomeundarigol. 457 00:54:55,500 --> 00:54:57,752 Suntem la 20 de minute, așa că mergem. 458 00:54:57,836 --> 00:55:00,255 Elicopterul e în aer. Grăbește-te. 459 00:55:00,797 --> 00:55:02,424 Am nevoie de ajutor. 460 00:55:03,925 --> 00:55:05,593 Merge. voi fi bine. 461 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Ne vom întoarce în curând. 462 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Trimite-ne la radio dacă se întâmplă ceva. 463 00:56:11,493 --> 00:56:16,081 {\an8}RESTAURAREA SPECIILOR INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE-17 464 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Grăbește-te. 465 00:56:29,761 --> 00:56:31,387 Crezi că I-gang va fi bine? 466 00:56:31,471 --> 00:56:33,348 Să salvăm această persoană și să ne întoarcem repede. 467 00:56:35,266 --> 00:56:36,851 Grabă. 468 00:56:42,649 --> 00:56:44,317 I-gang. 469 00:56:44,400 --> 00:56:46,111 I-gang este pe munte. 470 00:58:45,939 --> 00:58:48,650 Vinovatul a încercat să omoare pe cineva astăzi. 471 00:58:48,733 --> 00:58:50,318 Cred că a fost după tine. 472 00:58:50,401 --> 00:58:53,488 Înainte să se întâmple ceva rău, Le-am văzut mereu. 473 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 Vă rugăm să păstrați acest lucru secret. 474 00:58:55,990 --> 00:58:58,660 Nimeni de la adăpost a ridicat obiecte pierdute. 475 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Vinovatul i-a luat. 476 00:59:01,162 --> 00:59:03,039 Urmăriți sătenii? 477 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 S-ar putea să moară cineva acolo. 478 00:59:04,958 --> 00:59:06,543 Trebuie să opresc să se întâmple. 479 00:59:06,626 --> 00:59:08,169 Ce faci aici? 480 00:59:09,170 --> 00:59:11,297 Cineva a făcut un apel de urgență fals. 481 00:59:11,381 --> 00:59:12,882 Ai de gând să-i omori? 482 00:59:18,471 --> 00:59:20,473 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Sarah Choi