Original subtitles

Are you taking a break?

Yes, I'm taking a break.

Thank you.

Please eat a lot and do your best in the afternoon.

Thank you for waiting.

Please come again in the afternoon.

Thank you.

Welcome.

Thank you for your visit.

Please take care of yourself.

I'm going to retire soon.

But I want to come here every day.

I want to live close to my family.

Are you okay?

I'm doing it with my wife, so I value the taste of home.

It's a taste that doesn't get tired.

I'm told that I'm safe whenever I come.

I'm going to fry the fried chicken.

I highly recommend Yuri's fried rice.

It may be better than the store manager's fried rice.

Is that so?

The rice is dancing, it's moist, but it's really delicious.

I used to come here a lot when I was a student.

The dormitory is close, so I was impressed by the taste of the manager.

I'm glad.

I'm sorry.

I did my first part-time job here during my college years.

I've been here since then.

And I realized that I got married.

With that owner.

Hey, hey!

It's a long time ago.

I've been living alone since I got sick and had no money.

I also wanted to protect this restaurant with my husband.

I have to thank you.

This is all thanks to you, Yuuri.

Do you really think so?

Of course I do.

I'm always grateful.

I don't say that.

I'm a man of Showa style.

That's not true.

Thank you for waiting.

Thank you.

I'll bring you the dumplings soon.

Yes.

Would you like some dumplings?

Yes, one dumpling, please.

My wife's sister is very energetic.

She is very cute.

She's so cute.

She's so nice to me.

She encouraged me to do my best.

I'm so happy.

I'm Kikigami Otoha. I'm 20 years old.

She's the wife of the manager.

She's my sister.

I'm staying at my sister's house.

So I help her when I have time.

I'm still learning how to cook.

I'll do my best!

Ota-chan, how are you feeling?

I'm fine.

Really?

Oh, you're doing pretty well.

Am I?

Yes.

Did you teach her well?

Yes, I did.

Oh, I see.

Is it okay if I lower this?

Yes, thank you.

Here you are.

Thank you.

She's our signboard girl.

Ota-chan has a lot of fans.

Thank you, thank you.

I'm grateful!

Stop it, brother.

You're the manager at the restaurant, right?

Manager.

Take the powder like this.

Take it?

Put it in slowly.

Be careful because it's oily.

Yes.

It's okay.

If you get scolded by your sister,

Be careful.

I'll be careful.

The manager is like a father.

She's like a mother to me.

I'm so happy that she's my family.

She's like a father to me.

Can you put the eggs in the box?

Already?

Yes.

I'm going to put them in.

Do you want to put them in slowly?

I'm going to put them in.

Thank you.

I'm going to put them in slowly.

It's been a while since we met.

Nice to meet you.

I'm going to celebrate your birthday.

I was busy, so I'm tired.

I want to go to bed early.

I don't think so.

You two are taking care of me.

I'll take care of it.

I'll take care of it.

Please help me.

May I leave it to you?

Yes.

Can you take it?

Yes.

That's good.

I can't.

This is my cute sister.

You have a lot of sisters.

I have a lot.

Happy New Year.

Thank you!

Let's celebrate our wedding anniversary!

Thank you!

I'm so excited!

Let's eat!

I made gyoza and spring rolls.

I'm the one who fried them.

Itadakimasu!

Itadakimasu!

Is it good?

I think it's a little bland.

I wonder if it's good.

Is it good?

I think it's because my sister's education is good.

That's right.

It's like a stretch.

That's good.

But, Otoha, you have to study all the time.

It's noisy.

That's right.

Drink it quickly.

I'm saving my part-time job.

Don't forget it.

I'm glad you said that today.

You're doing it for me, so drink up.

I'm going to get drunk today.

Wait, I'm not drunk.

I'm tired today, so I'm going to get drunk soon.

That's fine.

Thank you for everything.

You're a good drinker.

But it doesn't feel good.

It's true.

You're early.

It's delicious.

Are you drunk already?

You're too early.

I'll get some more.

Don't make me read your mind.

You're right.

He's a good boy.

There's nothing more to say.

You just have to take care of him.

But...

Take your time.

I'll take care of him.

I'm so happy that he's back.

I'm so happy that he's back.

I know.

Will you take him home?

I want them to be happy forever.

I want my sister to be happy.

It was fun, wasn't it?

Your little sister, Otoha-chan.

She's cute.

Yes, she is.

Thank you.

Open it.

It's fun.

Look at me.

Look at me.

Open your mouth wide.

It feels good.

Are you jealous?

Thank you, Otoha-chan.

See you.

Add more chicken.

Yes.

Add more.

Yes, please.

I don't use any ingredients, but I'm careful about the ingredients.

It's really delicious.

Thank you.

You're good at cooking.

I'm glad to hear that.

This is the first time I've come to this restaurant.

Thank you for the food.

I didn't expect it to be so delicious.

Thank you always.

By the way, do you have any other recommendations?

It's a little bad.

Next time, I'd like to eat a family-like dish.

How about Mapo Tofu?

I'll order Mapo Tofu next time I come here.

Please do so.

I'll come back next week.

Please continue to come here.

This is really delicious.

This is really delicious.

Is the bill okay?

Yes, it's okay.

It's 2,000 yen.

It's 2,000 yen.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's delicious.

It was delicious.

Please let me hear your voice.

I like black manko.

It's a lot of garlic.

It's a lot of garlic.

I'm tired today.

Is it a new product?

I came up with a new menu.

I thought about it.

It looks delicious.

Please taste it.

Please come to eat Chimporo fried rice made by the beautiful Machi Chuka sisters.

Please come.

We are waiting for you.