1 00:00:00,400 --> 00:00:01,140 Ti stai prendendo una pausa? 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,060 Sì, mi prendo una pausa. 3 00:00:04,460 --> 00:00:05,580 Grazie. 4 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 Per favore, mangia molto e fai del tuo meglio nel pomeriggio. 5 00:00:09,520 --> 00:00:10,420 Grazie per l'attesa. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,220 Per favore, torna di nuovo nel pomeriggio. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,180 Grazie. 8 00:00:14,180 --> 00:00:14,520 Benvenuto. 9 00:00:15,520 --> 00:00:17,460 Grazie per la tua visita 10 00:00:18,210 --> 00:00:20,040 Per favore, abbi cura di te. 11 00:00:32,590 --> 00:00:34,470 Presto andrò in pensione. 12 00:00:35,190 --> 00:00:40,830 Ma voglio venire qui ogni giorno. 13 00:00:40,830 --> 00:00:43,130 Voglio vivere vicino alla mia famiglia. 14 00:00:45,230 --> 00:00:46,150 Stai bene? 15 00:00:46,710 --> 00:00:54,610 Lo sto facendo con mia moglie, quindi apprezzo il sapore di casa. 16 00:00:56,450 --> 00:00:57,730 È un gusto che non stanca. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,480 Mi è stato detto che sono al sicuro ogni volta che vengo. 18 00:01:03,770 --> 00:01:04,850 Vado a friggere il pollo fritto. 19 00:01:14,780 --> 00:01:16,520 Consiglio vivamente il riso fritto di Yuri. 20 00:01:18,640 --> 00:01:20,490 Potrebbe essere migliore del riso fritto del direttore del negozio. 21 00:01:21,090 --> 00:01:21,490 È così? 22 00:01:21,490 --> 00:01:28,970 Il riso balla, è umido, ma è davvero delizioso. 23 00:01:30,430 --> 00:01:33,310 Venivo qui spesso quando ero studente. 24 00:01:34,460 --> 00:01:39,550 Il dormitorio è vicino, quindi sono rimasto colpito dal gusto del direttore. 25 00:01:39,610 --> 00:01:40,250 Sono contento. 26 00:01:41,450 --> 00:01:41,810 Mi dispiace. 27 00:01:43,570 --> 00:01:47,850 Ho svolto il mio primo lavoro part-time qui durante gli anni del college. 28 00:01:47,850 --> 00:01:51,860 Sono qui da allora. 29 00:01:53,120 --> 00:01:56,540 E ho capito che mi sono sposato. 30 00:01:57,600 --> 00:01:58,400 Con quel proprietario. 31 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Ehi, ehi! 32 00:02:02,400 --> 00:02:07,780 E' passato molto tempo. 33 00:02:39,180 --> 00:02:41,520 Vivo da solo da quando mi sono ammalato e non avevo soldi. 34 00:02:45,160 --> 00:02:50,360 Volevo anche proteggere questo ristorante con mio marito. 35 00:02:52,650 --> 00:02:54,810 Devo ringraziarti. 36 00:02:54,810 --> 00:02:57,740 Tutto questo grazie a te, Yuuri. 37 00:02:58,560 --> 00:02:59,460 Lo pensi davvero? 38 00:02:59,960 --> 00:03:00,940 Certo che lo faccio. 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,440 Sono sempre grato. 40 00:03:03,320 --> 00:03:05,230 Non lo dico. 41 00:03:06,370 --> 00:03:08,690 Sono un uomo in stile Showa. 42 00:03:08,910 --> 00:03:10,130 Non è vero. 43 00:03:10,930 --> 00:03:14,520 Grazie per l'attesa. 44 00:03:15,380 --> 00:03:15,900 Grazie. 45 00:03:17,420 --> 00:03:18,480 Ti porterò presto gli gnocchi. 46 00:03:20,100 --> 00:03:20,280 SÌ. 47 00:03:20,820 --> 00:03:21,140 Vuoi dei ravioli? 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,280 Sì, un raviolo, per favore. 49 00:03:24,320 --> 00:03:26,610 La sorella di mia moglie è molto energica. 50 00:03:27,110 --> 00:03:28,230 Lei è molto carina. 51 00:03:28,230 --> 00:03:28,370 E' così carina. 52 00:03:31,090 --> 00:03:32,530 È così gentile con me. 53 00:03:33,530 --> 00:03:35,350 Mi ha incoraggiato a fare del mio meglio. 54 00:03:36,870 --> 00:03:37,890 Sono così felice. 55 00:03:40,010 --> 00:03:42,190 Sono Kikigami Otoha. Ho 20 anni. 56 00:03:44,690 --> 00:03:49,430 E' la moglie del direttore. 57 00:03:49,630 --> 00:03:50,890 Lei è mia sorella. 58 00:03:53,270 --> 00:03:54,890 Sto a casa di mia sorella. 59 00:03:57,890 --> 00:03:59,630 Quindi la aiuto quando ho tempo. 60 00:04:01,490 --> 00:04:02,710 Sto ancora imparando a cucinare. 61 00:04:05,640 --> 00:04:06,320 Farò del mio meglio! 62 00:04:08,960 --> 00:04:10,520 Ota-chan, come ti senti? 63 00:04:11,520 --> 00:04:12,120 Sto bene. 64 00:04:12,900 --> 00:04:13,320 Veramente? 65 00:04:14,040 --> 00:04:15,320 Oh, te la stai cavando abbastanza bene. 66 00:04:16,000 --> 00:04:16,160 Lo sono? 67 00:04:16,720 --> 00:04:16,940 SÌ. 68 00:04:18,320 --> 00:04:19,460 Le hai insegnato bene? 69 00:04:19,940 --> 00:04:20,540 Sì, l'ho fatto. 70 00:04:20,800 --> 00:04:21,520 Oh, capisco. 71 00:04:21,920 --> 00:04:23,500 Va bene se lo abbasso? 72 00:04:23,560 --> 00:04:24,420 Sì, grazie. 73 00:04:24,880 --> 00:04:25,220 Ecco. 74 00:04:29,350 --> 00:04:30,130 Grazie. 75 00:04:30,470 --> 00:04:32,110 È la nostra ragazza segnaletica. 76 00:04:32,510 --> 00:04:34,410 Ota-chan ha molti fan. 77 00:04:35,500 --> 00:04:36,240 Grazie, grazie. 78 00:04:36,240 --> 00:04:36,880 Sono grato! 79 00:04:37,280 --> 00:04:39,380 Smettila, fratello. 80 00:04:40,560 --> 00:04:42,620 Sei il direttore del ristorante, giusto? 81 00:04:42,700 --> 00:04:43,040 Manager. 82 00:04:44,540 --> 00:04:52,410 Prendi la polvere in questo modo. 83 00:04:52,490 --> 00:04:53,110 Prendilo? 84 00:04:53,270 --> 00:04:54,710 Inseriscilo lentamente. 85 00:04:55,030 --> 00:04:56,150 Fate attenzione perché è oleoso. 86 00:04:57,110 --> 00:04:57,590 SÌ. 87 00:04:59,360 --> 00:05:01,700 Va bene. 88 00:05:02,260 --> 00:05:03,380 Se vieni sgridato da tua sorella, 89 00:05:04,700 --> 00:05:06,260 Stai attento. 90 00:05:07,040 --> 00:05:08,000 Starò attento. 91 00:05:08,380 --> 00:05:09,880 Il manager è come un padre. 92 00:05:09,880 --> 00:05:10,900 È come una madre per me. 93 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Sono così felice che lei sia la mia famiglia. 94 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Lei è come un padre per me. 95 00:05:16,200 --> 00:05:20,550 Puoi mettere le uova nella scatola? 96 00:05:21,010 --> 00:05:21,210 Già? 97 00:05:21,670 --> 00:05:22,090 SÌ. 98 00:05:22,470 --> 00:05:23,290 Li metto dentro. 99 00:05:23,350 --> 00:05:24,370 Vuoi inserirli lentamente? 100 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Li metto dentro. 101 00:05:28,860 --> 00:05:29,760 Grazie. 102 00:05:30,580 --> 00:05:31,400 Li inserirò lentamente. 103 00:05:32,820 --> 00:06:58,910 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 104 00:06:58,910 --> 00:06:59,370 Piacere di conoscerti. 105 00:11:18,090 --> 00:11:18,670 Festeggerò il tuo compleanno. 106 00:11:18,770 --> 00:11:25,290 Ero occupato, quindi sono stanco. 107 00:11:26,150 --> 00:11:27,050 Voglio andare a letto presto. 108 00:11:27,850 --> 00:11:28,890 Non credo. 109 00:11:29,590 --> 00:11:30,610 Voi due vi prendete cura di me. 110 00:11:30,610 --> 00:11:36,230 Me ne occuperò io. 111 00:11:37,810 --> 00:11:37,870 Me ne occuperò io. 112 00:11:37,870 --> 00:11:40,210 Mi aiuti per favore. 113 00:11:41,510 --> 00:11:44,200 Posso lasciarlo a te? 114 00:11:44,600 --> 00:11:44,860 SÌ. 115 00:11:45,220 --> 00:11:46,020 Puoi prenderlo? 116 00:11:46,780 --> 00:11:47,520 SÌ. 117 00:11:47,860 --> 00:11:57,490 Va bene. 118 00:11:58,600 --> 00:11:59,140 Non posso. 119 00:12:00,440 --> 00:12:01,960 Questa è la mia adorabile sorella. 120 00:12:07,130 --> 00:12:07,830 Hai molte sorelle. 121 00:12:16,670 --> 00:12:17,010 Ne ho molti. 122 00:13:10,840 --> 00:13:11,500 Buon Anno. 123 00:13:11,500 --> 00:13:11,760 Grazie! 124 00:13:12,240 --> 00:13:56,360 Festeggiamo il nostro anniversario di matrimonio! 125 00:13:58,960 --> 00:13:59,820 Grazie! 126 00:13:59,920 --> 00:14:13,060 Sono così emozionato! 127 00:14:14,660 --> 00:14:15,160 Mangiamo! 128 00:14:17,800 --> 00:14:21,640 Ho preparato gyoza e involtini primavera. 129 00:14:22,120 --> 00:14:25,860 Sono io che li ho fritti. 130 00:14:30,850 --> 00:14:32,270 Itadakimasu! 131 00:14:32,370 --> 00:14:33,070 Itadakimasu! 132 00:14:41,240 --> 00:14:43,180 È buono? 133 00:14:44,740 --> 00:14:50,930 Penso che sia un po' insipido. 134 00:14:50,930 --> 00:14:51,350 Mi chiedo se sia buono. 135 00:14:52,690 --> 00:14:57,220 È buono? 136 00:15:00,940 --> 00:15:03,460 Penso che sia perché l'istruzione di mia sorella è buona. 137 00:15:06,170 --> 00:15:07,550 Giusto. 138 00:15:09,510 --> 00:15:10,070 È come una forzatura. 139 00:15:11,510 --> 00:15:12,430 Va bene. 140 00:15:14,370 --> 00:15:20,940 Ma, Otoha, devi studiare tutto il tempo. 141 00:15:21,800 --> 00:15:22,920 È rumoroso. 142 00:15:23,560 --> 00:15:24,020 Giusto. 143 00:15:24,640 --> 00:15:25,220 Bevilo velocemente. 144 00:15:26,360 --> 00:15:27,280 Sto salvando il mio lavoro part-time. 145 00:15:27,860 --> 00:15:31,200 Non dimenticarlo. 146 00:15:34,210 --> 00:15:35,830 Sono felice che tu l'abbia detto oggi. 147 00:15:35,830 --> 00:15:38,570 Lo stai facendo per me, quindi bevi. 148 00:15:39,070 --> 00:15:40,290 Mi ubriacherò oggi. 149 00:15:40,290 --> 00:15:42,010 Aspetta, non sono ubriaco. 150 00:15:42,720 --> 00:15:44,600 Sono stanco oggi, quindi presto mi ubriacherò. 151 00:15:45,120 --> 00:15:45,640 Va bene. 152 00:15:48,420 --> 00:15:49,620 Grazie per tutto. 153 00:15:50,580 --> 00:15:51,180 Sei un buon bevitore. 154 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 Ma non è una bella sensazione. 155 00:15:54,760 --> 00:15:55,120 E' vero. 156 00:16:00,740 --> 00:16:01,180 Sei in anticipo. 157 00:16:02,100 --> 00:16:03,420 È delizioso. 158 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 Sei già ubriaco? 159 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Sei troppo presto. 160 00:16:08,500 --> 00:16:09,920 Ne prenderò altri. 161 00:16:09,920 --> 00:16:12,440 Non farmi leggere la tua mente. 162 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Hai ragione. 163 00:16:18,590 --> 00:16:19,910 E' un bravo ragazzo. 164 00:16:21,170 --> 00:16:22,670 Non c'è altro da dire. 165 00:16:24,250 --> 00:16:26,010 Devi solo prenderti cura di lui. 166 00:16:29,250 --> 00:16:30,790 Ma... 167 00:16:33,220 --> 00:16:33,780 Prenditi il tuo tempo. 168 00:16:34,580 --> 00:16:35,420 Mi prenderò cura di lui. 169 00:16:35,720 --> 00:16:38,300 Sono così felice che sia tornato. 170 00:16:38,700 --> 00:16:42,020 Sono così felice che sia tornato. 171 00:16:42,640 --> 00:16:43,040 Lo so. 172 00:16:43,820 --> 00:17:09,500 Lo porterai a casa? 173 00:17:09,500 --> 00:17:39,530 Voglio che siano felici per sempre. 174 00:17:41,170 --> 00:17:42,510 Voglio che mia sorella sia felice. 175 00:49:02,770 --> 00:49:03,910 È stato divertente, vero? 176 00:49:07,370 --> 00:49:08,490 La tua sorellina, Otoha-chan. 177 00:49:09,350 --> 00:49:09,770 È carina. 178 00:49:13,180 --> 00:49:13,740 Sì. 179 00:49:18,820 --> 00:49:19,460 Grazie. 180 00:55:58,770 --> 00:55:59,150 Aprilo. 181 00:55:59,670 --> 00:56:10,330 È divertente. 182 00:59:29,600 --> 00:59:30,300 Guardami. 183 00:59:32,540 --> 00:59:33,120 Guardami. 184 00:59:33,880 --> 00:59:35,000 Apri bene la bocca. 185 00:59:35,460 --> 00:59:44,220 È bello. 186 01:13:22,660 --> 01:13:23,380 Sei geloso? 187 01:27:26,450 --> 01:27:27,770 Grazie, Otoha-chan. 188 01:27:27,930 --> 01:27:28,130 Ci vediamo. 189 01:27:44,560 --> 01:27:45,080 Aggiungi altro pollo. 190 01:27:45,340 --> 01:27:45,760 SÌ. 191 01:27:45,920 --> 01:27:46,320 Aggiungi altro. 192 01:27:46,320 --> 01:27:46,920 Sì, per favore. 193 01:30:00,510 --> 01:30:07,060 Non uso alcun ingrediente, ma sto attento agli ingredienti. 194 01:30:08,340 --> 01:30:08,920 È davvero delizioso. 195 01:30:09,260 --> 01:30:09,700 Grazie. 196 01:30:09,880 --> 01:30:10,420 Sei bravo a cucinare. 197 01:30:12,240 --> 01:30:13,140 Sono felice di sentirlo. 198 01:30:15,330 --> 01:30:16,550 Questa è la prima volta che vengo in questo ristorante. 199 01:30:18,330 --> 01:30:19,450 Grazie per il cibo. 200 01:30:20,270 --> 01:30:21,210 Non mi aspettavo che fosse così delizioso. 201 01:30:22,910 --> 01:30:23,570 Grazie sempre. 202 01:30:24,410 --> 01:30:28,200 A proposito, hai altri consigli? 203 01:30:28,200 --> 01:30:28,500 È un po' brutto. 204 01:30:30,800 --> 01:30:34,380 La prossima volta vorrei mangiare un piatto da famiglia. 205 01:30:34,760 --> 01:30:36,760 Che ne dici del Mapo Tofu? 206 01:30:40,330 --> 01:30:42,790 Ordinerò Mapo Tofu la prossima volta che verrò qui. 207 01:30:43,310 --> 01:30:44,270 Per favore, fallo. 208 01:30:44,550 --> 01:30:45,450 Tornerò la prossima settimana. 209 01:30:46,310 --> 01:30:47,550 Per favore continua a venire qui. 210 01:30:48,390 --> 01:30:49,610 Questo è davvero delizioso. 211 01:30:50,670 --> 01:31:06,040 Questo è davvero delizioso. 212 01:31:35,050 --> 01:31:36,610 Il conto va bene? 213 01:31:37,030 --> 01:31:37,610 Sì, va bene. 214 01:31:39,680 --> 01:31:41,920 Sono 2.000 yen. 215 01:31:41,920 --> 01:31:43,000 Sono 2.000 yen. 216 01:31:47,620 --> 01:31:48,360 Grazie. 217 01:31:49,880 --> 01:31:50,120 Grazie. 218 01:31:51,020 --> 01:31:51,060 Grazie. 219 01:34:12,140 --> 01:34:13,040 È delizioso. 220 01:38:20,630 --> 01:42:00,100 È stato delizioso. 221 01:48:37,590 --> 01:48:38,370 Per favore, fammi sentire la tua voce. 222 01:52:57,450 --> 01:52:57,930 Mi piace il manko nero. 223 01:56:10,870 --> 01:58:31,350 C'è un sacco di aglio. 224 01:58:31,390 --> 01:58:32,470 C'è un sacco di aglio. 225 01:58:34,690 --> 01:58:37,270 Sono stanco oggi. 226 01:58:40,390 --> 01:58:41,750 È un prodotto nuovo? 227 01:58:42,050 --> 01:58:45,040 Ho ideato un nuovo menu. 228 01:58:45,040 --> 01:58:45,940 Ci ho pensato. 229 01:58:46,910 --> 01:58:47,960 Sembra delizioso. 230 01:59:02,550 --> 01:59:03,870 Per favore, assaggialo. 231 01:59:09,440 --> 02:00:21,290 Per favore, vieni a mangiare il riso fritto Chimporo preparato dalle bellissime sorelle Machi Chuka. 232 02:00:29,060 --> 02:00:30,340 Per favore, vieni. 233 02:00:31,400 --> 02:00:32,780 Ti stiamo aspettando.