1
00:00:00,400 --> 00:00:01,140
Apa sampeyan ngaso?

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,060
Ya, aku ngaso.

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,580
matur nuwun.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
Mangga mangan akeh lan nindakake sing paling apik ing wayah sore.

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,420
Matur nuwun kanggo ngenteni.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,220
Mangga sonten malih.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,180
matur nuwun.

8
00:00:14,180 --> 00:00:14,520
Sugeng rawuh.

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,460
Matur nuwun kanggo kunjungan sampeyan.

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,040
Tolong jaga awakmu.

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,470
Aku arep leren.

12
00:00:35,190 --> 00:00:40,830
Nanging aku pengin teka kene saben dina.

13
00:00:40,830 --> 00:00:43,130
Aku pengin manggon cedhak karo kulawarga.

14
00:00:45,230 --> 00:00:46,150
Apa sampeyan ora apa-apa?

15
00:00:46,710 --> 00:00:54,610
Aku karo bojoku, mula aku ngormati rasa omah.

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,730
Rasane ora kesel.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
Aku dikandhani manawa aku slamet.

18
00:01:03,770 --> 00:01:04,850
Aku arep nggoreng pitik goreng.

19
00:01:14,780 --> 00:01:16,520
Aku banget nyaranake sega goreng Yuri.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,490
Bisa uga luwih apik tinimbang sega goreng manajer toko.

21
00:01:21,090 --> 00:01:21,490
Apa ngono?

22
00:01:21,490 --> 00:01:28,970
Sega njoged, lembab, nanging enak tenan.

23
00:01:30,430 --> 00:01:33,310
Nalika isih mahasiswa, aku kerep teka mrene.

24
00:01:34,460 --> 00:01:39,550
Asrama cedhak, mula aku kesengsem karo rasa manajer.

25
00:01:39,610 --> 00:01:40,250
Aku bungah.

26
00:01:41,450 --> 00:01:41,810
Nuwun sewu.

27
00:01:43,570 --> 00:01:47,850
Aku kerja part-time pisanan ing kene sajrone taun-taun kuliah.

28
00:01:47,850 --> 00:01:51,860
Aku wis kene wiwit iku.

29
00:01:53,120 --> 00:01:56,540
Lan aku ngerti yen aku nikah.

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,400
Karo sing duwe.

31
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Hey, hey!

32
00:02:02,400 --> 00:02:07,780
Wis suwe banget.

33
00:02:39,180 --> 00:02:41,520
Aku wis urip dhewe wiwit aku lara lan ora duwe dhuwit.

34
00:02:45,160 --> 00:02:50,360
Aku uga pengin nglindhungi restoran iki karo bojoku.

35
00:02:52,650 --> 00:02:54,810
Aku kudu matur nuwun.

36
00:02:54,810 --> 00:02:57,740
Iki kabeh matur nuwun, Yuuri.

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,460
Apa sampeyan pancene mikir?

38
00:02:59,960 --> 00:03:00,940
Mesthi wae.

39
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
Aku tansah matur nuwun.

40
00:03:03,320 --> 00:03:05,230
Aku ora ngomong ngono.

41
00:03:06,370 --> 00:03:08,690
Aku wong gaya Showa.

42
00:03:08,910 --> 00:03:10,130
Kuwi ora bener.

43
00:03:10,930 --> 00:03:14,520
Matur nuwun kanggo ngenteni.

44
00:03:15,380 --> 00:03:15,900
matur nuwun.

45
00:03:17,420 --> 00:03:18,480
Aku bakal nggawa sampeyan pangsit.

46
00:03:20,100 --> 00:03:20,280
ya wis.

47
00:03:20,820 --> 00:03:21,140
Apa sampeyan pengin sawetara pangsit?

48
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Ya, siji pangsit, mangga.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,610
Mbakyune bojoku sregep banget.

50
00:03:27,110 --> 00:03:28,230
Dheweke lucu banget.

51
00:03:28,230 --> 00:03:28,370
Dheweke pancen imut.

52
00:03:31,090 --> 00:03:32,530
Dheweke pancen apikan karo aku.

53
00:03:33,530 --> 00:03:35,350
Dheweke nyengkuyung aku supaya bisa nindakake sing paling apik.

54
00:03:36,870 --> 00:03:37,890
Aku seneng banget.

55
00:03:40,010 --> 00:03:42,190
Aku Kikigami Otoha. Aku 20 taun.

56
00:03:44,690 --> 00:03:49,430
Dheweke bojone manajer.

57
00:03:49,630 --> 00:03:50,890
Dheweke adhine.

58
00:03:53,270 --> 00:03:54,890
Aku nginep ing omahe mbakyuku.

59
00:03:57,890 --> 00:03:59,630
Dadi aku mbantu dheweke nalika aku duwe wektu.

60
00:04:01,490 --> 00:04:02,710
Aku isih sinau masak.

61
00:04:05,640 --> 00:04:06,320
Aku bakal nindakake sing paling apik!

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,520
Ota-chan, piye kabarmu?

63
00:04:11,520 --> 00:04:12,120
Aku ora apa-apa.

64
00:04:12,900 --> 00:04:13,320
tenan?

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Oh, sampeyan nindakake kanthi apik.

66
00:04:16,000 --> 00:04:16,160
Apa aku?

67
00:04:16,720 --> 00:04:16,940
ya wis.

68
00:04:18,320 --> 00:04:19,460
Apa sampeyan ngajari dheweke kanthi apik?

69
00:04:19,940 --> 00:04:20,540
Ya wis.

70
00:04:20,800 --> 00:04:21,520
Oh, aku weruh.

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,500
Apa ora apa-apa yen aku mudhun iki?

72
00:04:23,560 --> 00:04:24,420
Ya, matur nuwun.

73
00:04:24,880 --> 00:04:25,220
Kene sampeyan.

74
00:04:29,350 --> 00:04:30,130
matur nuwun.

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,110
Dheweke prawan papan kita.

76
00:04:32,510 --> 00:04:34,410
Ota-chan duwe akeh penggemar.

77
00:04:35,500 --> 00:04:36,240
Matur nuwun, matur nuwun.

78
00:04:36,240 --> 00:04:36,880
Aku matur nuwun!

79
00:04:37,280 --> 00:04:39,380
Mandheg, cak.

80
00:04:40,560 --> 00:04:42,620
Sampeyan manajer ing restoran, ta?

81
00:04:42,700 --> 00:04:43,040
Manager.

82
00:04:44,540 --> 00:04:52,410
Njupuk bubuk kaya iki.

83
00:04:52,490 --> 00:04:53,110
Njupuk?

84
00:04:53,270 --> 00:04:54,710
Lebokake alon-alon.

85
00:04:55,030 --> 00:04:56,150
Ati-ati amarga lenga.

86
00:04:57,110 --> 00:04:57,590
ya wis.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
Ora apa-apa.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,380
Yen sampeyan didukani dening adhine,

89
00:05:04,700 --> 00:05:06,260
Ati-ati.

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Aku bakal ngati-ati.

91
00:05:08,380 --> 00:05:09,880
Manajer kaya bapak.

92
00:05:09,880 --> 00:05:10,900
Dheweke kaya ibu kanggo aku.

93
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
Aku seneng banget dheweke dadi kulawargaku.

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
Dheweke kaya bapakku.

95
00:05:16,200 --> 00:05:20,550
Apa sampeyan bisa nyelehake endhog ing kothak?

96
00:05:21,010 --> 00:05:21,210
wis?

97
00:05:21,670 --> 00:05:22,090
ya wis.

98
00:05:22,470 --> 00:05:23,290
Aku arep sijine wong ing.

99
00:05:23,350 --> 00:05:24,370
Apa sampeyan pengin nyelehake kanthi alon-alon?

100
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
Aku arep sijine wong ing.

101
00:05:28,860 --> 00:05:29,760
matur nuwun.

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,400
Aku arep nyelehake mau alon-alon.

103
00:05:32,820 --> 00:06:58,910
Wis suwe ora ketemu.

104
00:06:58,910 --> 00:06:59,370
Seneng ketemu sampeyan.

105
00:11:18,090 --> 00:11:18,670
Aku arep ngrayakake ulang tahunmu.

106
00:11:18,770 --> 00:11:25,290
Aku sibuk, dadi aku kesel.

107
00:11:26,150 --> 00:11:27,050
Aku arep turu awal.

108
00:11:27,850 --> 00:11:28,890
Aku ora mikir.

109
00:11:29,590 --> 00:11:30,610
Kowe loro sing ngurusi aku.

110
00:11:30,610 --> 00:11:36,230
Aku bakal ngurus.

111
00:11:37,810 --> 00:11:37,870
Aku bakal ngurus.

112
00:11:37,870 --> 00:11:40,210
Tulung aku.

113
00:11:41,510 --> 00:11:44,200
Apa aku bisa ninggalake sampeyan?

114
00:11:44,600 --> 00:11:44,860
ya wis.

115
00:11:45,220 --> 00:11:46,020
Apa sampeyan bisa njupuk?

116
00:11:46,780 --> 00:11:47,520
ya wis.

117
00:11:47,860 --> 00:11:57,490
Iku apik.

118
00:11:58,600 --> 00:11:59,140
Aku ora bisa.

119
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Iki adhiku sing lucu.

120
00:12:07,130 --> 00:12:07,830
Sampeyan duwe akeh mbakyu.

121
00:12:16,670 --> 00:12:17,010
Aku duwe akeh.

122
00:13:10,840 --> 00:13:11,500
Sugeng warsa enggal.

123
00:13:11,500 --> 00:13:11,760
Matur nuwun!

124
00:13:12,240 --> 00:13:56,360
Ayo ngrayakake ulang tahun pernikahan kita!

125
00:13:58,960 --> 00:13:59,820
Matur nuwun!

126
00:13:59,920 --> 00:14:13,060
Aku bungah banget!

127
00:14:14,660 --> 00:14:15,160
Ayo mangan!

128
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
Aku nggawe gyoza lan lumpia.

129
00:14:22,120 --> 00:14:25,860
Aku sing nggoreng.

130
00:14:30,850 --> 00:14:32,270
Idakimasu!

131
00:14:32,370 --> 00:14:33,070
Idakimasu!

132
00:14:41,240 --> 00:14:43,180
Apa iku apik?

133
00:14:44,740 --> 00:14:50,930
Aku iki rada hambar.

134
00:14:50,930 --> 00:14:51,350
Aku kepingin weruh yen iku apik.

135
00:14:52,690 --> 00:14:57,220
Apa iku apik?

136
00:15:00,940 --> 00:15:03,460
Aku iki amarga pendidikane adhiku apik.

137
00:15:06,170 --> 00:15:07,550
Bener.

138
00:15:09,510 --> 00:15:10,070
Iku kaya regangan.

139
00:15:11,510 --> 00:15:12,430
Iku apik.

140
00:15:14,370 --> 00:15:20,940
Nanging, Otoha, sampeyan kudu sinau kabeh wektu.

141
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
rame.

142
00:15:23,560 --> 00:15:24,020
Bener.

143
00:15:24,640 --> 00:15:25,220
Cepet ngombe.

144
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
Aku nyimpen kerja part-time.

145
00:15:27,860 --> 00:15:31,200
Ojo lali.

146
00:15:34,210 --> 00:15:35,830
Aku bungah sampeyan ngandika dina iki.

147
00:15:35,830 --> 00:15:38,570
Sampeyan nindakake kanggo kula, supaya ngombe.

148
00:15:39,070 --> 00:15:40,290
Dina iki aku arep mendem.

149
00:15:40,290 --> 00:15:42,010
Ngenteni, aku ora mendem.

150
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Dina iki aku wis kesel, mula aku enggal mabuk.

151
00:15:45,120 --> 00:15:45,640
Ora apa-apa.

152
00:15:48,420 --> 00:15:49,620
Matur nuwun kanggo kabeh.

153
00:15:50,580 --> 00:15:51,180
Sampeyan pancen seneng ngombe.

154
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Nanging rasane ora enak.

155
00:15:54,760 --> 00:15:55,120
Pancen bener.

156
00:16:00,740 --> 00:16:01,180
Sampeyan awal.

157
00:16:02,100 --> 00:16:03,420
Enak.

158
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Apa kowe wis mendem?

159
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Sampeyan banget awal.

160
00:16:08,500 --> 00:16:09,920
Aku bakal njaluk sawetara liyane.

161
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
Aja nggawe aku maca pikiranmu.

162
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Sampeyan bener.

163
00:16:18,590 --> 00:16:19,910
Dheweke bocah sing apik.

164
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Ora ana maneh sing kudu diomongake.

165
00:16:24,250 --> 00:16:26,010
Sampeyan mung kudu ngurus dheweke.

166
00:16:29,250 --> 00:16:30,790
Nanging...

167
00:16:33,220 --> 00:16:33,780
Njupuk wektu.

168
00:16:34,580 --> 00:16:35,420
Aku bakal ngurus dheweke.

169
00:16:35,720 --> 00:16:38,300
Aku seneng banget dheweke bali.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,020
Aku seneng banget dheweke bali.

171
00:16:42,640 --> 00:16:43,040
Aku ngerti.

172
00:16:43,820 --> 00:17:09,500
Apa sampeyan bakal nggawa dheweke mulih?

173
00:17:09,500 --> 00:17:39,530
Aku pengin wong-wong mau padha seneng ing salawas-lawase.

174
00:17:41,170 --> 00:17:42,510
Aku pengin mbakyuku seneng.

175
00:49:02,770 --> 00:49:03,910
Iku nyenengake, ta?

176
00:49:07,370 --> 00:49:08,490
Adhimu, Otoha-chan.

177
00:49:09,350 --> 00:49:09,770
Dheweke imut.

178
00:49:13,180 --> 00:49:13,740
Ya, dheweke.

179
00:49:18,820 --> 00:49:19,460
matur nuwun.

180
00:55:58,770 --> 00:55:59,150
Bukak.

181
00:55:59,670 --> 00:56:10,330
Iku nyenengake.

182
00:59:29,600 --> 00:59:30,300
Delengen aku.

183
00:59:32,540 --> 00:59:33,120
Delengen aku.

184
00:59:33,880 --> 00:59:35,000
Mbukak cangkeme amba.

185
00:59:35,460 --> 00:59:44,220
Rasane enak.

186
01:13:22,660 --> 01:13:23,380
Apa sampeyan cemburu?

187
01:27:26,450 --> 01:27:27,770
Matur nuwun, Otoha-chan.

188
01:27:27,930 --> 01:27:28,130
Sampai ketemu.

189
01:27:44,560 --> 01:27:45,080
Tambah pitik maneh.

190
01:27:45,340 --> 01:27:45,760
ya wis.

191
01:27:45,920 --> 01:27:46,320
Tambah maneh.

192
01:27:46,320 --> 01:27:46,920
Ya mangga.

193
01:30:00,510 --> 01:30:07,060
Aku ora nggunakake bahan apa wae, nanging aku ngati-ati babagan bahan kasebut.

194
01:30:08,340 --> 01:30:08,920
Enak tenan.

195
01:30:09,260 --> 01:30:09,700
matur nuwun.

196
01:30:09,880 --> 01:30:10,420
Sampeyan pinter masak.

197
01:30:12,240 --> 01:30:13,140
Aku seneng krungu.

198
01:30:15,330 --> 01:30:16,550
Iki pisanan aku teka ing restoran iki.

199
01:30:18,330 --> 01:30:19,450
Matur nuwun kanggo panganan.

200
01:30:20,270 --> 01:30:21,210
Ora nyana yen enak banget.

201
01:30:22,910 --> 01:30:23,570
Matur nuwun tansah.

202
01:30:24,410 --> 01:30:28,200
Ngomong-ngomong, sampeyan duwe rekomendasi liyane?

203
01:30:28,200 --> 01:30:28,500
Iku rada ala.

204
01:30:30,800 --> 01:30:34,380
Sabanjure, aku pengin mangan panganan sing kaya kulawarga.

205
01:30:34,760 --> 01:30:36,760
Kepiye babagan Mapo Tofu?

206
01:30:40,330 --> 01:30:42,790
Aku bakal pesen Mapo Tofu mbesuk teka kene.

207
01:30:43,310 --> 01:30:44,270
Mangga nindakaken.

208
01:30:44,550 --> 01:30:45,450
Aku bakal bali minggu ngarep.

209
01:30:46,310 --> 01:30:47,550
Mangga terus teka mrene.

210
01:30:48,390 --> 01:30:49,610
Enak tenan iki.

211
01:30:50,670 --> 01:31:06,040
Enak tenan iki.

212
01:31:35,050 --> 01:31:36,610
Apa tagihan oke?

213
01:31:37,030 --> 01:31:37,610
Ya ora apa-apa.

214
01:31:39,680 --> 01:31:41,920
Iku 2.000 yen.

215
01:31:41,920 --> 01:31:43,000
Iku 2.000 yen.

216
01:31:47,620 --> 01:31:48,360
matur nuwun.

217
01:31:49,880 --> 01:31:50,120
matur nuwun.

218
01:31:51,020 --> 01:31:51,060
matur nuwun.

219
01:34:12,140 --> 01:34:13,040
Enak.

220
01:38:20,630 --> 01:42:00,100
Iku éca.

221
01:48:37,590 --> 01:48:38,370
Muga-muga aku krungu swaramu.

222
01:52:57,450 --> 01:52:57,930
Aku seneng manko ireng.

223
01:56:10,870 --> 01:58:31,350
Bawang putihe akeh.

224
01:58:31,390 --> 01:58:32,470
Bawang putihe akeh.

225
01:58:34,690 --> 01:58:37,270
Aku kesel dina iki.

226
01:58:40,390 --> 01:58:41,750
Apa iku produk anyar?

227
01:58:42,050 --> 01:58:45,040
Aku teka munggah karo menu anyar.

228
01:58:45,040 --> 01:58:45,940
Aku mikir babagan iki.

229
01:58:46,910 --> 01:58:47,960
Katon enak.

230
01:59:02,550 --> 01:59:03,870
Mangga dicicipi.

231
01:59:09,440 --> 02:00:21,290
Mangga teka mangan sega goreng Chimporo sing digawe dening adhine Machi Chuka sing ayu.

232
02:00:29,060 --> 02:00:30,340
Mangga rawuh.

233
02:00:31,400 --> 02:00:32,780
Kita ngenteni sampeyan.