1
00:00:00,400 --> 00:00:01,140
Vous faites une pause ?

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,060
Oui, je fais une pause.

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,580
Merci.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,720
S'il vous plaît, mangez beaucoup et faites de votre mieux l'après-midi.

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,420
Merci d'avoir attendu.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,220
S'il vous plaît, revenez dans l'après-midi.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,180
Merci.

8
00:00:14,180 --> 00:00:14,520
Accueillir.

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,460
Merci pour votre visite.

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,040
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,470
Je vais bientôt prendre ma retraite.

12
00:00:35,190 --> 00:00:40,830
Mais je veux venir ici tous les jours.

13
00:00:40,830 --> 00:00:43,130
Je veux vivre près de ma famille.

14
00:00:45,230 --> 00:00:46,150
Êtes-vous d'accord?

15
00:00:46,710 --> 00:00:54,610
Je le fais avec ma femme, donc j'apprécie le goût de la maison.

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,730
C'est un goût qui ne se lasse pas.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
On me dit que je suis en sécurité chaque fois que je viens.

18
00:01:03,770 --> 00:01:04,850
Je vais faire frire le poulet frit.

19
00:01:14,780 --> 00:01:16,520
Je recommande fortement le riz frit de Yuri.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,490
C'est peut-être meilleur que le riz frit du gérant du magasin.

21
00:01:21,090 --> 00:01:21,490
Est-ce ainsi?

22
00:01:21,490 --> 00:01:28,970
Le riz danse, il est moelleux, mais c'est vraiment délicieux.

23
00:01:30,430 --> 00:01:33,310
Je venais souvent ici quand j'étais étudiant.

24
00:01:34,460 --> 00:01:39,550
Le dortoir est proche, j'ai donc été impressionné par le goût du gérant.

25
00:01:39,610 --> 00:01:40,250
Je suis heureux.

26
00:01:41,450 --> 00:01:41,810
Je suis désolé.

27
00:01:43,570 --> 00:01:47,850
J'ai travaillé ici pour mon premier emploi à temps partiel pendant mes années universitaires.

28
00:01:47,850 --> 00:01:51,860
Je suis ici depuis.

29
00:01:53,120 --> 00:01:56,540
Et j'ai réalisé que je m'étais marié.

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,400
Avec ce propriétaire.

31
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Hé, hé !

32
00:02:02,400 --> 00:02:07,780
C'était il y a longtemps.

33
00:02:39,180 --> 00:02:41,520
Je vis seule depuis que je suis tombée malade et je n'avais pas d'argent.

34
00:02:45,160 --> 00:02:50,360
Je voulais aussi protéger ce restaurant avec mon mari.

35
00:02:52,650 --> 00:02:54,810
Je dois vous remercier.

36
00:02:54,810 --> 00:02:57,740
Tout cela est grâce à toi, Yuuri.

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,460
Le pensez-vous vraiment ?

38
00:02:59,960 --> 00:03:00,940
Bien sûr que oui.

39
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
Je suis toujours reconnaissant.

40
00:03:03,320 --> 00:03:05,230
Je ne dis pas ça.

41
00:03:06,370 --> 00:03:08,690
Je suis un homme de style Showa.

42
00:03:08,910 --> 00:03:10,130
Ce n'est pas vrai.

43
00:03:10,930 --> 00:03:14,520
Merci d'avoir attendu.

44
00:03:15,380 --> 00:03:15,900
Merci.

45
00:03:17,420 --> 00:03:18,480
Je t'apporterai les dumplings bientôt.

46
00:03:20,100 --> 00:03:20,280
Oui.

47
00:03:20,820 --> 00:03:21,140
Veux-tu des dumplings ?

48
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Oui, une boulette, s'il vous plaît.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,610
La sœur de ma femme est très énergique.

50
00:03:27,110 --> 00:03:28,230
Elle est très mignonne.

51
00:03:28,230 --> 00:03:28,370
Elle est si mignonne.

52
00:03:31,090 --> 00:03:32,530
Elle est si gentille avec moi.

53
00:03:33,530 --> 00:03:35,350
Elle m'a encouragé à faire de mon mieux.

54
00:03:36,870 --> 00:03:37,890
Je suis tellement heureux.

55
00:03:40,010 --> 00:03:42,190
Je m'appelle Kikigami Otoha. J'ai 20 ans.

56
00:03:44,690 --> 00:03:49,430
C'est la femme du gérant.

57
00:03:49,630 --> 00:03:50,890
C'est ma sœur.

58
00:03:53,270 --> 00:03:54,890
Je vis chez ma sœur.

59
00:03:57,890 --> 00:03:59,630
Alors je l'aide quand j'ai le temps.

60
00:04:01,490 --> 00:04:02,710
J'apprends encore à cuisiner.

61
00:04:05,640 --> 00:04:06,320
Je ferai de mon mieux !

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,520
Ota-chan, comment te sens-tu ?

63
00:04:11,520 --> 00:04:12,120
Je vais bien.

64
00:04:12,900 --> 00:04:13,320
Vraiment?

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
Oh, tu t'en sors plutôt bien.

66
00:04:16,000 --> 00:04:16,160
Le suis-je ?

67
00:04:16,720 --> 00:04:16,940
Oui.

68
00:04:18,320 --> 00:04:19,460
Lui as-tu bien appris ?

69
00:04:19,940 --> 00:04:20,540
Oui, je l'ai fait.

70
00:04:20,800 --> 00:04:21,520
Oh, je vois.

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,500
Est-ce que je peux baisser ce montant ?

72
00:04:23,560 --> 00:04:24,420
Oui, merci.

73
00:04:24,880 --> 00:04:25,220
Te voilà.

74
00:04:29,350 --> 00:04:30,130
Merci.

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,110
C'est notre fille aux enseignes.

76
00:04:32,510 --> 00:04:34,410
Ota-chan a beaucoup de fans.

77
00:04:35,500 --> 00:04:36,240
Merci, merci.

78
00:04:36,240 --> 00:04:36,880
Je suis reconnaissant!

79
00:04:37,280 --> 00:04:39,380
Arrête ça, mon frère.

80
00:04:40,560 --> 00:04:42,620
Vous êtes le gérant du restaurant, n'est-ce pas ?

81
00:04:42,700 --> 00:04:43,040
Directeur.

82
00:04:44,540 --> 00:04:52,410
Prenez la poudre comme ça.

83
00:04:52,490 --> 00:04:53,110
Le prendre ?

84
00:04:53,270 --> 00:04:54,710
Mettez-le lentement.

85
00:04:55,030 --> 00:04:56,150
Soyez prudent car c'est gras.

86
00:04:57,110 --> 00:04:57,590
Oui.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
C'est bon.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,380
Si ta sœur te gronde,

89
00:05:04,700 --> 00:05:06,260
Soyez prudent.

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Je ferai attention.

91
00:05:08,380 --> 00:05:09,880
Le manager est comme un père.

92
00:05:09,880 --> 00:05:10,900
Elle est comme une mère pour moi.

93
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
Je suis tellement heureuse qu'elle soit ma famille.

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
Elle est comme un père pour moi.

95
00:05:16,200 --> 00:05:20,550
Pouvez-vous mettre les œufs dans la boîte ?

96
00:05:21,010 --> 00:05:21,210
Déjà?

97
00:05:21,670 --> 00:05:22,090
Oui.

98
00:05:22,470 --> 00:05:23,290
Je vais les mettre dedans.

99
00:05:23,350 --> 00:05:24,370
Voulez-vous les mettre lentement?

100
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
Je vais les mettre dedans.

101
00:05:28,860 --> 00:05:29,760
Merci.

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,400
Je vais les mettre progressivement.

103
00:05:32,820 --> 00:06:58,910
Cela fait un moment que nous nous sommes rencontrés.

104
00:06:58,910 --> 00:06:59,370
Ravi de vous rencontrer.

105
00:11:18,090 --> 00:11:18,670
Je vais fêter ton anniversaire.

106
00:11:18,770 --> 00:11:25,290
J'étais occupé, donc je suis fatigué.

107
00:11:26,150 --> 00:11:27,050
Je veux me coucher tôt.

108
00:11:27,850 --> 00:11:28,890
Je ne pense pas.

109
00:11:29,590 --> 00:11:30,610
Vous prenez soin de moi tous les deux.

110
00:11:30,610 --> 00:11:36,230
Je m'en occupe.

111
00:11:37,810 --> 00:11:37,870
Je m'en occupe.

112
00:11:37,870 --> 00:11:40,210
S'il vous plaît aidez-moi.

113
00:11:41,510 --> 00:11:44,200
Puis-je vous le laisser ?

114
00:11:44,600 --> 00:11:44,860
Oui.

115
00:11:45,220 --> 00:11:46,020
Pouvez-vous le prendre ?

116
00:11:46,780 --> 00:11:47,520
Oui.

117
00:11:47,860 --> 00:11:57,490
C'est bien.

118
00:11:58,600 --> 00:11:59,140
Je ne peux pas.

119
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
C'est ma jolie sœur.

120
00:12:07,130 --> 00:12:07,830
Vous avez beaucoup de sœurs.

121
00:12:16,670 --> 00:12:17,010
J'en ai beaucoup.

122
00:13:10,840 --> 00:13:11,500
Bonne année.

123
00:13:11,500 --> 00:13:11,760
Merci!

124
00:13:12,240 --> 00:13:56,360
Célébrons notre anniversaire de mariage !

125
00:13:58,960 --> 00:13:59,820
Merci!

126
00:13:59,920 --> 00:14:13,060
Je suis vraiment enthousiaste!

127
00:14:14,660 --> 00:14:15,160
Mangeons !

128
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
J'ai fait des gyoza et des rouleaux de printemps.

129
00:14:22,120 --> 00:14:25,860
C'est moi qui les ai frits.

130
00:14:30,850 --> 00:14:32,270
Itadakimasu !

131
00:14:32,370 --> 00:14:33,070
Itadakimasu !

132
00:14:41,240 --> 00:14:43,180
Est-ce que c'est bon ?

133
00:14:44,740 --> 00:14:50,930
Je pense que c'est un peu fade.

134
00:14:50,930 --> 00:14:51,350
Je me demande si c'est bon.

135
00:14:52,690 --> 00:14:57,220
Est-ce que c'est bon ?

136
00:15:00,940 --> 00:15:03,460
Je pense que c'est parce que l'éducation de ma sœur est bonne.

137
00:15:06,170 --> 00:15:07,550
C'est exact.

138
00:15:09,510 --> 00:15:10,070
C'est comme un étirement.

139
00:15:11,510 --> 00:15:12,430
C'est bien.

140
00:15:14,370 --> 00:15:20,940
Mais, Otoha, tu dois étudier tout le temps.

141
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
C'est trop bruyant.

142
00:15:23,560 --> 00:15:24,020
C'est exact.

143
00:15:24,640 --> 00:15:25,220
Buvez-le rapidement.

144
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
Je sauve mon travail à temps partiel.

145
00:15:27,860 --> 00:15:31,200
Ne l'oubliez pas.

146
00:15:34,210 --> 00:15:35,830
Je suis content que tu aies dit ça aujourd'hui.

147
00:15:35,830 --> 00:15:38,570
Tu le fais pour moi, alors bois.

148
00:15:39,070 --> 00:15:40,290
Je vais me saouler aujourd'hui.

149
00:15:40,290 --> 00:15:42,010
Attends, je ne suis pas ivre.

150
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Je suis fatigué aujourd'hui, donc je vais bientôt me saouler.

151
00:15:45,120 --> 00:15:45,640
C'est très bien.

152
00:15:48,420 --> 00:15:49,620
Merci pour tout.

153
00:15:50,580 --> 00:15:51,180
Tu es un bon buveur.

154
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Mais ça ne fait pas du bien.

155
00:15:54,760 --> 00:15:55,120
C'est vrai.

156
00:16:00,740 --> 00:16:01,180
Vous êtes en avance.

157
00:16:02,100 --> 00:16:03,420
C'est délicieux.

158
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Es-tu déjà ivre ?

159
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Vous êtes trop tôt.

160
00:16:08,500 --> 00:16:09,920
Je vais en chercher d'autres.

161
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
Ne m'oblige pas à lire dans tes pensées.

162
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Tu as raison.

163
00:16:18,590 --> 00:16:19,910
C'est un bon garçon.

164
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Il n'y a plus rien à dire.

165
00:16:24,250 --> 00:16:26,010
Vous n'avez qu'à prendre soin de lui.

166
00:16:29,250 --> 00:16:30,790
Mais...

167
00:16:33,220 --> 00:16:33,780
Prenez votre temps.

168
00:16:34,580 --> 00:16:35,420
Je vais m'occuper de lui.

169
00:16:35,720 --> 00:16:38,300
Je suis tellement heureux qu'il soit de retour.

170
00:16:38,700 --> 00:16:42,020
Je suis tellement heureux qu'il soit de retour.

171
00:16:42,640 --> 00:16:43,040
Je sais.

172
00:16:43,820 --> 00:17:09,500
Le ramènerez-vous à la maison ?

173
00:17:09,500 --> 00:17:39,530
Je veux qu'ils soient heureux pour toujours.

174
00:17:41,170 --> 00:17:42,510
Je veux que ma sœur soit heureuse.

175
00:49:02,770 --> 00:49:03,910
C'était amusant, n'est-ce pas ?

176
00:49:07,370 --> 00:49:08,490
Ta petite sœur, Otoha-chan.

177
00:49:09,350 --> 00:49:09,770
Elle est mignonne.

178
00:49:13,180 --> 00:49:13,740
Oui, elle est.

179
00:49:18,820 --> 00:49:19,460
Merci.

180
00:55:58,770 --> 00:55:59,150
Ouvrez-le.

181
00:55:59,670 --> 00:56:10,330
C'est amusant.

182
00:59:29,600 --> 00:59:30,300
Regardez-moi.

183
00:59:32,540 --> 00:59:33,120
Regardez-moi.

184
00:59:33,880 --> 00:59:35,000
Ouvrez grand la bouche.

185
00:59:35,460 --> 00:59:44,220
Ça fait du bien.

186
01:13:22,660 --> 01:13:23,380
Êtes-vous jaloux?

187
01:27:26,450 --> 01:27:27,770
Merci, Otoha-chan.

188
01:27:27,930 --> 01:27:28,130
À bientôt.

189
01:27:44,560 --> 01:27:45,080
Ajoutez plus de poulet.

190
01:27:45,340 --> 01:27:45,760
Oui.

191
01:27:45,920 --> 01:27:46,320
Ajoutez-en plus.

192
01:27:46,320 --> 01:27:46,920
Oui s'il vous plait.

193
01:30:00,510 --> 01:30:07,060
Je n'utilise aucun ingrédient, mais je fais attention aux ingrédients.

194
01:30:08,340 --> 01:30:08,920
C'est vraiment délicieux.

195
01:30:09,260 --> 01:30:09,700
Merci.

196
01:30:09,880 --> 01:30:10,420
Tu es doué en cuisine.

197
01:30:12,240 --> 01:30:13,140
Je suis heureux d'entendre cela.

198
01:30:15,330 --> 01:30:16,550
C'est la première fois que je viens dans ce restaurant.

199
01:30:18,330 --> 01:30:19,450
Merci pour la nourriture.

200
01:30:20,270 --> 01:30:21,210
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si délicieux.

201
01:30:22,910 --> 01:30:23,570
Merci toujours.

202
01:30:24,410 --> 01:30:28,200
Au fait, avez-vous d'autres recommandations ?

203
01:30:28,200 --> 01:30:28,500
C'est un peu mauvais.

204
01:30:30,800 --> 01:30:34,380
La prochaine fois, j'aimerais manger un plat familial.

205
01:30:34,760 --> 01:30:36,760
Et le Mapo Tofu ?

206
01:30:40,330 --> 01:30:42,790
Je commanderai Mapo Tofu la prochaine fois que je viendrai ici.

207
01:30:43,310 --> 01:30:44,270
S'il vous plaît, faites-le.

208
01:30:44,550 --> 01:30:45,450
Je reviendrai la semaine prochaine.

209
01:30:46,310 --> 01:30:47,550
S'il vous plaît, continuez à venir ici.

210
01:30:48,390 --> 01:30:49,610
C'est vraiment délicieux.

211
01:30:50,670 --> 01:31:06,040
C'est vraiment délicieux.

212
01:31:35,050 --> 01:31:36,610
La facture est-elle bonne ?

213
01:31:37,030 --> 01:31:37,610
Oui, ça va.

214
01:31:39,680 --> 01:31:41,920
C'est 2 000 yens.

215
01:31:41,920 --> 01:31:43,000
C'est 2 000 yens.

216
01:31:47,620 --> 01:31:48,360
Merci.

217
01:31:49,880 --> 01:31:50,120
Merci.

218
01:31:51,020 --> 01:31:51,060
Merci.

219
01:34:12,140 --> 01:34:13,040
C'est délicieux.

220
01:38:20,630 --> 01:42:00,100
C'était délicieux.

221
01:48:37,590 --> 01:48:38,370
S'il vous plaît, laissez-moi entendre votre voix.

222
01:52:57,450 --> 01:52:57,930
J'aime le manko noir.

223
01:56:10,870 --> 01:58:31,350
C'est beaucoup d'ail.

224
01:58:31,390 --> 01:58:32,470
C'est beaucoup d'ail.

225
01:58:34,690 --> 01:58:37,270
Je suis fatigué aujourd'hui.

226
01:58:40,390 --> 01:58:41,750
Est-ce un nouveau produit ?

227
01:58:42,050 --> 01:58:45,040
J'ai imaginé un nouveau menu.

228
01:58:45,040 --> 01:58:45,940
J'y ai pensé.

229
01:58:46,910 --> 01:58:47,960
Ça a l'air délicieux.

230
01:59:02,550 --> 01:59:03,870
S'il vous plaît, goûtez-le.

231
01:59:09,440 --> 02:00:21,290
Venez manger du riz frit Chimporo préparé par les belles sœurs Machi Chuka.

232
02:00:29,060 --> 02:00:30,340
S'il vous plaît, venez.

233
02:00:31,400 --> 02:00:32,780
Nous vous attendons.