Original subtitles

[My Mister]

Subtitles by DramaFever

[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister]

She has a criminal history for committing murder.

I said, she killed a person!

Did you do well?

It wasn't murder.

It was ruled as self-defense, and she was judged to be not guilty.

So, this means that you knew about this!

What about Ms. Lee Ji An?

She won't pick up, even though her phone is ringing.

I'm sure nothing happened to her. Don't worry.

Did your interview go well?

You knew, and yet you let someone like her continue to work here?

Huh? Someone who killed someone?

It was a situation in which any person would have been driven to murder.

And that's why the law judged her to be not guilty.

So I have no idea why Ms. Lee Ji An has to be judged again, here.

The law was trying to protect her

by ensuring her criminal history would't be exposed.

So why did you have to dig so deep into her past, and cling to it, like this?

Isn't it only humane to try and let others forget their past

as much as we wish to forget about our own?

This is a company!

Do machines work at a company?

No! Human beings work here!

My grandma...

has been admitted to an assisted living facility.

What did you do with the slippers?

I threw them away because it was humiliating.

You threw them away just because of that?

I'm going to make sure you fulfill your contracted time before you leave...

and I'll make sure to hear you say you're enjoying your new job elsewhere.

Go and buy me those slippers again.

Good luck with your interview tomorrow.

It's no big deal.

[Episode 14]

This person works at Dong Hoon's company

and apparently, she lives here.

Come hang out at my pub sometime.

The place from before.

"Jung Hee's."

[Dong Hoon]

This caller cannot be reached. You will be forwarded to voicemail.

Damn.

Hey, pass me a rag.

Yeah, what's up?

Hey, are you working?

Yeah.

Why?

It's nothing.

Come on, what is it?

Nothing. It's nothing.

Get back to work.

Bye.

- Who was that? - Huh?

It was Dong Hoon.

He said it was nothing, and told me to go back to work.

[Hanbyul Assisted Living Facility]

[Phone Number]

Yes, this is Hanbyul Assisted Living Facility.

Oh yes, hello.

Excuse me, but...

is Ms. Lee Bong Ae there?

Just a moment. I'll forward your call.

Hello, this is Wing 4.

Um, I was just wondering if Ms. Lee Bong Ae was okay.

I see.

Ms. Lee Bong Ae.

Yes, she's fine. She's eating well, too.

Um, is someone there visiting her right now?

Pardon?

Um, I was just wondering if her granddaughter was there.

There's nobody here.

Nobody came by.

May I ask why you're asking?

Um, it's nothing.

Yes, I understand. Thank you.

The results of the Load Carrying Capacity tests are back, Sir.

Okay.

Did you buy new slippers?

[Gyeom Deok]

Yeah?

What are you up to?

Um, working.

Why?

[Dong Hoon]

What are you calling me about, at this hour?

Mom.

Did you stop by Jung Hee's?

Yeah, not too long ago.

Why?

Jung Hee wasn't there.

She must have gone to take a bath.

What is it?

Jung Hee...

went to the temple.

To see Gyeom Deok.

I think she stormed off.

So, if you could stop by, that would be nice.

To see if she got home okay.

Why are you lying there like that

instead of getting ready to open for business?

It looked like you stopped by once today already...

so why did you come back?

To make sure you were fed.

Come out.

Come downstairs and eat.

How is it that changing my clothes can seem like such a chore?

I can't be bothered to move this body around.

What a thing to say to an old woman.

Come downstairs.

Mother.

Isn't it hard for you?

Why wouldn't it be?

Don't you get annoyed?

Whenever I'm going through a tough time...

I get so annoyed that I want to wreck everything.

I seriously want to cry.

Just pick one of your customers...

and develop unrequited feelings for them.

When you think about feeding that man...

and seeing that man...

you may still have a hard time, but you won't be annoyed.

Seriously, you...

It's been 20 years since you guys broke up

so you definitely could have gotten married to someone else by now!

So how is it that you still can't let go of a man you can't even date?

If this were the Joseon Era

a gate would have been erected in your honor.

Who the hell cares about some gate?

Come downstairs and eat!

Yeah, apparently she's home now.

Don't worry too much.

All right, bye.

Really?

Wait, so she really killed someone?

- That means... - A human being?

Is that why she didn't show up to work?

Wow, I'm getting chills.

Ugh!

What are you talking about? Who killed whom?

Lee Ji An, the temp who works here!

Apparently, she killed a person!

Come on, no way.

Wow, I knew there was something off with her.

Every time I was with her, I felt a chill.

- Wow. - Seriously, wow.

Goodness.

I had no idea that someone like her was around us.

Wait, you mean the Lee Ji An who worked here?

Is it true?

She won't pick up her phone.

So I was wondering if you knew anything.

She's not the type to say she's going anywhere before she leaves, so...

Do you have any ideas as to where she may have gone?

They took everything and ran.

I looked to see if the detective in charge got there first

but it seemed that they weren't too successful, either.

What do you mean, "detective in charge"?

Oh, the guy working with Lee Ji An got caught.

He got Director Park drunk and drugged him

so he would miss the meeting, to lower his credibility.

And that's why Director Park got screwed over and was sent away.

He got caught for that, so now he's on the run.

Since he took everything and ran off

he's definitely not planning to go down alone if he's caught.

We have to catch him before the cops do, no matter what!

[Lee Ji An]

Ms. Lee Ji An!

Ms. Lee Ji An!

Is anyone home?

Ms. Lee Ji An!

Sir!

What brings you here?

Oh, hey.

Oh, I heard that there was a crack...

in the building up there.

Oh, there are plenty of buildings with cracks in them around here.

I'll be going now.

- All right, Sir. Goodbye. - Bye.

All right!

How long must I live?

How long do I have to live like this?

I'm thinking about closing down my shop.

Maybe if I get a job with regular hours like everyone else...

I'll actually be living my life in a half-decent way.

When the day breaks...

I hear the clip-clop...

of people's footsteps.

Hearing that sound from underneath my covers...

makes me feel so lonely. You couldn't even imagine.

The feeling that I'm the only one not rolling forward.

So, sometimes...

I sit outside near the door, early in the morning.

Because I want to feel as if I'm rolling forward with them, too.

I saw someone early this morning.

The female employee who works at your company.

She's a decent kid.

She didn't leave, and stayed by my side.

She stayed with me for 10 minutes, then left.

I heard that she quit her job at the company.

I heard she's moving...

to be closer to her new job.

She said that she liked this neighborhood quite a lot.

But when she said that...

it sounded more like she was saying that she liked you.

[Caution: Electricity]

Yes?

My cell phone broke.

In case you tried to call me.

This is Lee Ji An.

I know.

Way to call me quickly.

Where are you?

Where are you?

Gangnam.

At the new place where I'm working.

If you were quitting, you should've at least told me!

Well, if I had told you that I was quitting...

would you have thrown a farewell party for a murderer?

I'm sure you wanted me to disappear...

as quickly as possible, if only out of fear.

It doesn't matter anyway.

Because I knew that I wouldn't be able to work there for long.

It's not like this is the first time that this has happened, either.

I thought that you were a strong person.

I thought that things like that wouldn't affect you at all.

I'm just so sick of...

people who get a kick out of laughing at me.

I'm sorry.

Why would you be sorry, Mister?

You were the first one...

who was nice to me more than four times.

To someone like me.

A person I liked.

It...

doesn't matter to me anymore whether I am reborn or not.

I'll be able to be reborn again.

It's okay.

If I run into you by chance...

will we greet each other, and act like we're happy to see one another?

Yeah.

Call me if your grandmother passes away.

Be sure to call me.

I'll be hanging up now.

They took everything.

Everything is gone.

I think the cops took everything.

They'll know when they hear the voice recordings

who the mastermind was, and who the target was.

And then Do Joon Young and Park Dong Hoon will be called in.

Just stay hidden for now.

Throw away your phone, and get a new one.

If I'm going to monitor the situation, I'll need to keep listening.

We can just ask them to transfer that program to your new phone!

Hurry up and get a new one.

Get a new one, and call me at this number.

These are all wiretap files.

I think they tapped his phone.

And these are recordings.

Make it seem as if he abused his authority as your supervisor.

You might even be able to be compensated for that.

If you say that you had no other choice.

I won't fire him right away.

Just date him, for now.

Here's 10 million won.

I figured that I'd need to pay you up front.

Wow, that wench was going around doing this sort of work!

I bet this guy is in dire straits right now.

How much should we ask him for?

At least 100 million won, don't you think?

All right, nice.

This caller cannot pick up his or her phone.

Please leave a voicemail at the tone.

Listen to me carefully.

Don't you dare get caught.

If you get caught now, it'll all be over.

You, me, Park Dong Hoon.

It'll be over for all of us.

Call me.

Let's meet up and talk.

What are you planning to do?

I'm thinking about it.

What's there to think about?

You'll just have to be on the run as if your life depends on it.

There's nothing else you can do except to stay well-hidden

if you don't want to go to jail.

I didn't commit any crimes.

You just found out about my affair, and blackmailed me.

And then you did that to Director Park of your own volition

and then you came to me, demanding money.

And I refused.

And you wiretapped Park Dong Hoon of your own accord, too.

So, what crime did I commit?

Having an affair isn't a crime.

Don't you dare think of blackmailing me with the voice recordings.

And don't take those and try to demand money from me, either.

I'm sure you have copies, after all.

Are you recording this, too?

I have no intention of being caught, either.

I'll run, as if my life depends on it.

Until you are safely fired...

because of Park Dong Hoon.

And I'm sure they won't try to catch me after you're fired.

Why would they keep coming after you, after you've been fired?

This was all done in order to catch you, after all.

But, in the unlikely event that I am caught...

we should discuss how much information I should spill.

I figured that we should get that straight.

I was just blackmailed by you, is all.

I'm planning to act as if

I don't know about your affair with Park Dong Hoon's wife.

I'm just going to act like I did all this

to get rid of the people who were an eyesore to the CEO.

Why?

In case this affects Park Dong Hoon's life negatively somehow?

In case he suffers from public humiliation?

Wow.

You two must really love each other a lot.

Forget it.

I'll just be made out to be a vile guy who toyed with his senior's wife.

I won't stand for Park Dong Hoon escaping from this unscathed.

You'll just have to work hard at being on the run.

The funny thing is...

when I'm in a bind...

the scars that I want to hide the most...

end up becoming my greatest weapon.

The fact that I have killed someone.

I didn't even speak to people for a long time...

because I was scared that people would find out about that.

But, when I'm in a bind...

I end up being the one who brings that up first.

A person who killed someone once, could surely kill again.

I'll kill all the bastards who mess with Park Dong Hoon.

I'm not that decent of a person.

You are.

Quite a bit.

You're a good person.

Quite a bit.

Can I hug you, just once?

I want to give you a hug...

so that you'll have the strength to hang in there.

I already have enough strength.

Thanks.

Um, for how long?

I don't know.

Are people born in 1974 destined to face calamities this year?

[The priest is meditating right now.]

Good for you.

So?

Did you fire her, in the end?

What's with you all?

Why do you keep doing things I told you not to do

during the directorial selection?

I came by and warned you last time, didn't I?

I told you not to do things like this.

You should've heeded my words!

Who'd want to work at a company like this?

You people, who are executives

are going around digging up people's pasts!

And sullying people's names!

Who'd want to work at a company like this?

Find her.

Go and find her!

The rumors have already spread

so it'll be difficult for her to continue working here--

I...

need to apologize to her, at the very least!

I need to give her a permanent position here!

I can't even sleep now...

because I feel so bad.

We'll be sure to find her.

Don't worry, Sir.

As for the director selection results...

why haven't you made your decision yet?

Why not?

Let's decide on the new director by the end of the day.

Sure, let's do that.

Stop hanging around me!

It'll seem as if I was the one who told you to do all this!

Those of you who wish to select Manager Choi Do Hoon as the next director

please raise your hands.

All right.

Please put your hands down.

Those of you who wish to select Manager Park Dong Hoon

as the next director, please raise your hands.

[Results of Director Selection: Park Dong Hoon]

[Signature: CEO Do Joon Young]

[Notice: Results of Director Selection]

[Park Dong Hoon, Manager of Safety Inspection Team Three]

- He did it! - Wow!

- Wow! - Yeah!

[Park Dong Hoon, Manager of Safety Inspection Team Three]

Wow, he did it!

Wow!

Wow!

You did it, Sir!

Congratulations, Sir!

Congratulations, Senior.

Thanks.

- Wow! - You're the best!

Good work, Sir.

- You did it! - Congratulations!

- Wow! - Whoo!

Wow, this is amazing.

This is really amazing.

Manager!

- Manager! - Thank you.

- Manager! - Manager!

- Manager! - You did it!

Wow, this is amazing!

Wow!

Mom!

What?

Dong Hoon became a director!

He did?

Yes, he did.

- Goodness! - He did it!

- He did it! - Oh my gosh!

Wow, I can't believe it! Goodness me!

He did it!

He's not Manager Park Dong Hoon anymore, he's Director Park!

Oh, a director! My child! My child!

Goodness, I'm so proud!

I'm so proud!

Hurray for Park Dong Hoon!

- Hurray for Park Dong Hoon! - Hurray for Park Dong Hoon!

- Yes! - Yes!

I'm glad.

Congratulations.

Really, congratulations.

Come to Jung Hee's later.

Let's all have a drink together.

Congratulations!

I'm sorry, Sir.

I ended up taking your spot.

Don't say things like that.

I'm so glad that it was you, and not someone else.

So, how did "that" go?

Don't you worry.

I'll definitely catch him.

Your dad became a director.

What's a director?

It means that I got promoted.

Congrats. Now, increase my allowance.

Okay.

I became a director.

Thanks.

This station is Hoogye. Hoogye Station.

The doors will open on your right.

This station is Hoogye. Hoogye.

The doors are on your right.

[Conversation with Lee Ji An]

[I became director. Thanks.]

[Lee Ji An]

This number is not in service.

Please check the number and dial again.

The number you have dialed is not in the directory.

Please check the number and call again.

- Wow! - Goodness!

- All right, congrats! - Congrats!

- Congrats! - Yeah!

To the director!

- Cheers! - Cheers!

Drink, drink!

- Yeah, drink! Drink! - Hello.

- Hey, man! - Hey!

Goodness, I bet he'll never change!

- Goodness. - Thanks.

- Wow! - Stop that, already!

- Hey, hurry up, Director! - Where are you going?

Oh, okay.

Here, take this.

- Yeah, cut that. - There we go.

- Okay. - Mother.

You look a lot like Director Ki Hoon.

My mom hates it when people say that.

Oh.

All right, drink!

- Cheers! - Cheers!

- Wow. - Oh!

- Oh, it's his wife! - Mrs. Park!

- Mrs. Park! Mrs. Park! - Mrs. Park! Mrs. Park!

- Mrs. Park! Mrs. Park! - Sister-in-law!

Here.

Oh wow, she's bringing the flowers over herself!

- Oh! - Wow!

Mother.

Congratulations.

You worked so hard.

I didn't do anything.

Every time I looked at you...

I felt so ashamed of myself that I was unable to raise my head.

Goodness, look at your hands.

And why is your neck so skinny when you still look so young?

What about my neck, Mother?

Well, our Ae Ryeon's neck is...

- Shut it. - "Shut it."

"Shut it."

Your voice... your voice is loud.

Mrs. Park! Hurry, Mrs. Park!

I'm sorry, Mother, but I'll be borrowing her.

- Hey, come on! - What are you doing?

Give that to me, Mother. I'll take it.

- Here we go. - Take a seat, Mrs. Park!

Here, make way! Make way!

Ah, you're here. Take a seat.

- Here we go. - Here we go.

- Here we go. - Oh, hey.

Do we call her "Mrs. Park," or do we call her "Madam" now?

"Madam," of course!

Here! Here we go.

All right. Oh, hey!

Dong Hoon became a director!

We're having a neighborhood party! Hurry over here!

Tell everyone to come!

- Yeah! - She said everyone should come!

Wow, this is the first time my mom has called everyone out to drink!

Wow, we're going to be drowning in soju here tonight!

Yeah, yeah.

Oh yeah, bring chairs. Chairs.

Yeah, bring chairs. Yeah.

Hey.

Tell that girl who works at your company to come, too.

Oh, that girl quit.

She moved.

What? Wow.

Dong Hoon, were you like every other boss?

I thought you'd be different.

There's only one kind of boss in this world.

We shouldn't have dropped her off that night.

She definitely met up with her friends after, and talked about us.

"A bunch of losers came together and took me home"

"and it was so humiliating."

Oh, come on.

But still, we couldn't just let her go alone, when we're neighbors.

Just let her go alone instead of getting insulted!

I'd hate it too if some drunk guys did that to me!

She didn't.

As she left, she said that she really liked this neighborhood.

Then she should have said so, in that situation! Why didn't she?

But you know, she didn't seem like she disliked us on that day.

Hey, Mister.

It's not that she doesn't hate you.

It's that she didn't hate our Dong Hoon.

Well, she didn't hate us, either.

If she did, she wouldn't have said things like

she wanted to get older faster, and become our age faster.

Also, I think she was touched by what I said that night.

Her eyes were kind of moist.

- Wow. - Don't be ridiculous! Let's drink!

- Here! - Wait, wait!

All right, those of you in the kitchen, please join us!

You have a drink too, Mom!

All right!

- Hoogye! - Hoogye!

- Empty your glasses! - Empty your glasses!

Wow.

Oh, this is so nice!

Please try some of this.

Oh, man.

- Hey, wow, look at this. - Yeah, wow.

Hey, pour another for Director Park!

Wow, this tastes amazing today.

- This is great! - Yeah, really.

Nothing tastes better with alcohol than this!

Oh, is it time?

Let's go, let's go.

Oh, man!

It's not like it's a holiday.

Why are there so many packages?

- Seriously, there are so many. - Hoogye!

- Seriously! - How annoying!

[Jung Hee's Bar]

Geez, don't drink so much! Seriously!

- Just for today! Just for today! - Sheesh.

How could I not drink on a day like this?

- Get home safe, Mother. - Get home safe, Mother.

We'll be heading home now.

Go home and rest, Mother.

I'll be going now.

Get home safely.

- Get home safe! - Get some rest!

Get home safe!

Don't wait up for us!

Hello, Mother!

- Hello, Mother! - Hello, Mother!

- Ugh, those guys. - Hello, Mother!

- You're just heading back? - Yes, Sir!

- Congratulations, Sir! - Yeah!

Thanks.

- Come in. - Thank you for the food!

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

All right, let's drink until sunrise!!

Wow.

Wow, goodness.

Why did that girl quit?

Ugh.

Go!

- Goodness. - I think so, yeah.

I'm hurting all over the place.

Then you should get yourself checked out.

Well, yeah, that's true.

When Mr. Dong Hoon brought you home for the first time...

I saw you, a pretty young thing who smelled so nice

and said to myself, "Yeah."

"Those two..."

"will have different lives than the rest of us living in Hoogye-dong."

And in the end, you two did end up living differently.

I'm so envious of you that it makes me angry, almost.

And I'm so jealous of you...

but today, I'm here to congratulate you guys.

But starting tomorrow, I might be really hard on you!

If you look at me while we're eating, I might be glaring at you!

Hey.

Friend!

- There you go again! - What?

Mother is gone, so I can't even call my former classmate "friend"?

I'll never marry a woman who lives in our neighborhood.

Our family tree would become super twisted.

Go away!

He doesn't like it, so why do you keep doing that?

Those two were classmates?

Friend!

Congrats.

As a woman, I'm jealous of Sister-in-law.

But as your friend, I'm proud of you.

Wow.

You were such a gentleman when we were younger.

I...

liked the fact that I became your sister-in-law...

more than the fact that I became this person's wife.

Hey, come on, what are you saying?

What?

During the popularity contests back in school

Dong Hoon and Sang Won were always neck and neck!

Well, of course, Sang Won was number one.

Oh, you have to acknowledge that fact, too.

Right?

Oh, Sang Won.

He was a real man.

He was handsome, smart, athletic

and there were tons of girls after him!

But then, that person there

took care of all that.

That person right there, Madam Jung, Jung Hee, took care of all that. Yep.

Whoo hoo!

Geez, stop poking me already, man!

Why do you keep doing that?

I'm making the mood livelier and taking care of things!

Yoon Sang Won is not taboo!

Yoon Sang Won is merely a part of our memories now!

How could you make someone who's been friends with us for 27 years now

someone who grew up with us, a taboo topic? Huh?

Mr. Brother-in-law.

You and Sang Won were inseparable, right?

You're already kind of a lonely person...

and yet you lost your closest friend of 27 years, huh?

Because that wench over there made your best friend's name taboo

you can't even bring him up!

If you can't even bring him up...

Mr. Brother-in-law...

then you don't have a single friend.

Why are you being like this again?

Hey!

Your friend is about to cry.

My brother-in-law is crying!

Was he a taboo subject all this time, because of me?

What, you didn't know?

Dong Hoon.

Was it hard for you?

Was it hard for you?

Because you couldn't bring up your closest friend because of me?

Yeah.

I'm sorry.

I had no idea.

You should stop keeping it bottled up too, you wench.

That's the only way you'll get over this.

Fine.

As of today...

I hereby lift the taboo on Yoon Sang Won's name!

Say his name.

Say his name as much as you want!

You really want us to?

Let's do it.

Let's call out his name. Let's do it.

Yoon Sang Won was...

a part...

of our good memories!

Yoon Sang Won was a part of our good memories.

Yoon Sang Won was a part of our good memories!

One more time!

Yoon Sang Won was a part of our good memories!

One more time!

Yoon Sang Won was a part of our good memories!

Wow.

Sang Won!

I can finally call out your name without abandon!

Sang Won!

I'm here, my friend. I'm here.

Don't call out for him like that. Just call him on the phone.

Not Sang Hoon! Sang Won, you bastard!

- Geez. - Hey, Ae Ryeon.

What?

You evil bitch.

I know, you bitch!

I feel like I want to marry you all of the sudden, Director.

I feel like it'd be fun to marry into this family.

Man.

That's why my eldest sister-in-law married my brother.

They're separated now.

I'll be heading home now.

Get home safely.

I'll be home soon.

Sister-in-law!

I love you!

No, it's fine! Don't feel pressured!

I don't have a boyfriend right now, anyway!

But why aren't you saying anything?

I know that you really need me!

You're such an ideal person for me!

There isn't any other girl who'd initiate a conversation with you...

Oh, this is great.

I'll definitely forget about you tomorrow, tomorrow.

I'll put on a heavy coat of lipstick.

Wow.

Love doesn't last very long.

And it doesn't last forever, either.

My futile love!

I will forget you as my last gift to you.

And put on a heavy coat of lipstick.

And when the stars go down, and this night fades away

I will surely forget about you.

We have to hear a song from Director Park.

- Yeah! - Yeah!

- Director Park! - Yeah!

Director Park!

[A Very Distant Place]

I didn't leave my heart behind

in the place where the chilly breeze blows.

And I didn't leave my regrets behind

in that place, where the clouds swirl and wander around.

- Hey! - Oh...

if I happen to think of them...

I stay up all night because I have a person I miss.

If I stop to think about it, it's a very distant place...

and it drenches this lonely heart of mine with tears.

- Wow! - You're amazing!

As to be expected, Director Park.

Director Park!

Wow!

I'm so jealous.

My love does not linger in that place

where the sun sets with a golden light.

My love does not linger in that place

in that cozy place near the lake within the green forest.

Oh, if I happen to think of them...

I stay up all night because I have a person I miss.

If I stop to think about it, it's a very distant place...

and it drenches this lonely heart of mine with tears.

Oh, if I happen to think of them...

I stay up all night because I have a person I miss.

If I stop to think about it, it's a very distant place...

and it drenches this lonely heart of mine with tears.

- Whoo! - Whoo!

[Saman E&C]

[Congratulations on becoming a director.]

[The pride of our father, Park Young Gil]

[Congrats from the Hoogye Morning Soccer Club]

[Congratulations from Choi Seok Dong of Yeonwoo Architectural Firm]

Director Park!

- Wow, congratulations! - Good work.

Oh, Director Park!

Congrats, all right?

Congrats, Director Park.

[From Chairman Jang Hang Goo of Saman E&C]

Oh yeah, put that here.

- After you stick all of those on... - Yes.

You have to take care of them with these.

And then, make a copy of them.

Yes, I understand.

- You caught him? - Oh, perfect timing!

- Let's go. - Sure.

We tracked down his IP address and found him at an internet cafe.

He's obsessed with games, so he definitely won't get away.

Please come this way.

Is it that huge of a crime to intercept someone's designated driver? Huh?

This is considered kidnapping, punk.

You're being investigated as a kidnapper right now.

How is this kidnapping?

He asked me to drive him to Donghae, so I did, and--

Ugh, that kid.

Is that him?

This could all be a setup!

I told you, I don't know.

I can't remember anything.

- I'm not a kidnapper! - Wow.

I mean...

I was at the internet cafe.

And the designated driver next to me was on the phone with his company.

And they said, "They're in Donghae. They'll give you whatever you ask for."

"He's a high-profile guy."

And he said, "Oh, okay. I'll go."

But then, he didn't go. He just sat there playing games.

And his game wasn't going to end anytime soon!

And that's why...

well, I heard he'd pay me anything I asked, so...

Also, when I went to the hostess bar

that guy definitely told me to take him to Sokcho.

He said...

"Dong Hoon."

"Let's hurry and go to Sokcho before the sun comes up"

"and have some abalone and soju!"

"It's all over now!"

"Let's go, Dong Hoon!"

After we kick Do Joon Young out

let's go to Donghae and have some abalone and soju.

I didn't even forget the name.

"Dong Hoon."

Why did you run if you didn't do anything wrong?

And you threw your phone away, too.

I told you, I dropped it! I didn't throw it away!

Let's see here. The last person you called was...

"Ji An?"

And you called her while you were running away.

Ji... Ji...

Who is this?

Just a friend.

Just a friend, huh?

So why did you call her while you were running away?

Ji... An.

I must have called her by accident!

These things happen.

Yes, Director Park?

You know the girl who was rumored to be with Manager Park Dong Hoon?

What was her name?

Oh, you mean Lee Ji An?

Why?

She quit.

Why?

Well, it's kind of a long story.

Hurry up and tell me Lee Ji An's cell phone number!

Sure.

Hey, Deputy Jung.

- Yes? - Hey.

Get me the number of the last person he called.

Yes, just a moment.

Apparently, it says that the number isn't in service.

Well, tell me what the number was anyway!

We can't reach her through this number.

Just tell me the number!

Just give me that.

Lee Ji An's number.

Here you are.

010.

0568.

8804.

I told you, I called her by accident. Why won't you believe me?

Unbelievable.

Why are you treating me this way?

Detective.

Is it okay for you lock people up like this without any evidence?

What about my rights?

So, has it been decided that we'll be using steel rebar?

Yes, the construction company approved it.

That's good.

Tons of other places have started using rebar already

but we've only just begun to use it.

Congratulations on returning to the engineering team...

Director.

Thanks.

Keep up the good work.

Yes, this is Safety Inspection Team Three--

Yes, this is Park Dong Hoon.

It's me.

Pretend like you got a call from someone else.

Say "Chief" or "Manager." Whatever you want.

Hurry!

Um, yes, Chief.

Leave the office quietly, as if you have a lunch appointment.

And bring your phone.

And turn off your phone quietly just before you get here.

Turn the phone off.

Completely.

[Power Off]

[Specialists in Wiretapping and Monitoring]

The things that punk was saying were way too precise.

There's no way someone could be that precise when recalling something.

Unless he wiretapped you, and listened to it repeatedly

and created an alibi for himself.

I checked...

and my cell phone doesn't have a wiretap installed on it.

If a wiretap program isn't discovered on your phone...

you have a lot of explaining to do.

Because I only said that to you when it was just the two of us.

Should I erase it?

Don't erase it! Just leave it!

[Don't erase the wiretap program! Just leave it!]

Do you know who we found on that punk's phone?

Lee Ji An.

And the last person he called before being caught was Lee Ji An, too.

Lee Ji An...

was on Do Joon Young's side all along.

That wiretap...

was placed by Lee Ji An.

Don't make it obvious that you know that you've been bugged.

I'm sure she's constantly listening

to gauge the situation while she's on the run.

If we use this to our advantage

we'll be able to catch them all.

She didn't come by?

Who?

You know, the one who never has warm enough clothes.

And has a pretty face.

Welcome--

The girl with the pretty face is here.

"It's no big deal."

"It's no big deal."

There isn't anybody to tell me that.

It's no big deal.

Just expose it all, damn it!

Who has more to lose if that happens: you, or me?

You're the one who has more to lose which is why you're telling me to keep quiet

so how dare you pretend as if you're doing this for me?

The moment you cheated on me with that bastard

you gave me a death sentence.

And you said...

"Park Dong Hoon, you deserve to be treated this way."

"You're a worthless person!"

"Just die!"

I'm not that decent of a person.

You are a decent person.

Quite so.

You're a good person.

Quite so.

I'm sorry, but can I make just one phone call?

Come out.

You'll have to come out.

Damn it!

What did you do to Lee Ji An?

Tell me the truth.

Don't skip any details. Tell me the truth!

What did you do with her?

She's the one who started all this!

She caught me having an affair with Yoon Hee!

She said that, in exchange for her keeping her mouth shut about the affair

she'd get both you and Director Park fired, and she wanted money, damn it!

And that's why she got Director Park fired, of her own volition!

I suffered at her hands, too!

You honestly think I'd do something like that

with some nobody with a mysterious past, like her?

You're the one who hired her!

You had to hire someone like her, and got me tangled up in this, damn it!

Where is Lee Ji An?

Where is she?

How would I know?

She said she'll never be caught.

She said she'll run as if her life depends on it!

She needs to confess what happened at the beginning if she's caught

and you'll be utterly humiliated if word about that gets out!

And she knows that you're more scared of that than anything else!

So you think she'd fess up to that?

She came to me and said...

that, in the very unlikely event that she's caught

she'll leave out the part about the affair.

And that I should do the same.

So all you need to do is keep still and do nothing!

You became a director, Senior.

And you'll be able to fire me soon!

And it'll all be over once you get me fired, damn it!

Damn it!

Who's the biggest victim, here? Huh?

She took my money

and betrayed me!

And she was on your side, damn it!

What?

I was the only sleazy one here, huh?

Well, what about you?

What about you two?

As long as nobody find out, it'll be fine.

Then it won't be a big deal.

If nobody knows...

then it's no big deal.

Lee Ji An.

Lee Ji An.

Call me.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

- I'm sorry! - I know now

that you won't ever be caught.

That you'll be on the run until the very end.

Let's just reveal everything.

We can't let her be on the run forever.

Tell Lee Ji An that it's no big deal.

I'll be utterly humiliated and so will you, so be prepared.

There were tons of voice recordings.

All of Park Dong Hoon's wiretapped voice files are there.

Being humiliated?

People talking about me behind my back?

None of that is a big deal.

I just wanted you to be truly happy, Mister!

I'll be happy.