1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Bayım] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:00,000 --> 00:00:06,456 [Bu program ürün yerleştirme içermektedir ve sanal reklamlar.] 4 00:00:08,692 --> 00:00:16,767 [Bayım] 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,442 Suç geçmişi var cinayet işlediği için. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,711 Bir insanı öldürdü dedim! 7 00:00:28,578 --> 00:00:29,679 İyi iş çıkardın mı? 8 00:00:29,679 --> 00:00:31,148 Cinayet değildi. 9 00:00:31,148 --> 00:00:33,150 Meşru müdafaa olarak değerlendirildi ve suçsuz olduğuna karar verildi. 10 00:00:33,150 --> 00:00:34,885 Yani bu, bunu bildiğiniz anlamına geliyor! 11 00:00:34,885 --> 00:00:35,986 Peki ya Bayan Lee Ji An? 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 Telefonu bile açmıyor telefonu çalıyor olmasına rağmen. 13 00:00:39,322 --> 00:00:41,124 Eminim ona hiçbir şey olmamıştır. Merak etme. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,426 Görüşmeniz iyi geçti mi? 15 00:00:42,426 --> 00:00:45,295 Biliyordun ama yine de birinin Onun gibi burada çalışmaya devam mı edeceksin? 16 00:00:45,295 --> 00:00:47,064 Ha? Birisini öldüren biri mi? 17 00:00:47,064 --> 00:00:49,833 Herhangi bir kişinin içinde bulunduğu bir durumdu. cinayete sürüklenirdi. 18 00:00:49,833 --> 00:00:53,170 İşte bu yüzden kanun onu yargıladı suçlu olmamak. 19 00:00:53,870 --> 00:00:57,340 Yani Bayan Lee Ji An'ın neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok burada yeniden yargılanması gerekiyor. 20 00:00:57,340 --> 00:00:58,809 Kanun onu korumaya çalışıyordu 21 00:00:58,809 --> 00:01:01,144 sabıka geçmişini kontrol ederek açığa çıkmaz. 22 00:01:01,144 --> 00:01:05,082 Peki neden bu kadar derinlere inmek zorundaydınız? geçmişine sarılıyor ve ona bu şekilde mi tutunuyorsunuz? 23 00:01:05,682 --> 00:01:08,185 Denemek insanca değil mi? ve başkalarının geçmişlerini unutmasına izin verin 24 00:01:08,185 --> 00:01:10,620 istediğimiz kadar kendimizi unutmak mı? 25 00:01:10,620 --> 00:01:11,988 Bu bir şirket! 26 00:01:11,988 --> 00:01:13,790 Bir şirkette makineler çalışır mı? 27 00:01:13,790 --> 00:01:15,759 HAYIR! Burada insanlar çalışıyor! 28 00:01:46,723 --> 00:01:48,091 Büyükannem... 29 00:01:48,592 --> 00:01:50,794 kabul edildi destekli bir yaşam tesisi. 30 00:01:51,328 --> 00:01:52,863 Terliklerle ne yaptın? 31 00:01:53,296 --> 00:01:55,065 Onları attım çünkü aşağılayıcıydı. 32 00:01:55,065 --> 00:01:56,433 Onları attın sırf bu yüzden mi? 33 00:01:56,433 --> 00:01:59,469 Görevini yerine getirdiğinden emin olacağım ayrılmadan önce sözleşmeli süre... 34 00:01:59,469 --> 00:02:02,405 ve söylediğini duyacağımdan emin olacağım başka bir yerdeki yeni işin tadını çıkarıyorsun. 35 00:02:02,405 --> 00:02:04,141 Git ve bana o terlikleri tekrar al. 36 00:02:09,246 --> 00:02:11,281 Yarınki röportajınızda iyi şanslar. 37 00:02:11,681 --> 00:02:13,483 Önemli bir şey değil. 38 00:02:27,697 --> 00:02:29,799 [Bölüm 14] 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,862 Bu kişi şu adreste çalışıyor: Dong Hoon'un şirketi 40 00:02:58,862 --> 00:03:00,197 ve görünüşe göre, burada yaşıyor. 41 00:03:00,197 --> 00:03:01,698 Bir ara gelip barımda takılın. 42 00:03:01,698 --> 00:03:03,033 Önceki yer. 43 00:03:03,033 --> 00:03:04,434 "Jung Hee'nin." 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,260 [Dong Hoon] 45 00:03:32,529 --> 00:03:35,332 Bu arayana ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 46 00:03:46,276 --> 00:03:47,544 Lanet olsun. 47 00:03:49,145 --> 00:03:51,214 Hey, bana bir bez uzat. 48 00:03:52,782 --> 00:03:54,284 Evet, naber? 49 00:03:54,951 --> 00:03:56,386 Merhaba, çalışıyor musun? 50 00:03:56,386 --> 00:03:57,687 Evet. 51 00:03:57,687 --> 00:03:59,155 Neden? 52 00:04:00,790 --> 00:04:01,858 Mühim değil. 53 00:04:03,159 --> 00:04:05,061 Hadi ama ne oldu? 54 00:04:07,097 --> 00:04:09,032 Hiç bir şey. Mühim değil. 55 00:04:09,032 --> 00:04:10,033 İşinize geri dönün. 56 00:04:10,033 --> 00:04:11,134 Hoşçakal. 57 00:04:12,902 --> 00:04:14,738 - O kimdi? - Ha? 58 00:04:14,738 --> 00:04:16,072 Bu Dong Hoon'du. 59 00:04:16,640 --> 00:04:19,009 Hiçbir şey olmadığını söyledi ve işe geri dönmemi söyledi. 60 00:04:43,366 --> 00:04:44,601 [Hanbyul Destekli Yaşam Tesisi] 61 00:04:48,004 --> 00:04:49,005 [Telefon Numarası] 62 00:04:54,577 --> 00:04:56,279 Evet, bu Hanbyul Destekli Yaşam Tesisi. 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,580 Ah evet, merhaba. 64 00:04:57,580 --> 00:04:59,015 Kusura bakmayın ama... 65 00:04:59,015 --> 00:05:00,684 Bayan Lee Bong Ae orada mı? 66 00:05:00,684 --> 00:05:02,986 Bir dakika. Aramanızı yönlendireceğim. 67 00:05:04,187 --> 00:05:06,122 Merhaba, burası Kanat 4. 68 00:05:06,122 --> 00:05:09,225 Merak ediyordum da Bayan Lee Bong Ae iyiydi. 69 00:05:09,225 --> 00:05:10,593 Anlıyorum. 70 00:05:12,829 --> 00:05:14,331 Bayan Lee Bong Ae. 71 00:05:16,666 --> 00:05:19,502 Evet, iyi. O da iyi besleniyor. 72 00:05:20,770 --> 00:05:23,206 Hımm, orada biri mi var? şu anda onu mu ziyaret ediyorsunuz? 73 00:05:23,206 --> 00:05:24,474 Affedersiniz? 74 00:05:24,474 --> 00:05:27,711 Hımm, merak ediyordum da torunu oradaydı. 75 00:05:28,378 --> 00:05:30,246 Burada kimse yok. 76 00:05:31,348 --> 00:05:33,116 Kimse gelmedi. 77 00:05:33,116 --> 00:05:35,185 Neden sorduğunuzu sorabilir miyim? 78 00:05:35,185 --> 00:05:36,586 Hiçbir şey değil. 79 00:05:36,586 --> 00:05:38,521 Evet anlıyorum. Teşekkür ederim. 80 00:05:48,098 --> 00:05:50,200 Yük Taşıma sonuçları Kapasite testleri geri döndü efendim. 81 00:05:50,200 --> 00:05:51,368 Tamam aşkım. 82 00:05:52,702 --> 00:05:54,637 Yeni terlik mi aldın? 83 00:06:24,134 --> 00:06:25,335 [Gyeom Deok] 84 00:06:28,838 --> 00:06:30,039 Evet? 85 00:06:32,742 --> 00:06:34,010 Ne ile meşgulsün? 86 00:06:34,944 --> 00:06:36,212 Çalışıyorum. 87 00:06:36,212 --> 00:06:37,213 Neden? 88 00:06:58,034 --> 00:07:00,336 [Dong Hoon] 89 00:07:01,805 --> 00:07:03,940 Bana ne diyorsun? bu saatte mi? 90 00:07:03,940 --> 00:07:05,074 Anne. 91 00:07:05,074 --> 00:07:06,676 Jung Hee'ye uğradın mı? 92 00:07:06,676 --> 00:07:08,478 Evet, çok uzun zaman önce değil. 93 00:07:08,478 --> 00:07:09,646 Neden? 94 00:07:11,414 --> 00:07:12,982 Jung Hee orada değildi. 95 00:07:14,184 --> 00:07:16,019 Gitmiş olmalı banyo yap. 96 00:07:16,019 --> 00:07:17,220 Nedir bu? 97 00:07:17,220 --> 00:07:18,855 Jung Hee... 98 00:07:20,356 --> 00:07:22,091 tapınağa gitti. 99 00:07:22,725 --> 00:07:24,194 Gyeom Deok'u görmeye. 100 00:07:27,197 --> 00:07:28,965 Sanırım fırtına gibi çekip gitti. 101 00:07:28,965 --> 00:07:30,667 Peki, eğer uğrayabilirseniz, bu güzel olurdu. 102 00:07:30,667 --> 00:07:31,701 Eve sağ salim varıp varmadığını görmek için. 103 00:08:09,038 --> 00:08:10,440 Neden orada öyle yatıyorsun? 104 00:08:10,440 --> 00:08:12,342 almak yerine işletmeye açılmaya hazır mısınız? 105 00:08:13,109 --> 00:08:15,211 Sana benziyordu bugün bir kez uğradım zaten... 106 00:08:15,512 --> 00:08:17,247 peki neden geri döndün? 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,550 Doyduğunuzdan emin olmak için. 108 00:08:20,950 --> 00:08:22,118 Çıkmak. 109 00:08:22,118 --> 00:08:23,953 Aşağıya gel ve yemek ye. 110 00:08:25,989 --> 00:08:29,259 Bu nasıl oluyor da kıyafetlerimi değiştiriyorum böyle bir angarya gibi görünebilir mi? 111 00:08:31,194 --> 00:08:33,530 rahatsız olamıyorum Bu bedeni hareket ettir. 112 00:08:33,530 --> 00:08:36,332 Söylenecek ne var yaşlı bir kadına. 113 00:08:36,332 --> 00:08:37,834 Aşağı gel. 114 00:08:37,834 --> 00:08:39,068 Anne. 115 00:08:39,802 --> 00:08:41,170 Senin için zor değil mi? 116 00:08:41,604 --> 00:08:43,373 Neden olmasın? 117 00:08:43,373 --> 00:08:45,008 Sinirlenmiyor musun? 118 00:08:46,276 --> 00:08:48,011 Ne zaman gitsem zor bir dönemden geçiyoruz... 119 00:08:48,645 --> 00:08:51,347 O kadar sinirleniyorum ki her şeyi mahvetmek istiyorum. 120 00:08:54,851 --> 00:08:56,953 Cidden ağlamak istiyorum. 121 00:08:57,854 --> 00:09:01,057 Müşterilerinizden birini seçin... 122 00:09:01,491 --> 00:09:03,626 ve karşılıksız gelişmek onlara karşı duygular. 123 00:09:03,626 --> 00:09:05,595 Düşündüğünde O adamı beslemek... 124 00:09:05,595 --> 00:09:07,697 ve o adamı görmek... 125 00:09:08,131 --> 00:09:10,466 hala zor zamanlar geçirebilirsin ama kızmayacaksın. 126 00:09:12,869 --> 00:09:14,737 Cidden, sen... 127 00:09:14,737 --> 00:09:16,506 20 yıl oldu siz ayrıldığınızdan beri 128 00:09:16,506 --> 00:09:19,075 yani kesinlikle alabilirdin şimdiye kadar başkasıyla evlendi! 129 00:09:19,075 --> 00:09:23,046 Peki nasıl hala bırakamıyorsun çıkamadığın bir adamla mı? 130 00:09:25,181 --> 00:09:26,583 Eğer bu Joseon Dönemi olsaydı 131 00:09:26,583 --> 00:09:28,651 bir kapı olurdu senin şerefine dikildi. 132 00:09:31,087 --> 00:09:33,356 Kimin umrunda bir kapı hakkında mı? 133 00:09:33,356 --> 00:09:35,425 Aşağıya gel ve yemek ye! 134 00:09:43,733 --> 00:09:45,068 Evet, görünüşe göre şu anda evde. 135 00:09:45,568 --> 00:09:46,869 Çok fazla endişelenme. 136 00:09:50,673 --> 00:09:51,941 Tamam, hoşçakal. 137 00:10:04,287 --> 00:10:05,455 Gerçekten mi? 138 00:10:07,423 --> 00:10:08,925 Bekle, yani o gerçekten birini mi öldürdün? 139 00:10:08,925 --> 00:10:10,493 - Bu şu anlama geliyor... - Bir insan mı? 140 00:10:11,194 --> 00:10:12,929 Bu yüzden mi yapmadı işe gelmek mi? 141 00:10:13,363 --> 00:10:15,698 Vay, ürperiyorum. 142 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 Ah! 143 00:10:17,734 --> 00:10:19,502 Neden bahsediyorsun? Kim kimi öldürdü? 144 00:10:19,502 --> 00:10:22,405 Lee Ji An, burada çalışan geçici işçi! 145 00:10:22,405 --> 00:10:24,574 Görünüşe göre bir kişiyi öldürmüş! 146 00:10:24,574 --> 00:10:25,908 Hadi ama olmaz. 147 00:10:25,908 --> 00:10:28,778 Vay, orada olduğunu biliyordum onda bir sorun var. 148 00:10:28,778 --> 00:10:30,947 Onunla olduğum her an, Bir ürperti hissettim. 149 00:10:30,947 --> 00:10:33,383 - Vay. - Gerçekten, vay be. 150 00:10:33,383 --> 00:10:34,484 İyilik. 151 00:10:34,484 --> 00:10:37,320 Birisinin olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu onun etrafımızda olduğu gibi. 152 00:10:37,320 --> 00:10:39,255 Bekle, Lee Ji An'ı kastediyorsun burada kim çalıştı? 153 00:10:51,834 --> 00:10:53,036 Bu doğru mu? 154 00:11:02,845 --> 00:11:04,714 Telefonunu açmıyor. 155 00:11:05,248 --> 00:11:07,083 Ben de merak ediyordum eğer bir şey biliyorsan. 156 00:11:07,650 --> 00:11:10,553 O öyle olduğunu söyleyecek bir tip değil o ayrılmadan önce herhangi bir yere gidiyor, yani... 157 00:11:17,126 --> 00:11:19,595 konusunda herhangi bir fikriniz var mı? nereye gitmiş olabilir? 158 00:11:38,081 --> 00:11:39,682 Herşeyi alıp kaçtılar. 159 00:11:39,682 --> 00:11:41,851 Dedektif olup olmadığını görmek için baktım. sorumlu oraya ilk varan kişiydi 160 00:11:41,851 --> 00:11:43,686 ama öyle görünüyordu ki onlar da çok başarılı değildi. 161 00:11:43,686 --> 00:11:45,054 Ne demek istiyorsun? "sorumlu dedektif" mi? 162 00:11:45,054 --> 00:11:47,724 Ah, birlikte çalışan adam Lee Ji An yakalandı. 163 00:11:47,724 --> 00:11:50,093 Müdür Park'ı sarhoş etti ve ona ilaç verdim 164 00:11:50,093 --> 00:11:52,295 bu yüzden toplantıyı kaçıracaktı, inandırıcılığını azaltmak için. 165 00:11:52,295 --> 00:11:54,564 İşte bu yüzden Direktör Park batırıldı ve gönderildi. 166 00:11:54,564 --> 00:11:57,400 Bunun için yakalandı yani şimdi kaçıyor. 167 00:11:58,201 --> 00:12:00,136 Aldığından beri her şey ve kaçtı 168 00:12:00,136 --> 00:12:02,638 kesinlikle yapmayı planlamıyor Yakalanırsa tek başına aşağı in. 169 00:12:02,638 --> 00:12:05,074 Onu daha önce yakalamalıyız. polisler ne olursa olsun yapar! 170 00:12:12,315 --> 00:12:14,617 [Lee Ji An] 171 00:13:01,164 --> 00:13:02,532 Bayan Lee Ji An! 172 00:13:03,566 --> 00:13:05,034 Bayan Lee Ji An! 173 00:13:07,837 --> 00:13:09,305 Evde kimse var mı? 174 00:13:10,773 --> 00:13:12,041 Bayan Lee Ji An! 175 00:13:27,657 --> 00:13:28,825 Efendim! 176 00:13:31,194 --> 00:13:32,962 Seni buraya getiren ne? 177 00:13:33,763 --> 00:13:34,931 Merhaba. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,368 Ah, bunu duydum bir çatlak vardı... 179 00:13:39,836 --> 00:13:40,970 oradaki binada. 180 00:13:40,970 --> 00:13:43,306 Ah, bir sürü bina var buralarda çatlaklar var. 181 00:13:44,173 --> 00:13:45,241 Şimdi gideceğim. 182 00:13:45,241 --> 00:13:47,210 - Peki efendim. Güle güle. - Hoşçakal. 183 00:13:47,210 --> 00:13:48,244 Elbette! 184 00:14:28,084 --> 00:14:30,119 Ne kadar yaşamalıyım? 185 00:14:32,355 --> 00:14:34,557 Daha ne kadar böyle yaşamak zorundayım? 186 00:14:37,493 --> 00:14:39,161 şunu düşünüyorum dükkanımı kapatıyorum. 187 00:14:39,762 --> 00:14:42,265 Belki bir iş bulursam herkes gibi normal saatler... 188 00:14:42,999 --> 00:14:45,468 Aslında hayatımı yaşayacağım yarı düzgün bir şekilde. 189 00:14:50,072 --> 00:14:52,074 Gün ağarırken... 190 00:14:52,842 --> 00:14:54,243 Klips sesini duyuyorum... 191 00:14:54,877 --> 00:14:56,812 insanların ayak sesleri. 192 00:14:59,348 --> 00:15:01,550 Bu sesi duymak yorganımın altından... 193 00:15:02,218 --> 00:15:04,353 beni çok yalnız hissettiriyor. Hayal bile edemezsin. 194 00:15:07,924 --> 00:15:10,159 Ben olduğum hissi ileri yuvarlanmayan tek kişi. 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,197 Yani bazen... 196 00:15:16,432 --> 00:15:18,968 Dışarıda, kapının yanında oturuyorum, sabahın erken saatlerinde. 197 00:15:20,770 --> 00:15:23,839 Çünkü öyleymiş gibi hissetmek istiyorum onlarla birlikte ilerlemeye devam ediyoruz. 198 00:15:33,215 --> 00:15:35,051 birini gördüm bu sabah erkenden. 199 00:15:37,053 --> 00:15:38,955 Kadın çalışan şirketinizde kim çalışıyor? 200 00:16:00,810 --> 00:16:02,411 O düzgün bir çocuk. 201 00:16:07,984 --> 00:16:09,986 Ayrılmadı ve yanımda kaldı. 202 00:16:11,220 --> 00:16:13,122 Bir süre benimle kaldı 10 dakika sonra ayrıldık. 203 00:16:15,825 --> 00:16:17,593 istifa ettiğini duydum şirketteki işi. 204 00:16:19,161 --> 00:16:20,763 Taşındığını duydum... 205 00:16:20,763 --> 00:16:22,598 daha yakın olmak yeni işine. 206 00:16:29,238 --> 00:16:31,474 Hoşlandığını söyledi bu mahallede oldukça fazla var. 207 00:16:33,075 --> 00:16:34,510 Ama bunu söylediğinde... 208 00:16:38,280 --> 00:16:40,616 daha çok benziyordu senden hoşlandığını söylüyordu. 209 00:17:37,039 --> 00:17:39,408 [Dikkat: Elektrik] 210 00:18:14,543 --> 00:18:15,544 Evet? 211 00:18:16,145 --> 00:18:18,114 Cep telefonum bozuldu. 212 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Eğer beni aramaya çalışırsan. 213 00:18:32,628 --> 00:18:34,096 Bu Lee Ji An. 214 00:18:35,431 --> 00:18:36,499 Biliyorum. 215 00:18:37,099 --> 00:18:38,601 Beni çabuk aramanın yolu. 216 00:18:40,369 --> 00:18:41,504 Neredesin? 217 00:18:43,405 --> 00:18:44,607 Neredesin? 218 00:18:47,576 --> 00:18:48,711 Gangnam. 219 00:18:48,711 --> 00:18:49,945 Yeni yerde nerede çalışıyorum. 220 00:18:50,446 --> 00:18:52,915 Eğer vazgeçiyor olsaydın, en azından bana söylemeliydin! 221 00:18:56,519 --> 00:18:58,387 Peki sana söyleseydim bıraktığımı... 222 00:18:59,989 --> 00:19:02,758 atar mıydın? bir katil için veda partisi mi? 223 00:19:04,727 --> 00:19:06,295 Eminim beni istedin ortadan kaybolmak... 224 00:19:07,196 --> 00:19:09,932 mümkün olduğu kadar çabuk, sadece korkudan olsa bile. 225 00:19:13,769 --> 00:19:15,771 Zaten önemli değil. 226 00:19:16,372 --> 00:19:18,908 Çünkü yapmayacağımı biliyordum orada uzun süre çalışabilir. 227 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 Bu ilk kez olmuyor bu da oldu. 228 00:19:23,579 --> 00:19:25,281 Senin güçlü bir insan olduğunu sanıyordum. 229 00:19:26,715 --> 00:19:28,984 böyle şeyler düşündüm seni hiç etkilemez. 230 00:19:31,187 --> 00:19:32,621 O kadar sıkıldım ki... 231 00:19:34,924 --> 00:19:36,959 tekme yiyen insanlar bana gülmekten. 232 00:19:44,567 --> 00:19:45,868 Üzgünüm. 233 00:19:47,536 --> 00:19:49,171 Neden pişman olacaksınız Bayım? 234 00:19:51,640 --> 00:19:53,008 Sen ilk oldun... 235 00:19:57,112 --> 00:19:59,148 bana iyi davranan kişi dört kereden fazla. 236 00:20:05,521 --> 00:20:07,223 Benim gibi birine. 237 00:20:13,829 --> 00:20:15,531 Hoşlandığım bir kişi. 238 00:20:28,477 --> 00:20:29,511 Bu... 239 00:20:32,681 --> 00:20:35,251 artık benim için önemli değil yeniden doğup doğmadığımı. 240 00:20:38,420 --> 00:20:40,222 olabileceğim yeniden yeniden doğdum. 241 00:20:42,591 --> 00:20:43,892 Sorun değil. 242 00:20:53,969 --> 00:20:55,704 eğer sana rastlarsam tesadüfen... 243 00:20:57,006 --> 00:20:59,642 birbirimizi selamlayacak mıyız ve birbirimizi gördüğümüze sevinmişiz gibi mi davranacağız? 244 00:21:04,079 --> 00:21:05,247 Evet. 245 00:21:10,419 --> 00:21:12,354 Büyükannen ölürse beni ara. 246 00:21:14,323 --> 00:21:15,624 Beni aradığınızdan emin olun. 247 00:21:27,703 --> 00:21:29,071 Şimdi kapatacağım. 248 00:23:16,412 --> 00:23:17,980 Her şeyi aldılar. 249 00:23:17,980 --> 00:23:19,114 Her şey gitti. 250 00:23:22,651 --> 00:23:25,120 Sanırım polisler her şeyi aldı. 251 00:23:25,120 --> 00:23:26,522 Ne zaman yapacaklarını bilecekler ses kayıtlarını dinle 252 00:23:26,522 --> 00:23:28,190 beyni kimdi, ve hedefin kim olduğu. 253 00:23:28,190 --> 00:23:31,193 Daha sonra Do Joon Young ve Park Dong Hoon çağrılacak. 254 00:23:31,193 --> 00:23:32,361 Şimdilik gizli kal. 255 00:23:32,361 --> 00:23:34,229 Telefonunuzu atın, ve yeni bir tane al. 256 00:23:36,598 --> 00:23:39,635 Eğer durumu izleyeceksem, Dinlemeye devam etmem gerekecek. 257 00:23:39,635 --> 00:23:43,105 Onlardan transfer olmalarını isteyebiliriz bu programı yeni telefonunuza! 258 00:23:43,105 --> 00:23:44,406 Acele et ve yeni bir tane al. 259 00:23:44,973 --> 00:23:46,708 Yenisini al ve ara bu numaradayım. 260 00:23:59,421 --> 00:24:01,156 Bunların hepsi telefon dinleme dosyaları. 261 00:24:01,156 --> 00:24:03,158 Sanırım telefonunu dinlemişler. 262 00:24:03,559 --> 00:24:04,893 Ve bunlar kayıtlar. 263 00:24:06,728 --> 00:24:09,731 İstismar etmiş gibi görünmesini sağlayın amiriniz olarak yetkisine sahiptir. 264 00:24:09,731 --> 00:24:11,767 Hatta bunu bile yapabilirsiniz bunun için tazminat ödenecektir. 265 00:24:12,134 --> 00:24:14,336 Bunu söylersen başka seçeneği yoktu. 266 00:24:14,336 --> 00:24:16,071 Onu hemen kovmayacağım. 267 00:24:16,638 --> 00:24:18,340 Şimdilik onunla çık yeter. 268 00:24:19,107 --> 00:24:20,242 İşte 10 milyon won. 269 00:24:20,242 --> 00:24:21,643 İhtiyacım olacağını düşündüm sana ön ödeme yapmak için. 270 00:24:21,643 --> 00:24:24,012 Vay be, o fahişe ortalıkta dolaşıyordu bu tür bir iş yapıyor! 271 00:24:24,613 --> 00:24:26,982 Bahse girerim bu adam içeridedir şu sıralar zor durumdalar. 272 00:24:27,516 --> 00:24:28,817 Ondan ne kadar istemeliyiz? 273 00:24:28,817 --> 00:24:30,619 En az 100 milyon won, düşünmüyor musun? 274 00:24:32,988 --> 00:24:34,990 Pekala, güzel. 275 00:24:41,530 --> 00:24:43,799 Bu arayan telefonu açamıyor onun telefonu. 276 00:24:43,799 --> 00:24:47,236 Lütfen sesli mesaj bırakın ses tonuyla. 277 00:24:48,637 --> 00:24:50,138 Beni dikkatlice dinle. 278 00:24:51,273 --> 00:24:52,941 Yakalanmaya cesaret etme. 279 00:24:53,509 --> 00:24:55,511 Eğer şimdi yakalanırsan her şey bitecek. 280 00:24:55,511 --> 00:24:57,412 Sen, ben, Park Dong Hoon. 281 00:24:57,412 --> 00:24:58,814 Hepimiz için bitecek. 282 00:24:58,814 --> 00:24:59,848 Ara beni. 283 00:24:59,848 --> 00:25:01,350 Buluşup konuşalım. 284 00:25:22,037 --> 00:25:23,472 Ne yapmayı planlıyorsun? 285 00:25:23,906 --> 00:25:25,207 Bunu düşünüyorum. 286 00:25:25,207 --> 00:25:26,408 Düşünecek ne var? 287 00:25:26,408 --> 00:25:28,677 Sadece kaçmak zorunda kalacaksın sanki hayatın buna bağlıymış gibi. 288 00:25:28,677 --> 00:25:30,846 Yapabileceğin başka hiçbir şey yok iyice saklanmak dışında 289 00:25:30,846 --> 00:25:32,214 eğer hapse girmek istemiyorsan. 290 00:25:34,149 --> 00:25:35,484 Herhangi bir suç işlemedim. 291 00:25:35,484 --> 00:25:38,520 Az önce benim hakkımı öğrendin ilişki kurdu ve bana şantaj yaptı. 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,590 Ve sonra bunu şunun için yaptın: Direktör Park kendi isteğinizle 293 00:25:41,590 --> 00:25:43,325 ve sonra sen bana geldin, para talep ediyor. 294 00:25:44,760 --> 00:25:46,495 Ve reddettim. 295 00:25:47,262 --> 00:25:49,565 Ve sen Park Dong Hoon'un telefonunu dinledin hem de kendi isteğinle. 296 00:25:50,132 --> 00:25:52,000 Peki hangi suçu işledim? 297 00:25:52,467 --> 00:25:54,069 İlişki yaşamak suç değil. 298 00:25:56,872 --> 00:25:59,508 Bana şantaj yapmayı düşünme sakın Ses kayıtlarıyla birlikte. 299 00:25:59,508 --> 00:26:02,077 Ve bunları almayın ve benden de para istemeye çalışın. 300 00:26:02,844 --> 00:26:04,580 Sonuçta kopyalarının olduğuna eminim. 301 00:26:08,750 --> 00:26:10,385 Bunu da mı kaydediyorsun? 302 00:26:14,222 --> 00:26:16,391 niyetim yok da yakalanıyor. 303 00:26:16,391 --> 00:26:18,260 Sanki hayatım buna bağlıymış gibi kaçacağım. 304 00:26:18,760 --> 00:26:20,696 Güvenli bir şekilde kovulana kadar... 305 00:26:21,897 --> 00:26:23,632 Park Dong Hoon yüzünden. 306 00:26:27,169 --> 00:26:29,972 Ve eminim ki bunu yapmaya kalkışmayacaklar Kovulduktan sonra beni yakala. 307 00:26:29,972 --> 00:26:32,708 Neden senin peşinden gelmeye devam etsinler? kovulduktan sonra mı? 308 00:26:33,208 --> 00:26:35,243 Bunların hepsi sırayla yapıldı sonuçta seni yakalamak için. 309 00:26:36,044 --> 00:26:37,980 Ancak pek olası olmayan bir durumda yakalandığımı... 310 00:26:38,480 --> 00:26:40,782 ne kadar olduğunu tartışmalıyız dökmem gereken bilgiler. 311 00:26:41,216 --> 00:26:43,452 bunu düşündüm bunu açıklığa kavuşturmalıyız. 312 00:26:43,452 --> 00:26:45,721 Sadece senin tarafından şantaja uğradım, hepsi bu. 313 00:26:45,721 --> 00:26:46,822 gibi davranmayı planlıyorum 314 00:26:46,822 --> 00:26:48,824 İlişkinizi bilmiyorum Park Dong Hoon'un karısıyla birlikte. 315 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 sadece şöyle davranacağım bunların hepsini ben yaptım 316 00:26:53,028 --> 00:26:55,464 olan insanlardan kurtulmak için CEO'nun gözünü kamaştıran bir durum. 317 00:27:00,435 --> 00:27:01,703 Neden? 318 00:27:01,703 --> 00:27:04,473 Bunun Park Dong Hoon'u etkilemesi durumunda hayat bir şekilde olumsuz mu? 319 00:27:04,473 --> 00:27:06,675 Acı çekmesi durumunda toplum önünde aşağılama mı? 320 00:27:09,311 --> 00:27:10,912 Vay. 321 00:27:10,912 --> 00:27:13,281 Siz ikiniz gerçekten birbirinizi çok sevin. 322 00:27:19,021 --> 00:27:20,155 Unut gitsin. 323 00:27:20,756 --> 00:27:24,092 Sadece aşağılık bir adam olarak yaratılacağım kıdemlisinin karısıyla oynayan kişi. 324 00:27:24,726 --> 00:27:28,930 Park Dong Hoon'a katlanmayacağım bu durumdan yara almadan kurtuluruz. 325 00:27:33,201 --> 00:27:35,303 Sadece çok çalışman gerekecek kaçarken. 326 00:27:50,018 --> 00:27:51,586 Komik olan şu ki... 327 00:27:52,888 --> 00:27:54,790 zor durumda kaldığımda... 328 00:27:55,791 --> 00:27:58,694 istediğim yara izleri en çok saklanmak... 329 00:27:59,995 --> 00:28:02,064 sonunda benim en büyük silahım olacak. 330 00:28:10,005 --> 00:28:11,907 Birini öldürdüğüm gerçeği. 331 00:28:14,076 --> 00:28:16,511 konuşmadım bile Uzun zamandır insanlar... 332 00:28:16,511 --> 00:28:19,481 çünkü bundan korktum insanlar bunu öğrenecekti. 333 00:28:22,184 --> 00:28:23,952 Ama zor durumda kaldığımda... 334 00:28:27,389 --> 00:28:29,391 Sonunda o kişi oluyorum bunu ilk kim gündeme getiriyor? 335 00:28:33,695 --> 00:28:36,631 Bir kez birini öldüren kişi, kesinlikle tekrar öldürebilir. 336 00:28:40,135 --> 00:28:43,472 Bunu yapan tüm piçleri öldüreceğim Park Dong Hoon'a bulaştık. 337 00:29:12,234 --> 00:29:14,269 O kadar da düzgün bir insan değilim. 338 00:29:14,970 --> 00:29:16,872 Öylesin. 339 00:29:16,872 --> 00:29:18,006 Oldukça fazla. 340 00:29:18,573 --> 00:29:20,342 Sen iyi bir insansın. 341 00:29:22,844 --> 00:29:24,146 Oldukça fazla. 342 00:29:26,281 --> 00:29:28,250 Sana sarılabilir miyim? sadece bir kez mi? 343 00:29:32,587 --> 00:29:34,022 Sana sarılmak istiyorum... 344 00:29:35,290 --> 00:29:37,325 böylece güce sahip olursun orada takılmak için. 345 00:29:38,727 --> 00:29:40,328 Zaten yeterince gücüm var. 346 00:29:40,328 --> 00:29:41,363 Teşekkürler. 347 00:30:11,092 --> 00:30:12,894 Ne kadar süreyle? 348 00:30:12,894 --> 00:30:13,995 Bilmiyorum. 349 00:31:29,571 --> 00:31:32,807 İnsanlar 1974'te mi doğdu? bu yıl felaketlerle karşılaşmanız mı bekleniyor? 350 00:31:42,550 --> 00:31:45,553 [Rahip şu anda meditasyon yapıyor.] 351 00:31:55,664 --> 00:31:57,165 Aferin sana. 352 00:32:37,505 --> 00:32:38,740 Yani? 353 00:32:38,740 --> 00:32:40,809 Onu kovdun mu? sonunda? 354 00:32:41,476 --> 00:32:43,311 Hepinizin derdi ne? 355 00:32:43,311 --> 00:32:45,981 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? sana yapmamanı söylediğim şeyler 356 00:32:45,981 --> 00:32:47,315 yönetmenlik sırasında seçim? 357 00:32:47,882 --> 00:32:49,951 Geldim ve seni uyardım Geçen sefer öyle yapmadım mı? 358 00:32:49,951 --> 00:32:51,519 sana yapmamanı söylemiştim böyle şeyler yap. 359 00:32:51,519 --> 00:32:52,954 Sözlerime kulak vermeliydin! 360 00:32:53,655 --> 00:32:56,391 Kim çalışmak ister böyle bir şirkette mi? 361 00:32:56,958 --> 00:32:58,793 Siz insanlar, kimsiniz? yöneticiler 362 00:32:58,793 --> 00:33:00,628 etrafta dolaşıyorlar İnsanların geçmişini kazmak! 363 00:33:00,628 --> 00:33:02,163 Ve insanların isimlerini lekelemek! 364 00:33:02,163 --> 00:33:03,865 Kim çalışmak ister böyle bir şirkette mi? 365 00:33:06,101 --> 00:33:07,302 Onu bul. 366 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 Git ve onu bul! 367 00:33:10,505 --> 00:33:11,873 Söylentiler var çoktan yayıldı 368 00:33:11,873 --> 00:33:13,208 bu yüzden onun için zor olacak burada çalışmaya devam etmek için-- 369 00:33:13,208 --> 00:33:14,342 Ben... 370 00:33:14,342 --> 00:33:16,344 özür dilemen gerek en azından ona! 371 00:33:16,344 --> 00:33:19,080 ona vermem lazım burada kalıcı bir pozisyon! 372 00:33:21,516 --> 00:33:23,818 Şimdi uyuyamıyorum bile... 373 00:33:23,818 --> 00:33:25,787 çünkü kendimi çok kötü hissediyorum. 374 00:33:26,187 --> 00:33:27,322 Onu mutlaka bulacağız. 375 00:33:27,322 --> 00:33:28,490 Merak etmeyin efendim. 376 00:33:28,990 --> 00:33:30,825 Yönetmene gelince seçim sonuçları... 377 00:33:30,825 --> 00:33:32,394 neden yapmadın henüz karar vermedin mi? 378 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 Neden? 379 00:33:54,282 --> 00:33:56,718 Yeni yönetmene karar verelim günün sonunda. 380 00:33:58,887 --> 00:34:00,155 Elbette yapalım. 381 00:34:12,634 --> 00:34:15,136 Etrafımda takılmayı bırak! 382 00:34:15,670 --> 00:34:18,173 Sanki o benmişim gibi görünecek sana bütün bunları yapmanı kim söyledi! 383 00:34:32,887 --> 00:34:36,891 Seçmek isteyenler Yönetici Choi Do Hoon bir sonraki yönetmen olarak 384 00:34:36,891 --> 00:34:39,394 lütfen ellerinizi kaldırın. 385 00:34:42,597 --> 00:34:43,665 Elbette. 386 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Lütfen ellerinizi indirin. 387 00:34:44,833 --> 00:34:48,570 Seçmek isteyenler Teknik Direktör Park Dong Hoon 388 00:34:48,570 --> 00:34:50,572 bir sonraki yönetmen olarak lütfen ellerinizi kaldırın. 389 00:35:25,373 --> 00:35:29,210 [Yönetmen Seçimi Sonuçları: Park Dong Hoon] 390 00:35:39,521 --> 00:35:42,790 [İmza: CEO Do Joon Young] 391 00:36:17,125 --> 00:36:18,626 [Bildirim: Yönetmen Seçiminin Sonuçları] 392 00:36:20,562 --> 00:36:22,230 [Park Dong Hoon, Yönetici Güvenlik Denetleme Ekibi Üç] 393 00:36:22,230 --> 00:36:23,631 - O yaptı! - Vay! 394 00:36:23,631 --> 00:36:24,832 - Vay! - Evet! 395 00:36:24,832 --> 00:36:26,134 [Park Dong Hoon, Yönetici Güvenlik Denetleme Ekibi Üç] 396 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Vay, başardı! 397 00:36:29,437 --> 00:36:32,006 Vay! 398 00:36:34,842 --> 00:36:36,277 Vay! 399 00:36:36,277 --> 00:36:38,012 Başardınız efendim! 400 00:36:39,280 --> 00:36:40,982 Tebrikler efendim! 401 00:36:54,729 --> 00:36:56,364 Tebrikler Kıdemli. 402 00:36:56,364 --> 00:36:57,665 Teşekkürler. 403 00:36:57,665 --> 00:37:00,201 - Vay! - En iyisi sensin! 404 00:37:00,201 --> 00:37:02,503 İyi iş çıkardınız efendim. 405 00:37:04,172 --> 00:37:07,141 - Sen başardın! - Tebrikler! 406 00:37:07,141 --> 00:37:08,743 - Vay! - Vay! 407 00:37:08,743 --> 00:37:10,612 Vay, bu harika. 408 00:37:10,612 --> 00:37:12,013 Bu gerçekten harika. 409 00:37:12,013 --> 00:37:13,181 Müdür! 410 00:37:13,181 --> 00:37:14,649 - Müdür! - Teşekkür ederim. 411 00:37:14,649 --> 00:37:16,417 - Müdür! - Müdür! 412 00:37:16,417 --> 00:37:18,920 - Müdür! - Sen başardın! 413 00:37:18,920 --> 00:37:21,289 Vay, bu muhteşem! 414 00:37:21,289 --> 00:37:22,357 Vay! 415 00:37:28,997 --> 00:37:30,064 Anne! 416 00:37:31,666 --> 00:37:32,700 Ne? 417 00:37:32,700 --> 00:37:35,036 Dong Hoon yönetmen oldu! 418 00:37:36,037 --> 00:37:37,472 Yaptı mı? 419 00:37:37,472 --> 00:37:38,673 Evet yaptı. 420 00:37:39,240 --> 00:37:41,142 - Tanrım! - O yaptı! 421 00:37:41,142 --> 00:37:42,877 - O yaptı! - Aman Tanrım! 422 00:37:42,877 --> 00:37:45,613 Vay, inanamıyorum! Aman tanrım! 423 00:37:45,613 --> 00:37:46,881 O yaptı! 424 00:37:46,881 --> 00:37:49,951 O, Müdür Park Dong Hoon değil artık o Direktör Park! 425 00:37:51,019 --> 00:37:54,722 Ah, bir yönetmen! Çocuğum! Çocuğum! 426 00:37:54,722 --> 00:37:57,091 Tanrım, öyle gurur duyuyorum ki! 427 00:37:57,892 --> 00:37:58,960 O kadar gurur duyuyorum ki! 428 00:37:58,960 --> 00:38:01,296 Park Dong Hoon'a selam olsun! 429 00:38:01,296 --> 00:38:03,798 - Park Dong Hoon'a selam olsun! - Park Dong Hoon'a selam olsun! 430 00:38:03,798 --> 00:38:05,900 - Evet! - Evet! 431 00:38:07,702 --> 00:38:09,304 Memnun oldum. 432 00:38:12,006 --> 00:38:13,207 Tebrikler. 433 00:38:13,875 --> 00:38:15,410 Gerçekten tebrikler. 434 00:38:15,810 --> 00:38:17,478 Daha sonra Jung Hee'ye gel. 435 00:38:17,478 --> 00:38:18,746 Hadi hep birlikte birer içki içelim. 436 00:38:20,648 --> 00:38:21,949 Tebrikler! 437 00:38:22,750 --> 00:38:24,118 Üzgünüm efendim. 438 00:38:24,118 --> 00:38:25,687 Sonunda senin yerini aldım. 439 00:38:25,687 --> 00:38:26,888 Böyle şeyler söyleme. 440 00:38:26,888 --> 00:38:29,157 Sen olduğuna çok sevindim ve başkası değil. 441 00:38:31,125 --> 00:38:32,794 Peki "bu" nasıl oldu? 442 00:38:34,329 --> 00:38:35,396 Endişelenme. 443 00:38:35,396 --> 00:38:36,731 Onu mutlaka yakalayacağım. 444 00:38:38,766 --> 00:38:40,668 Babanız yönetmen oldu. 445 00:38:44,572 --> 00:38:46,708 Yönetmen nedir? 446 00:38:46,708 --> 00:38:48,343 Bu, terfi ettiğim anlamına geliyor. 447 00:38:54,048 --> 00:38:56,150 Tebrikler. Şimdi harçlığımı arttır. 448 00:38:57,051 --> 00:38:58,353 Tamam. 449 00:39:14,869 --> 00:39:16,471 Yönetmen oldum. 450 00:39:18,072 --> 00:39:19,273 Teşekkürler. 451 00:39:20,408 --> 00:39:24,112 Bu istasyon Hoogye. Hoogye İstasyonu. 452 00:39:24,112 --> 00:39:26,981 Kapılar sağınızda açılacak. 453 00:39:26,981 --> 00:39:30,451 Bu istasyon Hoogye. Hoogye. 454 00:39:30,451 --> 00:39:33,154 Kapılar sağınızda. 455 00:39:51,572 --> 00:39:53,207 [Lee Ji An ile Konuşma] 456 00:39:53,207 --> 00:39:55,977 [Yönetmen oldum. Teşekkürler.] 457 00:40:06,220 --> 00:40:08,723 [Lee Ji An] 458 00:40:10,324 --> 00:40:13,528 Bu numara kullanımda değil. 459 00:40:13,528 --> 00:40:16,364 Lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar arayın. 460 00:40:16,364 --> 00:40:19,634 Aradığınız numara dizinde yok. 461 00:40:19,634 --> 00:40:22,203 Lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar arayın. 462 00:40:46,894 --> 00:40:48,996 - Vay be! - Tanrım! 463 00:40:50,164 --> 00:40:51,866 - Tamam, tebrikler! - Tebrikler! 464 00:40:51,866 --> 00:40:53,835 - Tebrikler! - Evet! 465 00:40:53,835 --> 00:40:55,703 Yönetmene! 466 00:40:55,703 --> 00:40:57,738 - Şerefe! - Şerefe! 467 00:41:01,876 --> 00:41:03,978 İç, iç! 468 00:41:03,978 --> 00:41:05,613 - Evet, iç! İçmek! - Merhaba. 469 00:41:05,613 --> 00:41:08,683 - Selam dostum! - Hey! 470 00:41:08,683 --> 00:41:12,053 Tanrım, bahse girerim asla değişmeyecektir! 471 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 - İyilik. - Teşekkürler. 472 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 - Vay! - Kes şunu artık! 473 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 - Hey, acele edin Direktör! - Nereye gidiyorsun? 474 00:41:16,891 --> 00:41:17,992 Tamam. 475 00:41:17,992 --> 00:41:19,327 Al şunu. 476 00:41:19,327 --> 00:41:20,761 - Evet, kes şunu. - İşte başlıyoruz. 477 00:41:20,761 --> 00:41:22,163 - Tamam aşkım. - Anne. 478 00:41:22,163 --> 00:41:23,831 çok benziyorsun Yönetmen Ki Hoon. 479 00:41:23,831 --> 00:41:25,466 Annem bundan nefret ediyor insanlar bunu söylediğinde. 480 00:41:25,466 --> 00:41:26,601 Ah. 481 00:41:28,836 --> 00:41:31,105 Tamam, iç! 482 00:41:31,105 --> 00:41:32,974 - Şerefe! - Şerefe! 483 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 - Vay. - Ah! 484 00:41:35,576 --> 00:41:38,145 - Ah, bu onun karısı! - Bayan Park! 485 00:41:38,145 --> 00:41:44,519 - Bayan Park! Bayan Park! - Bayan Park! Bayan Park! 486 00:41:44,519 --> 00:41:51,192 - Bayan Park! Bayan Park! - Baldız! 487 00:41:53,928 --> 00:41:55,429 Burada. 488 00:41:55,429 --> 00:41:57,198 Oh vay, getiriyor çiçekler kendi üzerinde! 489 00:41:57,198 --> 00:41:58,833 - Ah! - Vay! 490 00:41:58,833 --> 00:42:00,201 Anne. 491 00:42:00,201 --> 00:42:01,802 Tebrikler. 492 00:42:06,007 --> 00:42:08,042 Çok çalıştın. 493 00:42:09,043 --> 00:42:10,778 Hiçbir şey yapmadım. 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,219 Sana her baktığımda... 495 00:42:18,219 --> 00:42:21,756 Kendimden çok utandım başımı kaldıramadığım için. 496 00:42:30,431 --> 00:42:33,200 Tanrım, ellerine bak. 497 00:42:34,869 --> 00:42:39,373 Peki boynun neden bu kadar ince hala bu kadar genç göründüğünde mi? 498 00:42:42,710 --> 00:42:44,779 Peki ya boynum anne? 499 00:42:45,346 --> 00:42:46,981 Bizim Ae Ryeon'un boynu... 500 00:42:46,981 --> 00:42:48,783 - Kapat şunu. - "Kapa çeneni." 501 00:42:49,283 --> 00:42:50,418 "Kapa çeneni." 502 00:42:50,418 --> 00:42:53,054 Sesin... sesin yüksek. 503 00:42:53,054 --> 00:42:54,855 Bayan Park! Acele edin Bayan Park! 504 00:42:54,855 --> 00:42:56,824 Üzgünüm anne. ama onu ödünç alacağım. 505 00:42:56,824 --> 00:42:59,660 - Hadi ama! - Ne yapıyorsun? 506 00:42:59,660 --> 00:43:01,429 Onu bana ver anne. Onu alacağım. 507 00:43:01,429 --> 00:43:03,831 - İşte başlıyoruz. - Oturun Bayan Park! 508 00:43:03,831 --> 00:43:05,466 İşte, yol açın! Yol açın! 509 00:43:05,466 --> 00:43:07,335 Ah, buradasın. Oturun. 510 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 - İşte başlıyoruz. - İşte başlıyoruz. 511 00:43:09,003 --> 00:43:10,705 - İşte başlıyoruz. - Merhaba. 512 00:43:10,705 --> 00:43:14,175 Ona "Bayan Park" mı diyeceğiz? yoksa artık ona "Hanımefendi" mi diyeceğiz? 513 00:43:14,175 --> 00:43:15,610 "Hanımefendi" elbette! 514 00:43:15,610 --> 00:43:17,511 Burada! İşte başlıyoruz. 515 00:43:17,511 --> 00:43:18,746 Elbette. Ah, merhaba! 516 00:43:18,746 --> 00:43:19,981 Dong Hoon yönetmen oldu! 517 00:43:19,981 --> 00:43:21,816 Mahalle partisi veriyoruz! Acele edin buraya! 518 00:43:21,816 --> 00:43:23,050 Herkese gelmesini söyle! 519 00:43:23,050 --> 00:43:24,518 - Evet! - Herkesin gelmesi gerektiğini söyledi! 520 00:43:24,518 --> 00:43:28,022 Vay, bu annemin ilk kez herkesi içmeye çağırdı! 521 00:43:28,022 --> 00:43:30,291 Vay, biz olacağız bu gece burada sojuda boğuluyorum! 522 00:43:30,291 --> 00:43:31,425 Evet, evet. 523 00:43:31,425 --> 00:43:33,494 Evet, sandalyeleri getir. Sandalyeler. 524 00:43:33,494 --> 00:43:35,563 Evet, sandalyeleri getir. Evet. 525 00:43:35,997 --> 00:43:37,064 Hey. 526 00:43:37,064 --> 00:43:39,300 Şu çalışan kıza söyle senin şirketin de gelecek. 527 00:43:40,501 --> 00:43:42,036 Ah, o kız istifa etti. 528 00:43:42,036 --> 00:43:43,237 Taşındı. 529 00:43:43,237 --> 00:43:45,072 Ne? Vay. 530 00:43:45,072 --> 00:43:47,775 Dong Hoon, sen de öyle miydin? diğer tüm patronlar mı? 531 00:43:47,775 --> 00:43:49,310 Senin farklı olacağını düşünmüştüm. 532 00:43:49,310 --> 00:43:51,746 Sadece bir tür var bu dünyadaki patronun. 533 00:43:51,746 --> 00:43:53,681 Düşmemeliydik o gece izinliydi. 534 00:43:53,681 --> 00:43:55,483 Kesinlikle buluştu Daha sonra arkadaşları bizden bahsetti. 535 00:43:55,483 --> 00:43:58,285 "Bir grup kaybeden bir araya gelip beni evime götürdüler" 536 00:43:58,285 --> 00:43:59,420 "ve bu çok aşağılayıcıydı." 537 00:43:59,420 --> 00:44:00,554 Hadi ama. 538 00:44:00,554 --> 00:44:02,923 Ama yine de ona izin veremezdik. Komşu olduğumuzda yalnız gideriz. 539 00:44:02,923 --> 00:44:05,760 Bırak onu yalnız gitsin hakarete uğramak yerine! 540 00:44:05,760 --> 00:44:07,561 Bazıları olsaydı ben de bundan nefret ederdim Bunu bana sarhoş adamlar yaptı! 541 00:44:07,561 --> 00:44:08,696 O yapmadı. 542 00:44:08,696 --> 00:44:11,265 Ayrılırken şunları söyledi: bu mahalleyi gerçekten çok sevdim. 543 00:44:11,265 --> 00:44:14,301 O zaman öyle söylemesi gerekirdi bu durumda! Neden yapmadı? 544 00:44:14,301 --> 00:44:17,972 Ama biliyorsun, öyle görünmüyordu o gün bizden hoşlanmadı. 545 00:44:17,972 --> 00:44:19,073 Merhaba bayım. 546 00:44:19,073 --> 00:44:21,108 Bu o değil senden nefret etmiyor. 547 00:44:21,108 --> 00:44:23,344 Nefret etmediği için bizim Dong Hoon'umuz. 548 00:44:27,882 --> 00:44:29,316 O da bizden nefret etmiyordu. 549 00:44:29,316 --> 00:44:30,751 Eğer öyle olsaydı yapmazdı gibi şeyler söyledim 550 00:44:30,751 --> 00:44:33,087 daha hızlı yaşlanmak istiyordu ve daha hızlı bizim yaşımıza gelin. 551 00:44:34,021 --> 00:44:37,124 Ayrıca ondan etkilendiğini düşünüyorum o gece ne dedim. 552 00:44:37,124 --> 00:44:38,392 Gözleri biraz nemliydi. 553 00:44:38,392 --> 00:44:41,162 - Vay. - Gülünç olmayın! Hadi içelim! 554 00:44:41,162 --> 00:44:42,997 - Burada! - Bekle, bekle! 555 00:44:42,997 --> 00:44:47,034 Pekala, içeridekiler mutfak, lütfen bize katılın! 556 00:44:47,034 --> 00:44:48,269 Sen de bir içki iç, anne! 557 00:44:48,269 --> 00:44:49,370 Elbette! 558 00:44:49,370 --> 00:44:53,307 - Hoogy! - Hoogy! 559 00:44:53,307 --> 00:44:56,510 - Bardaklarınızı boşaltın! - Bardaklarınızı boşaltın! 560 00:44:57,712 --> 00:45:00,815 Vay. 561 00:45:00,815 --> 00:45:02,750 Ah, bu çok hoş! 562 00:45:02,750 --> 00:45:04,085 Lütfen bunlardan bazılarını deneyin. 563 00:45:05,486 --> 00:45:07,688 Ah dostum. 564 00:45:07,688 --> 00:45:10,291 - Hey, vay be, şuna bak. - Evet, vay be. 565 00:45:10,291 --> 00:45:12,960 Hey, bir tane daha doldur Müdür Park! 566 00:45:14,495 --> 00:45:17,431 Vay canına, bugün tadı harika. 567 00:45:17,431 --> 00:45:20,234 - Bu harika! - Evet, gerçekten. 568 00:45:20,234 --> 00:45:22,503 Hiçbir şeyin tadı daha güzel olamaz bundan daha alkol! 569 00:45:33,147 --> 00:45:34,782 Ah zamanı geldi mi? 570 00:45:34,782 --> 00:45:36,150 Hadi gidelim, gidelim. 571 00:45:37,284 --> 00:45:38,953 Ah dostum! 572 00:45:38,953 --> 00:45:40,387 Sanki tatil değil. 573 00:45:40,387 --> 00:45:42,223 Neden bu kadar çok paket var? 574 00:45:42,223 --> 00:45:44,959 - Cidden o kadar çok var ki. - Hoogye! 575 00:45:44,959 --> 00:45:47,428 - Gerçekten! - Ne kadar sinir bozucu! 576 00:45:47,428 --> 00:45:49,764 [Jung Hee'nin Barı] 577 00:45:50,364 --> 00:45:52,867 Tanrım, bu kadar çok içme! Cidden! 578 00:45:52,867 --> 00:45:55,035 - Sadece bugünlük! Sadece bugün için! - Şeyh. 579 00:45:55,035 --> 00:45:57,505 Nasıl içmezdim böyle bir günde mi? 580 00:46:00,808 --> 00:46:03,544 - Eve sağ salim dön anne. - Eve sağ salim dön anne. 581 00:46:05,846 --> 00:46:07,648 Şimdi eve gideceğiz. 582 00:46:07,648 --> 00:46:09,350 Eve git ve dinlen, anne. 583 00:46:32,373 --> 00:46:33,641 Şimdi gideceğim. 584 00:46:34,141 --> 00:46:35,643 Güvenli bir şekilde eve dönün. 585 00:46:35,643 --> 00:46:38,045 - Eve sağ salim dön! - Biraz dinlen! 586 00:46:38,045 --> 00:46:39,180 Eve sağ salim dön! 587 00:46:39,180 --> 00:46:40,981 Bizi beklemeyin! 588 00:46:42,716 --> 00:46:44,084 Merhaba anne! 589 00:46:44,084 --> 00:46:45,786 - Merhaba anne! - Merhaba anne! 590 00:46:45,786 --> 00:46:48,355 - Ah, şu adamlar. - Merhaba anne! 591 00:46:48,355 --> 00:46:49,824 - Yeni mi dönüyorsun? - Evet efendim! 592 00:46:49,824 --> 00:46:51,725 - Tebrikler efendim! - Evet! 593 00:46:51,725 --> 00:46:52,927 Teşekkürler. 594 00:46:52,927 --> 00:46:54,528 - Girin. - Yemek için teşekkürler! 595 00:46:54,528 --> 00:46:57,164 - Yemek için teşekkürler! - Yemek için teşekkürler! 596 00:46:58,465 --> 00:47:00,768 Pekala, gün doğana kadar içelim!! 597 00:47:00,768 --> 00:47:02,670 Vay. 598 00:47:04,004 --> 00:47:05,472 Vay, aman tanrım. 599 00:47:09,176 --> 00:47:11,045 Bu kız neden vazgeçti? 600 00:47:23,157 --> 00:47:24,191 Ah. 601 00:47:24,625 --> 00:47:25,793 Gitmek! 602 00:47:29,563 --> 00:47:32,399 - İyilik. - Sanırım öyle, evet. 603 00:47:32,399 --> 00:47:34,301 Her yerim ağrıyor. 604 00:47:34,301 --> 00:47:37,304 O zaman almalısın kendiniz kontrol ettiniz. 605 00:47:37,304 --> 00:47:39,540 Evet, bu doğru. 606 00:47:39,540 --> 00:47:43,510 Bay Dong Hoon ne zaman Seni ilk kez eve getirdim... 607 00:47:43,510 --> 00:47:46,714 Seni gördüm, oldukça genç bir şey kim çok güzel kokuyordu 608 00:47:46,714 --> 00:47:48,082 ve kendi kendime "Evet" dedim. 609 00:47:48,082 --> 00:47:50,351 "Bu ikisi..." 610 00:47:50,351 --> 00:47:53,821 "geri kalanlardan farklı hayatlara sahip olacak Biz Hoogye-dong'da yaşıyoruz." 611 00:47:56,323 --> 00:47:58,525 Ve sonunda siz ikiniz başardınız sonunda farklı yaşamaya başlarsın. 612 00:48:03,797 --> 00:48:05,933 seni o kadar kıskanıyorum ki neredeyse beni kızdırıyor. 613 00:48:05,933 --> 00:48:07,635 Ve seni o kadar kıskanıyorum ki... 614 00:48:07,635 --> 00:48:09,703 ama bugün buradayım sizi tebrik etmek istiyorum arkadaşlar. 615 00:48:10,204 --> 00:48:12,473 Ama yarından itibaren senin için gerçekten zor olabilir! 616 00:48:12,473 --> 00:48:16,844 Yemek yerken bana bakarsan Sana bakıyor olabilirim! 617 00:48:16,844 --> 00:48:17,878 Hey. 618 00:48:18,312 --> 00:48:20,047 Dostum! 619 00:48:20,547 --> 00:48:22,883 - İşte yine başlıyoruz! - Ne? 620 00:48:22,883 --> 00:48:26,120 Annem gitti, o yüzden yapamam bile eski sınıf arkadaşıma "arkadaşım" mı diyorsun? 621 00:48:26,120 --> 00:48:29,223 öyle bir kadınla asla evlenmem bizim mahallede yaşıyor. 622 00:48:29,223 --> 00:48:30,858 Aile ağacımız süper bükülmüş hale gelir. 623 00:48:31,592 --> 00:48:32,593 Çekip gitmek! 624 00:48:32,593 --> 00:48:34,028 Bundan hoşlanmıyor, peki neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 625 00:48:34,028 --> 00:48:35,529 Bu ikisi sınıf arkadaşı mıydı? 626 00:48:35,529 --> 00:48:36,830 Dostum! 627 00:48:36,830 --> 00:48:38,532 Tebrikler. 628 00:48:39,433 --> 00:48:41,802 Bir kadın olarak kıskanıyorum Baldızının. 629 00:48:41,802 --> 00:48:44,171 Ama arkadaşın olarak Seninle gurur duyuyorum. 630 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Vay. 631 00:48:45,339 --> 00:48:47,741 Sen çok beyefendiydin biz küçükken. 632 00:48:52,613 --> 00:48:53,781 Ben... 633 00:48:53,781 --> 00:48:55,916 olduğum gerçeği hoşuma gitti görümceniz... 634 00:48:56,450 --> 00:48:58,352 benim gerçeğimden daha fazlası bu kişinin karısı oldu. 635 00:48:58,352 --> 00:49:00,120 Haydi, ne diyorsun? 636 00:49:00,120 --> 00:49:01,522 Ne? 637 00:49:01,522 --> 00:49:03,958 Popülerlik sırasında okuldaki yarışmalar 638 00:49:03,958 --> 00:49:07,394 Dong Hoon ve Sang Won her zaman baş başaydık! 639 00:49:08,963 --> 00:49:10,831 Tabii ki Sang Won bir numaraydı. 640 00:49:10,831 --> 00:49:12,766 Ah, kabul etmelisin bu da gerçek. 641 00:49:12,766 --> 00:49:13,901 Sağ? 642 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 Ah, Sang Won. 643 00:49:15,869 --> 00:49:17,438 O gerçek bir adamdı. 644 00:49:17,438 --> 00:49:19,940 Yakışıklıydı, akıllı, atletik 645 00:49:19,940 --> 00:49:22,376 ve tonlarca vardı kızlar onun peşinde! 646 00:49:22,376 --> 00:49:25,245 Ama sonra oradaki o kişi 647 00:49:25,245 --> 00:49:27,281 tüm bunlarla ilgilendi. 648 00:49:27,281 --> 00:49:31,418 Oradaki kişi, Bayan Jung, Jung Hee, bunların hepsini halletti. Evet. 649 00:49:31,418 --> 00:49:32,453 Vay be! 650 00:49:32,453 --> 00:49:35,622 Tanrım, beni dürtmeyi bırak artık dostum! 651 00:49:35,622 --> 00:49:36,991 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 652 00:49:36,991 --> 00:49:40,327 Ortamı daha canlı hale getiriyorum ve işlerle ilgileniyorum! 653 00:49:40,828 --> 00:49:43,297 Yoon Sang Won tabu değil! 654 00:49:44,365 --> 00:49:47,668 Yoon Sang Won sadece artık anılarımızın bir parçası! 655 00:49:56,176 --> 00:49:59,646 Olmuş birini nasıl yapabilirsin? 27 yıldır bizimle arkadaş 656 00:49:59,646 --> 00:50:02,082 bizimle büyüyen biri tabu bir konu mu? Ha? 657 00:50:03,083 --> 00:50:04,685 Bay Kayınbirader. 658 00:50:04,685 --> 00:50:07,654 Sen ve Sang Won ayrılmaz, değil mi? 659 00:50:08,922 --> 00:50:11,425 Sen zaten bir nevi yalnız bir insan... 660 00:50:12,893 --> 00:50:15,863 ve yine de kendini kaybettin 27 yıllık en yakın arkadaşın, değil mi? 661 00:50:15,863 --> 00:50:19,166 Çünkü oradaki fahişe yaptı en iyi arkadaşının adı tabu 662 00:50:19,166 --> 00:50:21,168 onu gündeme bile getiremiyorsun! 663 00:50:23,804 --> 00:50:26,273 Eğer yapamıyorsan bile onu yukarı çıkar... 664 00:50:26,907 --> 00:50:28,142 Sayın kayınbirader... 665 00:50:28,842 --> 00:50:31,879 o zaman sende yok tek bir arkadaş. 666 00:50:32,446 --> 00:50:34,348 Neden yine böyle davranıyorsun? 667 00:50:37,484 --> 00:50:38,685 Hey! 668 00:50:39,353 --> 00:50:41,388 Arkadaşın ağlamak üzere. 669 00:50:42,423 --> 00:50:44,858 Kayınbiraderim ağlıyor! 670 00:50:58,705 --> 00:51:01,842 Tabu bir konu muydu bunca zaman benim yüzümden mi? 671 00:51:01,842 --> 00:51:03,110 Ne, bilmiyor muydun? 672 00:51:06,313 --> 00:51:07,514 Dong Hoon. 673 00:51:08,315 --> 00:51:09,750 Senin için zor muydu? 674 00:51:12,319 --> 00:51:13,854 Senin için zor muydu? 675 00:51:14,588 --> 00:51:17,157 Çünkü yetiştiremedin benim yüzümden mi en yakın arkadaşın? 676 00:51:18,959 --> 00:51:20,327 Evet. 677 00:51:30,437 --> 00:51:32,139 Üzgünüm. 678 00:51:32,139 --> 00:51:33,740 Hiç bir fikrim yoktu. 679 00:51:35,709 --> 00:51:37,911 Saklamayı bırakmalısın o da sıkıştı, seni fahişe. 680 00:51:37,911 --> 00:51:39,613 Tek yol bu bunu aşacaksın. 681 00:51:46,520 --> 00:51:47,788 İyi. 682 00:51:48,689 --> 00:51:50,124 Bugün itibariyle... 683 00:51:50,791 --> 00:51:53,594 Bu vesileyle tabuyu kaldırıyorum Yoon Sang Won'un adına! 684 00:51:55,896 --> 00:51:56,964 Adını söyle. 685 00:51:57,431 --> 00:51:58,832 Adını istediğin kadar söyle! 686 00:51:59,733 --> 00:52:01,335 Gerçekten bunu yapmamızı istiyor musun? 687 00:52:01,335 --> 00:52:02,536 Hadi yapalım. 688 00:52:03,103 --> 00:52:04,905 Adını haykıralım. Hadi yapalım. 689 00:52:09,409 --> 00:52:11,111 Yoon Sang Won... 690 00:52:11,979 --> 00:52:13,614 bir parça... 691 00:52:15,682 --> 00:52:17,351 güzel anılarımızdan! 692 00:52:21,688 --> 00:52:24,892 Yoon Sang Won bir roldü güzel anılarımızdan. 693 00:52:29,630 --> 00:52:36,003 Yoon Sang Won bir roldü güzel anılarımızdan! 694 00:52:36,003 --> 00:52:37,070 Bir kez daha! 695 00:52:37,070 --> 00:52:40,240 Yoon Sang Won bir roldü güzel anılarımızdan! 696 00:52:40,240 --> 00:52:41,508 Bir kez daha! 697 00:52:41,508 --> 00:52:45,279 Yoon Sang Won bir roldü güzel anılarımızdan! 698 00:52:48,582 --> 00:52:51,018 Vay. 699 00:52:51,018 --> 00:52:53,120 Sang Won! 700 00:52:53,987 --> 00:52:58,525 Sonunda seslenebilirim adınızı bırakmadan! 701 00:53:00,160 --> 00:53:02,196 Sang Won! 702 00:53:02,196 --> 00:53:04,231 Buradayım dostum. Buradayım. 703 00:53:04,231 --> 00:53:06,466 Onun için böyle seslenme. Onu telefonla araman yeterli. 704 00:53:06,466 --> 00:53:09,803 Sang Hoon değil! Sang Won, seni piç! 705 00:53:09,803 --> 00:53:11,104 - Tanrım. - Merhaba Ae Ryeon. 706 00:53:11,104 --> 00:53:12,239 Ne? 707 00:53:12,706 --> 00:53:13,774 Seni şeytani kaltak. 708 00:53:13,774 --> 00:53:15,175 Biliyorum, seni kaltak! 709 00:53:22,549 --> 00:53:26,286 seninle evlenmek istiyormuşum gibi hissediyorum birdenbire, Direktör. 710 00:53:27,321 --> 00:53:29,923 Eğlenceli olacağını hissediyorum bu aileden biriyle evlenmek. 711 00:53:29,923 --> 00:53:31,325 Adam. 712 00:53:31,892 --> 00:53:34,494 Bu yüzden en büyük yengem kardeşimle evlendim. 713 00:53:35,028 --> 00:53:37,030 Artık ayrılmışlar. 714 00:53:47,407 --> 00:53:49,042 Şimdi eve gideceğim. 715 00:53:51,445 --> 00:53:53,180 Güvenli bir şekilde eve dönün. 716 00:53:55,249 --> 00:53:57,050 Yakında evde olacağım. 717 00:53:58,051 --> 00:53:59,353 Baldız! 718 00:54:00,220 --> 00:54:01,688 Seni seviyorum! 719 00:55:06,920 --> 00:55:10,257 Hayır, sorun değil! Kendinizi baskı altında hissetmeyin! 720 00:55:10,257 --> 00:55:13,960 Erkek arkadaşım yok en azından hemen şimdi! 721 00:55:13,960 --> 00:55:17,364 Peki neden hiçbir şey söylemiyorsunuz? 722 00:55:17,364 --> 00:55:20,100 Bana gerçekten ihtiyacın olduğunu biliyorum! 723 00:55:20,100 --> 00:55:23,637 Sen benim için çok ideal bir insansın! 724 00:55:23,637 --> 00:55:28,608 Bunu yapacak başka kız yok sizinle bir konuşma başlatalım... 725 00:55:30,744 --> 00:55:32,179 Bu harika. 726 00:55:34,614 --> 00:55:39,820 Kesinlikle unutacağım yarın sen, yarın. 727 00:55:40,454 --> 00:55:45,692 Çok kalın bir ruj süreceğim. 728 00:55:45,692 --> 00:55:47,027 Vay. 729 00:55:47,461 --> 00:55:53,367 Aşk çok uzun sürmez. 730 00:55:53,367 --> 00:55:58,972 Ve bu uzun sürmez sonsuza dek. 731 00:56:00,173 --> 00:56:06,413 Benim nafile aşkım! 732 00:56:06,413 --> 00:56:13,653 Seni unutacağım sana son hediyem olarak. 733 00:56:13,653 --> 00:56:18,358 Ve kalın bir kat ruj sürün. 734 00:56:19,426 --> 00:56:25,198 Ve yıldızlar battığında, ve bu gece sona eriyor 735 00:56:25,198 --> 00:56:30,837 Seni kesinlikle unutacağım. 736 00:56:30,837 --> 00:56:32,506 Bir şarkı dinlemeliyiz Yönetmen Park'tan. 737 00:56:32,506 --> 00:56:34,274 - Evet! - Evet! 738 00:56:34,274 --> 00:56:35,809 - Direktör Park! - Evet! 739 00:56:35,809 --> 00:56:37,944 Müdür Park! 740 00:56:37,944 --> 00:56:40,247 [Çok Uzak Bir Yer] 741 00:56:41,515 --> 00:56:48,455 Kalbimi arkamda bırakmadım 742 00:56:48,455 --> 00:56:55,362 burada serin bir esinti esiyor. 743 00:56:55,362 --> 00:57:01,535 Ve ben ayrılmadım pişmanlıklarım geride kaldı 744 00:57:01,535 --> 00:57:08,108 o yerde, bulutların olduğu yerde dönüp dolaşın. 745 00:57:08,108 --> 00:57:09,509 - Hey! - Ah... 746 00:57:09,509 --> 00:57:15,015 eğer onları düşünürsem... 747 00:57:16,082 --> 00:57:21,922 Bütün gece ayaktayım çünkü Özlediğim bir kişi var. 748 00:57:21,922 --> 00:57:28,962 Bunu düşünmeyi bırakırsam, çok uzak bir yer... 749 00:57:28,962 --> 00:57:36,536 ve bu yalnızlığı sırılsıklam ediyor gözyaşlarıyla dolu yüreğim. 750 00:57:36,536 --> 00:57:39,773 - Vay be! - Harikasın! 751 00:57:41,441 --> 00:57:44,110 Beklenildiği gibi, Müdür Park. 752 00:57:44,110 --> 00:57:45,512 Müdür Park! 753 00:57:45,512 --> 00:57:47,047 Vay! 754 00:57:47,047 --> 00:57:48,682 Çok kıskanıyorum. 755 00:58:04,231 --> 00:58:11,171 Aşkım uzun sürmüyor o yerde 756 00:58:11,171 --> 00:58:17,878 güneşin battığı yer altın bir ışıkla. 757 00:58:17,878 --> 00:58:23,917 Aşkım uzun sürmüyor o yerde 758 00:58:23,917 --> 00:58:31,358 Yakınlardaki o rahat yerde yeşil ormanın içindeki göl. 759 00:58:31,358 --> 00:58:37,764 Ah, eğer onları düşünürsem... 760 00:58:38,298 --> 00:58:44,671 Bütün gece ayaktayım çünkü Özlediğim bir kişi var. 761 00:58:44,671 --> 00:58:51,645 Bunu düşünmeyi bırakırsam, çok uzak bir yer... 762 00:58:51,645 --> 00:58:58,852 ve bu yalnızlığı sırılsıklam ediyor gözyaşlarıyla dolu yüreğim. 763 00:58:58,852 --> 00:59:05,158 Ah, eğer onları düşünürsem... 764 00:59:06,259 --> 00:59:12,198 Bütün gece ayaktayım çünkü Özlediğim bir kişi var. 765 00:59:12,198 --> 00:59:19,272 Bunu düşünmeyi bırakırsam, çok uzak bir yer... 766 00:59:19,272 --> 00:59:27,147 ve bu yalnızlığı sırılsıklam ediyor gözyaşlarıyla dolu yüreğim. 767 00:59:27,147 --> 00:59:32,285 - Vay! - Vay! 768 00:59:33,386 --> 00:59:36,523 [Saman EandC] 769 00:59:36,523 --> 00:59:39,159 [Yönetmen olduğunuz için tebrikler.] 770 00:59:39,159 --> 00:59:41,962 [Babamızın gururu, Park Young Gil] 771 00:59:41,962 --> 00:59:44,631 [Hoogye'den tebrikler Sabah Futbol Kulübü] 772 00:59:44,631 --> 00:59:48,501 [Choi Seok Dong'dan tebrikler Yeonwoo Mimarlık Bürosu'ndan] 773 00:59:57,143 --> 00:59:58,244 Müdür Park! 774 00:59:58,244 --> 01:00:01,114 - Vay, tebrikler! - İyi iş. 775 01:00:01,114 --> 01:00:02,716 Ah, Müdür Park! 776 01:00:02,716 --> 01:00:04,317 Tebrikler, tamam mı? 777 01:00:04,317 --> 01:00:05,785 Tebrikler Müdür Park. 778 01:00:15,428 --> 01:00:17,263 [Başkan Jang Hang Goo'dan Saman EandC'nin] 779 01:01:06,713 --> 01:01:08,982 Ah evet, şunu buraya koy. 780 01:01:08,982 --> 01:01:11,351 - Bunların hepsini yapıştırdıktan sonra... - Evet. 781 01:01:11,351 --> 01:01:13,753 Bunlarla onlara dikkat etmelisiniz. 782 01:01:13,753 --> 01:01:16,790 Daha sonra bunların bir kopyasını oluşturun. 783 01:01:16,790 --> 01:01:18,224 Evet anlıyorum. 784 01:02:15,648 --> 01:02:17,250 - Onu yakaladın mı? - Mükemmel zamanlama! 785 01:02:17,250 --> 01:02:18,318 - Hadi gidelim. - Elbette. 786 01:02:18,318 --> 01:02:21,020 IP adresinin izini sürdük ve onu bir internet kafede buldum. 787 01:02:21,020 --> 01:02:23,590 Oyunlara takıntılı, yani kesinlikle kaçmayacak. 788 01:02:23,590 --> 01:02:24,824 Lütfen bu tarafa gelin. 789 01:02:30,263 --> 01:02:33,900 Araya girmek bu kadar büyük bir suç mu? Birisinin belirlenmiş sürücüsü mü? Ha? 790 01:02:33,900 --> 01:02:35,635 Bu adam kaçırma sayılır, serseri. 791 01:02:35,635 --> 01:02:37,670 Soruşturuluyorsunuz şu anda bir adam kaçıran olarak. 792 01:02:37,670 --> 01:02:39,072 Bu nasıl adam kaçırma? 793 01:02:39,072 --> 01:02:41,441 Onu götürmemi istedi Donghae'ye de öyle yaptım ve-- 794 01:02:41,441 --> 01:02:43,543 Ah, şu çocuk. 795 01:02:43,543 --> 01:02:44,978 Bu o mu? 796 01:02:44,978 --> 01:02:46,045 Bunların hepsi bir tuzak olabilir! 797 01:02:46,045 --> 01:02:47,380 Sana söyledim, bilmiyorum. 798 01:02:47,380 --> 01:02:49,149 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 799 01:02:49,149 --> 01:02:51,151 - Ben bir adam kaçıran değilim! - Vay. 800 01:02:51,151 --> 01:02:52,252 Yani... 801 01:02:52,252 --> 01:02:53,553 İnternet kafedeydim. 802 01:02:53,553 --> 01:02:56,356 Ve yanımda belirlenmiş sürücü şirketiyle telefonda konuşuyordu. 803 01:02:56,356 --> 01:02:58,158 Ve dediler ki, "Donghae'deler. Ne istersen onu verecekler." 804 01:02:58,158 --> 01:02:59,292 "O yüksek profilli bir adam." 805 01:02:59,292 --> 01:03:01,127 O da "Ah, tamam. Gideceğim" dedi. 806 01:03:01,127 --> 01:03:02,462 Ama sonra gitmedi. Orada oturup oyun oynuyordu. 807 01:03:02,462 --> 01:03:04,898 Ve oyunu gitmiyordu yakında sona erecek! 808 01:03:04,898 --> 01:03:06,199 İşte bu yüzden... 809 01:03:06,199 --> 01:03:08,401 bana para ödeyeceğini duydum sorduğum herhangi bir şey, yani... 810 01:03:08,935 --> 01:03:10,703 Ayrıca gittiğimde hostes barı 811 01:03:10,703 --> 01:03:13,173 o adam kesinlikle bana söyledi Onu Sokcho'ya götürmek için. 812 01:03:13,173 --> 01:03:14,674 Dedi ki... 813 01:03:15,408 --> 01:03:16,643 "Dong Hoon." 814 01:03:16,643 --> 01:03:18,912 "Acele edelim ve Sokcho'ya gidelim güneş doğmadan önce" 815 01:03:18,912 --> 01:03:20,847 "ve biraz deniz kulağı ve soju yiyin!" 816 01:03:20,847 --> 01:03:22,148 "Artık her şey bitti!" 817 01:03:22,148 --> 01:03:23,283 "Hadi gidelim, Dong Hoon!" 818 01:03:23,283 --> 01:03:24,951 Biz tekmeledikten sonra Joon Young dışarı çıksın 819 01:03:24,951 --> 01:03:27,720 hadi Donghae'ye gidelim ve biraz abalone ve soju var. 820 01:03:27,720 --> 01:03:29,589 Adını bile unutmadım. 821 01:03:29,589 --> 01:03:30,723 "Dong Hoon." 822 01:03:30,723 --> 01:03:32,792 Eğer kaçtıysan neden kaçtın? yanlış bir şey yapmadınız mı? 823 01:03:32,792 --> 01:03:34,194 Ve sen kendini attın telefon da uzakta. 824 01:03:34,194 --> 01:03:36,963 Sana söyledim, düşürdüm! Ben onu atmadım! 825 01:03:41,034 --> 01:03:43,837 Hadi bakalım. Son aradığınız kişi... 826 01:03:45,205 --> 01:03:46,439 "Ji An?" 827 01:03:47,140 --> 01:03:49,776 Ve sen onu aradın kaçıyordun. 828 01:03:49,776 --> 01:03:51,444 Ji...ji... 829 01:03:51,444 --> 01:03:52,812 Bu kim? 830 01:03:52,812 --> 01:03:54,347 Sadece bir arkadaş. 831 01:03:54,347 --> 01:03:56,115 Sadece bir arkadaş, öyle mi? 832 01:03:56,115 --> 01:03:57,784 Peki onu neden aradın? sen kaçarken mi? 833 01:03:57,784 --> 01:03:59,085 Ji... An. 834 01:03:59,085 --> 01:04:00,587 Onu kazara aramış olmalıyım! 835 01:04:00,587 --> 01:04:01,988 Bunlar olur. 836 01:04:07,393 --> 01:04:08,595 Evet, Müdür Park? 837 01:04:08,595 --> 01:04:11,164 Söylentilere konu olan kızı tanıyor musun? Müdür Park Dong Hoon'la birlikte olmak mı? 838 01:04:11,164 --> 01:04:12,432 Adı neydi? 839 01:04:12,432 --> 01:04:13,833 Oh, Lee Ji An'ı mı kastediyorsun? 840 01:04:13,833 --> 01:04:14,901 Neden? 841 01:04:15,468 --> 01:04:16,936 O istifa etti. 842 01:04:17,403 --> 01:04:18,404 Neden? 843 01:04:18,404 --> 01:04:20,807 Aslında bu biraz uzun bir hikaye. 844 01:04:21,241 --> 01:04:24,777 Acele et ve bana söyle Lee Ji An'ın cep telefonu numarası! 845 01:04:25,445 --> 01:04:26,479 Elbette. 846 01:04:26,913 --> 01:04:28,047 Merhaba, Şerif Yardımcısı Jung. 847 01:04:28,047 --> 01:04:29,215 - Evet? - Selam. 848 01:04:29,215 --> 01:04:31,184 Bana numarasını ver aradığı son kişi. 849 01:04:31,184 --> 01:04:32,752 Evet, bir dakika. 850 01:04:45,531 --> 01:04:47,467 Görünüşe göre öyle diyor numara hizmette değil. 851 01:04:47,467 --> 01:04:50,203 Peki söyle bana ne sayı yine de öyleydi! 852 01:04:50,203 --> 01:04:51,938 Ona ulaşamıyoruz bu numara aracılığıyla. 853 01:04:51,938 --> 01:04:53,806 Sadece bana numarayı söyle! 854 01:04:55,174 --> 01:04:56,276 Ver şunu bana. 855 01:04:56,276 --> 01:04:57,377 Lee Ji An'ın numarası. 856 01:04:58,745 --> 01:04:59,812 İşte buradasın. 857 01:05:03,049 --> 01:05:04,284 010. 858 01:05:04,784 --> 01:05:06,252 0568. 859 01:05:06,252 --> 01:05:07,954 8804. 860 01:05:07,954 --> 01:05:11,557 Sana söyledim, onu kazara aradım. Neden bana inanmıyorsun? 861 01:05:12,959 --> 01:05:14,227 İnanılmaz. 862 01:05:14,227 --> 01:05:16,562 Neden bana bu şekilde davranıyorsun? 863 01:05:16,562 --> 01:05:17,697 Dedektif. 864 01:05:18,564 --> 01:05:21,801 İnsanları kilitlemenizde bir sakınca var mı? hiçbir kanıt olmadan böyle mi? 865 01:05:21,801 --> 01:05:23,736 Haklarım ne olacak? 866 01:05:29,642 --> 01:05:32,045 Peki buna karar verildi mi? çelik inşaat demiri mi kullanacağız? 867 01:05:32,578 --> 01:05:34,714 Evet inşaat şirket bunu onayladı. 868 01:05:35,348 --> 01:05:36,449 Bu iyi. 869 01:05:37,350 --> 01:05:40,019 Tonlarca başka yer zaten inşaat demiri kullanmaya başladım 870 01:05:40,019 --> 01:05:41,688 ama daha yeni kullanmaya başladık. 871 01:05:42,255 --> 01:05:44,691 Tebrikler mühendislik ekibine dönüyoruz... 872 01:05:44,691 --> 01:05:45,758 Müdür. 873 01:05:47,460 --> 01:05:48,461 Teşekkürler. 874 01:05:48,928 --> 01:05:50,096 İyi işler yapmaya devam edin. 875 01:05:58,304 --> 01:05:59,872 Evet, bu Güvenlik Denetim Ekibi Üç... 876 01:06:01,174 --> 01:06:02,675 Evet, bu Park Dong Hoon. 877 01:06:03,343 --> 01:06:04,544 Benim. 878 01:06:04,544 --> 01:06:06,646 Sahipmişsin gibi davran başkasından gelen bir çağrı. 879 01:06:06,646 --> 01:06:08,715 "Şef" veya "Yönetici" deyin. Ne istersen. 880 01:06:10,183 --> 01:06:11,317 Acele etmek! 881 01:06:12,285 --> 01:06:14,454 Evet, Şef. 882 01:06:14,454 --> 01:06:17,090 Ofisten sessizce ayrılın, sanki öğle yemeği randevunuz varmış gibi. 883 01:06:17,090 --> 01:06:18,558 Ve telefonunuzu getirin. 884 01:06:26,666 --> 01:06:29,869 Ve telefonunuzu sessizce kapatın buraya gelmeden hemen önce. 885 01:06:29,869 --> 01:06:31,237 Telefonu kapatın. 886 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 Tamamen. 887 01:06:36,776 --> 01:06:37,844 [Kapat] 888 01:06:47,820 --> 01:06:50,356 [Telefon Dinleme Uzmanları ve İzleme] 889 01:06:53,693 --> 01:06:56,262 Punk'ın söylediği şeyler fazlasıyla kesindi. 890 01:06:56,863 --> 01:07:00,533 Birinin öyle olmasına imkân yok bir şeyi hatırlarken kesin. 891 01:07:00,533 --> 01:07:02,602 Seni dinlemediği sürece, ve defalarca dinledim 892 01:07:02,602 --> 01:07:03,970 ve kendine bir mazeret yarattı. 893 01:07:04,437 --> 01:07:06,139 Kontrol ettim... 894 01:07:06,139 --> 01:07:08,674 ve cep telefonumda yok üzerine bir telefon dinleme cihazı takılmıştır. 895 01:07:10,943 --> 01:07:15,748 Eğer bir telefon dinleme programı değilse telefonunuzda keşfedildi... 896 01:07:15,748 --> 01:07:17,817 Açıklamanız gereken çok şey var. 897 01:07:17,817 --> 01:07:21,187 Çünkü bunu sadece sana söyledim sadece ikimiz olduğumuzda. 898 01:07:33,666 --> 01:07:34,700 Silmeli miyim? 899 01:07:35,234 --> 01:07:36,969 Silme! Bırak gitsin! 900 01:07:46,779 --> 01:07:48,381 [Telefon dinleme programını silmeyin! Bırak gitsin!] 901 01:08:17,677 --> 01:08:20,113 Kimi bulduğumuzu biliyor musun? o serserinin telefonunda mı? 902 01:08:21,114 --> 01:08:22,381 Lee Ji An. 903 01:08:23,916 --> 01:08:27,120 Ve daha önce aradığı son kişi Yakalanan kişi de Lee Ji An'dı. 904 01:08:29,455 --> 01:08:30,590 Lee Ji An... 905 01:08:31,324 --> 01:08:33,292 başından beri Do Joon Young'un yanındaydı. 906 01:08:34,760 --> 01:08:36,028 O telefon dinlemesi... 907 01:08:36,796 --> 01:08:38,498 Lee Ji An tarafından yerleştirildi. 908 01:08:46,606 --> 01:08:49,909 Bunu açıkça belirtmeyin Dinlendiğini biliyorum. 909 01:08:50,343 --> 01:08:51,744 Sürekli dinlediğinden eminim 910 01:08:51,744 --> 01:08:54,780 durumu ölçmek için o kaçarken. 911 01:08:55,882 --> 01:08:57,984 Eğer bunu kendi avantajımıza kullanırsak 912 01:08:57,984 --> 01:08:59,886 hepsini yakalayabileceğiz. 913 01:09:02,355 --> 01:09:03,523 Gelmedi mi? 914 01:09:03,523 --> 01:09:04,524 DSÖ? 915 01:09:04,524 --> 01:09:06,526 Bilirsin, o kişi hiçbir zaman yeterince sıcak tutacak kıyafetleri yoktur. 916 01:09:06,526 --> 01:09:08,094 Ve güzel bir yüzü var. 917 01:09:09,228 --> 01:09:10,463 Hoş geldiniz... 918 01:09:11,063 --> 01:09:13,299 Güzel yüzlü kız burada. 919 01:09:26,479 --> 01:09:27,980 "Önemli bir şey değil." 920 01:09:28,447 --> 01:09:29,916 "Önemli bir şey değil." 921 01:09:32,552 --> 01:09:34,720 kimse yok bunu bana söylemek için. 922 01:09:35,621 --> 01:09:37,356 Önemli bir şey değil. 923 01:09:46,232 --> 01:09:48,935 Hepsini ifşa et, kahretsin! 924 01:09:48,935 --> 01:09:51,537 Kimin kaybedecek daha çok şeyi var? bu olur: sen mi, ben mi? 925 01:09:51,537 --> 01:09:54,307 Kaybedecek daha çok şeyi olan sensin bu yüzden bana sessiz kalmamı söylüyorsun 926 01:09:54,307 --> 01:09:56,242 peki nasıl öyleymiş gibi davranmaya cesaret edersin bunu benim için mi yapıyorsun? 927 01:09:58,377 --> 01:10:00,513 Hile yaptığın an o piç kurusu benim üzerimde 928 01:10:00,513 --> 01:10:03,349 bana ölüm cezası verdin. 929 01:10:03,849 --> 01:10:04,850 Ve dedin ki... 930 01:10:05,484 --> 01:10:08,454 "Park Dong Hoon, hak ediyorsun bu şekilde davranılması gerekiyor." 931 01:10:08,454 --> 01:10:10,656 "Sen değersiz bir insansın!" 932 01:10:10,656 --> 01:10:13,059 "Sadece öl!" 933 01:10:14,827 --> 01:10:16,862 Ben o kadar düzgün bir insan değilim. 934 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Sen iyi bir insansın. 935 01:10:19,298 --> 01:10:20,433 Oldukça öyle. 936 01:10:21,300 --> 01:10:23,069 Sen iyi bir insansın. 937 01:10:25,004 --> 01:10:26,272 Kesinlikle öyle. 938 01:11:26,565 --> 01:11:29,935 Üzgünüm ama yapabilir miyim? sadece bir telefon görüşmesi mi? 939 01:11:43,783 --> 01:11:44,850 Çıkmak. 940 01:11:45,718 --> 01:11:47,286 Dışarı çıkman gerekecek. 941 01:12:06,172 --> 01:12:09,041 Kahretsin! 942 01:12:26,692 --> 01:12:28,761 Lee Ji An'a ne yaptın? 943 01:12:29,562 --> 01:12:31,097 Bana gerçeği söyle. 944 01:12:31,097 --> 01:12:33,966 Hiçbir ayrıntıyı atlamayın. Bana gerçeği söyle! 945 01:12:35,868 --> 01:12:37,503 Onunla ne yaptın? 946 01:12:39,605 --> 01:12:42,375 O, tüm bunları başlattım! 947 01:12:42,375 --> 01:12:45,511 Beni yakaladı Yoon Hee ile bir ilişki! 948 01:12:46,979 --> 01:12:49,715 Onun karşılığında bunu söyledi ilişki hakkında ağzını kapalı tutmak 949 01:12:49,715 --> 01:12:53,352 hem seni hem de Direktör Park'ı yakalardı kovuldu ve para istedi, kahretsin! 950 01:12:54,086 --> 01:12:56,622 İşte bu yüzden Direktör Park'ı aldı. Kendi isteğiyle kovuldu! 951 01:12:57,890 --> 01:13:00,760 Ben de onun elinden acı çektim! 952 01:13:01,227 --> 01:13:03,262 Gerçekten bunu yapacağımı düşünüyorsun bunun gibi bir şey 953 01:13:03,262 --> 01:13:05,498 bazı kimselerle Onun gibi gizemli bir geçmiş mi? 954 01:13:05,998 --> 01:13:08,868 Onu kiralayan sensin! 955 01:13:09,301 --> 01:13:12,405 Onun gibi birini işe almak zorundaydın, ve beni bu işe bulaştırdı, kahretsin! 956 01:13:14,673 --> 01:13:16,108 Lee Ji An nerede? 957 01:13:17,543 --> 01:13:19,111 O nerede? 958 01:13:20,579 --> 01:13:21,914 Nasıl bilebilirim? 959 01:13:23,115 --> 01:13:25,217 Asla yakalanmayacağını söyledi. 960 01:13:25,217 --> 01:13:27,553 Sanki koşacağını söyledi onun hayatı buna bağlı! 961 01:13:27,553 --> 01:13:30,289 Olanları itiraf etmesi gerekiyor eğer yakalanırsa başlangıçta 962 01:13:30,289 --> 01:13:33,159 ve tamamen aşağılanacaksın eğer bununla ilgili bir haber yayılırsa! 963 01:13:33,159 --> 01:13:36,662 Ve o senin daha fazlası olduğunu biliyor her şeyden çok bundan korkuyorum! 964 01:13:36,662 --> 01:13:38,431 Yani bunu itiraf edeceğini mi düşünüyorsun? 965 01:13:41,434 --> 01:13:43,068 Yanıma geldi ve dedi ki... 966 01:13:43,436 --> 01:13:44,970 bu, pek olası olmayan bir durumda yakalandığı olay 967 01:13:44,970 --> 01:13:46,672 o kısmı bırakacak mesele hakkında. 968 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 Ve ben de aynısını yapmalıyım. 969 01:13:48,674 --> 01:13:51,510 Yani tek yapmanız gereken hareketsiz kalmak ve hiçbir şey yapmamak! 970 01:13:51,510 --> 01:13:53,078 Yönetmen oldun Kıdemli. 971 01:13:53,078 --> 01:13:54,814 Ve yapabileceksin yakında beni kov! 972 01:13:54,814 --> 01:13:57,650 Ve her şey bir kez bitecek beni kovduracaksın, kahretsin! 973 01:13:58,751 --> 01:13:59,852 Kahretsin! 974 01:14:00,719 --> 01:14:03,489 En büyük kim Kurban burada mı? Ha? 975 01:14:03,489 --> 01:14:05,191 Paramı aldı 976 01:14:05,191 --> 01:14:06,859 ve bana ihanet ettin! 977 01:14:06,859 --> 01:14:08,928 Ve o senin tarafındaydı, kahretsin! 978 01:14:14,066 --> 01:14:15,067 Ne? 979 01:14:16,735 --> 01:14:18,704 Buradaki tek kalitesiz kişi bendim değil mi? 980 01:14:20,906 --> 01:14:22,541 Peki ya sen? 981 01:14:22,541 --> 01:14:23,976 Peki ya siz ikiniz? 982 01:14:37,723 --> 01:14:39,525 Kimse öğrenmediği sürece, her şey yoluna girecek. 983 01:14:40,459 --> 01:14:41,894 O zaman o kadar da önemli olmayacak. 984 01:14:42,962 --> 01:14:44,430 Kimse bilmezse... 985 01:14:45,331 --> 01:14:46,532 o zaman bu büyütülecek bir şey değil. 986 01:17:16,749 --> 01:17:18,050 Lee Ji An. 987 01:17:27,192 --> 01:17:28,327 Lee Ji An. 988 01:17:37,803 --> 01:17:38,937 Ara beni. 989 01:17:58,891 --> 01:18:03,896 Altyazılar: DramaFever 990 01:18:16,975 --> 01:18:20,813 [Bayım] 991 01:18:20,813 --> 01:18:23,449 - Özür dilerim! - Artık biliyorum 992 01:18:23,449 --> 01:18:24,783 asla yakalanmayacaksın. 993 01:18:24,783 --> 01:18:26,285 Kaçacağını sonuna kadar. 994 01:18:26,285 --> 01:18:27,586 Hadi her şeyi açıklayalım. 995 01:18:27,586 --> 01:18:29,421 Onun sonsuza kadar kaçmasına izin veremeyiz. 996 01:18:29,421 --> 01:18:31,623 Lee Ji An'a söyle önemli bir şey değil. 997 01:18:31,623 --> 01:18:34,693 Tamamen aşağılanmış olacağım Siz de öyle. Hazırlıklı olun. 998 01:18:34,693 --> 01:18:36,428 Tonlarca vardı ses kayıtları. 999 01:18:36,428 --> 01:18:38,464 Park Dong Hoon'un tamamı dinlenen ses dosyaları orada. 1000 01:18:38,464 --> 01:18:40,032 Aşağılanmak mı? 1001 01:18:40,032 --> 01:18:42,000 İnsanlar benim hakkımda konuşuyor arkamdan mı? 1002 01:18:42,000 --> 01:18:43,168 Bunların hiçbiri önemli değil. 1003 01:18:43,168 --> 01:18:47,906 Sadece olmanı istedim gerçekten çok mutluyum, Bayım! 1004 01:18:47,906 --> 01:18:49,341 Mutlu olacağım.