1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Il mio signore] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli di DramaFever 3 00:00:00,000 --> 00:00:06,456 [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 4 00:00:08,692 --> 00:00:16,767 [Il mio signore] 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,442 Ha precedenti penali per aver commesso un omicidio. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,711 Ho detto, ha ucciso una persona! 7 00:00:28,578 --> 00:00:29,679 Hai fatto bene? 8 00:00:29,679 --> 00:00:31,148 Non è stato omicidio. 9 00:00:31,148 --> 00:00:33,150 Era considerata legittima difesa, e fu giudicata non colpevole. 10 00:00:33,150 --> 00:00:34,885 Quindi, questo significa che lo sapevi! 11 00:00:34,885 --> 00:00:35,986 Che mi dici della signora Lee Ji An? 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 Nemmeno lei risponde anche se il suo telefono sta squillando. 13 00:00:39,322 --> 00:00:41,124 Sono sicuro che non le sia successo niente. Non preoccuparti. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,426 Il tuo colloquio è andato bene? 15 00:00:42,426 --> 00:00:45,295 Lo sapevi, eppure lo hai lasciato fare a qualcuno come lei continuano a lavorare qui? 16 00:00:45,295 --> 00:00:47,064 Eh? Qualcuno che ha ucciso qualcuno? 17 00:00:47,064 --> 00:00:49,833 Era una situazione in cui qualsiasi persona sarebbe stato spinto a uccidere. 18 00:00:49,833 --> 00:00:53,170 Ed è per questo che la legge l'ha giudicata non essere colpevole. 19 00:00:53,870 --> 00:00:57,340 Quindi non ho idea del perché la signora Lee Ji An deve essere giudicato di nuovo, qui. 20 00:00:57,340 --> 00:00:58,809 La legge stava cercando di proteggerla 21 00:00:58,809 --> 00:01:01,144 assicurando i suoi precedenti penali non verrebbero esposti. 22 00:01:01,144 --> 00:01:05,082 Allora perché hai dovuto scavare così a fondo il suo passato, e aggrapparsi ad esso, in questo modo? 23 00:01:05,682 --> 00:01:08,185 Non è solo umano provarci e lasciare che gli altri dimentichino il loro passato 24 00:01:08,185 --> 00:01:10,620 quanto desideriamo dimenticare i nostri? 25 00:01:10,620 --> 00:01:11,988 Questa è un'azienda! 26 00:01:11,988 --> 00:01:13,790 Le macchine funzionano in un’azienda? 27 00:01:13,790 --> 00:01:15,759 NO! Gli esseri umani lavorano qui! 28 00:01:46,723 --> 00:01:48,091 Mia nonna... 29 00:01:48,592 --> 00:01:50,794 è stato ammesso una struttura di residenza assistita. 30 00:01:51,328 --> 00:01:52,863 Che cosa hai fatto con le pantofole? 31 00:01:53,296 --> 00:01:55,065 Li ho buttati via perché è stato umiliante. 32 00:01:55,065 --> 00:01:56,433 Li hai buttati via solo per questo? 33 00:01:56,433 --> 00:01:59,469 Mi assicurerò che tu soddisfi i tuoi tempo contratto prima di partire... 34 00:01:59,469 --> 00:02:02,405 e mi assicurerò di sentirti dire ti stai godendo il tuo nuovo lavoro altrove. 35 00:02:02,405 --> 00:02:04,141 Vai a comprarmi di nuovo quelle pantofole. 36 00:02:09,246 --> 00:02:11,281 Buona fortuna con il colloquio di domani. 37 00:02:11,681 --> 00:02:13,483 Non è un grosso problema. 38 00:02:27,697 --> 00:02:29,799 [Episodio 14] 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,862 Questa persona lavora presso La compagnia di Dong Hoon 40 00:02:58,862 --> 00:03:00,197 e a quanto pare, lei vive qui. 41 00:03:00,197 --> 00:03:01,698 Vieni a trovarmi al mio pub qualche volta. 42 00:03:01,698 --> 00:03:03,033 Il posto di prima. 43 00:03:03,033 --> 00:03:04,434 "Di Jung Hee." 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,260 [Dong Hoon] 45 00:03:32,529 --> 00:03:35,332 Questo chiamante non può essere raggiunto. Verrai inoltrato alla segreteria telefonica. 46 00:03:46,276 --> 00:03:47,544 Maledizione. 47 00:03:49,145 --> 00:03:51,214 Ehi, passami uno straccio. 48 00:03:52,782 --> 00:03:54,284 Sì, che succede? 49 00:03:54,951 --> 00:03:56,386 Ehi, stai lavorando? 50 00:03:56,386 --> 00:03:57,687 Sì. 51 00:03:57,687 --> 00:03:59,155 Perché? 52 00:04:00,790 --> 00:04:01,858 Non è niente. 53 00:04:03,159 --> 00:04:05,061 Andiamo, cosa c'è? 54 00:04:07,097 --> 00:04:09,032 Niente. Non è niente. 55 00:04:09,032 --> 00:04:10,033 Torna al lavoro. 56 00:04:10,033 --> 00:04:11,134 Ciao. 57 00:04:12,902 --> 00:04:14,738 - Chi era quello? - Eh? 58 00:04:14,738 --> 00:04:16,072 Era Dong Hoon. 59 00:04:16,640 --> 00:04:19,009 Ha detto che non era niente, e mi ha detto di tornare al lavoro. 60 00:04:43,366 --> 00:04:44,601 [Struttura di residenza assistita di Hanbyul] 61 00:04:48,004 --> 00:04:49,005 [Numero di telefono] 62 00:04:54,577 --> 00:04:56,279 Sì, è questo Struttura di residenza assistita di Hanbyul. 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,580 Oh sì, ciao. 64 00:04:57,580 --> 00:04:59,015 Scusate, ma... 65 00:04:59,015 --> 00:05:00,684 c'è la signora Lee Bong Ae lì? 66 00:05:00,684 --> 00:05:02,986 Solo un momento. Inoltrerò la tua chiamata. 67 00:05:04,187 --> 00:05:06,122 Salve, sono l'ala 4. 68 00:05:06,122 --> 00:05:09,225 Uhm, mi stavo solo chiedendo se La signora Lee Bong Ae stava bene. 69 00:05:09,225 --> 00:05:10,593 Vedo. 70 00:05:12,829 --> 00:05:14,331 Signora. Lee Bong Ae. 71 00:05:16,666 --> 00:05:19,502 Sì, sta bene. Anche lei mangia bene. 72 00:05:20,770 --> 00:05:23,206 Uhm, c'è qualcuno lì andare a trovarla in questo momento? 73 00:05:23,206 --> 00:05:24,474 Scusate? 74 00:05:24,474 --> 00:05:27,711 Uhm, mi stavo solo chiedendo se sua nipote era lì. 75 00:05:28,378 --> 00:05:30,246 Non c'è nessuno qui. 76 00:05:31,348 --> 00:05:33,116 Non è passato nessuno. 77 00:05:33,116 --> 00:05:35,185 Posso chiederti perché me lo chiedi? 78 00:05:35,185 --> 00:05:36,586 Ehm, non è niente. 79 00:05:36,586 --> 00:05:38,521 Sì, capisco. Grazie. 80 00:05:48,098 --> 00:05:50,200 I risultati del trasporto del carico I test di capacità sono tornati, signore. 81 00:05:50,200 --> 00:05:51,368 Va bene. 82 00:05:52,702 --> 00:05:54,637 Hai comprato delle pantofole nuove? 83 00:06:24,134 --> 00:06:25,335 [Gyeom Deok] 84 00:06:28,838 --> 00:06:30,039 Sì? 85 00:06:32,742 --> 00:06:34,010 Che cosa stai facendo? 86 00:06:34,944 --> 00:06:36,212 Ehm, lavoro. 87 00:06:36,212 --> 00:06:37,213 Perché? 88 00:06:58,034 --> 00:07:00,336 [Dong Hoon] 89 00:07:01,805 --> 00:07:03,940 Come mi stai chiamando? circa, a quest'ora? 90 00:07:03,940 --> 00:07:05,074 Mamma. 91 00:07:05,074 --> 00:07:06,676 Ti sei fermato da Jung Hee? 92 00:07:06,676 --> 00:07:08,478 Sì, non molto tempo fa. 93 00:07:08,478 --> 00:07:09,646 Perché? 94 00:07:11,414 --> 00:07:12,982 Jung Hee non c'era. 95 00:07:14,184 --> 00:07:16,019 Deve essere andata a fare un bagno. 96 00:07:16,019 --> 00:07:17,220 Che cos'è? 97 00:07:17,220 --> 00:07:18,855 Junghee... 98 00:07:20,356 --> 00:07:22,091 andò al tempio. 99 00:07:22,725 --> 00:07:24,194 Per vedere Gyeom Deok. 100 00:07:27,197 --> 00:07:28,965 Penso che se ne sia andata infuriata. 101 00:07:28,965 --> 00:07:30,667 Quindi, se potessi passare a trovarci, sarebbe carino. 102 00:07:30,667 --> 00:07:31,701 Per vedere se è tornata a casa bene. 103 00:08:09,038 --> 00:08:10,440 Perché stai lì sdraiato così? 104 00:08:10,440 --> 00:08:12,342 invece di ottenere pronto per aprire gli affari? 105 00:08:13,109 --> 00:08:15,211 Sembravi te mi sono fermato una volta già oggi... 106 00:08:15,512 --> 00:08:17,247 allora perché sei tornato? 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,550 Per essere sicuro che fossi nutrito. 108 00:08:20,950 --> 00:08:22,118 Uscire. 109 00:08:22,118 --> 00:08:23,953 Vieni giù e mangia. 110 00:08:25,989 --> 00:08:29,259 Com'è possibile che mi cambi i vestiti? può sembrare un compito ingrato? 111 00:08:31,194 --> 00:08:33,530 Non posso preoccuparmi muovi questo corpo. 112 00:08:33,530 --> 00:08:36,332 Che cosa da dire ad una vecchia. 113 00:08:36,332 --> 00:08:37,834 Vieni di sotto. 114 00:08:37,834 --> 00:08:39,068 Madre. 115 00:08:39,802 --> 00:08:41,170 Non è difficile per te? 116 00:08:41,604 --> 00:08:43,373 Perché non dovrebbe esserlo? 117 00:08:43,373 --> 00:08:45,008 Non ti arrabbi? 118 00:08:46,276 --> 00:08:48,011 Ogni volta che vado attraverso un momento difficile... 119 00:08:48,645 --> 00:08:51,347 Mi arrabbio così tanto che io voglio rovinare tutto. 120 00:08:54,851 --> 00:08:56,953 Ho davvero voglia di piangere. 121 00:08:57,854 --> 00:09:01,057 Scegli uno dei tuoi clienti... 122 00:09:01,491 --> 00:09:03,626 e svilupparsi non corrisposto sentimenti per loro. 123 00:09:03,626 --> 00:09:05,595 Quando pensi a dare da mangiare a quell'uomo... 124 00:09:05,595 --> 00:09:07,697 e vedere quell'uomo... 125 00:09:08,131 --> 00:09:10,466 potresti avere ancora difficoltà, ma non ti annoierai. 126 00:09:12,869 --> 00:09:14,737 Sul serio, tu... 127 00:09:14,737 --> 00:09:16,506 Sono passati 20 anni da quando vi siete lasciati 128 00:09:16,506 --> 00:09:19,075 quindi avresti potuto sicuramente ormai mi sono sposato con qualcun altro! 129 00:09:19,075 --> 00:09:23,046 Allora com'è che ancora non riesci a lasciar andare? di un uomo con cui non puoi nemmeno uscire? 130 00:09:25,181 --> 00:09:26,583 Se questa fosse l'era Joseon 131 00:09:26,583 --> 00:09:28,651 ci sarebbe stato un cancello eretto in tuo onore. 132 00:09:31,087 --> 00:09:33,356 Chi diavolo se ne frega riguardo a qualche cancello? 133 00:09:33,356 --> 00:09:35,425 Vieni giù e mangia! 134 00:09:43,733 --> 00:09:45,068 Sì, a quanto pare è a casa adesso. 135 00:09:45,568 --> 00:09:46,869 Non preoccuparti troppo. 136 00:09:50,673 --> 00:09:51,941 Va bene, ciao. 137 00:10:04,287 --> 00:10:05,455 Veramente? 138 00:10:07,423 --> 00:10:08,925 Aspetta, quindi lei davvero ucciso qualcuno? 139 00:10:08,925 --> 00:10:10,493 - Ciò significa... - Un essere umano? 140 00:10:11,194 --> 00:10:12,929 E' per questo che non l'ha fatto? presentarsi al lavoro? 141 00:10:13,363 --> 00:10:15,698 Wow, mi vengono i brividi. 142 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 Uffa! 143 00:10:17,734 --> 00:10:19,502 Di cosa stai parlando? Chi ha ucciso chi? 144 00:10:19,502 --> 00:10:22,405 Lee Ji An, il lavoratore temporaneo che lavora qui! 145 00:10:22,405 --> 00:10:24,574 A quanto pare, ha ucciso una persona! 146 00:10:24,574 --> 00:10:25,908 Andiamo, assolutamente no. 147 00:10:25,908 --> 00:10:28,778 Wow, sapevo che c'era qualcosa non va in lei. 148 00:10:28,778 --> 00:10:30,947 Ogni volta che ero con lei, Ho sentito un brivido. 149 00:10:30,947 --> 00:10:33,383 - Oh. - Sul serio, wow. 150 00:10:33,383 --> 00:10:34,484 Bontà. 151 00:10:34,484 --> 00:10:37,320 Non avevo idea di quel qualcuno come se lei fosse intorno a noi. 152 00:10:37,320 --> 00:10:39,255 Aspetta, intendi Lee Ji An chi ha lavorato qui? 153 00:10:51,834 --> 00:10:53,036 È vero? 154 00:11:02,845 --> 00:11:04,714 Non risponderà al telefono. 155 00:11:05,248 --> 00:11:07,083 Quindi mi stavo chiedendo se sapessi qualcosa. 156 00:11:07,650 --> 00:11:10,553 Non è il tipo che dice di esserlo andare da qualche parte prima di partire, quindi... 157 00:11:17,126 --> 00:11:19,595 Hai qualche idea in merito? dove potrebbe essere andata? 158 00:11:38,081 --> 00:11:39,682 Hanno preso tutto e sono scappati. 159 00:11:39,682 --> 00:11:41,851 Ho guardato per vedere se il detective il responsabile è arrivato prima 160 00:11:41,851 --> 00:11:43,686 ma sembrava che loro non hanno avuto molto successo. 161 00:11:43,686 --> 00:11:45,054 Cosa intendi con "detective responsabile"? 162 00:11:45,054 --> 00:11:47,724 Oh, il ragazzo con cui lavora Lee Ji An è stato catturato. 163 00:11:47,724 --> 00:11:50,093 Ha fatto ubriacare il direttore Park e lo ha drogato 164 00:11:50,093 --> 00:11:52,295 quindi avrebbe perso l'incontro, per abbassare la sua credibilità. 165 00:11:52,295 --> 00:11:54,564 Ed è per questo che il direttore Park l'ha ottenuto fregato e fu mandato via. 166 00:11:54,564 --> 00:11:57,400 È stato catturato per questo, quindi ora è in fuga. 167 00:11:58,201 --> 00:12:00,136 Da quando ha preso tutto e scappai 168 00:12:00,136 --> 00:12:02,638 sicuramente non ha intenzione di farlo scendi da solo se viene catturato. 169 00:12:02,638 --> 00:12:05,074 Dobbiamo prenderlo prima lo fanno i poliziotti, qualunque cosa accada! 170 00:12:12,315 --> 00:12:14,617 [Lee Ji An] 171 00:13:01,164 --> 00:13:02,532 Signora. Lee Ji An! 172 00:13:03,566 --> 00:13:05,034 Signora. Lee Ji An! 173 00:13:07,837 --> 00:13:09,305 C'è qualcuno in casa? 174 00:13:10,773 --> 00:13:12,041 Signora. Lee Ji An! 175 00:13:27,657 --> 00:13:28,825 Signore! 176 00:13:31,194 --> 00:13:32,962 Cosa ti porta qui? 177 00:13:33,763 --> 00:13:34,931 Oh, ehi. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,368 Oh, l'ho sentito c'era una crepa... 179 00:13:39,836 --> 00:13:40,970 nell'edificio lassù. 180 00:13:40,970 --> 00:13:43,306 Oh, ci sono molti edifici con delle crepe qui intorno. 181 00:13:44,173 --> 00:13:45,241 Vado adesso. 182 00:13:45,241 --> 00:13:47,210 - Va bene, signore. Arrivederci. - Ciao. 183 00:13:47,210 --> 00:13:48,244 Va bene! 184 00:14:28,084 --> 00:14:30,119 Quanto tempo devo vivere? 185 00:14:32,355 --> 00:14:34,557 Per quanto tempo devo vivere così? 186 00:14:37,493 --> 00:14:39,161 ci sto pensando chiudendo il mio negozio. 187 00:14:39,762 --> 00:14:42,265 Forse se trovo un lavoro con orario regolare come tutti gli altri... 188 00:14:42,999 --> 00:14:45,468 Vivrò davvero la mia vita in un modo abbastanza decente. 189 00:14:50,072 --> 00:14:52,074 Quando il giorno irrompe... 190 00:14:52,842 --> 00:14:54,243 Sento il clip-clop... 191 00:14:54,877 --> 00:14:56,812 dei passi delle persone. 192 00:14:59,348 --> 00:15:01,550 Sentendo quel suono da sotto le mie coperte... 193 00:15:02,218 --> 00:15:04,353 mi fa sentire così solo. Non potresti nemmeno immaginare. 194 00:15:07,924 --> 00:15:10,159 La sensazione che sono l'unico che non avanza. 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,197 Quindi, a volte... 196 00:15:16,432 --> 00:15:18,968 Mi siedo fuori vicino alla porta, la mattina presto. 197 00:15:20,770 --> 00:15:23,839 Perché voglio sentirmi come se lo fossi andare avanti anche con loro. 198 00:15:33,215 --> 00:15:35,051 Ho visto qualcuno stamattina presto. 199 00:15:37,053 --> 00:15:38,955 La lavoratrice chi lavora nella tua azienda 200 00:16:00,810 --> 00:16:02,411 È una brava ragazza. 201 00:16:07,984 --> 00:16:09,986 Lei non se n'è andata e è rimasto al mio fianco. 202 00:16:11,220 --> 00:16:13,122 È rimasta con me per 10 minuti, poi a sinistra. 203 00:16:15,825 --> 00:16:17,593 Ho sentito che se n'è andata il suo lavoro in azienda. 204 00:16:19,161 --> 00:16:20,763 Ho sentito che si sta trasferendo... 205 00:16:20,763 --> 00:16:22,598 per essere più vicino al suo nuovo lavoro. 206 00:16:29,238 --> 00:16:31,474 Ha detto che le piaceva questo quartiere parecchio. 207 00:16:33,075 --> 00:16:34,510 Ma quando ha detto questo... 208 00:16:38,280 --> 00:16:40,616 sembrava più così stava dicendo che le piacevi. 209 00:17:37,039 --> 00:17:39,408 [Attenzione: elettricità] 210 00:18:14,543 --> 00:18:15,544 Sì? 211 00:18:16,145 --> 00:18:18,114 Il mio cellulare si è rotto. 212 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Nel caso avessi provato a chiamarmi. 213 00:18:32,628 --> 00:18:34,096 Questo è Lee Ji An. 214 00:18:35,431 --> 00:18:36,499 Lo so. 215 00:18:37,099 --> 00:18:38,601 Un modo per chiamarmi velocemente. 216 00:18:40,369 --> 00:18:41,504 Dove sei? 217 00:18:43,405 --> 00:18:44,607 Dove sei? 218 00:18:47,576 --> 00:18:48,711 Gangnam. 219 00:18:48,711 --> 00:18:49,945 Nel nuovo posto dove sto lavorando. 220 00:18:50,446 --> 00:18:52,915 Se stessi per smettere, avresti dovuto almeno dirmelo! 221 00:18:56,519 --> 00:18:58,387 Beh, se te lo avessi detto che stavo per smettere... 222 00:18:59,989 --> 00:19:02,758 avresti lanciato una festa d'addio per un assassino? 223 00:19:04,727 --> 00:19:06,295 Sono sicuro che mi volevi scomparire... 224 00:19:07,196 --> 00:19:09,932 il più velocemente possibile, se non altro per paura. 225 00:19:13,769 --> 00:19:15,771 Non importa comunque. 226 00:19:16,372 --> 00:19:18,908 Perché sapevo che non l'avrei fatto poter lavorare lì per molto tempo. 227 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 Non è che questa sia la prima volta che anche questo sia successo. 228 00:19:23,579 --> 00:19:25,281 Pensavo che fossi una persona forte. 229 00:19:26,715 --> 00:19:28,984 Pensavo che cose del genere non ti influenzerebbe affatto. 230 00:19:31,187 --> 00:19:32,621 Sono solo così stufo di... 231 00:19:34,924 --> 00:19:36,959 persone che si prendono un calcio dal ridere di me. 232 00:19:44,567 --> 00:19:45,868 Mi dispiace. 233 00:19:47,536 --> 00:19:49,171 Perché dovrebbe dispiacersi, signore? 234 00:19:51,640 --> 00:19:53,008 Sei stato il primo... 235 00:19:57,112 --> 00:19:59,148 che è stato gentile con me più di quattro volte. 236 00:20:05,521 --> 00:20:07,223 A qualcuno come me. 237 00:20:13,829 --> 00:20:15,531 Una persona che mi piaceva. 238 00:20:28,477 --> 00:20:29,511 E... 239 00:20:32,681 --> 00:20:35,251 non mi importa più se rinascerò o no. 240 00:20:38,420 --> 00:20:40,222 potrò esserlo rinascere di nuovo. 241 00:20:42,591 --> 00:20:43,892 Va bene. 242 00:20:53,969 --> 00:20:55,704 Se ti incontro per caso... 243 00:20:57,006 --> 00:20:59,642 ci saluteremo e comportarci come se fossimo felici di vederci? 244 00:21:04,079 --> 00:21:05,247 Sì. 245 00:21:10,419 --> 00:21:12,354 Chiamami se tua nonna muore. 246 00:21:14,323 --> 00:21:15,624 Assicurati di chiamarmi. 247 00:21:27,703 --> 00:21:29,071 Adesso riattaccherò. 248 00:23:16,412 --> 00:23:17,980 Hanno preso tutto. 249 00:23:17,980 --> 00:23:19,114 Tutto è andato. 250 00:23:22,651 --> 00:23:25,120 Penso che i poliziotti abbiano preso tutto. 251 00:23:25,120 --> 00:23:26,522 Lo sapranno quando ascoltare le registrazioni vocali 252 00:23:26,522 --> 00:23:28,190 chi era la mente, e chi era l'obiettivo. 253 00:23:28,190 --> 00:23:31,193 E poi Do Joon Young e Verrà chiamato Park Dong Hoon. 254 00:23:31,193 --> 00:23:32,361 Rimani nascosto per ora. 255 00:23:32,361 --> 00:23:34,229 Butta via il telefono, e prenderne uno nuovo. 256 00:23:36,598 --> 00:23:39,635 Se voglio monitorare la situazione, Dovrò continuare ad ascoltare. 257 00:23:39,635 --> 00:23:43,105 Possiamo semplicemente chiedere loro di trasferirsi quel programma sul tuo nuovo telefono! 258 00:23:43,105 --> 00:23:44,406 Sbrigati e prendine uno nuovo. 259 00:23:44,973 --> 00:23:46,708 Prendine uno nuovo e chiama io a questo numero 260 00:23:59,421 --> 00:24:01,156 Questi sono tutti file di intercettazioni telefoniche. 261 00:24:01,156 --> 00:24:03,158 Penso che abbiano intercettato il suo telefono. 262 00:24:03,559 --> 00:24:04,893 E queste sono registrazioni. 263 00:24:06,728 --> 00:24:09,731 Fai sembrare che abbia abusato la sua autorità come tuo supervisore. 264 00:24:09,731 --> 00:24:11,767 Potresti anche riuscirci essere ricompensato per questo. 265 00:24:12,134 --> 00:24:14,336 Se dici che tu non aveva altra scelta. 266 00:24:14,336 --> 00:24:16,071 Non lo licenzierò subito. 267 00:24:16,638 --> 00:24:18,340 Esci con lui, per ora. 268 00:24:19,107 --> 00:24:20,242 Ecco 10 milioni di won. 269 00:24:20,242 --> 00:24:21,643 Ho pensato che ne avrei avuto bisogno per pagarti in anticipo. 270 00:24:21,643 --> 00:24:24,012 Wow, quella sgualdrina stava andando in giro fare questo tipo di lavoro! 271 00:24:24,613 --> 00:24:26,982 Scommetto che c'è questo ragazzo gravi difficoltà in questo momento. 272 00:24:27,516 --> 00:24:28,817 Quanto dovremmo chiedergli? 273 00:24:28,817 --> 00:24:30,619 Almeno 100 milioni di won, non credi? 274 00:24:32,988 --> 00:24:34,990 Va bene, carino. 275 00:24:41,530 --> 00:24:43,799 Questo chiamante non può rispondere il suo telefono. 276 00:24:43,799 --> 00:24:47,236 Lascia un messaggio vocale al tono. 277 00:24:48,637 --> 00:24:50,138 Ascoltami attentamente. 278 00:24:51,273 --> 00:24:52,941 Non osare farti prendere. 279 00:24:53,509 --> 00:24:55,511 Se vieni catturato adesso, sarà tutto finito. 280 00:24:55,511 --> 00:24:57,412 Tu, io e Park Dong Hoon. 281 00:24:57,412 --> 00:24:58,814 Sarà finita per tutti noi. 282 00:24:58,814 --> 00:24:59,848 Chiamami. 283 00:24:59,848 --> 00:25:01,350 Incontriamoci e parliamo. 284 00:25:22,037 --> 00:25:23,472 Cosa hai intenzione di fare? 285 00:25:23,906 --> 00:25:25,207 Ci sto pensando. 286 00:25:25,207 --> 00:25:26,408 Cosa c'è da pensare? 287 00:25:26,408 --> 00:25:28,677 Dovrai solo essere in fuga come se la tua vita dipendesse da questo. 288 00:25:28,677 --> 00:25:30,846 Non c'è nient'altro che puoi fare salvo restare ben nascosti 289 00:25:30,846 --> 00:25:32,214 se non vuoi andare in prigione. 290 00:25:34,149 --> 00:25:35,484 Non ho commesso alcun crimine. 291 00:25:35,484 --> 00:25:38,520 Hai appena scoperto il mio relazione e mi ha ricattato. 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,590 E poi l'hai fatto Direttore Park di sua spontanea volontà 293 00:25:41,590 --> 00:25:43,325 e poi sei venuto da me, chiedendo soldi. 294 00:25:44,760 --> 00:25:46,495 E ho rifiutato. 295 00:25:47,262 --> 00:25:49,565 E hai intercettato Park Dong Hoon anche di tua spontanea volontà. 296 00:25:50,132 --> 00:25:52,000 Allora, che crimine ho commesso? 297 00:25:52,467 --> 00:25:54,069 Avere una relazione non è un crimine. 298 00:25:56,872 --> 00:25:59,508 Non osare pensare di ricattarmi con le registrazioni vocali. 299 00:25:59,508 --> 00:26:02,077 E non prendere quelli e prova a pretendere soldi anche da me. 300 00:26:02,844 --> 00:26:04,580 Sono sicuro che ne hai delle copie, dopo tutto. 301 00:26:08,750 --> 00:26:10,385 Stai registrando anche questo? 302 00:26:14,222 --> 00:26:16,391 Non ne ho intenzione essere catturato, neanche. 303 00:26:16,391 --> 00:26:18,260 Correrò, come se la mia vita dipendesse da questo. 304 00:26:18,760 --> 00:26:20,696 Finché non sarai licenziato in tutta sicurezza... 305 00:26:21,897 --> 00:26:23,632 a causa di Park Dong Hoon. 306 00:26:27,169 --> 00:26:29,972 E sono sicuro che non ci proveranno prendimi dopo che sarai licenziato. 307 00:26:29,972 --> 00:26:32,708 Perché dovrebbero continuare a darti la caccia? dopo che sei stato licenziato? 308 00:26:33,208 --> 00:26:35,243 Tutto è stato fatto in ordine per prenderti, dopo tutto. 309 00:26:36,044 --> 00:26:37,980 Ma, nell'improbabile caso che sono stato catturato... 310 00:26:38,480 --> 00:26:40,782 dovremmo discutere di quanto informazioni che dovrei rivelare. 311 00:26:41,216 --> 00:26:43,452 Lo immaginavo dovremmo capirlo bene. 312 00:26:43,452 --> 00:26:45,721 Sono stato appena ricattato da te, tutto qui. 313 00:26:45,721 --> 00:26:46,822 Ho intenzione di comportarmi come se 314 00:26:46,822 --> 00:26:48,824 Non so della tua relazione con la moglie di Park Dong Hoon. 315 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 Mi comporterò come se... Ho fatto tutto questo 316 00:26:53,028 --> 00:26:55,464 per sbarazzarsi delle persone che lo erano un pugno nell'occhio per l'amministratore delegato. 317 00:27:00,435 --> 00:27:01,703 Perché? 318 00:27:01,703 --> 00:27:04,473 Nel caso questo riguardi Park Dong Hoon la vita negativamente in qualche modo? 319 00:27:04,473 --> 00:27:06,675 Nel caso ne soffra umiliazione pubblica? 320 00:27:09,311 --> 00:27:10,912 Oh. 321 00:27:10,912 --> 00:27:13,281 Voi due dovete davvero amarsi molto. 322 00:27:19,021 --> 00:27:20,155 Lasci perdere. 323 00:27:20,756 --> 00:27:24,092 Mi faranno semplicemente passare per un ragazzo vile che giocava con la moglie del suo anziano. 324 00:27:24,726 --> 00:27:28,930 Non sosterrò Park Dong Hoon uscire indenne da questa situazione. 325 00:27:33,201 --> 00:27:35,303 Dovrai solo lavorare sodo di essere in fuga. 326 00:27:50,018 --> 00:27:51,586 La cosa divertente è... 327 00:27:52,888 --> 00:27:54,790 quando sono in difficoltà... 328 00:27:55,791 --> 00:27:58,694 le cicatrici che voglio per nascondere di più... 329 00:27:59,995 --> 00:28:02,064 finiscono per diventare la mia arma più grande. 330 00:28:10,005 --> 00:28:11,907 Il fatto di aver ucciso qualcuno. 331 00:28:14,076 --> 00:28:16,511 Non ci ho nemmeno parlato persone per molto tempo... 332 00:28:16,511 --> 00:28:19,481 perché avevo paura la gente lo scoprirebbe. 333 00:28:22,184 --> 00:28:23,952 Ma quando sono in difficoltà... 334 00:28:27,389 --> 00:28:29,391 Alla fine sono io quello giusto chi ne parla per primo. 335 00:28:33,695 --> 00:28:36,631 Una persona che ha ucciso qualcuno una volta, potrebbe sicuramente uccidere ancora. 336 00:28:40,135 --> 00:28:43,472 Ucciderò tutti i bastardi che scherzare con Park Dong Hoon. 337 00:29:12,234 --> 00:29:14,269 Non sono una persona così rispettabile. 338 00:29:14,970 --> 00:29:16,872 Lo sei. 339 00:29:16,872 --> 00:29:18,006 Un bel po'. 340 00:29:18,573 --> 00:29:20,342 Sei una brava persona. 341 00:29:22,844 --> 00:29:24,146 Un bel po'. 342 00:29:26,281 --> 00:29:28,250 Posso abbracciarti, solo una volta? 343 00:29:32,587 --> 00:29:34,022 Voglio abbracciarti... 344 00:29:35,290 --> 00:29:37,325 così avrai la forza restare lì. 345 00:29:38,727 --> 00:29:40,328 Ho già abbastanza forza. 346 00:29:40,328 --> 00:29:41,363 Grazie. 347 00:30:11,092 --> 00:30:12,894 Ehm, per quanto tempo? 348 00:30:12,894 --> 00:30:13,995 Non lo so. 349 00:31:29,571 --> 00:31:32,807 Sono persone nate nel 1974 destinati ad affrontare calamità quest'anno? 350 00:31:42,550 --> 00:31:45,553 [Il prete sta meditando in questo momento.] 351 00:31:55,664 --> 00:31:57,165 Buon per te. 352 00:32:37,505 --> 00:32:38,740 Allora? 353 00:32:38,740 --> 00:32:40,809 L'hai licenziata, alla fine? 354 00:32:41,476 --> 00:32:43,311 Che vi succede? 355 00:32:43,311 --> 00:32:45,981 Perché continui a farlo? cose che ti avevo detto di non fare 356 00:32:45,981 --> 00:32:47,315 durante la regia selezione? 357 00:32:47,882 --> 00:32:49,951 Sono passato e ti ho avvertito l'ultima volta, vero? 358 00:32:49,951 --> 00:32:51,519 Ti avevo detto di non farlo fare cose del genere. 359 00:32:51,519 --> 00:32:52,954 Avresti dovuto prestare ascolto alle mie parole! 360 00:32:53,655 --> 00:32:56,391 Chi vorrebbe lavorare in un'azienda come questa? 361 00:32:56,958 --> 00:32:58,793 Voi gente, che lo siete dirigenti 362 00:32:58,793 --> 00:33:00,628 stanno andando in giro scavando nel passato delle persone! 363 00:33:00,628 --> 00:33:02,163 E infangare i nomi delle persone! 364 00:33:02,163 --> 00:33:03,865 Chi vorrebbe lavorare in un'azienda come questa? 365 00:33:06,101 --> 00:33:07,302 Trovala. 366 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 Vai a trovarla! 367 00:33:10,505 --> 00:33:11,873 Le voci hanno già diffuso 368 00:33:11,873 --> 00:33:13,208 quindi sarà difficile per lei per continuare a lavorare qui-- 369 00:33:13,208 --> 00:33:14,342 Io... 370 00:33:14,342 --> 00:33:16,344 bisogna scusarsi per lei, almeno! 371 00:33:16,344 --> 00:33:19,080 Devo darle una posizione permanente qui! 372 00:33:21,516 --> 00:33:23,818 Non riesco nemmeno a dormire adesso... 373 00:33:23,818 --> 00:33:25,787 perché mi sento così male. 374 00:33:26,187 --> 00:33:27,322 La troveremo sicuramente. 375 00:33:27,322 --> 00:33:28,490 Non si preoccupi, signore. 376 00:33:28,990 --> 00:33:30,825 Per quanto riguarda il regista risultati della selezione... 377 00:33:30,825 --> 00:33:32,394 perché non l'hai fatto? hai già deciso? 378 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 Perché no? 379 00:33:54,282 --> 00:33:56,718 Decidiamo il nuovo direttore entro la fine della giornata. 380 00:33:58,887 --> 00:34:00,155 Certo, facciamolo. 381 00:34:12,634 --> 00:34:15,136 Smettila di starmi intorno! 382 00:34:15,670 --> 00:34:18,173 Sembrerà che io sia quello giusto chi ti ha detto di fare tutto questo! 383 00:34:32,887 --> 00:34:36,891 Quelli di voi che desiderano selezionare Il manager Choi Do Hoon come prossimo regista 384 00:34:36,891 --> 00:34:39,394 per favore alza le mani. 385 00:34:42,597 --> 00:34:43,665 Va bene. 386 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Per favore, abbassa le mani. 387 00:34:44,833 --> 00:34:48,570 Quelli di voi che desiderano selezionare Direttore Park Dong Hoon 388 00:34:48,570 --> 00:34:50,572 come prossimo regista, per favore alza le mani. 389 00:35:25,373 --> 00:35:29,210 [Risultati della selezione del regista: Parco Dong Hoon] 390 00:35:39,521 --> 00:35:42,790 [Firma: CEO Do Joon Young] 391 00:36:17,125 --> 00:36:18,626 [Avviso: risultati della selezione del direttore] 392 00:36:20,562 --> 00:36:22,230 [Park Dong Hoon, Direttore di Squadra di ispezione di sicurezza tre] 393 00:36:22,230 --> 00:36:23,631 - Ce l'ha fatta! - Oh! 394 00:36:23,631 --> 00:36:24,832 - Oh! - Sì! 395 00:36:24,832 --> 00:36:26,134 [Park Dong Hoon, Direttore di Squadra di ispezione di sicurezza tre] 396 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Wow, ce l'ha fatta! 397 00:36:29,437 --> 00:36:32,006 Oh! 398 00:36:34,842 --> 00:36:36,277 Oh! 399 00:36:36,277 --> 00:36:38,012 Ce l'hai fatta, Signore! 400 00:36:39,280 --> 00:36:40,982 Congratulazioni, Signore! 401 00:36:54,729 --> 00:36:56,364 Congratulazioni, Senior. 402 00:36:56,364 --> 00:36:57,665 Grazie. 403 00:36:57,665 --> 00:37:00,201 - Oh! - Sei il migliore! 404 00:37:00,201 --> 00:37:02,503 Buon lavoro, signore. 405 00:37:04,172 --> 00:37:07,141 - Ce l'hai fatta! - Congratulazioni! 406 00:37:07,141 --> 00:37:08,743 - Oh! -Wow! 407 00:37:08,743 --> 00:37:10,612 Wow, è fantastico. 408 00:37:10,612 --> 00:37:12,013 Questo è davvero sorprendente. 409 00:37:12,013 --> 00:37:13,181 Manager! 410 00:37:13,181 --> 00:37:14,649 - Manager! - Grazie. 411 00:37:14,649 --> 00:37:16,417 - Manager! - Manager! 412 00:37:16,417 --> 00:37:18,920 - Manager! - Ce l'hai fatta! 413 00:37:18,920 --> 00:37:21,289 Wow, è fantastico! 414 00:37:21,289 --> 00:37:22,357 Oh! 415 00:37:28,997 --> 00:37:30,064 Mamma! 416 00:37:31,666 --> 00:37:32,700 Che cosa? 417 00:37:32,700 --> 00:37:35,036 Dong Hoon è diventato un regista! 418 00:37:36,037 --> 00:37:37,472 L'ha fatto? 419 00:37:37,472 --> 00:37:38,673 Sì, lo ha fatto. 420 00:37:39,240 --> 00:37:41,142 - Bontà! - Ce l'ha fatta! 421 00:37:41,142 --> 00:37:42,877 - Ce l'ha fatta! - Oh mio Dio! 422 00:37:42,877 --> 00:37:45,613 Wow, non ci posso credere! Santo cielo! 423 00:37:45,613 --> 00:37:46,881 Lo ha fatto! 424 00:37:46,881 --> 00:37:49,951 Non è il direttore Park Dong Hoon più, è il Direttore Park! 425 00:37:51,019 --> 00:37:54,722 Oh, un regista! Figlio mio! Figlio mio! 426 00:37:54,722 --> 00:37:57,091 Santo cielo, sono così orgoglioso! 427 00:37:57,892 --> 00:37:58,960 Sono così orgoglioso! 428 00:37:58,960 --> 00:38:01,296 Evviva Park Dong Hoon! 429 00:38:01,296 --> 00:38:03,798 - Evviva Park Dong Hoon! - Evviva Park Dong Hoon! 430 00:38:03,798 --> 00:38:05,900 - SÌ! - SÌ! 431 00:38:07,702 --> 00:38:09,304 Sono contento. 432 00:38:12,006 --> 00:38:13,207 Congratulazioni. 433 00:38:13,875 --> 00:38:15,410 Davvero, congratulazioni. 434 00:38:15,810 --> 00:38:17,478 Vieni da Jung Hee più tardi. 435 00:38:17,478 --> 00:38:18,746 Prendiamo un drink tutti insieme. 436 00:38:20,648 --> 00:38:21,949 Congratulazioni! 437 00:38:22,750 --> 00:38:24,118 Mi dispiace, signore. 438 00:38:24,118 --> 00:38:25,687 Alla fine ho preso il tuo posto. 439 00:38:25,687 --> 00:38:26,888 Non dire cose del genere. 440 00:38:26,888 --> 00:38:29,157 Sono così felice che sia stato tu, e non qualcun altro. 441 00:38:31,125 --> 00:38:32,794 Allora, come è andata "quella"? 442 00:38:34,329 --> 00:38:35,396 Non preoccuparti. 443 00:38:35,396 --> 00:38:36,731 Lo prenderò sicuramente. 444 00:38:38,766 --> 00:38:40,668 Tuo padre è diventato regista. 445 00:38:44,572 --> 00:38:46,708 Cos'è un regista? 446 00:38:46,708 --> 00:38:48,343 Significa che sono stato promosso. 447 00:38:54,048 --> 00:38:56,150 Congratulazioni. Ora aumenta la mia indennità. 448 00:38:57,051 --> 00:38:58,353 Va bene. 449 00:39:14,869 --> 00:39:16,471 Sono diventato regista. 450 00:39:18,072 --> 00:39:19,273 Grazie. 451 00:39:20,408 --> 00:39:24,112 Questa stazione è Hoogye. Stazione Hoogye. 452 00:39:24,112 --> 00:39:26,981 Le porte si apriranno alla tua destra. 453 00:39:26,981 --> 00:39:30,451 Questa stazione è Hoogye. Hoogye. 454 00:39:30,451 --> 00:39:33,154 Le porte sono alla tua destra. 455 00:39:51,572 --> 00:39:53,207 [Conversazione con Lee Ji An] 456 00:39:53,207 --> 00:39:55,977 [Sono diventato direttore. Grazie.] 457 00:40:06,220 --> 00:40:08,723 [Lee Ji An] 458 00:40:10,324 --> 00:40:13,528 Questo numero non è in servizio. 459 00:40:13,528 --> 00:40:16,364 Controlla il numero e componi di nuovo. 460 00:40:16,364 --> 00:40:19,634 Il numero che hai composto non è nella directory. 461 00:40:19,634 --> 00:40:22,203 Controlla il numero e chiama di nuovo. 462 00:40:46,894 --> 00:40:48,996 -Wow! - Bontà! 463 00:40:50,164 --> 00:40:51,866 - Va bene, congratulazioni! - Congratulazioni! 464 00:40:51,866 --> 00:40:53,835 - Congratulazioni! - Sì! 465 00:40:53,835 --> 00:40:55,703 Al regista! 466 00:40:55,703 --> 00:40:57,738 - Saluti! - Saluti! 467 00:41:01,876 --> 00:41:03,978 Bevi, bevi! 468 00:41:03,978 --> 00:41:05,613 - Sì, bevi! Bere! - Ciao. 469 00:41:05,613 --> 00:41:08,683 - Ehi, amico! - EHI! 470 00:41:08,683 --> 00:41:12,053 Santo cielo, scommetto che non cambierà mai! 471 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 - Bontà. - Grazie. 472 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 - Oh! - Smettila, già! 473 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 - Ehi, sbrigati, Direttore! - Dove stai andando? 474 00:41:16,891 --> 00:41:17,992 Oh, va bene. 475 00:41:17,992 --> 00:41:19,327 Ecco, prendi questo. 476 00:41:19,327 --> 00:41:20,761 - Sì, taglialo. - Eccoci qua. 477 00:41:20,761 --> 00:41:22,163 - Va bene. - Madre. 478 00:41:22,163 --> 00:41:23,831 Ti somigli molto Il regista Ki Hoon. 479 00:41:23,831 --> 00:41:25,466 Mia mamma lo odia quando la gente lo dice. 480 00:41:25,466 --> 00:41:26,601 OH. 481 00:41:28,836 --> 00:41:31,105 Va bene, bevi! 482 00:41:31,105 --> 00:41:32,974 - Saluti! - Saluti! 483 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 - Oh. - OH! 484 00:41:35,576 --> 00:41:38,145 - Oh, è sua moglie! - Signora Park! 485 00:41:38,145 --> 00:41:44,519 - Signora Park! Signora Park! - Signora Park! Signora Park! 486 00:41:44,519 --> 00:41:51,192 - Signora Park! Signora Park! - Cognata! 487 00:41:53,928 --> 00:41:55,429 Qui. 488 00:41:55,429 --> 00:41:57,198 Oh wow, sta portando i fiori su di sé! 489 00:41:57,198 --> 00:41:58,833 - OH! - Oh! 490 00:41:58,833 --> 00:42:00,201 Madre. 491 00:42:00,201 --> 00:42:01,802 Congratulazioni. 492 00:42:06,007 --> 00:42:08,042 Hai lavorato così duramente. 493 00:42:09,043 --> 00:42:10,778 Non ho fatto niente. 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,219 Ogni volta che ti guardavo... 495 00:42:18,219 --> 00:42:21,756 Mi vergognavo così tanto di me stesso che non potevo alzare la testa. 496 00:42:30,431 --> 00:42:33,200 Santo cielo, guardati le mani. 497 00:42:34,869 --> 00:42:39,373 E perché hai il collo così magro? quando sembri ancora così giovane? 498 00:42:42,710 --> 00:42:44,779 E il mio collo, mamma? 499 00:42:45,346 --> 00:42:46,981 Beh, il collo della nostra Ae Ryeon è... 500 00:42:46,981 --> 00:42:48,783 - Chiudilo. - "Chiudilo." 501 00:42:49,283 --> 00:42:50,418 "Chiudilo." 502 00:42:50,418 --> 00:42:53,054 La tua voce... la tua voce è forte. 503 00:42:53,054 --> 00:42:54,855 Signora Park! Sbrigati, signora Park! 504 00:42:54,855 --> 00:42:56,824 Mi dispiace, mamma, ma la prenderò in prestito. 505 00:42:56,824 --> 00:42:59,660 - Ehi, andiamo! - Cosa fai? 506 00:42:59,660 --> 00:43:01,429 Dammelo, mamma. Lo prendo. 507 00:43:01,429 --> 00:43:03,831 - Eccoci qui. - Si sieda, signora Park! 508 00:43:03,831 --> 00:43:05,466 Ecco, fate largo! Fate largo! 509 00:43:05,466 --> 00:43:07,335 Ah, sei qui. Accomodatevi. 510 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 - Eccoci qui. - Eccoci qui. 511 00:43:09,003 --> 00:43:10,705 - Eccoci qui. - Oh, ehi. 512 00:43:10,705 --> 00:43:14,175 La chiamiamo "Mrs. Park"? o la chiamiamo "Signora" adesso? 513 00:43:14,175 --> 00:43:15,610 "Signora", ovviamente! 514 00:43:15,610 --> 00:43:17,511 Qui! Eccoci qui. 515 00:43:17,511 --> 00:43:18,746 Va bene. Oh, ehi! 516 00:43:18,746 --> 00:43:19,981 Dong Hoon è diventato un regista! 517 00:43:19,981 --> 00:43:21,816 Stiamo facendo una festa di quartiere! Sbrigati qui! 518 00:43:21,816 --> 00:43:23,050 Di' a tutti di venire! 519 00:43:23,050 --> 00:43:24,518 - Sì! - Ha detto che dovrebbero venire tutti! 520 00:43:24,518 --> 00:43:28,022 Wow, questa è la prima volta mia mamma ha chiamato tutti a bere! 521 00:43:28,022 --> 00:43:30,291 Wow, lo saremo annegando nel soju qui stasera! 522 00:43:30,291 --> 00:43:31,425 Yeah Yeah. 523 00:43:31,425 --> 00:43:33,494 Oh sì, porta le sedie. Sedie. 524 00:43:33,494 --> 00:43:35,563 Sì, porta le sedie. Sì. 525 00:43:35,997 --> 00:43:37,064 EHI. 526 00:43:37,064 --> 00:43:39,300 Dillo a quella ragazza che lavora verrà anche la tua compagnia. 527 00:43:40,501 --> 00:43:42,036 Oh, quella ragazza se n'è andata. 528 00:43:42,036 --> 00:43:43,237 Si è trasferita. 529 00:43:43,237 --> 00:43:45,072 Che cosa? Oh. 530 00:43:45,072 --> 00:43:47,775 Dong Hoon, come ti piace? ogni altro capo? 531 00:43:47,775 --> 00:43:49,310 Pensavo che saresti stato diverso. 532 00:43:49,310 --> 00:43:51,746 Ce n'è solo un tipo del capo in questo mondo. 533 00:43:51,746 --> 00:43:53,681 Non avremmo dovuto mollare liberarla quella notte. 534 00:43:53,681 --> 00:43:55,483 Si è sicuramente incontrata i suoi amici dopo e hanno parlato di noi. 535 00:43:55,483 --> 00:43:58,285 "Un gruppo di perdenti si sono riuniti e mi hanno portato a casa" 536 00:43:58,285 --> 00:43:59,420 "ed è stato così umiliante." 537 00:43:59,420 --> 00:44:00,554 Oh, andiamo. 538 00:44:00,554 --> 00:44:02,923 Ma comunque non potevamo permetterglielo vai da solo, quando siamo vicini. 539 00:44:02,923 --> 00:44:05,760 Lasciala andare da sola invece di essere insultato! 540 00:44:05,760 --> 00:44:07,561 Lo odierei anch'io se qualcuno i ragazzi ubriachi mi hanno fatto questo! 541 00:44:07,561 --> 00:44:08,696 Non l'ha fatto. 542 00:44:08,696 --> 00:44:11,265 Mentre se ne andava, disse che lei mi è piaciuto molto questo quartiere. 543 00:44:11,265 --> 00:44:14,301 Allora avrebbe dovuto dirlo, in quella situazione! Perché non l'ha fatto? 544 00:44:14,301 --> 00:44:17,972 Ma sai, non sembrava non le piacevamo quel giorno. 545 00:44:17,972 --> 00:44:19,073 Ehi, signore. 546 00:44:19,073 --> 00:44:21,108 Non è quello lei non ti odia. 547 00:44:21,108 --> 00:44:23,344 È che non odiava il nostro Dong Hoon. 548 00:44:27,882 --> 00:44:29,316 Beh, neanche lei ci odiava. 549 00:44:29,316 --> 00:44:30,751 Se lo facesse, non lo farebbe hanno detto cose come 550 00:44:30,751 --> 00:44:33,087 voleva invecchiare più velocemente, e diventare la nostra età più velocemente. 551 00:44:34,021 --> 00:44:37,124 Inoltre, penso che sia stata toccata da quello che ho detto quella notte. 552 00:44:37,124 --> 00:44:38,392 I suoi occhi erano un po' umidi. 553 00:44:38,392 --> 00:44:41,162 - Oh. - Non essere ridicolo! Beviamo! 554 00:44:41,162 --> 00:44:42,997 - Qui! - Aspetta, aspetta! 555 00:44:42,997 --> 00:44:47,034 Va bene, quelli di voi sono dentro in cucina, unitevi a noi! 556 00:44:47,034 --> 00:44:48,269 Bevi anche tu, mamma! 557 00:44:48,269 --> 00:44:49,370 Va bene! 558 00:44:49,370 --> 00:44:53,307 - Hoogye! - Hoogye! 559 00:44:53,307 --> 00:44:56,510 - Svuota i bicchieri! - Svuota i bicchieri! 560 00:44:57,712 --> 00:45:00,815 Oh. 561 00:45:00,815 --> 00:45:02,750 Oh, è così carino! 562 00:45:02,750 --> 00:45:04,085 Per favore, provane un po'. 563 00:45:05,486 --> 00:45:07,688 Oh, amico. 564 00:45:07,688 --> 00:45:10,291 - Ehi, wow, guarda questo. - Sì, wow. 565 00:45:10,291 --> 00:45:12,960 Ehi, versane un altro per Direttore Parco! 566 00:45:14,495 --> 00:45:17,431 Wow, ha un sapore fantastico oggi. 567 00:45:17,431 --> 00:45:20,234 - È fantastico! - Sì, davvero. 568 00:45:20,234 --> 00:45:22,503 Non c'è niente che abbia un sapore migliore alcol di questo! 569 00:45:33,147 --> 00:45:34,782 Oh, è ora? 570 00:45:34,782 --> 00:45:36,150 Andiamo, andiamo. 571 00:45:37,284 --> 00:45:38,953 Oh, amico! 572 00:45:38,953 --> 00:45:40,387 Non è come se fosse una vacanza. 573 00:45:40,387 --> 00:45:42,223 Perché ci sono così tanti pacchetti? 574 00:45:42,223 --> 00:45:44,959 - Sul serio, ce ne sono così tanti. - Hoogye! 575 00:45:44,959 --> 00:45:47,428 - Sul serio! - Che fastidio! 576 00:45:47,428 --> 00:45:49,764 [Bar di Jung Hee] 577 00:45:50,364 --> 00:45:52,867 Cavolo, non bere così tanto! Sul serio! 578 00:45:52,867 --> 00:45:55,035 - Solo per oggi! Solo per oggi! - Sì. 579 00:45:55,035 --> 00:45:57,505 Come potrei non bere in una giornata come questa? 580 00:46:00,808 --> 00:46:03,544 - Torna a casa sana e salva, mamma. - Torna a casa sana e salva, mamma. 581 00:46:05,846 --> 00:46:07,648 Adesso torneremo a casa. 582 00:46:07,648 --> 00:46:09,350 Vai a casa e riposati, mamma. 583 00:46:32,373 --> 00:46:33,641 Vado adesso. 584 00:46:34,141 --> 00:46:35,643 Torna a casa sano e salvo. 585 00:46:35,643 --> 00:46:38,045 - Torna a casa sano e salvo! - Riposati! 586 00:46:38,045 --> 00:46:39,180 Torna a casa sano e salvo! 587 00:46:39,180 --> 00:46:40,981 Non aspettarci sveglio! 588 00:46:42,716 --> 00:46:44,084 Ciao, mamma! 589 00:46:44,084 --> 00:46:45,786 - Ciao, mamma! - Ciao, mamma! 590 00:46:45,786 --> 00:46:48,355 - Uffa, quei ragazzi. - Ciao, mamma! 591 00:46:48,355 --> 00:46:49,824 - Stai tornando indietro? - Sì, signore! 592 00:46:49,824 --> 00:46:51,725 - Congratulazioni, signore! - Sì! 593 00:46:51,725 --> 00:46:52,927 Grazie. 594 00:46:52,927 --> 00:46:54,528 - Si accomodi. - Grazie per il cibo! 595 00:46:54,528 --> 00:46:57,164 - Grazie per il cibo! - Grazie per il cibo! 596 00:46:58,465 --> 00:47:00,768 Va bene, beviamo fino all'alba!! 597 00:47:00,768 --> 00:47:02,670 Oh. 598 00:47:04,004 --> 00:47:05,472 Wow, mio ​​Dio. 599 00:47:09,176 --> 00:47:11,045 Perché quella ragazza se n'è andata? 600 00:47:23,157 --> 00:47:24,191 Uffa. 601 00:47:24,625 --> 00:47:25,793 Andare! 602 00:47:29,563 --> 00:47:32,399 - Bontà. - Penso di sì, sì. 603 00:47:32,399 --> 00:47:34,301 Mi fa male dappertutto. 604 00:47:34,301 --> 00:47:37,304 Allora dovresti ottenere hai controllato tu stesso. 605 00:47:37,304 --> 00:47:39,540 Ebbene sì, è vero. 606 00:47:39,540 --> 00:47:43,510 Quando il signor Dong Hoon ti ho portato a casa per la prima volta... 607 00:47:43,510 --> 00:47:46,714 Ti ho visto, una cosa piuttosto giovane che aveva un odore così gradevole 608 00:47:46,714 --> 00:47:48,082 e mi sono detto: "Sì". 609 00:47:48,082 --> 00:47:50,351 "Quei due..." 610 00:47:50,351 --> 00:47:53,821 "avranno vite diverse rispetto agli altri di noi che viviamo a Hoogye-dong." 611 00:47:56,323 --> 00:47:58,525 E alla fine voi due lo avete fatto finire per vivere diversamente. 612 00:48:03,797 --> 00:48:05,933 Sono così invidioso di te mi fa arrabbiare, quasi. 613 00:48:05,933 --> 00:48:07,635 E sono così geloso di te... 614 00:48:07,635 --> 00:48:09,703 ma oggi sono qui per congratularmi con voi ragazzi. 615 00:48:10,204 --> 00:48:12,473 Ma da domani, io potrebbe essere davvero duro per te! 616 00:48:12,473 --> 00:48:16,844 Se mi guardi mentre mangiamo, Potrei lanciarti un'occhiataccia! 617 00:48:16,844 --> 00:48:17,878 EHI. 618 00:48:18,312 --> 00:48:20,047 Amico! 619 00:48:20,547 --> 00:48:22,883 - Eccoci di nuovo! - Che cosa? 620 00:48:22,883 --> 00:48:26,120 La mamma se n'è andata, quindi non posso nemmeno farlo chiamare il mio ex compagno di classe "amico"? 621 00:48:26,120 --> 00:48:29,223 Non sposerò mai una donna che vive nel nostro quartiere. 622 00:48:29,223 --> 00:48:30,858 Il nostro albero genealogico lo farebbe diventare super contorto. 623 00:48:31,592 --> 00:48:32,593 Andare via! 624 00:48:32,593 --> 00:48:34,028 non gli piace, allora perché continui a farlo? 625 00:48:34,028 --> 00:48:35,529 Quei due erano compagni di classe? 626 00:48:35,529 --> 00:48:36,830 Amico! 627 00:48:36,830 --> 00:48:38,532 Congratulazioni. 628 00:48:39,433 --> 00:48:41,802 Come donna, sono gelosa della cognata. 629 00:48:41,802 --> 00:48:44,171 Ma come tuo amico, Sono fiero di te. 630 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Oh. 631 00:48:45,339 --> 00:48:47,741 Eri un vero gentiluomo quando eravamo più giovani. 632 00:48:52,613 --> 00:48:53,781 Io... 633 00:48:53,781 --> 00:48:55,916 mi è piaciuto il fatto di esserlo diventato tua cognata... 634 00:48:56,450 --> 00:48:58,352 più del fatto che io è diventata la moglie di questa persona. 635 00:48:58,352 --> 00:49:00,120 Ehi, andiamo, cosa stai dicendo? 636 00:49:00,120 --> 00:49:01,522 Che cosa? 637 00:49:01,522 --> 00:49:03,958 Durante la popolarità concorsi a scuola 638 00:49:03,958 --> 00:49:07,394 Dong Hoon e Sang Won erano sempre testa a testa! 639 00:49:08,963 --> 00:49:10,831 Beh, certo, Sang Won era il numero uno. 640 00:49:10,831 --> 00:49:12,766 Oh, devi ammetterlo anche questo fatto. 641 00:49:12,766 --> 00:49:13,901 Giusto? 642 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 Oh, Sang Won. 643 00:49:15,869 --> 00:49:17,438 Era un vero uomo. 644 00:49:17,438 --> 00:49:19,940 Era bello, intelligente, atletico 645 00:49:19,940 --> 00:49:22,376 e ce n'erano tonnellate ragazze dopo di lui! 646 00:49:22,376 --> 00:49:25,245 Ma poi, quella persona lì 647 00:49:25,245 --> 00:49:27,281 si è occupato di tutto ciò. 648 00:49:27,281 --> 00:49:31,418 Quella persona lì, signora Jung, Jung Hee si è occupato di tutto questo. Sì. 649 00:49:31,418 --> 00:49:32,453 Whoo-hoo! 650 00:49:32,453 --> 00:49:35,622 Cavolo, smettila di prendermi in giro, amico! 651 00:49:35,622 --> 00:49:36,991 Perché continui a farlo? 652 00:49:36,991 --> 00:49:40,327 Sto rendendo l'atmosfera più vivace e prendersi cura delle cose! 653 00:49:40,828 --> 00:49:43,297 Yoon Sang Won non è un tabù! 654 00:49:44,365 --> 00:49:47,668 Yoon Sang Won è semplicemente una parte dei nostri ricordi ora! 655 00:49:56,176 --> 00:49:59,646 Come hai potuto creare qualcuno che lo è stato? amici con noi da 27 anni ormai 656 00:49:59,646 --> 00:50:02,082 qualcuno che è cresciuto con noi, un argomento tabù? Eh? 657 00:50:03,083 --> 00:50:04,685 Signor cognato. 658 00:50:04,685 --> 00:50:07,654 Tu e Sang Won lo eravate inseparabili, vero? 659 00:50:08,922 --> 00:50:11,425 Lo sei già una persona sola... 660 00:50:12,893 --> 00:50:15,863 eppure hai perso il tuo migliore amico da 27 anni, eh? 661 00:50:15,863 --> 00:50:19,166 Perché quella sgualdrina laggiù ha fatto il nome del tuo migliore amico è un tabù 662 00:50:19,166 --> 00:50:21,168 non puoi nemmeno allevarlo! 663 00:50:23,804 --> 00:50:26,273 Se non puoi nemmeno portalo su... 664 00:50:26,907 --> 00:50:28,142 Signor cognato... 665 00:50:28,842 --> 00:50:31,879 allora non ce l'hai un solo amico. 666 00:50:32,446 --> 00:50:34,348 Perché ti comporti di nuovo così? 667 00:50:37,484 --> 00:50:38,685 EHI! 668 00:50:39,353 --> 00:50:41,388 Il tuo amico sta per piangere. 669 00:50:42,423 --> 00:50:44,858 Mio cognato sta piangendo! 670 00:50:58,705 --> 00:51:01,842 Era un argomento tabù tutto questo tempo, a causa mia? 671 00:51:01,842 --> 00:51:03,110 Cosa, non lo sapevi? 672 00:51:06,313 --> 00:51:07,514 Dong Hoon. 673 00:51:08,315 --> 00:51:09,750 È stato difficile per te? 674 00:51:12,319 --> 00:51:13,854 È stato difficile per te? 675 00:51:14,588 --> 00:51:17,157 Perché non potevi tirare fuori il tuo amico più caro a causa mia? 676 00:51:18,959 --> 00:51:20,327 Sì. 677 00:51:30,437 --> 00:51:32,139 Mi dispiace. 678 00:51:32,139 --> 00:51:33,740 Non ne avevo idea. 679 00:51:35,709 --> 00:51:37,911 Dovresti smettere di tenere anche questo si è imbottigliato, sgualdrina. 680 00:51:37,911 --> 00:51:39,613 Questo è l'unico modo supererai tutto questo. 681 00:51:46,520 --> 00:51:47,788 Bene. 682 00:51:48,689 --> 00:51:50,124 Ad oggi... 683 00:51:50,791 --> 00:51:53,594 Con la presente elimino il tabù sul nome di Yoon Sang Won! 684 00:51:55,896 --> 00:51:56,964 Di' il suo nome. 685 00:51:57,431 --> 00:51:58,832 Pronuncia il suo nome quanto vuoi! 686 00:51:59,733 --> 00:52:01,335 Vuoi davvero che lo facciamo? 687 00:52:01,335 --> 00:52:02,536 Facciamolo. 688 00:52:03,103 --> 00:52:04,905 Chiamiamo il suo nome. Facciamolo. 689 00:52:09,409 --> 00:52:11,111 Yoon Sang Won era... 690 00:52:11,979 --> 00:52:13,614 una parte... 691 00:52:15,682 --> 00:52:17,351 dei nostri bei ricordi! 692 00:52:21,688 --> 00:52:24,892 Yoon Sang Won faceva parte dei nostri bei ricordi. 693 00:52:29,630 --> 00:52:36,003 Yoon Sang Won faceva parte dei nostri bei ricordi! 694 00:52:36,003 --> 00:52:37,070 Un'altra volta! 695 00:52:37,070 --> 00:52:40,240 Yoon Sang Won faceva parte dei nostri bei ricordi! 696 00:52:40,240 --> 00:52:41,508 Un'altra volta! 697 00:52:41,508 --> 00:52:45,279 Yoon Sang Won faceva parte dei nostri bei ricordi! 698 00:52:48,582 --> 00:52:51,018 Oh. 699 00:52:51,018 --> 00:52:53,120 Sang ha vinto! 700 00:52:53,987 --> 00:52:58,525 Finalmente posso gridare il tuo nome senza abbandono! 701 00:53:00,160 --> 00:53:02,196 Sang ha vinto! 702 00:53:02,196 --> 00:53:04,231 Sono qui, amico mio. Sono qui. 703 00:53:04,231 --> 00:53:06,466 Non chiamarlo così. Basta chiamarlo al telefono. 704 00:53:06,466 --> 00:53:09,803 Non Sang Hoon! Sang Won, bastardo! 705 00:53:09,803 --> 00:53:11,104 - Cavolo. - Ehi, Ae Ryeon. 706 00:53:11,104 --> 00:53:12,239 Che cosa? 707 00:53:12,706 --> 00:53:13,774 Tu, stronza malvagia. 708 00:53:13,774 --> 00:53:15,175 Lo so, stronza! 709 00:53:22,549 --> 00:53:26,286 Sento di volerti sposare all'improvviso, Direttore. 710 00:53:27,321 --> 00:53:29,923 Sento che sarebbe divertente sposarsi in questa famiglia. 711 00:53:29,923 --> 00:53:31,325 Uomo. 712 00:53:31,892 --> 00:53:34,494 Ecco perché mia cognata maggiore sposato mio fratello. 713 00:53:35,028 --> 00:53:37,030 Sono separati adesso. 714 00:53:47,407 --> 00:53:49,042 Adesso andrò a casa. 715 00:53:51,445 --> 00:53:53,180 Torna a casa sano e salvo. 716 00:53:55,249 --> 00:53:57,050 Sarò a casa presto. 717 00:53:58,051 --> 00:53:59,353 Cognata! 718 00:54:00,220 --> 00:54:01,688 Ti amo! 719 00:55:06,920 --> 00:55:10,257 No, va bene! Non sentirti sotto pressione! 720 00:55:10,257 --> 00:55:13,960 Non ho un fidanzato adesso, comunque! 721 00:55:13,960 --> 00:55:17,364 Ma perché non dici niente? 722 00:55:17,364 --> 00:55:20,100 So che hai davvero bisogno di me! 723 00:55:20,100 --> 00:55:23,637 Sei una persona ideale per me! 724 00:55:23,637 --> 00:55:28,608 Non c'è nessun'altra ragazza che lo farebbe avviare una conversazione con te... 725 00:55:30,744 --> 00:55:32,179 Oh, è fantastico. 726 00:55:34,614 --> 00:55:39,820 Me ne dimenticherò sicuramente tu domani, domani. 727 00:55:40,454 --> 00:55:45,692 Mi metterò uno strato pesante di rossetto. 728 00:55:45,692 --> 00:55:47,027 Wow. 729 00:55:47,461 --> 00:55:53,367 L'amore non dura molto a lungo. 730 00:55:53,367 --> 00:55:58,972 E non dura per sempre. 731 00:56:00,173 --> 00:56:06,413 Il mio amore inutile! 732 00:56:06,413 --> 00:56:13,653 Ti dimenticherò come il mio ultimo regalo per te. 733 00:56:13,653 --> 00:56:18,358 E mettiti uno strato pesante di rossetto. 734 00:56:19,426 --> 00:56:25,198 E quando le stelle tramontano, e questa notte svanisce 735 00:56:25,198 --> 00:56:30,837 Sicuramente mi dimenticherò di te. 736 00:56:30,837 --> 00:56:32,506 Dobbiamo ascoltare una canzone dal direttore Park. 737 00:56:32,506 --> 00:56:34,274 - Sì! - Sì! 738 00:56:34,274 --> 00:56:35,809 - Direttore Park! - Sì! 739 00:56:35,809 --> 00:56:37,944 Direttore Parco! 740 00:56:37,944 --> 00:56:40,247 [Un luogo molto distante] 741 00:56:41,515 --> 00:56:48,455 Non ho lasciato il mio cuore alle spalle 742 00:56:48,455 --> 00:56:55,362 nel luogo dove soffia una brezza gelida. 743 00:56:55,362 --> 00:57:01,535 E non me ne sono andato i miei rimpianti sono alle spalle 744 00:57:01,535 --> 00:57:08,108 in quel luogo, dove le nuvole girare e girovagare. 745 00:57:08,108 --> 00:57:09,509 - Ehi! - Oh... 746 00:57:09,509 --> 00:57:15,015 se mi capita di pensare a loro... 747 00:57:16,082 --> 00:57:21,922 Resto sveglio tutta la notte perché Ho una persona che mi manca. 748 00:57:21,922 --> 00:57:28,962 Se mi fermo a pensarci, è un posto molto distante... 749 00:57:28,962 --> 00:57:36,536 e inzuppa questa solitudine il mio cuore con le lacrime. 750 00:57:36,536 --> 00:57:39,773 -Wow! - Sei fantastico! 751 00:57:41,441 --> 00:57:44,110 Come prevedibile, Direttore Parco. 752 00:57:44,110 --> 00:57:45,512 Direttore Parco! 753 00:57:45,512 --> 00:57:47,047 Oh! 754 00:57:47,047 --> 00:57:48,682 Sono così geloso. 755 00:58:04,231 --> 00:58:11,171 Il mio amore non indugia in quel posto 756 00:58:11,171 --> 00:58:17,878 dove tramonta il sole con una luce dorata. 757 00:58:17,878 --> 00:58:23,917 Il mio amore non indugia in quel posto 758 00:58:23,917 --> 00:58:31,358 in quel posto accogliente lì vicino il lago nella foresta verde. 759 00:58:31,358 --> 00:58:37,764 Oh, se mi capita di pensare a loro... 760 00:58:38,298 --> 00:58:44,671 Resto sveglio tutta la notte perché Ho una persona che mi manca. 761 00:58:44,671 --> 00:58:51,645 Se mi fermo a pensarci, è un posto molto distante... 762 00:58:51,645 --> 00:58:58,852 e inzuppa questa solitudine il mio cuore con le lacrime. 763 00:58:58,852 --> 00:59:05,158 Oh, se mi capita di pensare a loro... 764 00:59:06,259 --> 00:59:12,198 Resto sveglio tutta la notte perché Ho una persona che mi manca. 765 00:59:12,198 --> 00:59:19,272 Se mi fermo a pensarci, è un posto molto distante... 766 00:59:19,272 --> 00:59:27,147 e inzuppa questa solitudine il mio cuore con le lacrime. 767 00:59:27,147 --> 00:59:32,285 - Whoo! - Ehi! 768 00:59:33,386 --> 00:59:36,523 [Saman EandC] 769 00:59:36,523 --> 00:59:39,159 [Congratulazioni per essere diventato regista.] 770 00:59:39,159 --> 00:59:41,962 [L'orgoglio di nostro padre, Park Young Gil] 771 00:59:41,962 --> 00:59:44,631 [Congratulazioni da Hoogye Club di calcio mattutino] 772 00:59:44,631 --> 00:59:48,501 [Congratulazioni da Choi Seok Dong dello studio di architettura Yeonwoo] 773 00:59:57,143 --> 00:59:58,244 Direttore Parco! 774 00:59:58,244 --> 01:00:01,114 - Wow, congratulazioni! - Buon lavoro. 775 01:00:01,114 --> 01:00:02,716 Oh, direttore Park! 776 01:00:02,716 --> 01:00:04,317 Congratulazioni, va bene? 777 01:00:04,317 --> 01:00:05,785 Congratulazioni, Direttore Park. 778 01:00:15,428 --> 01:00:17,263 [Dal presidente Jang Hang Goo di Saman EandC] 779 01:01:06,713 --> 01:01:08,982 Oh sì, mettilo qui. 780 01:01:08,982 --> 01:01:11,351 - Dopo averli attaccati tutti... - Sì. 781 01:01:11,351 --> 01:01:13,753 Devi prenderti cura di loro con questi. 782 01:01:13,753 --> 01:01:16,790 E poi, creane una copia. 783 01:01:16,790 --> 01:01:18,224 Sì, capisco. 784 01:02:15,648 --> 01:02:17,250 - L'hai preso? - Oh, tempismo perfetto! 785 01:02:17,250 --> 01:02:18,318 - Andiamo. - Sicuro. 786 01:02:18,318 --> 01:02:21,020 Abbiamo rintracciato il suo indirizzo IP e l'ho trovato in un internet cafè. 787 01:02:21,020 --> 01:02:23,590 È ossessionato dai giochi, quindi sicuramente non riuscirà a scappare. 788 01:02:23,590 --> 01:02:24,824 Per favore, vieni da questa parte. 789 01:02:30,263 --> 01:02:33,900 È un crimine così grave da intercettare l'autista designato di qualcuno? Eh? 790 01:02:33,900 --> 01:02:35,635 Questo è considerato rapimento, teppista. 791 01:02:35,635 --> 01:02:37,670 Ti stanno indagando come rapitore in questo momento. 792 01:02:37,670 --> 01:02:39,072 Com'è questo rapimento? 793 01:02:39,072 --> 01:02:41,441 Mi ha chiesto di accompagnarlo a Donghae, così ho fatto, e... 794 01:02:41,441 --> 01:02:43,543 Uffa, quel ragazzo. 795 01:02:43,543 --> 01:02:44,978 E' lui? 796 01:02:44,978 --> 01:02:46,045 Potrebbe essere tutto un trucco! 797 01:02:46,045 --> 01:02:47,380 Te l'ho detto, non lo so. 798 01:02:47,380 --> 01:02:49,149 Non riesco a ricordare nulla. 799 01:02:49,149 --> 01:02:51,151 - Non sono un rapitore! - Wow. 800 01:02:51,151 --> 01:02:52,252 Voglio dire... 801 01:02:52,252 --> 01:02:53,553 Ero all'internet cafè. 802 01:02:53,553 --> 01:02:56,356 E l'autista designato accanto a me era al telefono con la sua azienda. 803 01:02:56,356 --> 01:02:58,158 E loro hanno detto: "Sono a Donghae. Ti daranno qualunque cosa tu chieda." 804 01:02:58,158 --> 01:02:59,292 "È un ragazzo di alto profilo." 805 01:02:59,292 --> 01:03:01,127 E lui disse: "Oh, okay. Vado". 806 01:03:01,127 --> 01:03:02,462 Ma poi non è andato. Stava semplicemente seduto lì a giocare. 807 01:03:02,462 --> 01:03:04,898 E il suo gioco non stava andando per finire presto! 808 01:03:04,898 --> 01:03:06,199 Ed è per questo che... 809 01:03:06,199 --> 01:03:08,401 beh, ho sentito che mi avrebbe pagato tutto quello che ho chiesto, quindi... 810 01:03:08,935 --> 01:03:10,703 Inoltre, quando sono andato a il bar degli hostess 811 01:03:10,703 --> 01:03:13,173 quel ragazzo me lo ha sicuramente detto per portarlo a Sokcho. 812 01:03:13,173 --> 01:03:14,674 Ha detto... 813 01:03:15,408 --> 01:03:16,643 "Dong Hoon." 814 01:03:16,643 --> 01:03:18,912 "Sbrighiamoci e andiamo a Sokcho prima che sorga il sole" 815 01:03:18,912 --> 01:03:20,847 "e prendi un po' di abalone e soju!" 816 01:03:20,847 --> 01:03:22,148 "Adesso è tutto finito!" 817 01:03:22,148 --> 01:03:23,283 "Andiamo, Dong Hoon!" 818 01:03:23,283 --> 01:03:24,951 Dopo che avremo calciato Elimina Joon Young 819 01:03:24,951 --> 01:03:27,720 andiamo a Donghae e prendi un po' di abalone e soju. 820 01:03:27,720 --> 01:03:29,589 Non ho nemmeno dimenticato il nome. 821 01:03:29,589 --> 01:03:30,723 "Dong Hoon." 822 01:03:30,723 --> 01:03:32,792 Perché sei scappato se tu non hai fatto niente di male? 823 01:03:32,792 --> 01:03:34,194 E hai lanciato il tuo anche il telefono lontano. 824 01:03:34,194 --> 01:03:36,963 Te l'ho detto, l'ho lasciato cadere! Non l'ho buttato via! 825 01:03:41,034 --> 01:03:43,837 Vediamo qui. L'ultimo la persona che hai chiamato era... 826 01:03:45,205 --> 01:03:46,439 "JiAn?" 827 01:03:47,140 --> 01:03:49,776 E l'hai chiamata mentre stavi scappando. 828 01:03:49,776 --> 01:03:51,444 Ji... Ji... 829 01:03:51,444 --> 01:03:52,812 Chi è questo? 830 01:03:52,812 --> 01:03:54,347 Solo un amico. 831 01:03:54,347 --> 01:03:56,115 Solo un amico, eh? 832 01:03:56,115 --> 01:03:57,784 Allora perché l'hai chiamata? mentre scappavi? 833 01:03:57,784 --> 01:03:59,085 Ji... An. 834 01:03:59,085 --> 01:04:00,587 Devo averla chiamata per sbaglio! 835 01:04:00,587 --> 01:04:01,988 Queste cose succedono. 836 01:04:07,393 --> 01:04:08,595 Sì, direttore Park? 837 01:04:08,595 --> 01:04:11,164 Conosci la ragazza di cui si vociferava stare con il direttore Park Dong Hoon? 838 01:04:11,164 --> 01:04:12,432 Qual era il suo nome? 839 01:04:12,432 --> 01:04:13,833 Oh, intendi Lee Ji An? 840 01:04:13,833 --> 01:04:14,901 Perché? 841 01:04:15,468 --> 01:04:16,936 Ha lasciato. 842 01:04:17,403 --> 01:04:18,404 Perché? 843 01:04:18,404 --> 01:04:20,807 Beh, è ​​una storia un po' lunga. 844 01:04:21,241 --> 01:04:24,777 Sbrigati e dimmelo Il numero di cellulare di Lee Ji An! 845 01:04:25,445 --> 01:04:26,479 Sicuro. 846 01:04:26,913 --> 01:04:28,047 Ehi, vice Jung. 847 01:04:28,047 --> 01:04:29,215 - Sì? - Ehi. 848 01:04:29,215 --> 01:04:31,184 Dammi il numero di l'ultima persona che ha chiamato. 849 01:04:31,184 --> 01:04:32,752 Sì, solo un momento. 850 01:04:45,531 --> 01:04:47,467 A quanto pare, dice questo il numero non è attivo. 851 01:04:47,467 --> 01:04:50,203 Beh, dimmi cosa il numero era comunque! 852 01:04:50,203 --> 01:04:51,938 Non possiamo raggiungerla attraverso questo numero. 853 01:04:51,938 --> 01:04:53,806 Dimmi solo il numero! 854 01:04:55,174 --> 01:04:56,276 Datemelo e basta. 855 01:04:56,276 --> 01:04:57,377 Il numero di Lee Ji An. 856 01:04:58,745 --> 01:04:59,812 Ecco. 857 01:05:03,049 --> 01:05:04,284 010. 858 01:05:04,784 --> 01:05:06,252 0568. 859 01:05:06,252 --> 01:05:07,954 8804. 860 01:05:07,954 --> 01:05:11,557 Te l'ho detto, l'ho chiamata per sbaglio. Perché non mi credi? 861 01:05:12,959 --> 01:05:14,227 Incredibile. 862 01:05:14,227 --> 01:05:16,562 Perché mi tratti in questo modo? 863 01:05:16,562 --> 01:05:17,697 Detective. 864 01:05:18,564 --> 01:05:21,801 Va bene se rinchiudi le persone in questo modo senza alcuna prova? 865 01:05:21,801 --> 01:05:23,736 E i miei diritti? 866 01:05:29,642 --> 01:05:32,045 Quindi è stato deciso così useremo tondo per cemento armato d'acciaio? 867 01:05:32,578 --> 01:05:34,714 Sì, la costruzione l'azienda lo ha approvato. 868 01:05:35,348 --> 01:05:36,449 Va bene. 869 01:05:37,350 --> 01:05:40,019 Tonnellate di altri posti hanno già iniziato a utilizzare il tondo per cemento armato 870 01:05:40,019 --> 01:05:41,688 ma abbiamo appena iniziato a usarlo. 871 01:05:42,255 --> 01:05:44,691 Congratulazioni per tornando al team di ingegneri... 872 01:05:44,691 --> 01:05:45,758 Direttore. 873 01:05:47,460 --> 01:05:48,461 Grazie. 874 01:05:48,928 --> 01:05:50,096 Continuate così. 875 01:05:58,304 --> 01:05:59,872 Sì, questo è Squadra ispezione di sicurezza tre... 876 01:06:01,174 --> 01:06:02,675 Sì, questo è Park Dong Hoon. 877 01:06:03,343 --> 01:06:04,544 Sono io. 878 01:06:04,544 --> 01:06:06,646 Fai finta di averlo capito una chiamata da qualcun altro. 879 01:06:06,646 --> 01:06:08,715 Pronuncia "Capo" o "Manager". Quello che vuoi. 880 01:06:10,183 --> 01:06:11,317 Fretta! 881 01:06:12,285 --> 01:06:14,454 Uhm, sì, capo. 882 01:06:14,454 --> 01:06:17,090 Lascia l'ufficio in silenzio, come se avessi un appuntamento a pranzo. 883 01:06:17,090 --> 01:06:18,558 E porta con te il tuo telefono. 884 01:06:26,666 --> 01:06:29,869 E spegni il telefono in silenzio poco prima di arrivare qui. 885 01:06:29,869 --> 01:06:31,237 Spegni il telefono. 886 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 Completamente. 887 01:06:36,776 --> 01:06:37,844 [Spegnimento] 888 01:06:47,820 --> 01:06:50,356 [Specialisti in intercettazioni e monitoraggio] 889 01:06:53,693 --> 01:06:56,262 Le cose che diceva quel punk erano fin troppo precisi. 890 01:06:56,863 --> 01:07:00,533 Non è possibile che qualcuno possa esserlo preciso quando si ricorda qualcosa. 891 01:07:00,533 --> 01:07:02,602 A meno che non ti abbia intercettato, e l'ho ascoltato più volte 892 01:07:02,602 --> 01:07:03,970 e si è creato un alibi. 893 01:07:04,437 --> 01:07:06,139 ho controllato... 894 01:07:06,139 --> 01:07:08,674 e il mio cellulare non ce l'ha su di esso è installata un'intercettazione telefonica. 895 01:07:10,943 --> 01:07:15,748 Se un programma di intercettazione telefonica non lo è scoperto sul tuo telefono... 896 01:07:15,748 --> 01:07:17,817 hai un sacco di spiegazioni da dare. 897 01:07:17,817 --> 01:07:21,187 Perché l'ho detto solo a te quando eravamo solo noi due. 898 01:07:33,666 --> 01:07:34,700 Devo cancellarlo? 899 01:07:35,234 --> 01:07:36,969 Non cancellarlo! Lascia perdere! 900 01:07:46,779 --> 01:07:48,381 [Non cancellare il programma delle intercettazioni telefoniche! Lascialo e basta!] 901 01:08:17,677 --> 01:08:20,113 Sai chi abbiamo trovato? sul telefono di quel teppista? 902 01:08:21,114 --> 01:08:22,381 Lee Ji An. 903 01:08:23,916 --> 01:08:27,120 E l'ultima persona che ha chiamato prima anche Lee Ji An è stato catturato. 904 01:08:29,455 --> 01:08:30,590 Lee Ji An... 905 01:08:31,324 --> 01:08:33,292 è stato sempre dalla parte di Do Joon Young. 906 01:08:34,760 --> 01:08:36,028 Quella intercettazione... 907 01:08:36,796 --> 01:08:38,498 è stato posizionato da Lee Ji An. 908 01:08:46,606 --> 01:08:49,909 Non rendere ovvio che tu sappi che sei stato infastidito. 909 01:08:50,343 --> 01:08:51,744 Sono sicuro che ascolta costantemente 910 01:08:51,744 --> 01:08:54,780 per valutare la situazione mentre è in fuga. 911 01:08:55,882 --> 01:08:57,984 Se usiamo questo a nostro vantaggio 912 01:08:57,984 --> 01:08:59,886 saremo in grado di catturarli tutti. 913 01:09:02,355 --> 01:09:03,523 Non è venuta? 914 01:09:03,523 --> 01:09:04,524 Chi? 915 01:09:04,524 --> 01:09:06,526 Sai, quello che non ha mai vestiti abbastanza caldi. 916 01:09:06,526 --> 01:09:08,094 E ha un bel viso. 917 01:09:09,228 --> 01:09:10,463 Benvenuto-- 918 01:09:11,063 --> 01:09:13,299 La ragazza con il bel viso è qui. 919 01:09:26,479 --> 01:09:27,980 "Non è un grosso problema." 920 01:09:28,447 --> 01:09:29,916 "Non è un grosso problema." 921 01:09:32,552 --> 01:09:34,720 Non c'è nessuno per dirmelo. 922 01:09:35,621 --> 01:09:37,356 Non è un grosso problema. 923 01:09:46,232 --> 01:09:48,935 Esponi tutto e basta, dannazione! 924 01:09:48,935 --> 01:09:51,537 Chi ha più da perdere se succede: tu o io? 925 01:09:51,537 --> 01:09:54,307 Sei tu quello che ha più da perdere è per questo che mi dici di stare zitto 926 01:09:54,307 --> 01:09:56,242 quindi come osi fingere di farlo? lo stai facendo per me? 927 01:09:58,377 --> 01:10:00,513 Il momento in cui hai tradito su di me con quel bastardo 928 01:10:00,513 --> 01:10:03,349 mi hai condannato a morte. 929 01:10:03,849 --> 01:10:04,850 E tu hai detto... 930 01:10:05,484 --> 01:10:08,454 "Park Dong Hoon, te lo meriti essere trattato in questo modo." 931 01:10:08,454 --> 01:10:10,656 "Sei una persona senza valore!" 932 01:10:10,656 --> 01:10:13,059 "Muori e basta!" 933 01:10:14,827 --> 01:10:16,862 Non sono una persona così perbene. 934 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Sei una persona perbene. 935 01:10:19,298 --> 01:10:20,433 Proprio così. 936 01:10:21,300 --> 01:10:23,069 Sei una brava persona. 937 01:10:25,004 --> 01:10:26,272 Esatto. 938 01:11:26,565 --> 01:11:29,935 Mi dispiace, ma posso farlo solo una telefonata? 939 01:11:43,783 --> 01:11:44,850 Uscire. 940 01:11:45,718 --> 01:11:47,286 Dovrai uscire. 941 01:12:06,172 --> 01:12:09,041 Accidenti! 942 01:12:26,692 --> 01:12:28,761 Cosa hai fatto a Lee Ji An? 943 01:12:29,562 --> 01:12:31,097 Dimmi la verità. 944 01:12:31,097 --> 01:12:33,966 Non saltare nessun dettaglio. Dimmi la verità! 945 01:12:35,868 --> 01:12:37,503 Cosa hai fatto con lei? 946 01:12:39,605 --> 01:12:42,375 Lei è quella che ha iniziato tutto questo! 947 01:12:42,375 --> 01:12:45,511 Mi ha sorpreso ad avere una relazione con Yoon Hee! 948 01:12:46,979 --> 01:12:49,715 Lo ha detto, in cambio di lei tenendo la bocca chiusa sulla vicenda 949 01:12:49,715 --> 01:12:53,352 prenderebbe sia te che il direttore Park licenziato e lei voleva soldi, dannazione! 950 01:12:54,086 --> 01:12:56,622 Ed è per questo che ha scelto il direttore Park licenziato, di sua spontanea volontà! 951 01:12:57,890 --> 01:13:00,760 Anch'io ho sofferto per colpa sua! 952 01:13:01,227 --> 01:13:03,262 Onestamente pensi che lo farei qualcosa del genere 953 01:13:03,262 --> 01:13:05,498 con qualcuno con cui nessuno un passato misterioso, come lei? 954 01:13:05,998 --> 01:13:08,868 Sei stato tu ad assumerla! 955 01:13:09,301 --> 01:13:12,405 Dovevi assumere qualcuno come lei, e mi ha coinvolto in tutto questo, dannazione! 956 01:13:14,673 --> 01:13:16,108 Dov'è Lee Ji An? 957 01:13:17,543 --> 01:13:19,111 Dov'è lei? 958 01:13:20,579 --> 01:13:21,914 Come faccio a saperlo? 959 01:13:23,115 --> 01:13:25,217 Ha detto che non verrà mai catturata. 960 01:13:25,217 --> 01:13:27,553 Ha detto che correrà come se la sua vita dipende da questo! 961 01:13:27,553 --> 01:13:30,289 Ha bisogno di confessare quello che è successo all'inizio se viene catturata 962 01:13:30,289 --> 01:13:33,159 e sarai completamente umiliato se si sparge la voce! 963 01:13:33,159 --> 01:13:36,662 E lei sa che tu sei di più paura più di questo che di qualsiasi altra cosa! 964 01:13:36,662 --> 01:13:38,431 Quindi pensi che lei confesserebbe questo? 965 01:13:41,434 --> 01:13:43,068 È venuta da me e mi ha detto... 966 01:13:43,436 --> 01:13:44,970 quello, nel molto improbabile caso in cui venga catturata 967 01:13:44,970 --> 01:13:46,672 tralascerà la parte sulla vicenda. 968 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 E che dovrei fare lo stesso. 969 01:13:48,674 --> 01:13:51,510 Quindi tutto quello che devi fare è stare fermi e non fare nulla! 970 01:13:51,510 --> 01:13:53,078 Sei diventato un regista, Senior. 971 01:13:53,078 --> 01:13:54,814 E sarai in grado di farlo licenziami presto! 972 01:13:54,814 --> 01:13:57,650 E tutto finirà una volta mi fai licenziare, dannazione! 973 01:13:58,751 --> 01:13:59,852 Accidenti! 974 01:14:00,719 --> 01:14:03,489 Chi è il più grande vittima, qui? Eh? 975 01:14:03,489 --> 01:14:05,191 Ha preso i miei soldi 976 01:14:05,191 --> 01:14:06,859 e mi ha tradito! 977 01:14:06,859 --> 01:14:08,928 E lei era dalla tua parte, dannazione! 978 01:14:14,066 --> 01:14:15,067 Che cosa? 979 01:14:16,735 --> 01:14:18,704 Ero l'unico squallido qui, eh? 980 01:14:20,906 --> 01:14:22,541 E tu? 981 01:14:22,541 --> 01:14:23,976 E voi due? 982 01:14:37,723 --> 01:14:39,525 Finché nessuno lo scopre, andrà tutto bene. 983 01:14:40,459 --> 01:14:41,894 Allora non sarà un grosso problema. 984 01:14:42,962 --> 01:14:44,430 Se nessuno lo sa... 985 01:14:45,331 --> 01:14:46,532 allora non è un grosso problema. 986 01:17:16,749 --> 01:17:18,050 Lee Ji An. 987 01:17:27,192 --> 01:17:28,327 Lee Ji An. 988 01:17:37,803 --> 01:17:38,937 Chiamami. 989 01:17:58,891 --> 01:18:03,896 Sottotitoli di DramaFever 990 01:18:16,975 --> 01:18:20,813 [Il mio signore] 991 01:18:20,813 --> 01:18:23,449 - Mi dispiace! - Adesso lo so 992 01:18:23,449 --> 01:18:24,783 che non sarai mai catturato. 993 01:18:24,783 --> 01:18:26,285 Che sarai in fuga fino alla fine. 994 01:18:26,285 --> 01:18:27,586 Sveliamo tutto. 995 01:18:27,586 --> 01:18:29,421 Non possiamo lasciarla fuggire per sempre. 996 01:18:29,421 --> 01:18:31,623 Dillo a Lee Ji An che non è un grosso problema. 997 01:18:31,623 --> 01:18:34,693 Sarò completamente umiliato e lo farai anche tu, quindi preparati. 998 01:18:34,693 --> 01:18:36,428 Ce n'erano tonnellate di registrazioni vocali. 999 01:18:36,428 --> 01:18:38,464 Tutti quelli di Park Dong Hoon ci sono file vocali intercettati. 1000 01:18:38,464 --> 01:18:40,032 Essere umiliato? 1001 01:18:40,032 --> 01:18:42,000 Le persone parlano di me alle mie spalle? 1002 01:18:42,000 --> 01:18:43,168 Niente di tutto questo è un grosso problema. 1003 01:18:43,168 --> 01:18:47,906 Volevo solo che tu lo fossi davvero felice, Signore! 1004 01:18:47,906 --> 01:18:49,341 Sarò felice.