1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Domnul meu] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtitrare de DramaFever 3 00:00:00,000 --> 00:00:06,456 [Acest program conține plasarea produselor și reclame virtuale.] 4 00:00:08,692 --> 00:00:16,767 [Domnul meu] 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,442 Are antecedente penale pentru comiterea de omor. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,711 Am spus, ea a ucis o persoană! 7 00:00:28,578 --> 00:00:29,679 Te-ai descurcat bine? 8 00:00:29,679 --> 00:00:31,148 Nu a fost crimă. 9 00:00:31,148 --> 00:00:33,150 A fost guvernată ca autoapărare, iar ea a fost judecată a fi nevinovată. 10 00:00:33,150 --> 00:00:34,885 Deci, asta înseamnă că știai despre asta! 11 00:00:34,885 --> 00:00:35,986 Ce zici de doamna Lee Ji An? 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 Nici măcar nu va ridica deși telefonul ei sună. 13 00:00:39,322 --> 00:00:41,124 Sunt sigur că nu i s-a întâmplat nimic. Nu vă faceți griji. 14 00:00:41,124 --> 00:00:42,426 Interviul tău a mers bine? 15 00:00:42,426 --> 00:00:45,295 Știai și totuși ai lăsat pe cineva ca ea continuă să lucreze aici? 16 00:00:45,295 --> 00:00:47,064 Huh? Cineva care a ucis pe cineva? 17 00:00:47,064 --> 00:00:49,833 A fost o situație în care orice persoană ar fi fost condus la crimă. 18 00:00:49,833 --> 00:00:53,170 Și de aceea legea a judecat-o a fi nevinovat. 19 00:00:53,870 --> 00:00:57,340 Deci nu am idee de ce doamna Lee Ji An trebuie judecat din nou, aici. 20 00:00:57,340 --> 00:00:58,809 Legea încerca să o protejeze 21 00:00:58,809 --> 00:01:01,144 asigurându-și antecedentele penale nu ar fi expus. 22 00:01:01,144 --> 00:01:05,082 De ce a trebuit să sapi atât de adânc trecutul ei și să te agăți de el, așa? 23 00:01:05,682 --> 00:01:08,185 Nu este doar uman să încerci? și lăsați-i pe alții să-și uite trecutul 24 00:01:08,185 --> 00:01:10,620 atât cât ne dorim să uităm de al nostru? 25 00:01:10,620 --> 00:01:11,988 Aceasta este o companie! 26 00:01:11,988 --> 00:01:13,790 Mașinile funcționează la o companie? 27 00:01:13,790 --> 00:01:15,759 Nu! Oamenii lucrează aici! 28 00:01:46,723 --> 00:01:48,091 Bunica mea... 29 00:01:48,592 --> 00:01:50,794 a fost admis o unitate de locuit asistată. 30 00:01:51,328 --> 00:01:52,863 Ce ai făcut cu papucii? 31 00:01:53,296 --> 00:01:55,065 Le-am aruncat pentru că a fost umilitor. 32 00:01:55,065 --> 00:01:56,433 Le-ai aruncat doar din cauza asta? 33 00:01:56,433 --> 00:01:59,469 Mă voi asigura că îți îndeplinești timp contractat înainte de a pleca... 34 00:01:59,469 --> 00:02:02,405 și mă voi asigura că te aud spunând te bucuri de noul tău job în altă parte. 35 00:02:02,405 --> 00:02:04,141 Du-te și cumpără-mi din nou papucii ăia. 36 00:02:09,246 --> 00:02:11,281 Mult succes cu interviul de mâine. 37 00:02:11,681 --> 00:02:13,483 Nu este mare lucru. 38 00:02:27,697 --> 00:02:29,799 [Episodul 14] 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,862 Această persoană lucrează la Compania lui Dong Hoon 40 00:02:58,862 --> 00:03:00,197 si aparent, ea locuiește aici. 41 00:03:00,197 --> 00:03:01,698 Vino cândva la barul meu. 42 00:03:01,698 --> 00:03:03,033 Locul de dinainte. 43 00:03:03,033 --> 00:03:04,434 „Al lui Jung Hee”. 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,260 [Dong Hoon] 45 00:03:32,529 --> 00:03:35,332 Acest apelant nu poate fi contactat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 46 00:03:46,276 --> 00:03:47,544 La naiba. 47 00:03:49,145 --> 00:03:51,214 Hei, dă-mi o cârpă. 48 00:03:52,782 --> 00:03:54,284 Da, ce e? 49 00:03:54,951 --> 00:03:56,386 Hei, lucrezi? 50 00:03:56,386 --> 00:03:57,687 Da. 51 00:03:57,687 --> 00:03:59,155 De ce? 52 00:04:00,790 --> 00:04:01,858 Nu-i nimic. 53 00:04:03,159 --> 00:04:05,061 Hai, ce este? 54 00:04:07,097 --> 00:04:09,032 Nimic. Nu-i nimic. 55 00:04:09,032 --> 00:04:10,033 Întoarce-te la muncă. 56 00:04:10,033 --> 00:04:11,134 la revedere. 57 00:04:12,902 --> 00:04:14,738 - Cine a fost acela? - Nu? 58 00:04:14,738 --> 00:04:16,072 Era Dong Hoon. 59 00:04:16,640 --> 00:04:19,009 A spus că nu e nimic și mi-a spus să mă întorc la muncă. 60 00:04:43,366 --> 00:04:44,601 [Unitatea de locuit asistată Hanbyul] 61 00:04:48,004 --> 00:04:49,005 [Număr de telefon] 62 00:04:54,577 --> 00:04:56,279 Da, asta este Centrul de viață asistată Hanbyul. 63 00:04:56,279 --> 00:04:57,580 Oh da, salut. 64 00:04:57,580 --> 00:04:59,015 Scuză-mă, dar... 65 00:04:59,015 --> 00:05:00,684 Doamna Lee Bong Ae este acolo? 66 00:05:00,684 --> 00:05:02,986 Doar un moment. Îți voi redirecționa apelul. 67 00:05:04,187 --> 00:05:06,122 Bună, aceasta este aripa 4. 68 00:05:06,122 --> 00:05:09,225 Um, mă întrebam doar dacă Doamna Lee Bong Ae era bine. 69 00:05:09,225 --> 00:05:10,593 Înțeleg. 70 00:05:12,829 --> 00:05:14,331 Dna. Lee Bong Ae. 71 00:05:16,666 --> 00:05:19,502 Da, e bine. Și ea mănâncă bine. 72 00:05:20,770 --> 00:05:23,206 Hm, este cineva acolo o vizitezi chiar acum? 73 00:05:23,206 --> 00:05:24,474 Iertare? 74 00:05:24,474 --> 00:05:27,711 Um, mă întrebam doar dacă nepoata ei era acolo. 75 00:05:28,378 --> 00:05:30,246 Nu e nimeni aici. 76 00:05:31,348 --> 00:05:33,116 Nu a trecut nimeni. 77 00:05:33,116 --> 00:05:35,185 Pot să vă întreb de ce întrebați? 78 00:05:35,185 --> 00:05:36,586 Hm, nu e nimic. 79 00:05:36,586 --> 00:05:38,521 Da, înțeleg. Multumesc. 80 00:05:48,098 --> 00:05:50,200 Rezultatele transportului de sarcină Testele de capacitate au revenit, domnule. 81 00:05:50,200 --> 00:05:51,368 Bine. 82 00:05:52,702 --> 00:05:54,637 Ți-ai cumpărat papuci noi? 83 00:06:24,134 --> 00:06:25,335 [Gyeom Deok] 84 00:06:28,838 --> 00:06:30,039 Da? 85 00:06:32,742 --> 00:06:34,010 Ce aveți de gând să faceți? 86 00:06:34,944 --> 00:06:36,212 Um, lucrează. 87 00:06:36,212 --> 00:06:37,213 De ce? 88 00:06:58,034 --> 00:07:00,336 [Dong Hoon] 89 00:07:01,805 --> 00:07:03,940 Cum mă numești despre, la ora asta? 90 00:07:03,940 --> 00:07:05,074 mama. 91 00:07:05,074 --> 00:07:06,676 Ai trecut pe la Jung Hee? 92 00:07:06,676 --> 00:07:08,478 Da, nu cu mult timp în urmă. 93 00:07:08,478 --> 00:07:09,646 De ce? 94 00:07:11,414 --> 00:07:12,982 Jung Hee nu a fost acolo. 95 00:07:14,184 --> 00:07:16,019 Trebuie să fi mers la face o baie. 96 00:07:16,019 --> 00:07:17,220 Ce este? 97 00:07:17,220 --> 00:07:18,855 Jung Hee... 98 00:07:20,356 --> 00:07:22,091 a mers la templu. 99 00:07:22,725 --> 00:07:24,194 Pentru a-l vedea pe Gyeom Deok. 100 00:07:27,197 --> 00:07:28,965 Cred că a fugit. 101 00:07:28,965 --> 00:07:30,667 Deci, dacă ai putea trece pe aici, ar fi frumos. 102 00:07:30,667 --> 00:07:31,701 Ca să văd dacă a ajuns acasă bine. 103 00:08:09,038 --> 00:08:10,440 De ce stai așa întins acolo 104 00:08:10,440 --> 00:08:12,342 în loc să obţină gata să se deschidă pentru afaceri? 105 00:08:13,109 --> 00:08:15,211 Semăna cu tine am trecut deja o data azi... 106 00:08:15,512 --> 00:08:17,247 deci de ce te-ai intors? 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,550 Pentru a te asigura că ai fost hrănit. 108 00:08:20,950 --> 00:08:22,118 Ieși. 109 00:08:22,118 --> 00:08:23,953 Vino jos și mănâncă. 110 00:08:25,989 --> 00:08:29,259 Cum de să-mi schimb hainele poate părea o astfel de corvoadă? 111 00:08:31,194 --> 00:08:33,530 Nu pot fi deranjat mișcă acest corp în jur. 112 00:08:33,530 --> 00:08:36,332 Ce lucru de spus unei bătrâne. 113 00:08:36,332 --> 00:08:37,834 Vino jos. 114 00:08:37,834 --> 00:08:39,068 Mamă. 115 00:08:39,802 --> 00:08:41,170 Nu iti este greu? 116 00:08:41,604 --> 00:08:43,373 De ce nu ar fi? 117 00:08:43,373 --> 00:08:45,008 Nu te enervezi? 118 00:08:46,276 --> 00:08:48,011 Ori de câte ori merg printr-o perioadă grea... 119 00:08:48,645 --> 00:08:51,347 Sunt atât de enervat încât eu vrea să distrugă totul. 120 00:08:54,851 --> 00:08:56,953 Vreau serios să plâng. 121 00:08:57,854 --> 00:09:01,057 Alege doar unul dintre clienții tăi... 122 00:09:01,491 --> 00:09:03,626 și se dezvoltă neîmpărtășit sentimente pentru ei. 123 00:09:03,626 --> 00:09:05,595 Când te gândești la hrănind acel om... 124 00:09:05,595 --> 00:09:07,697 și văzând acel om... 125 00:09:08,131 --> 00:09:10,466 s-ar putea să-ți fie încă greu, dar nu te vei enerva. 126 00:09:12,869 --> 00:09:14,737 Serios, tu... 127 00:09:14,737 --> 00:09:16,506 Au trecut 20 de ani de când v-ați despărțit 128 00:09:16,506 --> 00:09:19,075 deci sigur ai putea m-am căsătorit cu altcineva până acum! 129 00:09:19,075 --> 00:09:23,046 Deci, cum se face că încă nu te poți da drumul a unui bărbat cu care nici măcar nu te poți întâlni? 130 00:09:25,181 --> 00:09:26,583 Dacă aceasta ar fi Era Joseon 131 00:09:26,583 --> 00:09:28,651 o poartă ar fi fost ridicat în cinstea ta. 132 00:09:31,087 --> 00:09:33,356 Cui dracu îi pasă despre vreo poartă? 133 00:09:33,356 --> 00:09:35,425 Vino jos și mănâncă! 134 00:09:43,733 --> 00:09:45,068 Da, se pare că e acasă acum. 135 00:09:45,568 --> 00:09:46,869 Nu vă faceți griji prea mult. 136 00:09:50,673 --> 00:09:51,941 Bine, la revedere. 137 00:10:04,287 --> 00:10:05,455 Serios? 138 00:10:07,423 --> 00:10:08,925 Stai, așa că ea chiar a ucis pe cineva? 139 00:10:08,925 --> 00:10:10,493 - Asta înseamnă... - O fiinţă umană? 140 00:10:11,194 --> 00:10:12,929 De asta nu a făcut-o se prezinta la serviciu? 141 00:10:13,363 --> 00:10:15,698 Uau, îmi fac fiori. 142 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 Uf! 143 00:10:17,734 --> 00:10:19,502 Ce vrei sa spui? Cine a ucis pe cine? 144 00:10:19,502 --> 00:10:22,405 Lee Ji An, temporar care lucrează aici! 145 00:10:22,405 --> 00:10:24,574 Se pare că ea a ucis o persoană! 146 00:10:24,574 --> 00:10:25,908 Haide, în niciun caz. 147 00:10:25,908 --> 00:10:28,778 Wow, știam că există ceva în neregulă cu ea. 148 00:10:28,778 --> 00:10:30,947 De fiecare dată când eram cu ea, Am simțit un fior. 149 00:10:30,947 --> 00:10:33,383 - Wow. - Serios, wow. 150 00:10:33,383 --> 00:10:34,484 Bunătate. 151 00:10:34,484 --> 00:10:37,320 Habar n-aveam că cineva ca și cum ea ar fi în preajma noastră. 152 00:10:37,320 --> 00:10:39,255 Stai, te referi la Lee Ji An cine a lucrat aici? 153 00:10:51,834 --> 00:10:53,036 Este adevărat? 154 00:11:02,845 --> 00:11:04,714 Ea nu își va ridica telefonul. 155 00:11:05,248 --> 00:11:07,083 Așa că mă întrebam daca ai sti ceva. 156 00:11:07,650 --> 00:11:10,553 Nu e genul care să spună că este merge oriunde înainte să plece, așa că... 157 00:11:17,126 --> 00:11:19,595 Aveți vreo idee în acest sens unde poate s-a dus? 158 00:11:38,081 --> 00:11:39,682 Au luat totul și au fugit. 159 00:11:39,682 --> 00:11:41,851 M-am uitat să văd dacă detectivul responsabilul a ajuns primul acolo 160 00:11:41,851 --> 00:11:43,686 dar se părea că ei nici nu au avut prea mult succes. 161 00:11:43,686 --> 00:11:45,054 ce vrei sa spui, „detectiv responsabil”? 162 00:11:45,054 --> 00:11:47,724 Oh, tipul cu care lucrează Lee Ji An a fost prins. 163 00:11:47,724 --> 00:11:50,093 L-a îmbătat pe Director Park și l-a drogat 164 00:11:50,093 --> 00:11:52,295 așa că va rata întâlnirea, pentru a-i reduce credibilitatea. 165 00:11:52,295 --> 00:11:54,564 Și de aceea a primit directorul Park înșurubat și a fost trimis departe. 166 00:11:54,564 --> 00:11:57,400 A fost prins pentru asta, deci acum e pe fuga. 167 00:11:58,201 --> 00:12:00,136 De când a luat totul și a fugit 168 00:12:00,136 --> 00:12:02,638 cu siguranță nu plănuiește coboară singur dacă e prins. 169 00:12:02,638 --> 00:12:05,074 Trebuie să-l prindem înainte polițiștii fac, indiferent de ce! 170 00:12:12,315 --> 00:12:14,617 [Lee Ji An] 171 00:13:01,164 --> 00:13:02,532 Dna. Lee Ji An! 172 00:13:03,566 --> 00:13:05,034 Dna. Lee Ji An! 173 00:13:07,837 --> 00:13:09,305 Este cineva acasă? 174 00:13:10,773 --> 00:13:12,041 Dna. Lee Ji An! 175 00:13:27,657 --> 00:13:28,825 Domnule! 176 00:13:31,194 --> 00:13:32,962 Ce te aduce aici? 177 00:13:33,763 --> 00:13:34,931 Oh, hei. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,368 Oh, am auzit asta a fost o fisură... 179 00:13:39,836 --> 00:13:40,970 în clădirea de acolo sus. 180 00:13:40,970 --> 00:13:43,306 Oh, sunt o mulțime de clădiri cu crăpături în ele pe aici. 181 00:13:44,173 --> 00:13:45,241 Voi merge acum. 182 00:13:45,241 --> 00:13:47,210 - Bine, domnule. La revedere. - La revedere. 183 00:13:47,210 --> 00:13:48,244 În regulă! 184 00:14:28,084 --> 00:14:30,119 Cât trebuie să trăiesc? 185 00:14:32,355 --> 00:14:34,557 Cât timp trebuie să trăiesc așa? 186 00:14:37,493 --> 00:14:39,161 ma gandesc la închizând magazinul meu. 187 00:14:39,762 --> 00:14:42,265 Poate dacă voi obține un loc de muncă cu program normal ca toți ceilalți... 188 00:14:42,999 --> 00:14:45,468 Chiar îmi voi trăi viața într-un mod pe jumătate decent. 189 00:14:50,072 --> 00:14:52,074 Când se stinge ziua... 190 00:14:52,842 --> 00:14:54,243 Aud clip-clop... 191 00:14:54,877 --> 00:14:56,812 a pașilor oamenilor. 192 00:14:59,348 --> 00:15:01,550 Auzind acel sunet de sub păturile mele... 193 00:15:02,218 --> 00:15:04,353 mă face să mă simt atât de singur. Nici nu ți-ai putea imagina. 194 00:15:07,924 --> 00:15:10,159 Sentimentul că sunt singurul care nu se rostogolește înainte. 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,197 Deci, uneori... 196 00:15:16,432 --> 00:15:18,968 Stau afara langa usa, dimineața devreme. 197 00:15:20,770 --> 00:15:23,839 Pentru că vreau să mă simt ca și cum aș fi rostogolindu-se și ei înainte. 198 00:15:33,215 --> 00:15:35,051 Am văzut pe cineva azi dimineață devreme. 199 00:15:37,053 --> 00:15:38,955 Angajata care lucrează la compania ta. 200 00:16:00,810 --> 00:16:02,411 E un copil decent. 201 00:16:07,984 --> 00:16:09,986 Ea nu a plecat și a rămas lângă mine. 202 00:16:11,220 --> 00:16:13,122 Ea a rămas cu mine pentru 10 minute, apoi plecat. 203 00:16:15,825 --> 00:16:17,593 Am auzit că a renunțat jobul ei la companie. 204 00:16:19,161 --> 00:16:20,763 Am auzit că se mișcă... 205 00:16:20,763 --> 00:16:22,598 a fi mai aproape la noul ei loc de muncă. 206 00:16:29,238 --> 00:16:31,474 A spus că i-a plăcut acest cartier destul de mult. 207 00:16:33,075 --> 00:16:34,510 Dar când a spus asta... 208 00:16:38,280 --> 00:16:40,616 suna mai mult ca spunea că te-ai plăcut. 209 00:17:37,039 --> 00:17:39,408 [Atenție: electricitate] 210 00:18:14,543 --> 00:18:15,544 Da? 211 00:18:16,145 --> 00:18:18,114 Mi s-a stricat telefonul mobil. 212 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 În caz că ai încercat să mă suni. 213 00:18:32,628 --> 00:18:34,096 Acesta este Lee Ji An. 214 00:18:35,431 --> 00:18:36,499 Știu. 215 00:18:37,099 --> 00:18:38,601 Cum să mă suni repede. 216 00:18:40,369 --> 00:18:41,504 Unde ești? 217 00:18:43,405 --> 00:18:44,607 Unde ești? 218 00:18:47,576 --> 00:18:48,711 Gangnam. 219 00:18:48,711 --> 00:18:49,945 La noul loc unde lucrez. 220 00:18:50,446 --> 00:18:52,915 Dacă ai renunța, ar fi trebuit măcar să-mi spui! 221 00:18:56,519 --> 00:18:58,387 Ei bine, dacă ți-aș fi spus că am renunțat... 222 00:18:59,989 --> 00:19:02,758 ai fi aruncat o petrecere de rămas bun pentru un criminal? 223 00:19:04,727 --> 00:19:06,295 Sunt sigur că m-ai vrut a disparea... 224 00:19:07,196 --> 00:19:09,932 cât mai repede posibil, fie numai de frică. 225 00:19:13,769 --> 00:19:15,771 Oricum nu contează. 226 00:19:16,372 --> 00:19:18,908 Pentru că știam că nu o voi face să poată lucra acolo mult timp. 227 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 Nu e ca și cum aceasta ar fi prima dată că s-a întâmplat și asta. 228 00:19:23,579 --> 00:19:25,281 Am crezut că ești o persoană puternică. 229 00:19:26,715 --> 00:19:28,984 Am crezut că așa ceva nu te-ar afecta deloc. 230 00:19:31,187 --> 00:19:32,621 Sunt atât de săturat de... 231 00:19:34,924 --> 00:19:36,959 oameni care primesc o lovitură de a râde de mine. 232 00:19:44,567 --> 00:19:45,868 Îmi pare rău. 233 00:19:47,536 --> 00:19:49,171 De ce ți-ar părea rău, domnule? 234 00:19:51,640 --> 00:19:53,008 Tu ai fost primul... 235 00:19:57,112 --> 00:19:59,148 care a fost drăguț cu mine mai mult de patru ori. 236 00:20:05,521 --> 00:20:07,223 Pentru cineva ca mine. 237 00:20:13,829 --> 00:20:15,531 O persoană care mi-a plăcut. 238 00:20:28,477 --> 00:20:29,511 Este... 239 00:20:32,681 --> 00:20:35,251 nu mai conteaza pentru mine fie că renasc sau nu. 240 00:20:38,420 --> 00:20:40,222 Voi putea fi renăscut din nou. 241 00:20:42,591 --> 00:20:43,892 E în regulă. 242 00:20:53,969 --> 00:20:55,704 Dacă dau de tine intamplator... 243 00:20:57,006 --> 00:20:59,642 ne vom saluta, și ne facem de parcă ne-am bucura să ne vedem? 244 00:21:04,079 --> 00:21:05,247 Da. 245 00:21:10,419 --> 00:21:12,354 Sună-mă dacă bunica ta moare. 246 00:21:14,323 --> 00:21:15,624 Asigură-te că mă suni. 247 00:21:27,703 --> 00:21:29,071 Voi închide acum. 248 00:23:16,412 --> 00:23:17,980 Au luat totul. 249 00:23:17,980 --> 00:23:19,114 Totul a dispărut. 250 00:23:22,651 --> 00:23:25,120 Cred că polițiștii au luat totul. 251 00:23:25,120 --> 00:23:26,522 Vor ști când vor auzi înregistrările vocale 252 00:23:26,522 --> 00:23:28,190 cine a fost creierul, și cine a fost ținta. 253 00:23:28,190 --> 00:23:31,193 Și apoi Do Joon Young și Park Dong Hoon va fi chemat. 254 00:23:31,193 --> 00:23:32,361 Stai ascuns pentru moment. 255 00:23:32,361 --> 00:23:34,229 Aruncă telefonul, si ia unul nou. 256 00:23:36,598 --> 00:23:39,635 Dacă voi monitoriza situația, Va trebui să ascult în continuare. 257 00:23:39,635 --> 00:23:43,105 Putem doar să le cerem să se transfere acel program pe noul tău telefon! 258 00:23:43,105 --> 00:23:44,406 Grăbește-te și ia unul nou. 259 00:23:44,973 --> 00:23:46,708 Ia unul nou și sună eu la acest numar. 260 00:23:59,421 --> 00:24:01,156 Acestea sunt toate fișierele de interceptări telefonice. 261 00:24:01,156 --> 00:24:03,158 Cred că i-au interceptat telefonul. 262 00:24:03,559 --> 00:24:04,893 Și acestea sunt înregistrări. 263 00:24:06,728 --> 00:24:09,731 Faceți să pară că a abuzat autoritatea sa ca supraveghetor. 264 00:24:09,731 --> 00:24:11,767 S-ar putea chiar să poți fi compensat pentru asta. 265 00:24:12,134 --> 00:24:14,336 Dacă spui că tu nu avea altă opțiune. 266 00:24:14,336 --> 00:24:16,071 Nu-l voi concedia imediat. 267 00:24:16,638 --> 00:24:18,340 Întâlnește-te cu el, deocamdată. 268 00:24:19,107 --> 00:24:20,242 Iată 10 milioane de woni. 269 00:24:20,242 --> 00:24:21,643 M-am gândit că am nevoie să te plătească în avans. 270 00:24:21,643 --> 00:24:24,012 Uau, fetița aia se plimba fac astfel de treburi! 271 00:24:24,613 --> 00:24:26,982 Pun pariu că tipul ăsta este crize groaznice chiar acum. 272 00:24:27,516 --> 00:24:28,817 Cât ar trebui să-i cerem? 273 00:24:28,817 --> 00:24:30,619 Cel puțin 100 de milioane de woni, nu crezi? 274 00:24:32,988 --> 00:24:34,990 Bine, frumos. 275 00:24:41,530 --> 00:24:43,799 Acest apelant nu poate prelua telefonul său. 276 00:24:43,799 --> 00:24:47,236 Vă rugăm să lăsați un mesaj vocal la ton. 277 00:24:48,637 --> 00:24:50,138 Ascultă-mă cu atenție. 278 00:24:51,273 --> 00:24:52,941 Nu îndrăzni să fii prins. 279 00:24:53,509 --> 00:24:55,511 Dacă ești prins acum, totul se va termina. 280 00:24:55,511 --> 00:24:57,412 Tu, eu, Park Dong Hoon. 281 00:24:57,412 --> 00:24:58,814 Se va termina pentru noi toți. 282 00:24:58,814 --> 00:24:59,848 Sună-mă. 283 00:24:59,848 --> 00:25:01,350 Să ne întâlnim și să vorbim. 284 00:25:22,037 --> 00:25:23,472 Ce ai de gând să faci? 285 00:25:23,906 --> 00:25:25,207 Mă gândesc la asta. 286 00:25:25,207 --> 00:25:26,408 La ce e de gândit? 287 00:25:26,408 --> 00:25:28,677 Va trebui doar să fii pe fugă de parcă viața ta depinde de asta. 288 00:25:28,677 --> 00:25:30,846 Nu poți face nimic altceva în afară de a rămâne bine ascuns 289 00:25:30,846 --> 00:25:32,214 dacă nu vrei să mergi la închisoare. 290 00:25:34,149 --> 00:25:35,484 Nu am comis nicio infracțiune. 291 00:25:35,484 --> 00:25:38,520 Tocmai ai aflat despre mine aventură și m-a șantajat. 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,590 Și apoi ai făcut asta Directorul Park din proprie voință 293 00:25:41,590 --> 00:25:43,325 și apoi ai venit la mine, cerând bani. 294 00:25:44,760 --> 00:25:46,495 Și am refuzat. 295 00:25:47,262 --> 00:25:49,565 Și l-ai ascultat pe Park Dong Hoon și din proprie voință. 296 00:25:50,132 --> 00:25:52,000 Deci, ce crimă am comis? 297 00:25:52,467 --> 00:25:54,069 A avea o aventură nu este o crimă. 298 00:25:56,872 --> 00:25:59,508 Nu îndrăzni să te gândești să mă șantajezi cu înregistrările vocale. 299 00:25:59,508 --> 00:26:02,077 Și nu le lua pe alea și încercați să-mi cereți bani. 300 00:26:02,844 --> 00:26:04,580 Sunt sigur că ai copii, până la urmă. 301 00:26:08,750 --> 00:26:10,385 Înregistrezi și asta? 302 00:26:14,222 --> 00:26:16,391 Nu am nicio intenție fiind prins, de asemenea. 303 00:26:16,391 --> 00:26:18,260 Voi alerga, de parcă viața mea ar depinde de asta. 304 00:26:18,760 --> 00:26:20,696 Până când ești concediat în siguranță... 305 00:26:21,897 --> 00:26:23,632 din cauza Parcului Dong Hoon. 306 00:26:27,169 --> 00:26:29,972 Și sunt sigur că nu vor încerca prinde-mă după ce ești concediat. 307 00:26:29,972 --> 00:26:32,708 De ce ar continua să vină după tine, după ce ai fost concediat? 308 00:26:33,208 --> 00:26:35,243 Toate acestea au fost făcute în ordine să te prind, până la urmă. 309 00:26:36,044 --> 00:26:37,980 Dar, în cazul improbabil ca sunt prins... 310 00:26:38,480 --> 00:26:40,782 ar trebui să discutăm cât informații pe care ar trebui să le răspund. 311 00:26:41,216 --> 00:26:43,452 M-am gândit că ar trebui să înțelegem asta. 312 00:26:43,452 --> 00:26:45,721 Am fost șantajat de tine, asta e tot. 313 00:26:45,721 --> 00:26:46,822 Plănuiesc să mă comport ca și cum 314 00:26:46,822 --> 00:26:48,824 Nu știu despre aventura ta cu soția lui Park Dong Hoon. 315 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 O să mă comport ca Am făcut toate astea 316 00:26:53,028 --> 00:26:55,464 pentru a scăpa de oamenii care erau un ochi pentru CEO. 317 00:27:00,435 --> 00:27:01,703 De ce? 318 00:27:01,703 --> 00:27:04,473 În cazul în care acest lucru îl afectează pe cel al lui Park Dong Hoon viata in mod negativ cumva? 319 00:27:04,473 --> 00:27:06,675 În cazul în care suferă de umilire publică? 320 00:27:09,311 --> 00:27:10,912 Wow. 321 00:27:10,912 --> 00:27:13,281 Voi doi chiar trebuie iubiți-vă mult. 322 00:27:19,021 --> 00:27:20,155 Uită-l. 323 00:27:20,756 --> 00:27:24,092 Voi fi făcut doar a fi un tip ticălos care se juca cu soția seniorului său. 324 00:27:24,726 --> 00:27:28,930 Nu voi suporta Park Dong Hoon scăpând din aceasta nevătămată. 325 00:27:33,201 --> 00:27:35,303 Va trebui doar să muncești din greu la a fi pe fugă. 326 00:27:50,018 --> 00:27:51,586 Lucrul amuzant este... 327 00:27:52,888 --> 00:27:54,790 cand sunt in impas... 328 00:27:55,791 --> 00:27:58,694 cicatricile pe care le vreau sa ascund cel mai mult... 329 00:27:59,995 --> 00:28:02,064 ajung să devin cea mai mare armă a mea. 330 00:28:10,005 --> 00:28:11,907 Faptul că am ucis pe cineva. 331 00:28:14,076 --> 00:28:16,511 Nici măcar nu am vorbit oameni de mult timp... 332 00:28:16,511 --> 00:28:19,481 pentru că mi-era frică de asta oamenii ar afla despre asta. 333 00:28:22,184 --> 00:28:23,952 Dar, când sunt în dificultate... 334 00:28:27,389 --> 00:28:29,391 Eu ajung să fiu acela cine aduce asta primul. 335 00:28:33,695 --> 00:28:36,631 O persoană care a ucis pe cineva odată, cu siguranță ar putea ucide din nou. 336 00:28:40,135 --> 00:28:43,472 O să omor pe toți nenorociții care încurcă-te cu Park Dong Hoon. 337 00:29:12,234 --> 00:29:14,269 Nu sunt o persoană atât de decentă. 338 00:29:14,970 --> 00:29:16,872 Ești. 339 00:29:16,872 --> 00:29:18,006 Destul de puțin. 340 00:29:18,573 --> 00:29:20,342 Ești o persoană bună. 341 00:29:22,844 --> 00:29:24,146 Destul de puțin. 342 00:29:26,281 --> 00:29:28,250 Pot să te îmbrățișez, doar o dată? 343 00:29:32,587 --> 00:29:34,022 Vreau să vă îmbrățișez... 344 00:29:35,290 --> 00:29:37,325 ca să ai puterea a sta acolo. 345 00:29:38,727 --> 00:29:40,328 Am deja destulă putere. 346 00:29:40,328 --> 00:29:41,363 Mulțumesc. 347 00:30:11,092 --> 00:30:12,894 Hm, pentru cât timp? 348 00:30:12,894 --> 00:30:13,995 Nu știu. 349 00:31:29,571 --> 00:31:32,807 Sunt oameni născuți în 1974 destinat să se confrunte cu calamități anul acesta? 350 00:31:42,550 --> 00:31:45,553 [Preotul meditează chiar acum.] 351 00:31:55,664 --> 00:31:57,165 Bine pentru tine. 352 00:32:37,505 --> 00:32:38,740 Deci? 353 00:32:38,740 --> 00:32:40,809 Ai concediat-o, pana la urma? 354 00:32:41,476 --> 00:32:43,311 Ce este cu voi toți? 355 00:32:43,311 --> 00:32:45,981 De ce continui sa faci lucruri pe care ți-am spus să nu le faci 356 00:32:45,981 --> 00:32:47,315 în timpul regizorului selecție? 357 00:32:47,882 --> 00:32:49,951 Am venit și te-am avertizat data trecută, nu-i așa? 358 00:32:49,951 --> 00:32:51,519 Ți-am spus să nu o faci face lucruri de genul acesta. 359 00:32:51,519 --> 00:32:52,954 Ar fi trebuit să dai seama de cuvintele mele! 360 00:32:53,655 --> 00:32:56,391 Cine ar vrea să lucreze la o astfel de companie? 361 00:32:56,958 --> 00:32:58,793 Voi oameni, care sunteți directori 362 00:32:58,793 --> 00:33:00,628 merg în jur să dezgroape trecutul oamenilor! 363 00:33:00,628 --> 00:33:02,163 Și murdărirea numelor oamenilor! 364 00:33:02,163 --> 00:33:03,865 Cine ar vrea să lucreze la o astfel de companie? 365 00:33:06,101 --> 00:33:07,302 Găsește-o. 366 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 Du-te și găsește-o! 367 00:33:10,505 --> 00:33:11,873 Zvonurile au deja răspândit 368 00:33:11,873 --> 00:33:13,208 deci va fi greu pentru ea sa continui sa lucrez aici... 369 00:33:13,208 --> 00:33:14,342 eu... 370 00:33:14,342 --> 00:33:16,344 trebuie să-ți ceri scuze la ea, cel putin! 371 00:33:16,344 --> 00:33:19,080 Trebuie să-i dau un post permanent aici! 372 00:33:21,516 --> 00:33:23,818 Nici acum nu pot dormi... 373 00:33:23,818 --> 00:33:25,787 pentru că mă simt atât de rău. 374 00:33:26,187 --> 00:33:27,322 Vom fi siguri că o găsim. 375 00:33:27,322 --> 00:33:28,490 Nu vă faceți griji, domnule. 376 00:33:28,990 --> 00:33:30,825 Cât despre director rezultatele selectiei... 377 00:33:30,825 --> 00:33:32,394 de ce nu ai făcut decizia ta încă? 378 00:33:33,261 --> 00:33:34,429 De ce nu? 379 00:33:54,282 --> 00:33:56,718 Să decidem noul director până la sfârșitul zilei. 380 00:33:58,887 --> 00:34:00,155 Sigur, hai să facem asta. 381 00:34:12,634 --> 00:34:15,136 Nu mai sta în jurul meu! 382 00:34:15,670 --> 00:34:18,173 Se va părea că eu sunt acela cine ți-a spus să faci toate astea! 383 00:34:32,887 --> 00:34:36,891 Aceia dintre voi care doriți să selectați Managerul Choi Do Hoon ca următor regizor 384 00:34:36,891 --> 00:34:39,394 vă rog să ridicați mâinile. 385 00:34:42,597 --> 00:34:43,665 În regulă. 386 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Vă rugăm să lăsați mâinile jos. 387 00:34:44,833 --> 00:34:48,570 Aceia dintre voi care doriți să selectați Managerul Park Dong Hoon 388 00:34:48,570 --> 00:34:50,572 ca următor director, vă rog să ridicați mâinile. 389 00:35:25,373 --> 00:35:29,210 [Rezultatele selecției directorului: Parcul Dong Hoon] 390 00:35:39,521 --> 00:35:42,790 [Semnătura: CEO Do Joon Young] 391 00:36:17,125 --> 00:36:18,626 [Notificare: Rezultatele selecției directorului] 392 00:36:20,562 --> 00:36:22,230 [Park Dong Hoon, manager al Echipa de inspecție a siguranței trei] 393 00:36:22,230 --> 00:36:23,631 - A făcut-o! - Wow! 394 00:36:23,631 --> 00:36:24,832 - Wow! - Da! 395 00:36:24,832 --> 00:36:26,134 [Park Dong Hoon, manager al Echipa de inspecție a siguranței trei] 396 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Wow, a făcut-o! 397 00:36:29,437 --> 00:36:32,006 Wow! 398 00:36:34,842 --> 00:36:36,277 Wow! 399 00:36:36,277 --> 00:36:38,012 Ați făcut-o, domnule! 400 00:36:39,280 --> 00:36:40,982 Felicitări, domnule! 401 00:36:54,729 --> 00:36:56,364 Felicitări, Senior. 402 00:36:56,364 --> 00:36:57,665 Mulţumesc. 403 00:36:57,665 --> 00:37:00,201 - Wow! - Tu ești cel mai bun! 404 00:37:00,201 --> 00:37:02,503 Bună treabă, domnule. 405 00:37:04,172 --> 00:37:07,141 - Ai făcut-o! - Felicitări! 406 00:37:07,141 --> 00:37:08,743 - Wow! - Uau! 407 00:37:08,743 --> 00:37:10,612 Wow, asta este uimitor. 408 00:37:10,612 --> 00:37:12,013 Acest lucru este cu adevărat uimitor. 409 00:37:12,013 --> 00:37:13,181 Manager! 410 00:37:13,181 --> 00:37:14,649 - Manager! - Mulţumesc. 411 00:37:14,649 --> 00:37:16,417 - Manager! - Manager! 412 00:37:16,417 --> 00:37:18,920 - Manager! - Ai făcut-o! 413 00:37:18,920 --> 00:37:21,289 Wow, asta este uimitor! 414 00:37:21,289 --> 00:37:22,357 Wow! 415 00:37:28,997 --> 00:37:30,064 mama! 416 00:37:31,666 --> 00:37:32,700 Ce? 417 00:37:32,700 --> 00:37:35,036 Dong Hoon a devenit regizor! 418 00:37:36,037 --> 00:37:37,472 El a făcut-o? 419 00:37:37,472 --> 00:37:38,673 Da, a făcut-o. 420 00:37:39,240 --> 00:37:41,142 - Doamne! - A făcut-o! 421 00:37:41,142 --> 00:37:42,877 - A făcut-o! - Doamne! 422 00:37:42,877 --> 00:37:45,613 Wow, nu-mi vine să cred! Doamne eu! 423 00:37:45,613 --> 00:37:46,881 A făcut-o! 424 00:37:46,881 --> 00:37:49,951 El nu este managerul Park Dong Hoon mai este directorul Park! 425 00:37:51,019 --> 00:37:54,722 Oh, un director! Copilul meu! Copilul meu! 426 00:37:54,722 --> 00:37:57,091 Doamne, sunt atât de mândru! 427 00:37:57,892 --> 00:37:58,960 Sunt atât de mândru! 428 00:37:58,960 --> 00:38:01,296 Ură-te pentru Park Dong Hoon! 429 00:38:01,296 --> 00:38:03,798 - Ură pentru Park Dong Hoon! - Ură pentru Park Dong Hoon! 430 00:38:03,798 --> 00:38:05,900 - Da! - Da! 431 00:38:07,702 --> 00:38:09,304 Mă bucur. 432 00:38:12,006 --> 00:38:13,207 Felicitări. 433 00:38:13,875 --> 00:38:15,410 Serios, felicitări. 434 00:38:15,810 --> 00:38:17,478 Vino la Jung Hee mai târziu. 435 00:38:17,478 --> 00:38:18,746 Hai să bem cu toții împreună. 436 00:38:20,648 --> 00:38:21,949 Felicitări! 437 00:38:22,750 --> 00:38:24,118 Îmi pare rău, domnule. 438 00:38:24,118 --> 00:38:25,687 Am ajuns să-ți iau locul. 439 00:38:25,687 --> 00:38:26,888 Nu spune astfel de lucruri. 440 00:38:26,888 --> 00:38:29,157 Mă bucur că ai fost tu, si nu altcineva. 441 00:38:31,125 --> 00:38:32,794 Deci, cum a mers "aia"? 442 00:38:34,329 --> 00:38:35,396 Nu-ți face griji. 443 00:38:35,396 --> 00:38:36,731 Cu siguranță îl voi prinde. 444 00:38:38,766 --> 00:38:40,668 Tatăl tău a devenit regizor. 445 00:38:44,572 --> 00:38:46,708 Ce este un regizor? 446 00:38:46,708 --> 00:38:48,343 Înseamnă că am fost promovat. 447 00:38:54,048 --> 00:38:56,150 Felicitări. Acum, mărește-mi alocația. 448 00:38:57,051 --> 00:38:58,353 Bine. 449 00:39:14,869 --> 00:39:16,471 Am devenit regizor. 450 00:39:18,072 --> 00:39:19,273 Mulțumesc. 451 00:39:20,408 --> 00:39:24,112 Această stație este Hoogye. Stația Hoogye. 452 00:39:24,112 --> 00:39:26,981 Ușile se vor deschide în dreapta ta. 453 00:39:26,981 --> 00:39:30,451 Această stație este Hoogye. Hoogye. 454 00:39:30,451 --> 00:39:33,154 Ușile sunt în dreapta ta. 455 00:39:51,572 --> 00:39:53,207 [Conversație cu Lee Ji An] 456 00:39:53,207 --> 00:39:55,977 [Am devenit director. Mulțumesc.] 457 00:40:06,220 --> 00:40:08,723 [Lee Ji An] 458 00:40:10,324 --> 00:40:13,528 Acest număr nu este în serviciu. 459 00:40:13,528 --> 00:40:16,364 Vă rugăm să verificați numărul și formați din nou. 460 00:40:16,364 --> 00:40:19,634 Numărul pe care l-ați format nu se află în director. 461 00:40:19,634 --> 00:40:22,203 Vă rugăm să verificați numărul și sună din nou. 462 00:40:46,894 --> 00:40:48,996 - Uau! - Doamne! 463 00:40:50,164 --> 00:40:51,866 - Bine, felicitări! - Felicitari! 464 00:40:51,866 --> 00:40:53,835 - Felicitari! - Da! 465 00:40:53,835 --> 00:40:55,703 Directorului! 466 00:40:55,703 --> 00:40:57,738 - Noroc! - Noroc! 467 00:41:01,876 --> 00:41:03,978 Bea, bea! 468 00:41:03,978 --> 00:41:05,613 - Da, bea! Bea! - Buna ziua. 469 00:41:05,613 --> 00:41:08,683 - Hei, omule! - Hei! 470 00:41:08,683 --> 00:41:12,053 Doamne, pun pariu că nu se va schimba niciodată! 471 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 - Bunătate. - Mulţumesc. 472 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 - Wow! - Încetează, deja! 473 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 - Hei, grăbește-te, domnule director! - Unde te duci? 474 00:41:16,891 --> 00:41:17,992 Oh, bine. 475 00:41:17,992 --> 00:41:19,327 Uite, ia asta. 476 00:41:19,327 --> 00:41:20,761 - Da, taie asta. - Iată-ne. 477 00:41:20,761 --> 00:41:22,163 - Bine. - Mamă. 478 00:41:22,163 --> 00:41:23,831 Semeni foarte mult Regizorul Ki Hoon. 479 00:41:23,831 --> 00:41:25,466 Mama mea urăște asta când oamenii spun asta. 480 00:41:25,466 --> 00:41:26,601 Oh. 481 00:41:28,836 --> 00:41:31,105 Bine, bea! 482 00:41:31,105 --> 00:41:32,974 - Noroc! - Noroc! 483 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 - Wow. - Oh! 484 00:41:35,576 --> 00:41:38,145 - O, e nevasta lui! - Doamnă Park! 485 00:41:38,145 --> 00:41:44,519 - Doamnă Park! doamnă Park! - Doamnă Park! doamnă Park! 486 00:41:44,519 --> 00:41:51,192 - Doamnă Park! doamnă Park! - Cumnată! 487 00:41:53,928 --> 00:41:55,429 Aici. 488 00:41:55,429 --> 00:41:57,198 Oh wow, ea aduce florile peste ea însăși! 489 00:41:57,198 --> 00:41:58,833 - Oh! - Wow! 490 00:41:58,833 --> 00:42:00,201 Mamă. 491 00:42:00,201 --> 00:42:01,802 Felicitări. 492 00:42:06,007 --> 00:42:08,042 Ai muncit atât de mult. 493 00:42:09,043 --> 00:42:10,778 Nu am făcut nimic. 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,219 De fiecare dată când m-am uitat la tine... 495 00:42:18,219 --> 00:42:21,756 Mă simțeam atât de rușinat de mine că nu am putut ridica capul. 496 00:42:30,431 --> 00:42:33,200 Doamne, uită-te la mâinile tale. 497 00:42:34,869 --> 00:42:39,373 Și de ce îți este gâtul atât de slab când arăți încă atât de tânăr? 498 00:42:42,710 --> 00:42:44,779 Dar gâtul meu, mamă? 499 00:42:45,346 --> 00:42:46,981 Ei bine, gâtul lui Ae Ryeon este... 500 00:42:46,981 --> 00:42:48,783 - Taci. - "Taci." 501 00:42:49,283 --> 00:42:50,418 — Taci. 502 00:42:50,418 --> 00:42:53,054 Vocea ta... vocea ta e tare. 503 00:42:53,054 --> 00:42:54,855 doamnă Park! Grăbește-te, doamnă Park! 504 00:42:54,855 --> 00:42:56,824 Îmi pare rău, mamă, dar o voi împrumuta. 505 00:42:56,824 --> 00:42:59,660 - Hei, haide! - Ce faci? 506 00:42:59,660 --> 00:43:01,429 Dă-mi asta, mamă. O să-l iau. 507 00:43:01,429 --> 00:43:03,831 - Începem. - Luați loc, doamnă Park! 508 00:43:03,831 --> 00:43:05,466 Iată, fă loc! Fă loc! 509 00:43:05,466 --> 00:43:07,335 Ah, ești aici. Luaţi loc. 510 00:43:07,335 --> 00:43:09,003 - Începem. - Începem. 511 00:43:09,003 --> 00:43:10,705 - Începem. - Oh, hei. 512 00:43:10,705 --> 00:43:14,175 O numim "doamna Park?" sau o numim acum "doamna"? 513 00:43:14,175 --> 00:43:15,610 „Doamnă”, desigur! 514 00:43:15,610 --> 00:43:17,511 Aici! Începem. 515 00:43:17,511 --> 00:43:18,746 În regulă. Oh, hei! 516 00:43:18,746 --> 00:43:19,981 Dong Hoon a devenit regizor! 517 00:43:19,981 --> 00:43:21,816 Avem o petrecere în cartier! Grăbește-te aici! 518 00:43:21,816 --> 00:43:23,050 Spune tuturor să vină! 519 00:43:23,050 --> 00:43:24,518 - Da! - Ea a spus că ar trebui să vină toată lumea! 520 00:43:24,518 --> 00:43:28,022 Wow, este prima dată când mama mea a chemat pe toată lumea să bea! 521 00:43:28,022 --> 00:43:30,291 Wow, vom fi înec în soju aici în seara asta! 522 00:43:30,291 --> 00:43:31,425 Da da. 523 00:43:31,425 --> 00:43:33,494 Da, adu scaune. Scaune. 524 00:43:33,494 --> 00:43:35,563 Da, adu scaune. Da. 525 00:43:35,997 --> 00:43:37,064 Hei. 526 00:43:37,064 --> 00:43:39,300 Spune-i acelei fete care lucrează la să vină și compania ta. 527 00:43:40,501 --> 00:43:42,036 Oh, fata aia a renunțat. 528 00:43:42,036 --> 00:43:43,237 Ea s-a mutat. 529 00:43:43,237 --> 00:43:45,072 Ce? Wow. 530 00:43:45,072 --> 00:43:47,775 Dong Hoon, ai vrea orice alt șef? 531 00:43:47,775 --> 00:43:49,310 Am crezut că vei fi diferit. 532 00:43:49,310 --> 00:43:51,746 Există un singur fel de sef in aceasta lume. 533 00:43:51,746 --> 00:43:53,681 Nu ar fi trebuit să cădem a plecat în noaptea aceea. 534 00:43:53,681 --> 00:43:55,483 Ea s-a întâlnit cu siguranță prietenii ei după, și a vorbit despre noi. 535 00:43:55,483 --> 00:43:58,285 „O grămadă de ratați s-au adunat și m-au dus acasă" 536 00:43:58,285 --> 00:43:59,420 „și a fost atât de umilitor”. 537 00:43:59,420 --> 00:44:00,554 Oh, haide. 538 00:44:00,554 --> 00:44:02,923 Dar totuși, nu am putut să o lăsăm mergem singuri, când suntem vecini. 539 00:44:02,923 --> 00:44:05,760 Lasă-o să plece singură in loc sa fii insultat! 540 00:44:05,760 --> 00:44:07,561 Aș urî și eu dacă unii băieții beți mi-au făcut asta! 541 00:44:07,561 --> 00:44:08,696 Ea nu a făcut-o. 542 00:44:08,696 --> 00:44:11,265 Când a plecat, ea a spus că ea mi-a plăcut foarte mult acest cartier. 543 00:44:11,265 --> 00:44:14,301 Atunci ar fi trebuit să spună așa, in situatia aia! De ce nu a făcut-o? 544 00:44:14,301 --> 00:44:17,972 Dar știi, ea nu părea ea nu ne-a plăcut în ziua aceea. 545 00:44:17,972 --> 00:44:19,073 Hei, domnule. 546 00:44:19,073 --> 00:44:21,108 Nu este asta ea nu te urăște. 547 00:44:21,108 --> 00:44:23,344 Este că ea nu a urât Dong Hoon al nostru. 548 00:44:27,882 --> 00:44:29,316 Ei bine, nici ea nu ne-a urât. 549 00:44:29,316 --> 00:44:30,751 Dacă ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o au spus lucruri precum 550 00:44:30,751 --> 00:44:33,087 a vrut să îmbătrânească mai repede, și deveniți mai repede vârsta noastră. 551 00:44:34,021 --> 00:44:37,124 De asemenea, cred că a fost atinsă de ce am spus în noaptea aceea. 552 00:44:37,124 --> 00:44:38,392 Ochii ei erau cam umezi. 553 00:44:38,392 --> 00:44:41,162 - Wow. - Nu fi ridicol! Hai să bem! 554 00:44:41,162 --> 00:44:42,997 - Aici! - Stai, stai! 555 00:44:42,997 --> 00:44:47,034 În regulă, cei dintre voi bucătărie, vă rugăm să ni se alăture! 556 00:44:47,034 --> 00:44:48,269 Bei și tu ceva, mamă! 557 00:44:48,269 --> 00:44:49,370 În regulă! 558 00:44:49,370 --> 00:44:53,307 - Hoogye! - Hoogye! 559 00:44:53,307 --> 00:44:56,510 - Golește-ți paharele! - Golește-ți paharele! 560 00:44:57,712 --> 00:45:00,815 Wow. 561 00:45:00,815 --> 00:45:02,750 Oh, asta e atât de frumos! 562 00:45:02,750 --> 00:45:04,085 Vă rugăm să încercați câteva dintre acestea. 563 00:45:05,486 --> 00:45:07,688 Oh, omule. 564 00:45:07,688 --> 00:45:10,291 - Hei, wow, uită-te la asta. - Da, wow. 565 00:45:10,291 --> 00:45:12,960 Hei, turnați altul pentru Director Park! 566 00:45:14,495 --> 00:45:17,431 Uau, asta are un gust minunat astăzi. 567 00:45:17,431 --> 00:45:20,234 - Este grozav! - Da, într-adevăr. 568 00:45:20,234 --> 00:45:22,503 Nimic nu are un gust mai bun alcool decât asta! 569 00:45:33,147 --> 00:45:34,782 Oh, e timpul? 570 00:45:34,782 --> 00:45:36,150 Să mergem, să mergem. 571 00:45:37,284 --> 00:45:38,953 Oh, omule! 572 00:45:38,953 --> 00:45:40,387 Nu e ca și cum ar fi o sărbătoare. 573 00:45:40,387 --> 00:45:42,223 De ce sunt atât de multe pachete? 574 00:45:42,223 --> 00:45:44,959 - Serios, sunt atât de multe. - Hoogye! 575 00:45:44,959 --> 00:45:47,428 - Serios! - Ce enervant! 576 00:45:47,428 --> 00:45:49,764 [Barul lui Jung Hee] 577 00:45:50,364 --> 00:45:52,867 Doamne, nu bea atât de mult! Serios! 578 00:45:52,867 --> 00:45:55,035 - Doar pentru azi! Doar pentru azi! - Sheesh. 579 00:45:55,035 --> 00:45:57,505 Cum aș putea să nu beau intr-o zi ca asta? 580 00:46:00,808 --> 00:46:03,544 - Du-te acasă în siguranță, mamă. - Du-te acasă în siguranță, mamă. 581 00:46:05,846 --> 00:46:07,648 Acum ne îndreptăm acasă. 582 00:46:07,648 --> 00:46:09,350 Du-te acasă și odihnește-te, mamă. 583 00:46:32,373 --> 00:46:33,641 Voi merge acum. 584 00:46:34,141 --> 00:46:35,643 Du-te acasă în siguranță. 585 00:46:35,643 --> 00:46:38,045 - Du-te acasă în siguranță! - Odihnește-te! 586 00:46:38,045 --> 00:46:39,180 Du-te acasă în siguranță! 587 00:46:39,180 --> 00:46:40,981 Nu ne aștepta! 588 00:46:42,716 --> 00:46:44,084 Bună, mamă! 589 00:46:44,084 --> 00:46:45,786 - Bună, mamă! - Bună, mamă! 590 00:46:45,786 --> 00:46:48,355 - Băieţii ăia. - Bună, mamă! 591 00:46:48,355 --> 00:46:49,824 - Doar te întorci? - Da, domnule! 592 00:46:49,824 --> 00:46:51,725 - Felicitări, domnule! - Da! 593 00:46:51,725 --> 00:46:52,927 Mulţumesc. 594 00:46:52,927 --> 00:46:54,528 - Intrați. - Mulțumesc pentru mâncare! 595 00:46:54,528 --> 00:46:57,164 - Mulțumesc pentru mâncare! - Mulțumesc pentru mâncare! 596 00:46:58,465 --> 00:47:00,768 Bine, hai să bem până la răsăritul soarelui!! 597 00:47:00,768 --> 00:47:02,670 Wow. 598 00:47:04,004 --> 00:47:05,472 Uau, Doamne. 599 00:47:09,176 --> 00:47:11,045 De ce a renunțat fata aceea? 600 00:47:23,157 --> 00:47:24,191 Uf. 601 00:47:24,625 --> 00:47:25,793 Merge! 602 00:47:29,563 --> 00:47:32,399 - Bunătate. - Cred că da, da. 603 00:47:32,399 --> 00:47:34,301 Mă doare peste tot. 604 00:47:34,301 --> 00:47:37,304 Atunci ar trebui să primești ai verificat singur. 605 00:47:37,304 --> 00:47:39,540 Ei bine, da, este adevărat. 606 00:47:39,540 --> 00:47:43,510 Când domnul Dong Hoon te-a adus acasă pentru prima dată... 607 00:47:43,510 --> 00:47:46,714 Te-am văzut, o chestie destul de tânără care mirosea atât de frumos 608 00:47:46,714 --> 00:47:48,082 și mi-am spus: „Da”. 609 00:47:48,082 --> 00:47:50,351 "Acei doi..." 610 00:47:50,351 --> 00:47:53,821 „Va avea vieți diferite decât restul dintre noi trăim în Hoogye-dong.” 611 00:47:56,323 --> 00:47:58,525 Și până la urmă, voi doi ați făcut-o ajung să trăiască altfel. 612 00:48:03,797 --> 00:48:05,933 Sunt atât de invidios pe tine că mă enervează, aproape. 613 00:48:05,933 --> 00:48:07,635 Și sunt atât de geloasă pe tine... 614 00:48:07,635 --> 00:48:09,703 dar azi sunt aici să vă felicit băieți. 615 00:48:10,204 --> 00:48:12,473 Dar de mâine, eu poate fi foarte greu cu tine! 616 00:48:12,473 --> 00:48:16,844 Dacă te uiți la mine în timp ce mâncăm, S-ar putea să mă uit la tine! 617 00:48:16,844 --> 00:48:17,878 Hei. 618 00:48:18,312 --> 00:48:20,047 Prietene! 619 00:48:20,547 --> 00:48:22,883 - Iată din nou! - Ce? 620 00:48:22,883 --> 00:48:26,120 Mama a plecat, așa că nici eu nu pot îl numesc pe fostul meu coleg de clasă „prieten”? 621 00:48:26,120 --> 00:48:29,223 Nu mă voi căsători niciodată cu o femeie care locuiește în cartierul nostru. 622 00:48:29,223 --> 00:48:30,858 Arborele nostru genealogic ar fi devin super răsucite. 623 00:48:31,592 --> 00:48:32,593 Pleacă de aici! 624 00:48:32,593 --> 00:48:34,028 Nu-i place, deci de ce continui sa faci asta? 625 00:48:34,028 --> 00:48:35,529 Acești doi erau colegi de clasă? 626 00:48:35,529 --> 00:48:36,830 Prietene! 627 00:48:36,830 --> 00:48:38,532 Felicitari. 628 00:48:39,433 --> 00:48:41,802 Ca femeie, sunt geloasă de cumnata. 629 00:48:41,802 --> 00:48:44,171 Dar ca prieten al tău, Sunt mândru de tine. 630 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 Wow. 631 00:48:45,339 --> 00:48:47,741 Ai fost un asemenea domn când eram mai tineri. 632 00:48:52,613 --> 00:48:53,781 eu... 633 00:48:53,781 --> 00:48:55,916 mi-a plăcut faptul că am devenit cumnata ta... 634 00:48:56,450 --> 00:48:58,352 mai mult decât faptul că eu a devenit soția acestei persoane. 635 00:48:58,352 --> 00:49:00,120 Hei, haide, ce spui? 636 00:49:00,120 --> 00:49:01,522 Ce? 637 00:49:01,522 --> 00:49:03,958 În timpul popularității concursuri înapoi la școală 638 00:49:03,958 --> 00:49:07,394 Dong Hoon și Sang Won au fost mereu la gât! 639 00:49:08,963 --> 00:49:10,831 Ei bine, desigur, Sang Won a fost numărul unu. 640 00:49:10,831 --> 00:49:12,766 Oh, trebuie să recunoști acest fapt, de asemenea. 641 00:49:12,766 --> 00:49:13,901 Corect? 642 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 Oh, Sang Won. 643 00:49:15,869 --> 00:49:17,438 Era un bărbat adevărat. 644 00:49:17,438 --> 00:49:19,940 Era frumos, inteligent, atletic 645 00:49:19,940 --> 00:49:22,376 și erau tone de fete dupa el! 646 00:49:22,376 --> 00:49:25,245 Dar apoi, acea persoană de acolo 647 00:49:25,245 --> 00:49:27,281 s-a ocupat de toate astea. 648 00:49:27,281 --> 00:49:31,418 Persoana aceea de acolo, doamnă Jung, Jung Hee, s-a ocupat de toate astea. Da. 649 00:49:31,418 --> 00:49:32,453 Whoo hoo! 650 00:49:32,453 --> 00:49:35,622 Doamne, nu mă mai băga deja, omule! 651 00:49:35,622 --> 00:49:36,991 De ce continui sa faci asta? 652 00:49:36,991 --> 00:49:40,327 Fac starea de spirit mai vie si ai grija de lucruri! 653 00:49:40,828 --> 00:49:43,297 Yoon Sang Won nu este tabu! 654 00:49:44,365 --> 00:49:47,668 Yoon Sang Won este doar o parte din amintirile noastre acum! 655 00:49:56,176 --> 00:49:59,646 Cum ai putea face pe cineva care a fost prieteni cu noi de 27 de ani acum 656 00:49:59,646 --> 00:50:02,082 cineva care a crescut cu noi, un subiect tabu? huh? 657 00:50:03,083 --> 00:50:04,685 domnule cumnat. 658 00:50:04,685 --> 00:50:07,654 Tu și Sang Won ați fost inseparabil, nu? 659 00:50:08,922 --> 00:50:11,425 Ești deja oarecum o persoana singuratica... 660 00:50:12,893 --> 00:50:15,863 și totuși ți-ai pierdut cel mai apropiat prieten de 27 de ani, nu? 661 00:50:15,863 --> 00:50:19,166 Pentru că fetița aia de acolo a făcut-o numele celui mai bun prieten al tău tabu 662 00:50:19,166 --> 00:50:21,168 nici măcar nu poți să-l ridici! 663 00:50:23,804 --> 00:50:26,273 Dacă nici măcar nu poți scoate-l... 664 00:50:26,907 --> 00:50:28,142 domnule cumnat... 665 00:50:28,842 --> 00:50:31,879 atunci nu ai un singur prieten. 666 00:50:32,446 --> 00:50:34,348 De ce ești din nou așa? 667 00:50:37,484 --> 00:50:38,685 Hei! 668 00:50:39,353 --> 00:50:41,388 Prietenul tău este pe cale să plângă. 669 00:50:42,423 --> 00:50:44,858 cumnatul meu plânge! 670 00:50:58,705 --> 00:51:01,842 A fost un subiect tabu în tot acest timp, din cauza mea? 671 00:51:01,842 --> 00:51:03,110 Ce, nu știai? 672 00:51:06,313 --> 00:51:07,514 Dong Hoon. 673 00:51:08,315 --> 00:51:09,750 Ți-a fost greu? 674 00:51:12,319 --> 00:51:13,854 Ți-a fost greu? 675 00:51:14,588 --> 00:51:17,157 Pentru că nu ai putut aduce în discuție cel mai apropiat prieten al tău din cauza mea? 676 00:51:18,959 --> 00:51:20,327 Da. 677 00:51:30,437 --> 00:51:32,139 Îmi pare rău. 678 00:51:32,139 --> 00:51:33,740 N-am avut nici o idee. 679 00:51:35,709 --> 00:51:37,911 Ar trebui să încetezi să mai păstrezi s-a îmbuteliat și el, fetiță. 680 00:51:37,911 --> 00:51:39,613 Asta e singura cale vei trece peste asta. 681 00:51:46,520 --> 00:51:47,788 Amenda. 682 00:51:48,689 --> 00:51:50,124 De azi... 683 00:51:50,791 --> 00:51:53,594 Prin prezenta, ridic tabuul pe numele lui Yoon Sang Won! 684 00:51:55,896 --> 00:51:56,964 Spune-i numele. 685 00:51:57,431 --> 00:51:58,832 Spune-i numele cât vrei! 686 00:51:59,733 --> 00:52:01,335 Chiar vrei să facem noi? 687 00:52:01,335 --> 00:52:02,536 Hai să o facem. 688 00:52:03,103 --> 00:52:04,905 Să-i strigăm numele. Hai să o facem. 689 00:52:09,409 --> 00:52:11,111 Yoon Sang Won a fost... 690 00:52:11,979 --> 00:52:13,614 o parte... 691 00:52:15,682 --> 00:52:17,351 din amintirile noastre bune! 692 00:52:21,688 --> 00:52:24,892 Yoon Sang Won a făcut parte din amintirile noastre bune. 693 00:52:29,630 --> 00:52:36,003 Yoon Sang Won a făcut parte din amintirile noastre bune! 694 00:52:36,003 --> 00:52:37,070 Încă o dată! 695 00:52:37,070 --> 00:52:40,240 Yoon Sang Won a făcut parte din amintirile noastre bune! 696 00:52:40,240 --> 00:52:41,508 Încă o dată! 697 00:52:41,508 --> 00:52:45,279 Yoon Sang Won a făcut parte din amintirile noastre bune! 698 00:52:48,582 --> 00:52:51,018 Wow. 699 00:52:51,018 --> 00:52:53,120 Sang Won! 700 00:52:53,987 --> 00:52:58,525 În sfârșit pot striga numele tău fără abandon! 701 00:53:00,160 --> 00:53:02,196 Sang Won! 702 00:53:02,196 --> 00:53:04,231 Sunt aici, prietene. Sunt aici. 703 00:53:04,231 --> 00:53:06,466 Nu-l striga așa. Sună-l doar la telefon. 704 00:53:06,466 --> 00:53:09,803 Nu Sang Hoon! Sang Won, ticălosule! 705 00:53:09,803 --> 00:53:11,104 - Doamne. - Hei, Ae Ryeon. 706 00:53:11,104 --> 00:53:12,239 Ce? 707 00:53:12,706 --> 00:53:13,774 Cățea rea. 708 00:53:13,774 --> 00:53:15,175 Știu, cățea! 709 00:53:22,549 --> 00:53:26,286 Simt că vreau să mă căsătoresc cu tine dintr-o dată, domnule director. 710 00:53:27,321 --> 00:53:29,923 Simt că ar fi distractiv să se căsătorească în această familie. 711 00:53:29,923 --> 00:53:31,325 Om. 712 00:53:31,892 --> 00:53:34,494 De aceea, cumnata mea cea mai mare m-am căsătorit cu fratele meu. 713 00:53:35,028 --> 00:53:37,030 Sunt despărțiți acum. 714 00:53:47,407 --> 00:53:49,042 Mă voi îndrepta acasă acum. 715 00:53:51,445 --> 00:53:53,180 Du-te acasă în siguranță. 716 00:53:55,249 --> 00:53:57,050 Voi fi acasă în curând. 717 00:53:58,051 --> 00:53:59,353 Cumnată! 718 00:54:00,220 --> 00:54:01,688 Te iubesc! 719 00:55:06,920 --> 00:55:10,257 Nu, e bine! Nu te simți presat! 720 00:55:10,257 --> 00:55:13,960 Nu am un iubit chiar acum, oricum! 721 00:55:13,960 --> 00:55:17,364 Dar de ce nu spui nimic? 722 00:55:17,364 --> 00:55:20,100 Știu că chiar ai nevoie de mine! 723 00:55:20,100 --> 00:55:23,637 Ești o persoană atât de ideală pentru mine! 724 00:55:23,637 --> 00:55:28,608 Nu există nicio altă fată care să facă asta inițiază o conversație cu tine... 725 00:55:30,744 --> 00:55:32,179 Oh, asta e grozav. 726 00:55:34,614 --> 00:55:39,820 Cu siguranță voi uita tu mâine, mâine. 727 00:55:40,454 --> 00:55:45,692 Voi pune un strat greu de ruj. 728 00:55:45,692 --> 00:55:47,027 Uau! 729 00:55:47,461 --> 00:55:53,367 Dragostea nu durează foarte mult. 730 00:55:53,367 --> 00:55:58,972 Și nu durează pentru totdeauna, fie. 731 00:56:00,173 --> 00:56:06,413 Iubirea mea zadarnică! 732 00:56:06,413 --> 00:56:13,653 Te voi uita ca ultimul meu cadou pentru tine. 733 00:56:13,653 --> 00:56:18,358 Și puneți un strat greu de ruj. 734 00:56:19,426 --> 00:56:25,198 Și când stelele coboară, iar noaptea asta se stinge 735 00:56:25,198 --> 00:56:30,837 Cu siguranță voi uita de tine. 736 00:56:30,837 --> 00:56:32,506 Trebuie să auzim un cântec de la Director Park. 737 00:56:32,506 --> 00:56:34,274 - Da! - Da! 738 00:56:34,274 --> 00:56:35,809 - Director Park! - Da! 739 00:56:35,809 --> 00:56:37,944 Director Park! 740 00:56:37,944 --> 00:56:40,247 [Un loc foarte îndepărtat] 741 00:56:41,515 --> 00:56:48,455 Nu mi-am lăsat inima în urmă 742 00:56:48,455 --> 00:56:55,362 în locul unde sufla briza rece. 743 00:56:55,362 --> 00:57:01,535 Și nu am plecat regretele mele în urmă 744 00:57:01,535 --> 00:57:08,108 în acel loc, unde norii se învârte și rătăcesc. 745 00:57:08,108 --> 00:57:09,509 - Hei! - Oh... 746 00:57:09,509 --> 00:57:15,015 dacă se întâmplă să mă gândesc la ei... 747 00:57:16,082 --> 00:57:21,922 Stau treaz toată noaptea pentru că Am o persoană care mi-e dor. 748 00:57:21,922 --> 00:57:28,962 Dacă mă opresc să mă gândesc la asta, este un loc foarte îndepărtat... 749 00:57:28,962 --> 00:57:36,536 și udă atât de singuratic inima mea cu lacrimi. 750 00:57:36,536 --> 00:57:39,773 - Uau! - Ești uimitor! 751 00:57:41,441 --> 00:57:44,110 După cum era de așteptat, Director Park. 752 00:57:44,110 --> 00:57:45,512 Director Park! 753 00:57:45,512 --> 00:57:47,047 Wow! 754 00:57:47,047 --> 00:57:48,682 Sunt atât de geloasă. 755 00:58:04,231 --> 00:58:11,171 Iubirea mea nu zăbovește în acel loc 756 00:58:11,171 --> 00:58:17,878 unde apune soarele cu o lumină aurie. 757 00:58:17,878 --> 00:58:23,917 Iubirea mea nu zăbovește în acel loc 758 00:58:23,917 --> 00:58:31,358 în acel loc confortabil de lângă lacul din pădurea verde. 759 00:58:31,358 --> 00:58:37,764 O, dacă se întâmplă să mă gândesc la ei... 760 00:58:38,298 --> 00:58:44,671 Stau treaz toată noaptea pentru că Am o persoană care mi-e dor. 761 00:58:44,671 --> 00:58:51,645 Dacă mă opresc să mă gândesc la asta, este un loc foarte îndepărtat... 762 00:58:51,645 --> 00:58:58,852 și udă atât de singuratic inima mea cu lacrimi. 763 00:58:58,852 --> 00:59:05,158 O, dacă se întâmplă să mă gândesc la ei... 764 00:59:06,259 --> 00:59:12,198 Stau treaz toată noaptea pentru că Am o persoană care mi-e dor. 765 00:59:12,198 --> 00:59:19,272 Dacă mă opresc să mă gândesc la asta, este un loc foarte îndepărtat... 766 00:59:19,272 --> 00:59:27,147 și udă atât de singuratic inima mea cu lacrimi. 767 00:59:27,147 --> 00:59:32,285 - Uau! - Uau! 768 00:59:33,386 --> 00:59:36,523 [Saman EandC] 769 00:59:36,523 --> 00:59:39,159 [Felicitări că ai devenit regizor.] 770 00:59:39,159 --> 00:59:41,962 [Mândria tatălui nostru, Park Young Gil] 771 00:59:41,962 --> 00:59:44,631 [Felicitări de la Hoogye Clubul de fotbal Morning] 772 00:59:44,631 --> 00:59:48,501 [Felicitări de la Choi Seok Dong al firmei de arhitectură Yeonwoo] 773 00:59:57,143 --> 00:59:58,244 Director Park! 774 00:59:58,244 --> 01:00:01,114 - Wow, felicitări! - Bună treabă. 775 01:00:01,114 --> 01:00:02,716 Oh, director Park! 776 01:00:02,716 --> 01:00:04,317 Felicitări, bine? 777 01:00:04,317 --> 01:00:05,785 Felicitări, director Park. 778 01:00:15,428 --> 01:00:17,263 [De la președintele Jang Hang Goo lui Saman EandC] 779 01:01:06,713 --> 01:01:08,982 Da, pune asta aici. 780 01:01:08,982 --> 01:01:11,351 - După ce le-ai lipit pe toate... - Da. 781 01:01:11,351 --> 01:01:13,753 Trebuie să ai grijă de ei cu acestea. 782 01:01:13,753 --> 01:01:16,790 Și apoi, fă o copie a acestora. 783 01:01:16,790 --> 01:01:18,224 Da, înțeleg. 784 01:02:15,648 --> 01:02:17,250 - L-ai prins? - Oh, momentul perfect! 785 01:02:17,250 --> 01:02:18,318 - Să mergem. - Sigur. 786 01:02:18,318 --> 01:02:21,020 I-am găsit adresa IP și l-am găsit la un internet cafe. 787 01:02:21,020 --> 01:02:23,590 Este obsedat de jocuri, așa că cu siguranță nu va scăpa. 788 01:02:23,590 --> 01:02:24,824 Te rog vino pe aici. 789 01:02:30,263 --> 01:02:33,900 Este o crimă atât de mare de interceptat? șoferul desemnat de cineva? Huh? 790 01:02:33,900 --> 01:02:35,635 Asta se consideră răpire, punk. 791 01:02:35,635 --> 01:02:37,670 Ești investigat ca răpitor chiar acum. 792 01:02:37,670 --> 01:02:39,072 Cum este răpirea asta? 793 01:02:39,072 --> 01:02:41,441 Mi-a cerut să-l conduc lui Donghae, așa am făcut și-- 794 01:02:41,441 --> 01:02:43,543 Uf, copilul ăla. 795 01:02:43,543 --> 01:02:44,978 Este el? 796 01:02:44,978 --> 01:02:46,045 Totul ar putea fi o configurație! 797 01:02:46,045 --> 01:02:47,380 Ți-am spus, nu știu. 798 01:02:47,380 --> 01:02:49,149 Nu-mi amintesc nimic. 799 01:02:49,149 --> 01:02:51,151 - Nu sunt un răpitor! - Uau. 800 01:02:51,151 --> 01:02:52,252 Adică... 801 01:02:52,252 --> 01:02:53,553 Am fost la internet cafe. 802 01:02:53,553 --> 01:02:56,356 Și șoferul desemnat de lângă mine era la telefon cu compania lui. 803 01:02:56,356 --> 01:02:58,158 Și au spus: „Sunt în Donghae. Îți vor da orice vei cere.” 804 01:02:58,158 --> 01:02:59,292 „Este un tip de profil înalt”. 805 01:02:59,292 --> 01:03:01,127 Și a spus: „Oh, bine. Mă duc”. 806 01:03:01,127 --> 01:03:02,462 Dar apoi, nu s-a dus. Stătea acolo jucând jocuri. 807 01:03:02,462 --> 01:03:04,898 Și jocul lui nu mergea să se termine oricând în curând! 808 01:03:04,898 --> 01:03:06,199 Și de aceea... 809 01:03:06,199 --> 01:03:08,401 Ei bine, am auzit că mă va plăti orice am intrebat, deci... 810 01:03:08,935 --> 01:03:10,703 De asemenea, când am fost la barul gazdei 811 01:03:10,703 --> 01:03:13,173 tipul acela cu siguranță mi-a spus să-l ducă la Sokcho. 812 01:03:13,173 --> 01:03:14,674 A spus... 813 01:03:15,408 --> 01:03:16,643 „Dong Hoon.” 814 01:03:16,643 --> 01:03:18,912 „Hai să ne grăbim și să mergem la Sokcho înainte de a răsări soarele” 815 01:03:18,912 --> 01:03:20,847 "si ia niste abalone si soju!" 816 01:03:20,847 --> 01:03:22,148 „Totul s-a terminat acum!” 817 01:03:22,148 --> 01:03:23,283 „Hai să mergem, Dong Hoon!” 818 01:03:23,283 --> 01:03:24,951 După ce dăm cu piciorul Fă Joon Young afară 819 01:03:24,951 --> 01:03:27,720 să mergem la Donghae şi ia niste abalone si soju. 820 01:03:27,720 --> 01:03:29,589 Nici măcar nu am uitat numele. 821 01:03:29,589 --> 01:03:30,723 „Dong Hoon.” 822 01:03:30,723 --> 01:03:32,792 De ce ai fugit dacă tu nu ai greșit cu nimic? 823 01:03:32,792 --> 01:03:34,194 Și ți-ai aruncat telefon departe, de asemenea. 824 01:03:34,194 --> 01:03:36,963 Ți-am spus, am scăpat-o! Nu l-am aruncat! 825 01:03:41,034 --> 01:03:43,837 Să vedem aici. Ultimul persoana pe care ai apelat-o a fost... 826 01:03:45,205 --> 01:03:46,439 "Ji An?" 827 01:03:47,140 --> 01:03:49,776 Și ai sunat-o cât timp fugeai. 828 01:03:49,776 --> 01:03:51,444 Ji... Ji... 829 01:03:51,444 --> 01:03:52,812 Cine este acesta? 830 01:03:52,812 --> 01:03:54,347 Doar un prieten. 831 01:03:54,347 --> 01:03:56,115 Doar un prieten, nu? 832 01:03:56,115 --> 01:03:57,784 Deci de ce ai sunat-o? în timp ce fugeai? 833 01:03:57,784 --> 01:03:59,085 Ji... An. 834 01:03:59,085 --> 01:04:00,587 Trebuie să fi sunat-o din întâmplare! 835 01:04:00,587 --> 01:04:01,988 Aceste lucruri se întâmplă. 836 01:04:07,393 --> 01:04:08,595 Da, director Park? 837 01:04:08,595 --> 01:04:11,164 O cunoști pe fata despre care s-a zvonit să fii cu managerul Park Dong Hoon? 838 01:04:11,164 --> 01:04:12,432 Care era numele ei? 839 01:04:12,432 --> 01:04:13,833 Oh, vrei să spui Lee Ji An? 840 01:04:13,833 --> 01:04:14,901 De ce? 841 01:04:15,468 --> 01:04:16,936 Ea a renunțat. 842 01:04:17,403 --> 01:04:18,404 De ce? 843 01:04:18,404 --> 01:04:20,807 Ei bine, este un fel de poveste lungă. 844 01:04:21,241 --> 01:04:24,777 Grăbește-te și spune-mi Numărul de telefon mobil al lui Lee Ji An! 845 01:04:25,445 --> 01:04:26,479 Sigur. 846 01:04:26,913 --> 01:04:28,047 Bună, domnule adjunct Jung. 847 01:04:28,047 --> 01:04:29,215 - Da? - Hei. 848 01:04:29,215 --> 01:04:31,184 Adu-mi numărul de ultima persoană pe care a sunat-o. 849 01:04:31,184 --> 01:04:32,752 Da, doar un moment. 850 01:04:45,531 --> 01:04:47,467 Se pare că spune asta numărul nu este în serviciu. 851 01:04:47,467 --> 01:04:50,203 Ei bine, spune-mi ce numarul era oricum! 852 01:04:50,203 --> 01:04:51,938 Nu putem ajunge la ea prin acest număr. 853 01:04:51,938 --> 01:04:53,806 Doar spune-mi numărul! 854 01:04:55,174 --> 01:04:56,276 Doar dă-mi asta. 855 01:04:56,276 --> 01:04:57,377 Numărul lui Lee Ji An. 856 01:04:58,745 --> 01:04:59,812 Poftim. 857 01:05:03,049 --> 01:05:04,284 010. 858 01:05:04,784 --> 01:05:06,252 0568. 859 01:05:06,252 --> 01:05:07,954 8804. 860 01:05:07,954 --> 01:05:11,557 Ți-am spus, am sunat-o din întâmplare. De ce nu mă crezi? 861 01:05:12,959 --> 01:05:14,227 Incredibil. 862 01:05:14,227 --> 01:05:16,562 De ce mă tratezi așa? 863 01:05:16,562 --> 01:05:17,697 Detectiv. 864 01:05:18,564 --> 01:05:21,801 Este în regulă să închizi oamenii așa fără nicio dovadă? 865 01:05:21,801 --> 01:05:23,736 Dar drepturile mele? 866 01:05:29,642 --> 01:05:32,045 Deci, s-a decis că vom folosi armătură de oțel? 867 01:05:32,578 --> 01:05:34,714 Da, construcția firma a aprobat-o. 868 01:05:35,348 --> 01:05:36,449 Asta e bine. 869 01:05:37,350 --> 01:05:40,019 O mulțime de alte locuri au început deja să folosească armatura 870 01:05:40,019 --> 01:05:41,688 dar abia am început să-l folosim. 871 01:05:42,255 --> 01:05:44,691 Felicitări pentru revenind la echipa de ingineri... 872 01:05:44,691 --> 01:05:45,758 Director. 873 01:05:47,460 --> 01:05:48,461 Mulţumesc. 874 01:05:48,928 --> 01:05:50,096 Continuați treaba bună. 875 01:05:58,304 --> 01:05:59,872 Da, asta este Echipa de inspecție de siguranță trei-- 876 01:06:01,174 --> 01:06:02,675 Da, acesta este Park Dong Hoon. 877 01:06:03,343 --> 01:06:04,544 Sunt eu. 878 01:06:04,544 --> 01:06:06,646 Prefă-te că ai primit un apel de la altcineva. 879 01:06:06,646 --> 01:06:08,715 Spuneți „Șef” sau „Manager”. Ce vrei tu. 880 01:06:10,183 --> 01:06:11,317 Grabă! 881 01:06:12,285 --> 01:06:14,454 Da, șef. 882 01:06:14,454 --> 01:06:17,090 Ieși din birou în liniște, de parcă ai avea o întâlnire la prânz. 883 01:06:17,090 --> 01:06:18,558 Și adu-ți telefonul. 884 01:06:26,666 --> 01:06:29,869 Și închideți telefonul în liniște chiar înainte să ajungi aici. 885 01:06:29,869 --> 01:06:31,237 Opriți telefonul. 886 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 Complet. 887 01:06:36,776 --> 01:06:37,844 [Oprire] 888 01:06:47,820 --> 01:06:50,356 [Specialiști în interceptări telefonice și Monitorizare] 889 01:06:53,693 --> 01:06:56,262 Lucrurile pe care le spunea punk au fost mult prea precise. 890 01:06:56,863 --> 01:07:00,533 Nu există cum cineva ar putea fi așa precis când își amintește ceva. 891 01:07:00,533 --> 01:07:02,602 Dacă nu te-a ascultat, și l-a ascultat în mod repetat 892 01:07:02,602 --> 01:07:03,970 și și-a creat un alibi. 893 01:07:04,437 --> 01:07:06,139 am verificat... 894 01:07:06,139 --> 01:07:08,674 iar telefonul meu mobil nu are o interceptare instalată pe el. 895 01:07:10,943 --> 01:07:15,748 Dacă un program de interceptare nu este descoperit pe telefonul tau... 896 01:07:15,748 --> 01:07:17,817 ai multe de explicat. 897 01:07:17,817 --> 01:07:21,187 Pentru că ți-am spus doar asta când eram doar noi doi. 898 01:07:33,666 --> 01:07:34,700 Ar trebui să-l șterg? 899 01:07:35,234 --> 01:07:36,969 Nu-l șterge! Lasă-o! 900 01:07:46,779 --> 01:07:48,381 [Nu ștergeți programul de interceptare telefonică! Lasă-o!] 901 01:08:17,677 --> 01:08:20,113 Știi pe cine am găsit pe telefonul acelui nenorocit? 902 01:08:21,114 --> 01:08:22,381 Lee Ji An. 903 01:08:23,916 --> 01:08:27,120 Și ultima persoană pe care a sunat-o înainte prins a fost și Lee Ji An. 904 01:08:29,455 --> 01:08:30,590 Lee Ji An... 905 01:08:31,324 --> 01:08:33,292 a fost de partea lui Do Joon Young tot timpul. 906 01:08:34,760 --> 01:08:36,028 Acea interceptare... 907 01:08:36,796 --> 01:08:38,498 a fost plasat de Lee Ji An. 908 01:08:46,606 --> 01:08:49,909 Nu faceți evident că dvs știi că ai fost deranjat. 909 01:08:50,343 --> 01:08:51,744 Sunt sigur că ea ascultă constant 910 01:08:51,744 --> 01:08:54,780 pentru a evalua situația în timp ce ea e pe fugă. 911 01:08:55,882 --> 01:08:57,984 Dacă folosim acest lucru în avantajul nostru 912 01:08:57,984 --> 01:08:59,886 le vom putea prinde pe toate. 913 01:09:02,355 --> 01:09:03,523 Ea nu a venit? 914 01:09:03,523 --> 01:09:04,524 OMS? 915 01:09:04,524 --> 01:09:06,526 Știi, cel care nu are niciodată haine suficient de calde. 916 01:09:06,526 --> 01:09:08,094 Și are o față drăguță. 917 01:09:09,228 --> 01:09:10,463 Bine ai venit... 918 01:09:11,063 --> 01:09:13,299 Fata cu fața drăguță este aici. 919 01:09:26,479 --> 01:09:27,980 „Nu este mare lucru.” 920 01:09:28,447 --> 01:09:29,916 — Nu e mare lucru. 921 01:09:32,552 --> 01:09:34,720 Nu este nimeni să-mi spună asta. 922 01:09:35,621 --> 01:09:37,356 Nu este mare lucru. 923 01:09:46,232 --> 01:09:48,935 Expune totul, la naiba! 924 01:09:48,935 --> 01:09:51,537 Cine are mai mult de pierdut dacă asta se intampla: tu sau eu? 925 01:09:51,537 --> 01:09:54,307 Tu ești cel care are mai multe de pierdut de aceea îmi spui să tac 926 01:09:54,307 --> 01:09:56,242 deci cum îndrăznești să te prefaci ca și cum faci asta pentru mine? 927 01:09:58,377 --> 01:10:00,513 Momentul în care ai înșelat pe mine cu nenorocitul acela 928 01:10:00,513 --> 01:10:03,349 mi-ai condamnat la moarte. 929 01:10:03,849 --> 01:10:04,850 Si ai spus... 930 01:10:05,484 --> 01:10:08,454 „Park Dong Hoon, meriți să fie tratat în acest fel.” 931 01:10:08,454 --> 01:10:10,656 „Ești o persoană fără valoare!” 932 01:10:10,656 --> 01:10:13,059 „Doar mor!” 933 01:10:14,827 --> 01:10:16,862 Nu sunt o persoană atât de decentă. 934 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Ești o persoană decentă. 935 01:10:19,298 --> 01:10:20,433 Chiar asa. 936 01:10:21,300 --> 01:10:23,069 Ești o persoană bună. 937 01:10:25,004 --> 01:10:26,272 Așa. 938 01:11:26,565 --> 01:11:29,935 Îmi pare rău, dar pot face doar un telefon? 939 01:11:43,783 --> 01:11:44,850 Ieși. 940 01:11:45,718 --> 01:11:47,286 Va trebui să ieși. 941 01:12:06,172 --> 01:12:09,041 La naiba! 942 01:12:26,692 --> 01:12:28,761 Ce i-ai făcut lui Lee Ji An? 943 01:12:29,562 --> 01:12:31,097 Spune-mi adevărul. 944 01:12:31,097 --> 01:12:33,966 Nu sări peste niciun detaliu. Spune-mi adevărul! 945 01:12:35,868 --> 01:12:37,503 Ce ai făcut cu ea? 946 01:12:39,605 --> 01:12:42,375 Ea este cea care a inceput toate astea! 947 01:12:42,375 --> 01:12:45,511 M-a prins că am o aventură cu Yoon Hee! 948 01:12:46,979 --> 01:12:49,715 Ea a spus asta, în schimbul ei ținându-și gura în legătură cu afacerea 949 01:12:49,715 --> 01:12:53,352 ea te va lua pe tine și pe directorul Park concediată și ea a vrut bani, la naiba! 950 01:12:54,086 --> 01:12:56,622 Și de aceea l-a luat pe directorul Park concediat, din proprie voință! 951 01:12:57,890 --> 01:13:00,760 Și eu am suferit din mâinile ei! 952 01:13:01,227 --> 01:13:03,262 Tu sincer crezi că aș face asa ceva 953 01:13:03,262 --> 01:13:05,498 cu unii cu nimeni un trecut misterios, ca ea? 954 01:13:05,998 --> 01:13:08,868 Tu ești cel care a angajat-o! 955 01:13:09,301 --> 01:13:12,405 Trebuia să angajezi pe cineva ca ea, și m-a încurcat în asta, la naiba! 956 01:13:14,673 --> 01:13:16,108 Unde este Lee Ji An? 957 01:13:17,543 --> 01:13:19,111 Unde este ea? 958 01:13:20,579 --> 01:13:21,914 De unde as sti? 959 01:13:23,115 --> 01:13:25,217 Ea a spus că nu va fi prinsă niciodată. 960 01:13:25,217 --> 01:13:27,553 Ea a spus că va fugi de parcă viata ei depinde de asta! 961 01:13:27,553 --> 01:13:30,289 Trebuie să mărturisească ce sa întâmplat la început dacă e prinsă 962 01:13:30,289 --> 01:13:33,159 și vei fi complet umilit dacă se vorbește despre asta! 963 01:13:33,159 --> 01:13:36,662 Și ea știe că ești mai mult speriat de asta decât de orice altceva! 964 01:13:36,662 --> 01:13:38,431 Deci crezi că ar mărturisi asta? 965 01:13:41,434 --> 01:13:43,068 Ea a venit la mine și mi-a spus... 966 01:13:43,436 --> 01:13:44,970 asta, in foarte putin probabil evenimentul în care a fost prinsă 967 01:13:44,970 --> 01:13:46,672 ea va omite partea despre afacere. 968 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 Și că ar trebui să fac la fel. 969 01:13:48,674 --> 01:13:51,510 Deci tot ce trebuie să faci este să stai pe loc și să nu faci nimic! 970 01:13:51,510 --> 01:13:53,078 Ai devenit director, Senior. 971 01:13:53,078 --> 01:13:54,814 Și vei putea concediază-mă în curând! 972 01:13:54,814 --> 01:13:57,650 Și totul se va termina o dată mă dai afară, la naiba! 973 01:13:58,751 --> 01:13:59,852 La naiba! 974 01:14:00,719 --> 01:14:03,489 Cine e cel mai mare victimă, aici? huh? 975 01:14:03,489 --> 01:14:05,191 Ea mi-a luat banii 976 01:14:05,191 --> 01:14:06,859 și m-a trădat! 977 01:14:06,859 --> 01:14:08,928 Și ea a fost de partea ta, la naiba! 978 01:14:14,066 --> 01:14:15,067 Ce? 979 01:14:16,735 --> 01:14:18,704 Am fost singurul slăbănog de aici, nu? 980 01:14:20,906 --> 01:14:22,541 Ei bine, ce zici de tine? 981 01:14:22,541 --> 01:14:23,976 Dar voi doi? 982 01:14:37,723 --> 01:14:39,525 Atâta timp cât nimeni nu află, va fi bine. 983 01:14:40,459 --> 01:14:41,894 Atunci nu va fi mare lucru. 984 01:14:42,962 --> 01:14:44,430 Dacă nimeni nu știe... 985 01:14:45,331 --> 01:14:46,532 atunci nu e mare lucru. 986 01:17:16,749 --> 01:17:18,050 Lee Ji An. 987 01:17:27,192 --> 01:17:28,327 Lee Ji An. 988 01:17:37,803 --> 01:17:38,937 Sună-mă. 989 01:17:58,891 --> 01:18:03,896 Subtitrare de DramaFever 990 01:18:16,975 --> 01:18:20,813 [Domnul meu] 991 01:18:20,813 --> 01:18:23,449 - Îmi pare rău! - Știu acum 992 01:18:23,449 --> 01:18:24,783 că nu vei fi prins niciodată. 993 01:18:24,783 --> 01:18:26,285 Că vei fi pe fugă până la capăt. 994 01:18:26,285 --> 01:18:27,586 Hai să dezvăluim totul. 995 01:18:27,586 --> 01:18:29,421 Nu o putem lăsa pe ea să fugă pentru totdeauna. 996 01:18:29,421 --> 01:18:31,623 Spune-i lui Lee Ji An că nu e mare lucru. 997 01:18:31,623 --> 01:18:34,693 Voi fi complet umilit și la fel și tu, așa că fii pregătit. 998 01:18:34,693 --> 01:18:36,428 Au fost tone a înregistrărilor vocale. 999 01:18:36,428 --> 01:18:38,464 Toate cele ale lui Park Dong Hoon fișierele vocale interceptate sunt acolo. 1000 01:18:38,464 --> 01:18:40,032 Să fii umilit? 1001 01:18:40,032 --> 01:18:42,000 Oamenii care vorbesc despre mine la spatele meu? 1002 01:18:42,000 --> 01:18:43,168 Nimic din toate acestea nu este mare lucru. 1003 01:18:43,168 --> 01:18:47,906 Am vrut doar să fii cu adevărat fericit, domnule! 1004 01:18:47,906 --> 01:18:49,341 Voi fi fericit.