Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

APENAS AMIGOS

- O que foi? - Não está se esquecendo de algo?

- Eu nunca me esqueço, mãe. - Esquece sim. O Dia das Mães.

Isso foi inventado por Hitler.

- Quem disse? - A vovó.

A vovó diz um monte de coisas. Você chegará na hora?

Papai não vai a lugar nenhum.

Vou buscar a Moon. Vejo você daqui a pouco.

Vou buscar a Moon. Vejo você daqui a pouco. Ok?

- Mãe? - Que merda.

Mãe?

- Não, é meu! - Mãe?

Tire suas mãos.

Você decidiu vir, afinal?

Você chegou a visitá-lo? Com flores, no aniversário dele?

Visitou?

Não? Não visitou.

- Ele era seu pai, sabe. - Por que "meu"? Ele o era seu marido.

- Ele não era só meu. - Eu paguei por dez anos.

Isso é o bastante.

Você pagou pelo túmulo com o dinheiro dele.

Então estou me aproveitando de novo? E você, não está? O Joris Muito Faminto.

Ela tem razão.

Por uma questão de formalidade.

Número 0421.

É ele.

Sr. Gerlof Wierijn,

certo?

Um momento e tanto, não é?

- Sim... - Jesus. Um momento.

- Tenho os mesmos ao lado da minha cama. - Joris...

É verdade, são iguaizinhos.

- Joris... - Para a minha pele delicada.

Ignore-o.

- O sarcasmo é um pedido de ajuda. - Que clichê horrível.

As pessoas geralmente querem um anel de lembrança.

- Anel? - Com as cinzas.

No anel?

Os filhos podem usar as cinzas do pai em uma tatuagem.

- Isso é possível? - Claro que sim.

Podemos ir? Quero dizer, agora mesmo.

Vamos?

Você sempre tem que agir como um retardado?

Quase nos esquecemos do principal.

Não vou levar aquilo.

Ótimo.

Você também não vai querer, eu suponho.

Por cima do meu cadáver. Ele é de vocês agora. Vocês decidem.

Aqui está.

Mãe, olhe. O pacote é igual ao da sua loja de licor.

Estou indo. Beijo.

Você deveria ter sua própria casa.

Como se ela pudesse viver sem mim.

Droga!

Espere. Eu ainda não fiz o check-out.

Fique comigo.

Droga. O que você tomou?

- Muito GHB, vodca com limão, um baseado. - Chupe, não engula.

Está tudo bem agora, Yad, não está?

Já estou indo!

- O filho pródigo. - Você tem meu número, não tem?

Éclairs?

- Você os adora, não é? - Jesus, mãe, quando eu tinha seis anos.

- O nome de Jesus... - Não deve ser dito em vão, eu sei.

Aqui.

Querido, você está desperdiçando a sua vida.

- Você queria estudar medicina. - Isso era o que você queria, mãe.

- O que é isso? - Mãe, por favor.

Lá vamos nós de novo.

Sim, aqui vamos nós de novo.

Ankie, tenho que ir. Yad acabou de chegar em casa.

Temporariamente, sim. Certo, tchau.

Sai fora. Este é o meu quarto.

- Para o Dia das Mães? - Tire as mãos, é meu.

- Pai. - Olá, habibi.

- Como você está? - Estou bem.

- Seu livro está finalmente pronto? - Sim. Bem, quase.

- Neste verão. - Certo, neste verão.

Sim.

Oi, ladra de quartos.

Oi, festeiro.

Não faça isso.

Deixa-me ver isso.

- Legal, não é? - Legal.

Vem cá.

Isso é engraçado.

Vamos lavar nossa própria roupa e pagar a nossa pensão, ok?

Olá, Ankie. Você gosta de Éclairs?

- Oi! - Olá!

- Namastê, irmão. - Namastê.

Posso dar aulas aqui de novo?

Está lotado. De verdade.

Posso colocá-lo na lista de substitutos.

- Curly! - Obrigado, cara.

- Oi, Fientje. - Sim, você está de volta.

- De volta à estaca zero, sim. - Sua Amsterdã é tão superestimada.

- Amsterdã é ótima. - Mas você realmente perdeu o controle.

Eu estava um pouco fora de mim.

Por que não vai surfar?

- Preciso achar um emprego. - Você pode fazer isso amanhã, Curly.

Bem-vindo ao lar, pai.

Que bacana.

Mais devagar. É bem melhor.

Olá, vovó.

Sim, está bem. Vou passar no supermercado.

Sim, eu sei. Eles são uns vigaristas.

Então é só limpeza. Sem enfermagem e sem compras.

Você sabe que ganhará 14,50 por hora?

Bruto?

Certo, você pode começar imediatamente.

Se houver algum problema, me ligue imediatamente.

Este é o meu número.

Obrigado.

- Você tem mais endereços? - Como este?

- Isso. - Sim, cinco.

- Todos velhos rabugentos, certo? - Você não faz ideia.

Acabei de começar, sabe.

De onde você vem?

- De casa. - Aposto que sim, espertinho.

- Quero dizer, onde você nasceu? - Na casa dos meus pais.

Cara engraçado. Você deve ser judeu.

Situação terrível em Israel, não é? Metade do mundo está pegando fogo.

Esses bastardos estão em todo lugar. As pessoas nunca aprendem.

- É você? - Sim, com a Sasha, da casa ao lado.

Ela era a minha melhor amiga.

Costumávamos brincar juntas.

Base de prisioneiros, lojinhas, e assim por diante.

Eu era a caixa. Meu pai nos dava moedas de 50 centavos.

A família inteira.

Levados para os campos de concentração em uma noite.

Ainda posso ouvir os veículos do exército. E aquelas botas.

Nunca mais a vi.

- O que você estudou? - Medicina.

Mas eu desisti. Agora dou aulas de surfe.

- Posso fazer mais alguma coisa, senhora? - Pare com esse "senhora". Me chame de Ans.

- A senhora mora no Palácio Soestdijk. - Ele esteve vazio por muito tempo.

Deve ser ele. Meu macaquinho.

Seu o quê?

Você parece um gorila. Ainda está tomando aquela porcaria de pó?

Aquela mulher do Radar disse que isso dá câncer.

Em vez disso, coma uma banana.

Você foi até aqueles vigaristas de novo?

Oi, Jodocus.

Como você está agora?

Meu Deus.

Problemas em casa de novo?

- Sim. Bem, nós pegamos o papai. - Deus tenha piedade. A urna?

Você deveria tê-lo deixado lá.

- Cinzas são cinzas. Seu pai está aqui. - Sim, mas a mamãe não queria pagar mais.

- Leite com chocolate? - Sim, por favor.

Ela ainda é sua mãe, e nunca vai mudar.

Não por dentro, pelo menos.

Ela fez plástica nos peitos com aquele amador de novo.

- A Paula está aqui? - Não. Eu lhe disse, não disse?

Eles estragaram completamente o quadril dela no hospital.

Ela está em casa,

presa a suas muletas e seus benefícios.

E eu tenho uma nova Paula.

Então você deve ser o macaquinho.

Eu sou o Yad.

Joris.

O Yad dá aulas de surfe.

Sim, eu sei.

Sabe?

Sim,

- você me contou, não foi? - Quem, eu?

É a primeira vez que ele vem aqui.

Você não gostaria disso? Surfar?

Poderia aparar meu arbusto, querido? Meu jardineiro teve uma hérnia de disco.

Minha vizinha está reclamando. Ela está me deixando louca.

Sim, tudo bem.

Você tem um neto esportivo.

Todos estão usando as estúpidas máquinas de exercício hoje em dia.

Sim, inacreditável.

Joris?

Joris?

Que pena.

- Está tudo certo, não está? - Sim, vou comprar um novo.

Você está louco? Basta colocar um novo fio.

Beijo.

E beijo.

- Moto legal. - Aquela coisa velha? Era do pai dele.

- Ele não se sente confortável em sua pele. - Eu nem notei.

Você nem notou.

- Você gostou? - Isso é engraçado. Nem notou.

Jeanne, tome cuidado para que seus olhos não saltem para fora.

Nem notou.

ENCONTRADO

Cheguei!

Isso é estranho, porque eu tenho certeza de que eu disse que não queria.

Sim, tenho certeza.

Sim.

Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

Eu te ligo de volta. Tchau.

Consegui um emprego. Limpeza.

Limpeza? Poxa, Yad.

Empregado doméstico social para idosos.

- Você está desperdiçando a sua vida. - Por favor, mãe. Eu tenho 26 anos.

É que...

nenhum filho meu será faxineiro.

- Vá para a universidade, como... - Como sua irmã. Já entendi.

Um faxineiro? Sério?

- Estudar? Sério? - Me devolva.

Vou tomar um banho.

Posso entender o porquê a mamãe não o quer.

- Entendo que o papai a traiu. - Ela costumava ser louca por ele.

Mas ela nunca foi o suficiente para ele.

- Você não sente falta dele? - Às vezes.

Mas ele está aqui.

Você poderia fazer uma tatuagem com as cinzas.

A mamãe não precisa saber.

Vou fazer aulas de surfe.

O que você disse?

Com o seu senso de equilíbrio?

Se lembra quando você perdeu dois dentes andando de patins?

Pratique um esporte divertido para gays.

Você conhecerá pessoas.

Arremesso de bolsinha ou algo assim.

A mamãe não o quer em casa.

- Pode deixá-la no sótão? - Não.

- Só por um tempo? - Não.

Estes estão menos queimados, um pouco.

Você é um grande chef.

Moon, você iria parar. Você prometeu ao Bart.

- Moon, sério. - Certo.

Acho que o pequeno fedorento precisa ser trocado.

Você está rindo?

- Vamos! - Obrigado, Bart.

- Já está indo embora? - Sim.

- Eu me diverti muito. - Certo.

- Tchau! - Até mais.

- Você quer pagar com cartão? - Sim, por favor.

Olhe para mim.

- Isso é necessário? - Sim, para o seu passe pessoal.

Me desculpe!

- A propósito, quem vai me ensinar? - Eu, por quê?

Vou pensar no assunto.

Ok.

Ans, o seu macaquinho está aqui.

Oi, macaquinho.

O que você está ouvindo?

- O quê? - Sim, o quê?

- O que você está ouvindo? - Spotify.

Sim.

- Qual música? - Você não conheceria.

Então você não me conhece.

Sufjan Stevens.

Que legal!

Esse cara é muito emo.

Ele realmente odiava os pais.

Claro. Estava em todos os noticiários. Eles eram uma escória.

Quando eu tinha três ou quatro

- Eles me deixaram na locadora - Na locadora

Sim.

- Já ouvi. - Sim.

- Posso? - Sim.

Bon Iver.

Incrível.

Quem é este?

É lindo.

- Não é? - Sim.

- Vou segui-lo. - Me seguir?

Sim, no Spotify.

Certo.

- Sim. - Legal.

Legal.

- Você gostaria de enguia? - Não, que nojo.

Que tipo de holandês é você?

- Afinal, não tinha fio? - Não.

- Quanto custou? - Nada, é para o seu aniversário.

Posso pegar seu número?

O número é 06 2455-2961.

Repetindo, 06 2455...

MENSAGEM DE YAD MOUSA

OI, AMIGO DO SPOTIFY!

ESTÁ LIVRE AMANHÃ À TARDE?

Esqueceu suas chaves de novo?

Você tem arteriosclerose? Você me disse para ligar.

Tire os saltos, antes que você pise no pobre do gato

com suas armas letais.

Mãe,

estou aqui para falar sobre seu aniversário.

Aquela mulher do Radar disse que essas coisas podem explodir.

Essas são notícias falsas.

Meu Deus, que horror...

Pode tomar cuidado com minhas antiguidades?

Essa porcaria velha. Livre-se disso.

- Venha comigo a uma loja de móveis. - De jeito nenhum.

Não quero um show room.

Isso é um lugar para morar.

Eu pago. Não tem problema.

Você vai ficar muito tempo? Minha ajuda está aqui.

Estou incomodando de novo? A Santa Paula está aqui?

Paula, eu vou embora em um minuto.

Mãe, precisa comemorar seu 80º aniversário.

Eu não tenho que fazer nada.

Uma comemoração não é uma obrigação.

Veja, Jamie van Heije, em Ouderkerk. Ele é um ótimo chef.

Ou este aqui. Soigné, em Bussum.

Eles têm estrelas. Uma versão especial da culinária francesa.

Não quero nenhum de seus lugares chiques com três fileiras de talheres.

- Mesmo com 12 estrelas "Mussolini". - Michelin, mãe.

É isso aí, que seja. Prefiro um croquete.

Você disse "croquete"?

- Está acolhendo refugiados agora? - Não seja boba, Simone.

- Esse é minha nova Paula. - A filha. Ouvi falar muito de você.

Me chamo Yad.

Yad é um cara legal.

- Você não lê os jornais? - Ele não é um refugiado. Ele é judeu.

Se ele é judeu, eu sou mongol.

Pensei que você fosse espanhola, com sua pele marrom.

Mas fica bem em você.

Você guardou todos os seus objetos de valor, não é?

Me dê a chave. Preciso dar a chave para ele.

- Você precisa? - Sim.

Quem vai te buscar, se tiver um derrame no chuveiro?

Um ataque cardíaco na cama? Ou ciática?

- Ele vai? - Eu não dou a mínima. Todos vamos morrer.

Deixa para lá. Tenho uma chave reserva em algum lugar.

- Tchau, Simone. - Tchau, Paula do "Farofistão".

Divertida, não é? Filhas.

Como se as mães fossem sempre tão legais.

Ainda assim, é uma pena. Ela costumava ser uma garota adorável,

com um ótimo senso de humor.

Agora ela é apenas um pedaço de plástico fedendo a álcool.

- Joris? - Sim?

Joris,

você sabia, não sabia?

A vovó tem um novo ajudante. Um tipo de muçulmano.

Você não pode fazer isso hoje em dia, mas o pessoal do Home Care faz.

Uma mulher idosa como ela, é totalmente errado.

Talvez ele seja muito gentil com a vovó.

Gentil, uma ova.

Ele pode roubá-la na cara.

Mas não podemos dizer nada,

- isso seria discriminação. EU ADORARIA

Tudo é discriminação hoje em dia.

Eles vivem do dinheiro dos meus impostos.

- É o dinheiro do papai. - Então, qual é a diferença?

QUER IR NA GARUPA?

Ele trabalha, não trabalha?

Qual é o seu problema?

Está acontecendo alguma coisa.

NÃO TENHO CAPACETE

DEIXA COMIGO

Tenho que tomar um banho.

- Não mexa no seu corpo. - Veja quem está falando.

- Oi! - Olá!

- De quem é isso? - Da minha mãe.

- Para onde estamos indo? - Você vai descobrir.

Certo.

Não faça isso. Coloque suas duas mãos no guidão, as duas mãos no guidão.

Você aí.

Caramba!

Então, por que você voltou?

Amsterdã era muito divertida.

Meus estudos eram muito chatos.

Excesso nunca é bom, diz sua avó.

E quanto a você?

Está estudando?

Não, no momento, não.

O que sua mãe pensa sobre isso?

Minha mãe?

Você se dá bem com ela?

Não.

Vai voltar para Amsterdã?

Não.

Amsterdã é tão superestimada.

Veja.

Parece um pinto.

Parece mesmo.

Jesus, sua bicha.

Manke Nelis?

Sim, ele tinha uma perna de pau, sabia?

Eu dançava isso com o Jan,

antes de ele morrer.

Isso já faz 15 anos.

Ele era um bom homem.

Mas nunca disse nada sobre minha culinária.

Eu dizia: "Jan, você gostou?

E ele dizia: se eu não tivesse gostado, eu teria falado algo".

Era assim que ele era.

Deus, ele está acabado.

Eu disse àquela mulher no veterinário:

"não quero que o animal sofra".

- Mas ela o entupiu de medicações caras. - Escuta, Ans.

- Vamos para Amsterdã um dia? - Quem, eu? Não, na minha idade...

- Certeza? - Não.

Não, de jeito nenhum.

Deve ser ele.

No silêncio, sem ninguém ao seu redor

Você chama isso de trabalho?

Sou um empregado doméstico social para idosos.

Tome cuidado. Ele é legal, seu novo namorado.

Porque chorar é melhor sozinho

- Tenho que ir. Tchau. - Tchau.

Vai tomar cuidado com aquelas doenças?

Aquela mulher do Radar de novo?

Cheguei!

Vá em frente, me diga.

- Você está apaixonado? - Não pode ser.

Ele é um pouco banal.

- Por quê? - Basta olhar para ele.

- Você não pode fazer isso, Yad. - Ele não é tão ruim, é?

O que a mamãe vai dizer?

"Você não é mais meu filho."

Só estou brincando com você. A mamãe vai aceitá-lo.

Ela? Nunca. Ela odiava o Leo. Ela me fez terminar com ele.

Envie um coração.

Ele é super fofo.

Exceto pelas roupas idiotas.

Um coração, agora!

Esse foi o último projeto de construção do meu pai.

Bonito.

Ele nunca o terminou.

Teve um ataque cardíaco.

E minha mãe recebeu muito dinheiro do seguro.

Quantos anos você tinha quando ele morreu?

Onze e meio.

Você sente falta dele?

Ouvi dizer que você queria se inscrever para as aulas de surfe.

Sim.

É isso mesmo.

- Para surfar mesmo ou para ficar comigo? - Não, acho que vai ser divertido.

- É mesmo? - Sim.

Não é tão difícil, é?

Está indo bem.

- Eu não consigo fazer isso. - Nunca desista, diz a sua avó.

Eu vou te ajudar.

Não fique tão nervoso.

Você vai ficar bem.

Certo.

Fique de pé, eu o manterei firme.

Encontre o seu equilíbrio.

Ok. Encontre o seu equilíbrio.

Certo. Mantenha-se firme. Certo, isso.

Aqui.

Segure e fique de pé com calma.

Firme, use seu peso. Vou te apoiar.

Não pelas costas, pelos seus joelhos. Tudo bem?

Empurre suas nádegas para frente,

a partir daqui. Está sentindo?

Sim, estou sentindo.

Mão de trás. Puxe, até que a vela esteja firme. Vire doravante.

O que é isso?

Não há direita e esquerda na água. Apenas a vela e o vento.

- Bom trabalho. Muito bem. - Um verdadeiro talento, não é?

O que eu faço com ele?

Sua mãe também deve estar se perguntando.

Ele é tão simpático.

Eu também.

- Fofo e gostoso pra caralho. - Eu também!

- Você não tem um pinto, Fientje. - Porra, é por isso?

- Isso mesmo, porra. - Estava me perguntando por que perdi.

Bom trabalho.

- Posso dar algumas aulas. - Ótimo.

Você gosta de ensinar, não é?

Se eu pudesse, tomaria o controle do lugar.

"Agora você tem que virar doravante.

Não há direita e esquerda na água. Só a vela e o vento."

Não foi nada disso.

Você acha que sou estúpido?

Nós nos conhecemos há algum tempo.

Talvez eu possa convidá-lo para alguma coisa.

Tipo, um jantar,

se você quiser.

Sim, eu gostaria.

Você conhece o The American Diner?

Sim.

Ok.

Mas até o fim, então.

Combinado.

Que roupa estranha.

Eu tenho um encontro.

Não seja estúpido. Você está chapado ou algo assim?

- Está sóbria ou algo assim? - Desculpa. Mamãe pede desculpas.

Vou ir ver meu namorado. Não nos importamos com o que você pensa.

Mas acabei de receber a comida do bufê. Querido?

Crianças pequenas crescem, mamãe.

Yad, tenho um compromisso com o vice-prefeito.

Qual deles devo usar? Este aqui ou este? Qual é melhor?

Você geralmente odeia meu gosto.

Um trabalho, sujo. Namorados, indignos de mim.

Bem, o Leo não era bom.

Então este também não será bom?

- É ele? - Desculpa?

Eu soube há muito tempo. Não sou tola.

E?

- O quê? - O que você acha?

Quer a minha opinião?

Sim, por favor.

Eu não faria isso.

Use sua sandália, mamãe. Você receberá um subsídio maior.

Tchau!

Sabe quanto tempo isso levou?

Homem bonito.

Homem difícil.

É melhor ter cuidado.

Pessoal. Ali.

- Vejam. São bichas. - Bichas!

Alá, brilha, brilha...

São bichas sujas e imundas, não são?

Boiolas.

Eles não gostam de boceta, não é?

Deixe isso para lá, Joris.

Eu sinto muito.

Sinto muito, querido.

Bicha.

Essa coisa em sua camisa.

O que diz?

Sim, coq.

Sabem o que isso significa, meninas? Coq?

Coq significa pênis, meninas.

Vocês estão no lugar errado.

Ele só precisa de um pau lá dentro.

Droga!

- Ele precisa de um pau lá dentro. - Vá se danar. Me deixe em paz.

- Yad, espere. - Aquilo foi necessário?

- O que há de errado com você? - Eu? São eles.

Por que se importa com eles?

Você tem que atacar imediatamente, ou eles te pegarão.

Você não faria o mesmo?

O que você acha?

O que você fez é tão estúpido.

Como foi?

Divertido.

Sim.

Estou vendo.

FOI MUITO DIVERTIDO

MANTENHA O ESTILO, OK?

VEJO VOCÊ EM BREVE

AINDA VAMOS NOS VER AMANHÃ?

TA BOM.

Nós costumávamos soltar pipas.

Soltar pipas? Em Israel?

- Na Síria. - Achei que você fosse de Israel.

Não, da Síria.

- Não me interessa de onde você é. - Isso soa estúpido.

Você se importa de onde eu sou?

É isso o que quero dizer.

O que sua mãe acha de mim?

Minha mãe?

Como se eu me importasse.

E então?

Eu não perguntei.

É sobre o que queremos. Ela que se foda, ela é louca.

Droga!

Mas por quê?

- Não tem nada a ver com você. - Então eu deveria estar aliviado agora?

Você é bonito, gostoso e simpático.

Mas acabei de voltar, não tenho certeza se quero ficar.

Talvez eu vá embora de novo.

Olhe para nós. Isso não vai dar certo.

Acabou, cara.

Ainda podemos ser amigos.

Só amigos? O que isso significa "só amigos"?

Vai voltar andando ou algo assim?

- Em Maastricht. - Um show room?

Sim.

- Um show room de quê? - Banheiros.

Então você vai me deixar sozinha de novo.

Maastricht. Estou surpresa.

Bem, pai, aqui estamos nós.

CONEXÃO

- Yad. - Sim.

Pode me ajudar?

Eu estava procurando por atividades para as crianças.

Yad.

Do centro de solicitantes de asilo, sabe?

E se você lhes desse aulas de surfe?

Água não é muito difícil.

- Boa ideia. Tornar meu hobby útil. - Exatamente. É isso que quero dizer.

Útil para as crianças, quero dizer. Porque há água por toda parte.

Imagine sobreviver à horrível viagem de barco e se afogar aqui.

Quer saber de uma coisa?

Continue fumando maconha o dia todo.

Você estragou seus estudos. Bom trabalho.

Não se esqueça de meus terríveis namorados.

Não me faça falar de seus namorados.

- Eu vou sair. - Aonde você está indo?

- Vou fumar. - Yad.

Maryam, vá com calma.

A sua mãe está apenas preocupada com você.

Mais do que com a Lely.

"Ela vai ficar bem", sua mãe diz.

Mas a sociedade é muito mais dura com você.

- Preocupada? - Sim.

Sejam mais gentis um com o outro,

ou escreverei coisas terríveis sobre vocês.

Coisas realmente terríveis.

Aqui.

Eu não tinha lenços de papel.

Que bobagem sentimental é essa?

Joris,

vou ao Dr. Sevasani. Na Bélgica, sabe?

Posso demorar um pouco.

Jor? Joris?

Jor?

Jor?

A nova Paula.

O Yad acha que eu sou burro?

Essa é uma pergunta interessante, Joris.

Você é um bom menino.

Sim, você é.

É o menino querido da mamãe.

- Não vou para aquela fraude de novo. - Eu te disse que ele é um "vigalista".

Vigarista.

- Esteve bebendo, ou algo assim? - Sim, bastante.

- Você também? - Eu gostaria de ter bebido.

Vocês terminaram?

O que você quer dizer com terminar?

Venha até sua mãe por um minuto. Vamos, querido.

É melhor assim. Vocês eram muito diferentes.

Diferentes?

Muito diferentes?

Assim como você e o papai?

Sua cueca está do avesso.

Você tem a bunda do seu pai.

Fiquem no meio da prancha e não muito para a frente. Por quê?

Caso contrário, seu traseiro ficará molhado.

Então, por que não? Caso contrário...

- Seu traseiro ficará molhado. - Muito bem. Obrigado.

Ok, peguem seus remos.

Certifiquem-se de que seu braço direito esteja aqui em cima.

Na altura dos ombros. O braço esquerdo, na altura do quadril.

Não assim. Assim.

- Caso contrário... - Seu traseiro ficará molhado.

Muito bem. Ele entendeu.

- Acho que não estou mais gostando disso. - Yad, você tem um minuto?

Continuem. Muito bem. Já estou indo.

Acho que é melhor você ir para casa, ok?

Ok!

Sim, vamos continuar. Peguem seus remos. Muito bem.

Fiquem de pé na prancha.

É um vídeo ótimo.

Espere.

Só um, você sabe.

Já faz muito tempo.

A última vez foi com o seu pai.

Essa coisa é forte hoje em dia.

Olá, vovó.

- Sim. Estou a caminho. - O quê?

- O Jodocus está morrendo. - Coitado.

O Yad esteve comigo esta manhã. Não está muito confortável.

Sim, e daí?

Querido, há brigas nos melhores casamentos.

Eu não sou casado com ele, você sabe.

Não nos entendemos.

E ele nem gosta de mim, então...

O pobre animal está exausto. Um cego poderia ver isso.

Você tem algum desejo especial?

Quero que as pessoas sejam mais gentis umas com as outras.

Enterro ou cremação, quero dizer.

Você pode escolher uma cremação em grupo.

- Ou sozinho. Você receberá uma urna. - Não, sem urna.

Morto é morto, falecido é falecido.

- Você quer deixá-lo aqui? - Sim.

Você teve uma vida muito boa comigo, não foi, meu velho amigo?

Não quer um novo?

E depois?

Não se tem novos animais de estimação na minha idade.

Vamos lá. Vamos tomar um drinque, amigão.

Saúde.

Vovó?

A mamãe sempre foi louca pelo papai?

Metade de Almere era louca por ele.

Era por isso que ela tinha tanto ciúme.

Especialmente da Belinda, com seus seios grandes.

- Foi então que ela fez plástica também. - Mas ela era louca por ele?

O quê?

Completamente louca. Absolutamente louca por ele.

Vou lhe dizer uma coisa, meu rapaz.

O amor não pode ser controlado. Ele controla você.

Vou colocar isso em um azulejo para você, para o seu aniversário.

Apenas vá até ele.

Olhe-o nos olhos, em vez de usar esses aparelhos.

- Ele nunca mais quer me ver. - Não foi essa a impressão que tive.

Nunca diga nunca, meu rapaz.

- Prefiro beber vinho do Porto. - Você é igualzinho à sua mãe.

Vovó, você tem alguma foto minha com o papai?

Não, me desculpe. Eu não tenho nada.

É para mim.

É o Ankie, ou a Fleur.

- Tenho que falar com o Yad. - É? Sobre o quê?

Ele não está aqui.

Ele foi dar uma volta, para surfar. Então...

Então, você não gosta de mim?

Você nem me conhece.

Nunca mais faça isso.

Que covardia.

Jesus, que porcaria.

O gosto é algo que você pode aprender, mãe.

Sim.

Que horror.

Isto é um tapete do abatedouro?

Parece um banho de sangue.

Não.

O que aconteceu com as coisas do Gerlof? O menino estava perguntando sobre elas.

Não se intrometa em meus cuidados parentais.

Se continuar desse jeito, eu terei que me intrometer.

O menino está precisando de um pouco de amor maternal.

Amor maternal? Sério, mãe?

Espere um pouco.

Onde você estava naquela época? Quando Gerlof e Belinda estavam...

- Então? - Seu pai tinha...

Isso de novo, não.

Ele tinha acabado de morrer? Ele estava morto há dois anos.

Sua filha estava uma bagunça, e você não estava lá.

Amor maternal, uma ova.

Não pode fumar aqui.

Isso não é fumar.

Isso é falso, como toda essa porcaria aqui.

Está vendo? Não acredite apenas em minha palavra.

A chave do depósito de armazenamento.

Não há nada de especial. Tudo lixo velho.

- Lixo velho? - Sim. Coisas,

lixo, discos que pertenciam ao seu pai.

Você mentiu para mim...

todos esses anos?

Todos esses anos, você disse que tinham sumido.

Eu guardei tudo para você, não foi?

- Eu nunca consigo fazer o certo. - Nunca diga nunca.

Olá!

Ele está em casa?

Não se atreva. Eu vou pegar. Agora é sua vez.

Obsceno. Aqui vamos nós.

Belas nádegas.

- Como você... - Sua mãe.

Este é o meu pai.

Maravilhoso, não é?

Venha aqui.

- Desculpe, pode falar. - Não, fale você.

Me perdoe.

Estão ficando firmes agora, ou o quê?

Estamos.

Lembranças.

Em 1943, eu costumava andar por aqui também, com minha amiga Sasha.

De repente, oito alemães estavam na ponte.

Eu estava apavorada.

Um dos soldados me deu um pedaço de chocolate.

Eu deveria ter dado um tapa em suas mãos, mas estava com medo.

Então, continuei andando, com meu chocolate, até a Kerkstraat.

Em Kerkstraat, finalmente me atrevi a olhar.

Ele havia derretido completamente. Os nervos.

Eu o lambi mesmo assim.

Vamos lá, é meu aniversário.

O mundo inteiro está uma bagunça, mas temos que continuar rindo.

- É isso mesmo. - Não é?

Mas que diabos...

Não! Olha para isso.

- Moon, minha menina. - Parabéns, vovó.

- Isso é para você. - Que buquê grande.

- Eu ainda não morri. - Oitenta anos são uma grande conquista.

- Que tal um croquete? - Adorei, que surpresa.

Que ela viva muito

Que ela viva muito em glória

Em glória

Em glória

Estou ficando sentimental na minha velhice.

- Tudo de bom, mamãe. - Querida.

Que surpresa, não é?

Meu querido menino.

Querido, você tem que assoprar, sabe.

Isso é bom, não é?

Aquele rapaz vale o seu peso em ouro.

- Vale? - Sim.

Então vou vendê-lo imediatamente.

Nos dê outro prato de croquetes. Que se dane a pobreza.

Outro presente?

- Sério? Que bom. - Vamos ver.

- É um azulejo. - É um azulejo, meu menino?

Não posso esperar para ver.

"O amor não pode ser controlado. Ele controla você."

E essa é a verdade. É bonito, não é?

- Calma. - Só está brincando.

PAPAI

Oi, meu velho. Aqui vamos nós.

Mamãe, suas últimas considerações.

Ele não quer sair.

Papai se tornou um pedaço de pedra.

Que malandro, não é?

- Vá ajudá-la. - Vou lá.

- Saia. - Aqui. Deixe que eu faça isso.

Você está cada vez mais parecido com o seu pai.

E você com a sua mãe.

Querida, não me entenda mal,

mas alguém me disse que cigarros elétricos podem causar câncer.

- Não me lembro quem foi. - Aquela mulher do Radar.

Será que foi?

Não, foi a mulher do Cash. Não sou completamente insana.

Olha só. Isso aí.

Isso, continue assim.

Me desculpe.

Desculpe.

Pare com isso.

SUBTÍTULOS ENCRIPTA