1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,291 --> 00:01:30,083 SAMO PRIJATELJI 4 00:01:37,333 --> 00:01:40,166 Kaj je bilo? - Ali nisi česa pozabil? 5 00:01:40,291 --> 00:01:43,958 - Nikoli ne pozabim, mama. - Pozabi. materinski dan. 6 00:01:44,291 --> 00:01:46,166 To si je izmislil Hitler. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 - Kdo je rekel? - babica. 8 00:01:48,583 --> 00:01:51,375 Babica pove marsikaj. Boš prišel pravočasno? 9 00:01:51,458 --> 00:01:53,541 Oče ne gre nikamor. 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 Grem po Moon. Se vidimo čez nekaj časa. 11 00:01:58,458 --> 00:02:02,416 Grem po Moon. Se vidimo čez nekaj časa. OK? 12 00:02:04,583 --> 00:02:05,916 - Mati? - Sranje. 13 00:02:07,875 --> 00:02:08,875 mati? 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,666 - Ne, moje je! - Mati? 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,416 Snemi roke. 16 00:02:34,208 --> 00:02:36,166 Ste se vendarle odločili priti? 17 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 Ste ga uspeli obiskati? Z rožicami, na rojstni dan? 18 00:02:44,458 --> 00:02:45,625 Ste obiskali? 19 00:02:46,250 --> 00:02:48,791 ne? Nisem obiskal. 20 00:02:49,291 --> 00:02:53,500 - Bil je tvoj oče, veš. - Zakaj "moj"? Bil je njen mož. 21 00:02:53,625 --> 00:02:56,125 - Ni bil samo moj. - Plačal sem deset let. 22 00:02:57,625 --> 00:02:59,541 To je dovolj. 23 00:02:59,708 --> 00:03:02,416 Plačal si za grob s svojim denarjem. 24 00:03:02,500 --> 00:03:07,458 Torej spet izkoriščam? In ti, kajne? Zelo lačen Joris. 25 00:03:09,083 --> 00:03:10,208 Ima prav. 26 00:03:14,916 --> 00:03:16,666 Zavoljo formalnosti. 27 00:03:21,125 --> 00:03:22,666 Številka 0421. 28 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 To je on. 29 00:03:39,666 --> 00:03:41,916 G. Gerlof Wierijn, 30 00:03:42,625 --> 00:03:43,666 prav? 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,375 Lep trenutek, kajne? 32 00:03:49,583 --> 00:03:51,708 - Ja ... - Jezus. En trenutek. 33 00:03:54,583 --> 00:03:57,750 - Enake imam poleg postelje. - Joris... 34 00:03:58,083 --> 00:03:59,958 Res je, popolnoma enaka sta. 35 00:04:00,083 --> 00:04:01,833 - Joris... - Za mojo občutljivo kožo. 36 00:04:02,208 --> 00:04:03,458 Ignorirajte ga. 37 00:04:03,625 --> 00:04:07,583 - Sarkazem je klic na pomoč. - Kakšen grozljiv kliše. 38 00:04:09,333 --> 00:04:12,666 Ljudje na splošno Želijo spominski prstan. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,750 - Prstan? - S pepelom. 40 00:04:14,833 --> 00:04:15,833 V ringu? 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Otroci lahko uporabljajo očetov pepel v tetovaži. 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 - Je to mogoče? - Seveda. 43 00:04:22,125 --> 00:04:24,041 lahko gremo? Mislim, prav zdaj. 44 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Gremo? 45 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 Vedno moraš ukrepati kot retard? 46 00:04:32,041 --> 00:04:34,125 Skoraj smo pozabili glavno. 47 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Tega ne vzamem. 48 00:04:36,708 --> 00:04:37,833 Odlično. 49 00:04:38,791 --> 00:04:40,000 Tudi ti ne boš hotel, predvidevam. 50 00:04:40,166 --> 00:04:43,125 Nad mojim truplom. Zdaj je tvoj. Vi se odločite. 51 00:04:48,333 --> 00:04:49,625 Tukaj je. 52 00:04:53,708 --> 00:04:58,208 Mami, poglej. Paket je enak v vašo trgovino z alkoholnimi pijačami. 53 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 grem Poljub. 54 00:05:03,958 --> 00:05:05,875 Moral bi imeti svojo hišo. 55 00:05:06,166 --> 00:05:07,625 Kot da bi lahko živela brez mene. 56 00:05:15,750 --> 00:05:16,958 droga! 57 00:05:17,083 --> 00:05:18,791 Počakaj. Nisem se še odjavil. 58 00:05:47,250 --> 00:05:48,958 Ostani z mano. 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,791 Zdravilo. Kaj si vzel? 60 00:05:51,916 --> 00:05:56,541 - Veliko GHB, vodka z limono, joint. - Sesaj, ne požiraj. 61 00:05:57,583 --> 00:05:59,625 Zdaj je vse v redu, Yad, kajne? 62 00:06:13,416 --> 00:06:14,666 jaz že grem! 63 00:06:18,125 --> 00:06:21,000 - Izgubljeni sin. - Imaš mojo številko, kajne? 64 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Eklerji? 65 00:06:27,500 --> 00:06:30,500 - Obožuješ jih, kajne? - Jezus, mama, ko sem bil star šest let. 66 00:06:31,125 --> 00:06:33,625 - Jezusovo ime... - Ne bi smeli reči zaman, vem. 67 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Tukaj. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,708 Draga, si zapravljaš svoje življenje. 69 00:06:52,125 --> 00:06:55,666 - Želeli ste študirati medicino. - To si želela, mama. 70 00:06:55,750 --> 00:06:58,791 Kaj je to? - Mami, prosim. 71 00:06:59,416 --> 00:07:00,666 Spet gremo. 72 00:07:00,916 --> 00:07:03,250 Ja, spet smo. 73 00:07:18,708 --> 00:07:23,166 Ankie, moram iti. Yad je pravkar prišel domov. 74 00:07:23,250 --> 00:07:25,541 Začasno, da. V redu adijo. 75 00:07:28,000 --> 00:07:30,875 Pojdi ven. To je moja soba. 76 00:07:33,541 --> 00:07:36,500 - Za materinski dan? - Roke proč, moje je. 77 00:07:37,750 --> 00:07:39,166 - oče. - Živjo, Habibi. 78 00:07:39,250 --> 00:07:41,041 - Kako si? - V redu sem. 79 00:07:41,125 --> 00:07:46,500 - Je vaša knjiga končno pripravljena? - Da. No, skoraj. 80 00:07:46,958 --> 00:07:49,125 - To poletje. - Prav, to poletje. 81 00:07:49,208 --> 00:07:50,208 ja 82 00:07:53,458 --> 00:07:55,833 Živjo, sobni tat. 83 00:07:56,333 --> 00:07:57,875 Živjo žurerka. 84 00:07:58,958 --> 00:08:00,541 Ne delaj tega. 85 00:08:00,875 --> 00:08:02,166 Naj vidim to. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,666 - Kul, kajne? - Kul. 87 00:08:05,166 --> 00:08:06,166 pridi sem 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,375 To je smešno. 89 00:08:25,166 --> 00:08:29,833 Operimo si perilo sami in plačujemo pokojnino, ok? 90 00:08:32,541 --> 00:08:35,666 Živjo Ankie. Ali imate radi Éclairs? 91 00:09:03,250 --> 00:09:04,416 - Hej! - Pozdravljeni! 92 00:09:04,541 --> 00:09:06,916 - Namaste, brat. - Namaste. 93 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Ali lahko spet poučujem tukaj? 94 00:09:11,791 --> 00:09:13,916 Gneča je. V resnici. 95 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Lahko ga dam na seznam zamenjav. 96 00:09:17,958 --> 00:09:20,875 - Kodrasti! - Hvala, stari. 97 00:09:20,958 --> 00:09:24,916 - Živjo, Fientje. - Ja, vrnil si se. 98 00:09:24,958 --> 00:09:29,541 - Nazaj na začetek, ja. - Tvoj Amsterdam je tako precenjen. 99 00:09:31,000 --> 00:09:34,250 - Amsterdam je super. - Ampak res si izgubil nadzor. 100 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Bil sem malo iz sebe. 101 00:09:37,583 --> 00:09:38,875 Zakaj ne greš surfat? 102 00:09:40,666 --> 00:09:44,458 - Moram najti službo. - Lahko to storiš jutri, Curly. 103 00:11:41,541 --> 00:11:43,166 Dobrodošel doma, oče. 104 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 Kako kul. 105 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 Počasneje. Veliko bolje je. 106 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Pozdravljena babica. 107 00:13:48,958 --> 00:13:52,416 Ja, v redu je. Ustavil se bom v supermarketu. 108 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 ja vem Prevaranti so. 109 00:14:03,958 --> 00:14:09,750 Torej je samo čiščenje. Brez dojenja in nakupovanja. 110 00:14:12,958 --> 00:14:16,375 Ali veste, da boste zaslužili 14,50 na uro? 111 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Gross? 112 00:14:23,875 --> 00:14:26,666 V redu, lahko začnete takoj. 113 00:14:27,916 --> 00:14:30,125 Če obstaja kakšna težava, takoj me pokliči. 114 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 To je moja številka. 115 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 hvala 116 00:14:42,666 --> 00:14:45,166 - Imate več naslovov? - Kot tale? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,750 - To. - Da, pet. 118 00:14:46,833 --> 00:14:50,458 - Vsi čemerni starci, kajne? - Pojma nimaš. 119 00:14:51,750 --> 00:14:52,958 Pravkar sem začel, veš. 120 00:14:54,875 --> 00:14:56,416 od kod prihajaš 121 00:14:56,583 --> 00:15:00,250 - Od doma. - Stavim, da veš, pametnjakovič. 122 00:15:01,166 --> 00:15:04,875 - Mislim, kje si bil rojen? - V hiši mojih staršev. 123 00:15:05,083 --> 00:15:08,041 Smešen tip. Morate biti Jud. 124 00:15:08,125 --> 00:15:13,583 Grozne razmere v Izraelu, kajne? Pol sveta gori. 125 00:15:13,708 --> 00:15:17,500 Ti barabe so povsod. Ljudje se nikoli ne naučijo. 126 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 - In ti? - Ja, s Sašo, iz sosednje hiše. 127 00:15:22,875 --> 00:15:24,666 Bila je moja najboljša prijateljica. 128 00:15:25,375 --> 00:15:27,250 Igrala sva se skupaj. 129 00:15:27,500 --> 00:15:30,458 Zaporna baza, majhne trgovine, in tako naprej. 130 00:15:30,916 --> 00:15:34,625 Bil sem blagajnik. Moj oče nam je dal kovance za 50 centov. 131 00:15:35,291 --> 00:15:36,541 Vsa družina. 132 00:15:37,208 --> 00:15:39,416 Odpeljan v koncentracijska taborišča v eni noči. 133 00:15:41,166 --> 00:15:45,625 Še vedno slišim vojaška vozila. In ti škornji. 134 00:15:45,750 --> 00:15:47,000 Nikoli več je nisem videl. 135 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Kaj si študiral? - Zdravilo. 136 00:15:53,750 --> 00:15:56,625 Ampak sem obupal. Zdaj poučujem tečaje surfanja. 137 00:15:57,708 --> 00:16:03,166 - Ali lahko naredim še kaj, gospa? - Nehaj s to "gospo". Pokliči me An. 138 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 - Živite v palači Soestdijk. - Dolgo je bilo prazno. 139 00:16:07,625 --> 00:16:10,500 Mora biti on. Moja mala opica. 140 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Tvoje kaj? 141 00:16:12,833 --> 00:16:17,083 Izgledaš kot gorila. Še vedno jemlješ ta prekleti prašek? 142 00:16:17,166 --> 00:16:19,750 Tista radarska ženska je rekla da to povzroča raka. 143 00:16:19,833 --> 00:16:21,333 Namesto tega pojejte banano. 144 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Si spet šel k tistim lopovom? 145 00:16:25,958 --> 00:16:27,250 Živjo Jodocus. 146 00:16:28,916 --> 00:16:29,958 kako si zdaj 147 00:16:35,583 --> 00:16:36,708 Moj Bog. 148 00:16:38,125 --> 00:16:39,500 Spet težave doma? 149 00:16:39,666 --> 00:16:46,166 - Da. No, imamo očeta. - Bog se usmili. Žara? 150 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Moral bi ga pustiti tam. 151 00:16:50,000 --> 00:16:55,250 - Pepel je pepel. Tvoj oče je tukaj. - Da, ampak mama ni hotela plačati več. 152 00:16:57,166 --> 00:16:59,500 - Čokoladno mleko? - Ja, prosim. 153 00:16:59,750 --> 00:17:03,250 Še vedno je tvoja mati in nikoli se ne bo spremenila. 154 00:17:04,625 --> 00:17:05,791 Vsaj od znotraj ne. 155 00:17:07,625 --> 00:17:10,583 Imela je delo s joški spet s tem amaterjem. 156 00:17:14,833 --> 00:17:17,875 - Je Paula tukaj? - Ne. Povedal sem ti, kajne? 157 00:17:18,416 --> 00:17:23,166 Popolnoma so zamočili njen kolk v bolnišnici. 158 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 Doma je, 159 00:17:24,625 --> 00:17:27,458 oklepala svojih bergel in njihovih prednosti. 160 00:17:27,625 --> 00:17:28,875 In imam novo Paulo. 161 00:17:28,958 --> 00:17:31,625 Potem moraš biti ti mala opica. 162 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Jaz sem Yad. 163 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 Joris. 164 00:17:46,458 --> 00:17:48,083 Yad nudi tečaje deskanja. 165 00:17:48,791 --> 00:17:50,000 ja vem 166 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 On ve? 167 00:17:52,791 --> 00:17:53,791 ja 168 00:17:54,625 --> 00:17:56,791 - Saj si mi povedal, kajne? - Kdo, jaz? 169 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 Prvič je prišel sem. 170 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 Vam to ne bi bilo všeč? Deskanje? 171 00:18:13,791 --> 00:18:19,291 Bi lahko obrezal moj grm, srček? Moj vrtnar je imel hernijo diska. 172 00:18:19,458 --> 00:18:23,666 Moj sosed se pritožuje. Spravlja me ob živce. 173 00:18:23,750 --> 00:18:25,125 Ja, v redu. 174 00:18:53,041 --> 00:18:54,750 Imate športnega vnuka. 175 00:18:55,125 --> 00:18:59,916 Vsi uporabljajo neumne stroje vadbe v današnjem času. 176 00:19:00,000 --> 00:19:01,500 Da, neverjetno. 177 00:19:08,791 --> 00:19:09,791 Joris? 178 00:19:13,416 --> 00:19:14,416 Joris? 179 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Kakšna škoda. 180 00:19:27,375 --> 00:19:31,333 - Je že v redu, kajne? - Ja, kupil bom novega. 181 00:19:31,416 --> 00:19:34,291 ali si nor? Samo vstavite novo žico. 182 00:19:46,125 --> 00:19:47,125 Poljub. 183 00:19:48,208 --> 00:19:49,208 In poljub. 184 00:19:57,916 --> 00:20:02,083 - Kul kolo. - Ta stara stvar? Bil je njegov oče. 185 00:20:03,333 --> 00:20:07,583 - Ne počuti se dobro v svoji koži. - Sploh nisem opazil. 186 00:20:07,666 --> 00:20:09,916 Sploh nisi opazil. 187 00:20:11,041 --> 00:20:16,708 - Ti je bilo všeč? - To je smešno. Sploh nisem opazil. 188 00:20:16,958 --> 00:20:19,750 Jeanne, bodi previdna da ti oči ne izskočijo. 189 00:20:20,458 --> 00:20:22,458 Sploh nisem opazil. 190 00:20:37,250 --> 00:20:40,333 NAJDENO 191 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 Prišel sem! 192 00:20:56,416 --> 00:20:59,958 To je čudno, ker sem prepričan da sem rekel, da nočem. 193 00:21:00,333 --> 00:21:01,916 Ja, prepričan sem. 194 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 ja 195 00:21:05,125 --> 00:21:07,166 O tem se bova pogovorila kasneje, prav? 196 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 Poklical te bom nazaj. Adijo. 197 00:21:16,791 --> 00:21:19,500 Dobila sem službo. Čiščenje. 198 00:21:19,791 --> 00:21:22,250 Čiščenje? Vau, Yad. 199 00:21:23,041 --> 00:21:25,791 Socialna gospodinjska oskrbovalka starejših. 200 00:21:26,083 --> 00:21:29,708 - Zapravljaš svoje življenje. - Prosim, mama. Stara sem 26 let. 201 00:21:29,958 --> 00:21:31,041 Samo... 202 00:21:32,041 --> 00:21:33,875 nobeden od mojih otrok ne bo čistilec. 203 00:21:33,958 --> 00:21:37,375 - Pojdi na univerzo, kot ... - Kot tvoja sestra. že razumem. 204 00:21:41,791 --> 00:21:44,166 Čistilka? Resno? 205 00:21:44,875 --> 00:21:48,708 - Za študij? Resno? - Vrni mi ga. 206 00:21:51,083 --> 00:21:52,083 grem se okopat. 207 00:22:32,583 --> 00:22:35,333 Razumem zakaj mama noče. 208 00:22:35,458 --> 00:22:40,833 - Razumem, da jo je oče varal. - Včasih je bila nora nanj. 209 00:22:41,708 --> 00:22:43,333 A nikoli mu ni bila dovolj. 210 00:22:45,083 --> 00:22:47,416 - Ga ne pogrešaš? - Včasih. 211 00:22:49,125 --> 00:22:50,125 Ampak on je tukaj. 212 00:22:52,875 --> 00:22:55,541 Lahko bi se tetovirali s pepelom. 213 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Mami ni treba vedeti. 214 00:23:04,625 --> 00:23:06,041 Hodil bom na tečaje surfanja. 215 00:23:08,208 --> 00:23:09,333 kaj si rekel 216 00:23:10,291 --> 00:23:12,208 S svojim občutkom za ravnotežje? 217 00:23:12,416 --> 00:23:16,458 Spomnite se, kdaj ste izgubili dva zoba rolanje? 218 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Igrajte zabaven gejevski šport. 219 00:23:18,416 --> 00:23:19,750 Spoznal boš ljudi. 220 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Metanje torbe ali kaj podobnega. 221 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 Mama ga noče doma. 222 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 - Ga lahko pustiš na podstrešju? - Ne. 223 00:23:34,125 --> 00:23:36,416 - Samo za nekaj časa? - Ne. 224 00:23:36,666 --> 00:23:41,333 Ti so manj zažgani, malo. 225 00:23:41,458 --> 00:23:42,708 Ste odličen kuhar. 226 00:23:43,250 --> 00:23:46,791 Moon, bi nehala. Obljubil si Bartu. 227 00:23:46,916 --> 00:23:50,291 - Moon, resno. - Prav. 228 00:23:53,208 --> 00:23:56,666 Mislim, da mali smrad je treba spremeniti. 229 00:23:56,750 --> 00:23:59,041 Se smejiš? 230 00:23:59,166 --> 00:24:01,250 - Gremo! - Hvala, Bart. 231 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 - Ali že odhajaš? - Da. 232 00:24:03,166 --> 00:24:05,208 - Zelo sem se zabaval. - Prav. 233 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 - Adijo! - Do pozneje. 234 00:24:21,666 --> 00:24:23,125 - Ali želite plačati s kartico? - Ja, prosim. 235 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 Poglej me. 236 00:24:30,750 --> 00:24:34,458 - Je to potrebno? - Da, za vašo osebno izkaznico. 237 00:24:37,083 --> 00:24:38,541 žal mi je 238 00:24:42,666 --> 00:24:46,625 - Mimogrede, kdo me bo naučil? - Jaz, zakaj? 239 00:24:47,916 --> 00:24:49,125 Bom razmislil. 240 00:24:51,333 --> 00:24:52,333 v redu 241 00:25:02,750 --> 00:25:05,041 Ans, tvoja mala opica je tukaj. 242 00:25:10,291 --> 00:25:11,541 Živjo, mala opica. 243 00:25:15,625 --> 00:25:16,791 kaj poslušaš 244 00:25:22,208 --> 00:25:23,916 - Kaj? - Ja kaj? 245 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 - Kaj poslušaš? -Spotify. 246 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 ja 247 00:25:30,500 --> 00:25:32,666 - Kakšno pesem? - Ne bi vedel. 248 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 Torej me ne poznaš. 249 00:25:42,125 --> 00:25:43,625 Sufjan Stevens. 250 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 kul! 251 00:25:46,375 --> 00:25:47,791 Ta tip je zelo emo. 252 00:25:48,333 --> 00:25:49,583 Res je sovražil svoje starše. 253 00:25:49,666 --> 00:25:53,291 seveda Bilo je po vseh novicah. Bili so izmečki. 254 00:25:54,791 --> 00:25:57,583 Ko sem bil star tri ali štiri 255 00:25:57,666 --> 00:25:59,500 - Pustili so me v izposojevalnici - V pisarni za najem 256 00:26:00,666 --> 00:26:01,666 ja 257 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 - Slišal sem. - Da. 258 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 - Lahko? - Da. 259 00:26:14,333 --> 00:26:15,333 Bon Iver. 260 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 Neverjetno. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,875 kdo je to 262 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Prelepo je. 263 00:27:09,458 --> 00:27:10,541 - Ni? - Da. 264 00:27:14,708 --> 00:27:16,125 - Sledil mu bom. - Slediti mi? 265 00:27:16,208 --> 00:27:17,541 Da, na Spotifyju. 266 00:27:18,041 --> 00:27:19,041 prav. 267 00:27:19,125 --> 00:27:20,666 - Da. - Kul. 268 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Pravno. 269 00:27:21,916 --> 00:27:25,375 - Bi radi jeguljo? - Ne, kako ogabno. 270 00:27:25,458 --> 00:27:27,333 Kakšna Nizozemka si? 271 00:27:28,208 --> 00:27:31,083 - Konec koncev ni bilo žice? - Ne. 272 00:27:31,875 --> 00:27:34,916 - Koliko je stalo? - Nič, za tvoj rojstni dan je. 273 00:27:35,416 --> 00:27:37,041 Lahko dobim tvojo številko? 274 00:27:39,666 --> 00:27:43,125 Številka je 06 2455-2961. 275 00:27:46,958 --> 00:27:49,416 Ponavljam, 06 2455... 276 00:28:07,875 --> 00:28:12,916 SPOROČILO OD YAD MOUSA 277 00:28:13,875 --> 00:28:17,625 ŽIVJO, SPOTIFY PRIJATELJ! 278 00:28:48,083 --> 00:28:49,625 STE PROSTI JUTRI POPOLDAN? 279 00:28:56,375 --> 00:28:58,583 Ste spet pozabili ključe? 280 00:28:59,041 --> 00:29:02,750 Ali imate arteriosklerozo? Rekel si mi, naj pokličem. 281 00:29:02,833 --> 00:29:05,958 Preden stopite, sezujte pete na ubogo mačko 282 00:29:06,041 --> 00:29:07,666 s svojim smrtonosnim orožjem. 283 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 mama, 284 00:29:12,000 --> 00:29:13,291 Tukaj sem, da se pogovoriva o tvojem rojstnem dnevu. 285 00:29:13,375 --> 00:29:16,791 Tista radarska ženska je rekla da te stvari lahko eksplodirajo. 286 00:29:16,958 --> 00:29:18,541 To so lažne novice. 287 00:29:20,416 --> 00:29:22,916 Moj bog, kako grozno... 288 00:29:23,041 --> 00:29:24,541 Lahko si previden z mojimi starinami? 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,750 To staro sranje. Znebi se tega. 290 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 - Pojdi z mano v trgovino s pohištvom. - Ni šans. 291 00:29:34,666 --> 00:29:36,708 Nočem razstavne sobe. 292 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 To je kraj za življenje. 293 00:29:38,875 --> 00:29:40,458 jaz plačam. Brez težav. 294 00:29:44,416 --> 00:29:47,833 Boste ostali dolgo? Moja pomoč je tukaj. 295 00:29:48,041 --> 00:29:51,916 Te spet motim? Je Santa Paula tukaj? 296 00:29:52,000 --> 00:29:54,250 Paula, odhajam čez minuto. 297 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Mami, moraš praznovati njegov 80. rojstni dan. 298 00:29:57,208 --> 00:29:59,000 Ničesar mi ni treba narediti. 299 00:29:59,250 --> 00:30:01,458 Praznovanje ni obveznost. 300 00:30:01,958 --> 00:30:08,208 Glej, Jamie van Heije, v Ouderkerku. On je odličen kuhar. 301 00:30:08,291 --> 00:30:12,541 Ali tale. Soigné, v Bussumu. 302 00:30:12,625 --> 00:30:16,625 Imajo zvezde. Posebna različica francoske kuhinje. 303 00:30:16,708 --> 00:30:23,083 Nočem nobenih tvojih elegantnih krajev s tremi vrstami jedilnega pribora. 304 00:30:23,250 --> 00:30:27,208 - Tudi z 12 zvezdicami "Mussolini". - Michelin, mama. 305 00:30:27,291 --> 00:30:30,708 To je to, karkoli. Najraje imam kroket. 306 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Ste rekli "kroket"? 307 00:30:37,000 --> 00:30:41,333 - Ali zdaj sprejemate begunce? - Ne bodi neumna, Simone. 308 00:30:41,833 --> 00:30:46,166 - To je moja nova Paula. - Hči. Veliko sem slišal o tebi. 309 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 Moje ime je Yad. 310 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Yad je super fant. 311 00:30:53,666 --> 00:30:58,375 - Ali ne bereš časopisov? - On ni begunec. On je Jud. 312 00:30:58,458 --> 00:31:00,250 Če je on Jud, sem jaz Mongolka. 313 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 Mislil sem, da si Španec, s svojo rjavo kožo. 314 00:31:04,375 --> 00:31:05,625 Tebi pa dobro izgleda. 315 00:31:09,625 --> 00:31:12,833 Obdržali ste vse svoje predmete vrednosti, kajne? 316 00:31:14,333 --> 00:31:17,750 Daj mi ključ. Moram mu dati ključ. 317 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 - Ali ga potrebujete? - Da. 318 00:31:35,666 --> 00:31:39,583 Kdo te bo pobral, če se pod prho polije? 319 00:31:39,666 --> 00:31:42,916 Srčni infarkt v postelji? Ali išias? 320 00:31:42,958 --> 00:31:46,833 - Ali gre? - Vseeno mi je. Vsi bomo umrli. 321 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Pusti to. Nekje imam rezervni ključ. 322 00:32:08,083 --> 00:32:12,458 - Adijo, Simone. - Adijo, Paula iz "Farofistão". 323 00:32:20,333 --> 00:32:22,208 Zabavno, kajne? Hčere. 324 00:32:22,583 --> 00:32:26,458 Kot da so mame vedno tako prijazne. 325 00:32:26,541 --> 00:32:30,750 Vseeno je škoda. Nekoč je bila ljubko dekle, 326 00:32:31,166 --> 00:32:32,791 z odličnim smislom za humor. 327 00:32:33,208 --> 00:32:36,333 Zdaj je samo kos plastike zaudarja po alkoholu. 328 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 - Joris? - Ja? 329 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Joris, 330 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Vedel si, kajne? 331 00:33:04,458 --> 00:33:07,083 Babica ima novega pomočnika. Tip muslimana. 332 00:33:07,166 --> 00:33:10,833 Tega danes ne moreš narediti, toda ljudje na domu to počnejo. 333 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Stara ženska, kot je ona, To je popolnoma narobe. 334 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Mogoče je preveč prijazen do babice. 335 00:33:21,166 --> 00:33:22,375 Nežno, draga moja. 336 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 Lahko ga naravnost ukrade. 337 00:33:25,208 --> 00:33:27,708 Ampak ne moremo reči ničesar, 338 00:33:27,833 --> 00:33:30,666 - to bi bila diskriminacija. RAD BI 339 00:33:30,791 --> 00:33:33,250 Danes je vse diskriminacija. 340 00:33:33,416 --> 00:33:35,958 Živijo od mojega davčnega denarja. 341 00:33:36,541 --> 00:33:40,541 - To je očetov denar. - Kakšna je torej razlika? 342 00:33:40,708 --> 00:33:43,125 ŽELIŠ JAHATI? 343 00:33:43,208 --> 00:33:44,625 Dela, kajne? 344 00:33:48,833 --> 00:33:49,958 Kaj je tvoj problem? 345 00:33:50,791 --> 00:33:51,875 Nekaj ​​se dogaja. 346 00:33:51,958 --> 00:33:52,958 NIMAM ČELADE 347 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 PREPUSTI TO MENI 348 00:33:55,333 --> 00:33:56,583 Moram pod tuš. 349 00:33:57,333 --> 00:34:00,583 - Ne dotikaj se svojega telesa. - Poglej, kdo govori. 350 00:34:05,708 --> 00:34:06,916 - Hej! - Pozdravljeni! 351 00:34:09,708 --> 00:34:11,666 Čigav je to? - Od moje mame. 352 00:34:15,583 --> 00:34:18,041 - Kam gremo? - Izvedel boš. 353 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 prav. 354 00:34:38,833 --> 00:34:44,750 Ne delaj tega. Daj obe roki na krmilu, obe roki na krmilu. 355 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 Ti tam. 356 00:35:18,833 --> 00:35:19,833 Prekleto! 357 00:35:34,791 --> 00:35:36,208 Zakaj si se torej vrnil? 358 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Amsterdam je bil zelo zabaven. 359 00:35:41,833 --> 00:35:43,500 Moj študij je bil zelo dolgočasen. 360 00:35:44,791 --> 00:35:46,583 Preveč ni nikoli dobro, pravi vaša babica. 361 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Kaj pa ti? 362 00:35:50,958 --> 00:35:52,291 študiraš 363 00:35:55,916 --> 00:35:57,583 Ne, trenutno ne. 364 00:36:05,958 --> 00:36:07,541 Kaj tvoja mama misli o tem? 365 00:36:08,875 --> 00:36:09,875 moja mama? 366 00:36:11,291 --> 00:36:12,291 Se razumeš z njo? 367 00:36:13,958 --> 00:36:14,958 št. 368 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Se vračaš v Amsterdam? 369 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 št. 370 00:36:28,958 --> 00:36:30,916 Amsterdam je tako precenjen. 371 00:36:35,750 --> 00:36:36,750 Poglej. 372 00:36:37,541 --> 00:36:38,541 Izgleda kot kurac. 373 00:36:38,958 --> 00:36:40,125 Res je. 374 00:36:42,041 --> 00:36:45,041 Jezus, ti peder. 375 00:37:25,625 --> 00:37:27,041 Manke Nelis? 376 00:37:27,666 --> 00:37:30,833 Da, imel je leseno nogo, veš? 377 00:37:31,458 --> 00:37:33,416 To sem plesala z Janom, 378 00:37:34,416 --> 00:37:36,333 preden je umrl. 379 00:37:36,625 --> 00:37:38,583 To je minilo 15 let. 380 00:37:39,875 --> 00:37:41,291 Bil je dober človek. 381 00:37:41,666 --> 00:37:45,083 Ampak nikoli nisem rekel ničesar o mojem kuhanju. 382 00:37:45,583 --> 00:37:48,250 Rekel sem: "Jan, ti je všeč? 383 00:37:48,333 --> 00:37:51,833 In rekel je: če mi ne bi bilo všeč, Nekaj bi rekel." 384 00:37:51,916 --> 00:37:54,541 Takšen je bil. 385 00:37:55,791 --> 00:37:58,625 Bog, končal je. 386 00:37:59,541 --> 00:38:04,041 Tisti ženski pri veterinarju sem rekla: 387 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 "Nočem, da žival trpi." 388 00:38:07,000 --> 00:38:10,625 - Vendar ga je naložila z dragimi zdravili. - Poslušaj, Ans. 389 00:38:12,708 --> 00:38:18,083 - Greva nekega dne v Amsterdam? - Kdo, jaz? Ne, pri mojih letih... 390 00:38:18,458 --> 00:38:21,416 - Seveda? - Ne. 391 00:38:21,500 --> 00:38:26,333 Ne, sploh ne. 392 00:38:27,916 --> 00:38:29,416 Mora biti on. 393 00:38:32,375 --> 00:38:38,541 V tišini, brez nikogar okoli sebe 394 00:38:39,125 --> 00:38:40,791 Ali temu rečeš delo? 395 00:38:40,958 --> 00:38:43,958 Sem socialna gospodinjska oskrbovalka za starejše. 396 00:38:44,041 --> 00:38:47,791 pazi nase On je kul, tvoj novi fant. 397 00:38:49,500 --> 00:38:55,083 Ker je bolje jokati sam 398 00:38:55,333 --> 00:38:58,041 - Moram iti. Adijo. - Zbogom. 399 00:38:58,958 --> 00:39:02,500 Boste previdni pri teh boleznih? 400 00:39:02,583 --> 00:39:04,333 Spet tista radarska ženska? 401 00:39:05,208 --> 00:39:06,416 Prišel sem! 402 00:39:10,333 --> 00:39:11,791 Povej mi. 403 00:39:12,458 --> 00:39:15,666 - Si zaljubljen? - Ne more biti. 404 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Malo je banalen. 405 00:39:18,625 --> 00:39:20,791 Zakaj? - Samo poglej ga. 406 00:39:22,291 --> 00:39:26,000 - Tega ne moreš narediti, Yad. - Saj ni tako slab, kajne? 407 00:39:26,333 --> 00:39:27,833 Kaj bo mama rekla? 408 00:39:28,583 --> 00:39:29,916 "Nisi več moj sin." 409 00:39:36,916 --> 00:39:40,541 Samo hecam se s tabo. Mama ga bo sprejela. 410 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Ona? Nikoli. Sovražila je Lea. Zaradi nje sem prekinila z njim. 411 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 Pošlji srce. 412 00:39:47,250 --> 00:39:48,958 Super srčkan je. 413 00:39:49,708 --> 00:39:51,208 Razen neumnih oblačil. 414 00:39:53,333 --> 00:39:54,541 Eno srce, zdaj! 415 00:40:09,458 --> 00:40:11,500 To je bil zadnji projekt očetovo gradbišče. 416 00:40:13,041 --> 00:40:14,041 lepa 417 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Nikoli ga ni dokončal. 418 00:40:18,208 --> 00:40:19,500 Imel je srčni infarkt. 419 00:40:20,125 --> 00:40:22,375 In moja mama je prejela veliko denarja zavarovanja. 420 00:40:24,208 --> 00:40:25,750 Koliko ste bili stari, ko je umrl? 421 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Enajst in pol. 422 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 Ga pogrešaš? 423 00:40:42,750 --> 00:40:45,166 Slišal sem, da se želiš prijaviti za tečaje deskanja. 424 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 ja 425 00:40:47,083 --> 00:40:48,083 Tako je prav. 426 00:40:48,875 --> 00:40:53,750 - Res deskati ali ostati z mano? - Ne, mislim, da bo zabavno. 427 00:40:53,833 --> 00:40:56,625 - In celo? - Da. 428 00:40:59,166 --> 00:41:00,583 Saj ni tako težko, kajne? 429 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 Dobro gre. 430 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 - Tega ne morem. - Nikoli ne obupaj, pravi tvoja babica. 431 00:41:11,833 --> 00:41:12,833 Pomagal ti bom. 432 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 Ne bodi tako nervozen. 433 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 V redu boš. 434 00:41:23,583 --> 00:41:24,583 prav. 435 00:41:25,666 --> 00:41:28,291 Stoj pokonci, držal te bom pri miru. 436 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 Poiščite svoje ravnotežje. 437 00:41:31,000 --> 00:41:32,500 v redu Poiščite svoje ravnotežje. 438 00:41:34,250 --> 00:41:37,666 prav. Ostani močan. V redu, to je to. 439 00:41:39,125 --> 00:41:40,125 Tukaj. 440 00:41:41,000 --> 00:41:42,958 Drži in stoj mirno. 441 00:41:44,375 --> 00:41:48,666 Mirno, uporabi svojo težo. podpiral te bom. 442 00:41:49,625 --> 00:41:52,375 Ne za hrbtom, čez kolena. Vse dobro? 443 00:41:52,500 --> 00:41:56,208 Potisnite zadnjico naprej, 444 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 od tukaj. Ali to čutiš? 445 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Da, čutim. 446 00:42:09,125 --> 00:42:14,625 Zadnja roka. Potegnite do vžigalne svečke bodi trden. Obrni se odslej. 447 00:42:14,708 --> 00:42:15,791 Kaj je to? 448 00:42:16,791 --> 00:42:21,583 V vodi ni desne in leve. Samo jadro in veter. 449 00:42:25,083 --> 00:42:28,250 - Dobro delo. Zelo dobro. - Pravi talent, kajne? 450 00:42:29,541 --> 00:42:30,708 Kaj naj naredim z njim? 451 00:42:32,458 --> 00:42:34,416 Gotovo se sprašuje tudi tvoja mama. 452 00:42:40,750 --> 00:42:41,791 Tako prijazen je. 453 00:42:42,375 --> 00:42:43,375 jaz tudi 454 00:42:44,041 --> 00:42:46,416 - Srčkan in prekleto vroč. - Jaz tudi! 455 00:42:47,541 --> 00:42:51,708 - Nimaš tiča, Fientje. - Prekleto, je zato? 456 00:42:51,791 --> 00:42:55,125 - Tako je, prekleto. - Spraševal sem se, zakaj sem izgubil. 457 00:42:56,083 --> 00:42:57,125 Dobro delo. 458 00:44:11,333 --> 00:44:14,416 - Lahko vodim nekaj tečajev. - Odlično. 459 00:44:15,208 --> 00:44:16,583 Rad poučuješ, kajne? 460 00:44:17,625 --> 00:44:19,958 če bi lahko, bi prevzel nadzor nad krajem. 461 00:44:23,458 --> 00:44:25,333 »Odslej se moraš obrniti. 462 00:44:25,416 --> 00:44:30,541 V vodi ni desne in leve. Samo jadro in veter." 463 00:44:32,833 --> 00:44:33,958 Sploh ni bilo tako. 464 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 Misliš, da sem neumen? 465 00:44:54,166 --> 00:44:55,750 Poznava se že nekaj časa. 466 00:44:56,500 --> 00:44:59,125 Mogoče te lahko povabim za nekaj. 467 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Kot večerja, 468 00:45:03,583 --> 00:45:04,583 če želite. 469 00:45:06,333 --> 00:45:07,958 Ja, jaz bi. 470 00:45:11,541 --> 00:45:12,916 Poznate The American Diner? 471 00:45:14,041 --> 00:45:15,041 ja 472 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 v redu 473 00:45:21,791 --> 00:45:22,958 Ampak do konca torej. 474 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Kombinirano. 475 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Kako čudna obleka. 476 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Imam zmenek. 477 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Ne bodi neumen. Si napušen ali kaj? 478 00:45:39,583 --> 00:45:43,916 - Si trezen ali kaj? - Oprosti. Mama se opravičuje. 479 00:45:44,000 --> 00:45:47,958 Grem obiskat svojega fanta. Ne zanima nas, kaj si mislite. 480 00:45:48,041 --> 00:45:51,208 Ampak ravnokar sem dobil hrano iz bifeja. dragi 481 00:45:51,708 --> 00:45:54,166 Majhni otroci rastejo, mami. 482 00:46:00,958 --> 00:46:05,166 Jad, imam sestanek s podžupanom. 483 00:46:07,250 --> 00:46:12,583 Katerega naj uporabim? Tale ali tale? Kateri je boljši? 484 00:46:13,875 --> 00:46:16,041 Na splošno sovražiš moj okus. 485 00:46:19,333 --> 00:46:22,083 Umazano delo. Fantje, nevredni mene. 486 00:46:22,666 --> 00:46:25,208 No, Leo ni bil dober. 487 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Torej tudi ta ne bo dobra? 488 00:46:32,166 --> 00:46:34,208 - Je to on? - Oprostite? 489 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 Vedel sem že dolgo nazaj. Nisem neumen. 490 00:46:42,166 --> 00:46:43,166 IN? 491 00:46:43,791 --> 00:46:46,166 - Kaj? - Kaj misliš? 492 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 Želite moje mnenje? 493 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 Ja, prosim. 494 00:46:58,208 --> 00:46:59,375 Jaz tega ne bi naredil. 495 00:47:03,791 --> 00:47:06,875 Obuj svoje sandale, mamica. Prejeli boste večjo subvencijo. 496 00:47:08,875 --> 00:47:09,958 Adijo! 497 00:47:47,583 --> 00:47:48,875 Veste, koliko časa je to trajalo? 498 00:47:58,250 --> 00:47:59,291 Čeden moški. 499 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 Težaven človek. 500 00:48:04,083 --> 00:48:05,083 Bolje bodi previden. 501 00:48:10,208 --> 00:48:12,291 Fantje. tam. 502 00:48:13,208 --> 00:48:19,125 - Poglej. Oni so queerji. - Pedri! 503 00:48:19,208 --> 00:48:20,958 Allah, sijaj, sijaj ... 504 00:48:22,916 --> 00:48:27,166 So umazani, umazani pederji, kajne? 505 00:48:29,416 --> 00:48:30,416 Piškotki. 506 00:48:33,166 --> 00:48:36,083 Ne marajo muc, kajne? 507 00:48:39,666 --> 00:48:40,666 Pusti Joris. 508 00:48:44,500 --> 00:48:45,500 Zelo mi je žal. 509 00:48:46,708 --> 00:48:48,291 Oprosti, draga. 510 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 peder. 511 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 Tisto na tvoji majici. 512 00:49:00,458 --> 00:49:01,458 Kaj piše? 513 00:49:05,250 --> 00:49:06,333 Ja, kokakola. 514 00:49:06,458 --> 00:49:09,083 Veš kaj to pomeni, dekleta? kokakola? 515 00:49:09,500 --> 00:49:12,708 Coq pomeni penis, dekleta. 516 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Na napačnem mestu ste. 517 00:49:15,541 --> 00:49:17,166 Samo kurac potrebuje notri. 518 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 droga! 519 00:49:26,500 --> 00:49:30,958 - Tam notri potrebuje kurac. - Poljubi me v rit. Pusti me pri miru. 520 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 - Jad, počakaj. - Je bilo to potrebno? 521 00:49:39,833 --> 00:49:43,416 - Kaj je narobe s teboj? - Jaz? To so oni. 522 00:49:43,500 --> 00:49:45,250 Zakaj te skrbi zanje? 523 00:49:47,958 --> 00:49:50,833 Napasti moraš takoj, ali te bodo ujeli. 524 00:49:51,416 --> 00:49:52,916 Ali ne bi vi storili enako? 525 00:49:57,208 --> 00:49:58,291 kaj misliš 526 00:49:59,291 --> 00:50:01,583 Kar si naredil je tako neumno. 527 00:50:11,333 --> 00:50:12,458 Kako je bilo? 528 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 zabava. 529 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 ja 530 00:50:16,166 --> 00:50:17,250 razumem 531 00:50:32,125 --> 00:50:34,083 BILO JE ZELO ZABAVNO 532 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 OSTANI V STILU, OK? 533 00:50:36,250 --> 00:50:39,000 SE VIDIMO KMALU 534 00:50:42,333 --> 00:50:47,333 ALI SE ŠE VIDIMO JUTRI? 535 00:50:54,375 --> 00:50:57,041 V redu je. 536 00:51:08,166 --> 00:51:09,791 Včasih smo spuščali zmaje. 537 00:51:10,666 --> 00:51:12,791 Leteti z zmaji? V Izraelu? 538 00:51:12,875 --> 00:51:15,458 - V Siriji. - Mislil sem, da si iz Izraela. 539 00:51:15,541 --> 00:51:16,833 Ne, iz Sirije. 540 00:51:17,500 --> 00:51:20,750 - Vseeno mi je, od kod si. - To se sliši neumno. 541 00:51:22,291 --> 00:51:23,875 Te zanima od kod sem? 542 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 To mislim. 543 00:51:47,000 --> 00:51:48,500 Kaj si tvoja mama misli o meni? 544 00:51:49,166 --> 00:51:50,166 moja mama? 545 00:51:52,333 --> 00:51:53,333 Kot bi mi bilo mar. 546 00:51:56,375 --> 00:51:57,375 In potem? 547 00:51:58,041 --> 00:51:59,125 Nisem vprašal. 548 00:52:02,083 --> 00:52:05,083 Gre za to, kar hočemo. Jebi jo, nora je. 549 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 droga! 550 00:52:15,250 --> 00:52:16,250 ampak zakaj? 551 00:52:20,916 --> 00:52:26,500 - To nima nobene zveze s tabo. - Torej bi moral zdaj biti razbremenjen? 552 00:52:26,583 --> 00:52:28,583 Lepa si, vroča in prijazna. 553 00:52:29,083 --> 00:52:31,375 Ampak pravkar sem prišel nazaj, Nisem prepričan, da želim ostati. 554 00:52:32,125 --> 00:52:33,416 Mogoče bom spet odšel. 555 00:52:37,083 --> 00:52:39,333 Poglej nas. To ne bo delovalo. 556 00:52:46,500 --> 00:52:47,625 Konec je, stari. 557 00:52:50,458 --> 00:52:51,875 Še vedno sva lahko prijatelja. 558 00:52:55,125 --> 00:52:58,333 Samo prijatelji? Kaj pomeni "samo prijatelji"? 559 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Se boš vrnil peš ali kaj? 560 00:53:56,875 --> 00:53:58,083 - V Maastrichtu. - Razstavna soba? 561 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 ja 562 00:53:59,708 --> 00:54:02,083 - Razstavni prostor česa? - Kopalnice. 563 00:54:02,583 --> 00:54:04,000 Potem me boš spet pustil samega. 564 00:54:05,541 --> 00:54:08,791 Maastricht. Presenečen sem. 565 00:55:09,416 --> 00:55:10,958 No, oče, tukaj smo. 566 00:55:14,333 --> 00:55:17,416 POVEZAVA 567 00:56:10,375 --> 00:56:11,666 - Jad. - Da. 568 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 mi lahko pomagate 569 00:56:15,250 --> 00:56:18,833 Iskal sem za dejavnosti za otroke. 570 00:56:18,916 --> 00:56:19,916 Jad. 571 00:56:21,125 --> 00:56:22,750 Iz azilnega centra, veš? 572 00:56:22,958 --> 00:56:25,458 Kaj če bi jim dal tečaje deskanja? 573 00:56:25,791 --> 00:56:28,750 Voda ni zelo težavna. 574 00:56:28,833 --> 00:56:33,416 - Dobra ideja. Naj bo moj hobi koristen. - Točno tako. To mislim. 575 00:56:34,750 --> 00:56:40,625 Mislim, koristno za otroke. Ker je voda povsod. 576 00:56:40,708 --> 00:56:45,208 Predstavljajte si, da preživite grozljivo potovanje s čolnom in se tu utopiti. 577 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Bi radi kaj izvedeli? 578 00:56:48,916 --> 00:56:51,291 Ves dan kadite travo. 579 00:56:51,666 --> 00:56:54,250 Uničil si študij. Dobro delo. 580 00:56:54,333 --> 00:56:57,041 Ne pozabi mojih groznih fantov. 581 00:56:57,291 --> 00:57:00,375 Ne sili me, da govorim o tvojih fantih. 582 00:57:01,125 --> 00:57:02,458 - Grem ven. - Kam greš? 583 00:57:02,541 --> 00:57:04,208 - Kadil bom. - Jad. 584 00:57:04,791 --> 00:57:06,250 Maryam, umiri se. 585 00:57:08,375 --> 00:57:13,541 Tvoja mama je samo zaskrbljena zate. 586 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 Več kot pri Lely. 587 00:57:19,916 --> 00:57:21,166 »V redu bo,« pravi njena mama. 588 00:57:21,583 --> 00:57:25,500 Toda družba je veliko težja z vami. 589 00:57:29,416 --> 00:57:31,500 - Zaskrbljen? - Da. 590 00:57:59,708 --> 00:58:01,875 Bodite prijaznejši drug do drugega, 591 00:58:01,958 --> 00:58:04,166 ali pa bom pisal grozne stvari o tebi. 592 00:58:04,791 --> 00:58:05,791 Res grozljive stvari. 593 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Tukaj. 594 00:58:10,166 --> 00:58:11,875 Nisem imela robčkov. 595 00:58:19,250 --> 00:58:21,041 Kakšne sentimentalne neumnosti so to? 596 00:58:24,291 --> 00:58:25,375 Joris, 597 00:58:26,208 --> 00:58:29,708 Grem k dr. Sevasaniju. V Belgiji, veš? 598 00:58:30,708 --> 00:58:32,166 Morda mi bo vzelo nekaj časa. 599 00:58:33,166 --> 00:58:35,166 Jor? Joris? 600 00:58:37,791 --> 00:58:38,791 Jor? 601 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Jor? 602 01:00:13,833 --> 01:00:15,166 Nova Paula. 603 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Ali Yad misli, da sem neumen? 604 01:01:11,208 --> 01:01:13,875 To je zanimivo vprašanje, Joris. 605 01:01:39,833 --> 01:01:41,750 Ti si dober fant. 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Ja, res si. 607 01:01:43,625 --> 01:01:45,875 Je mamin najljubši fant. 608 01:03:16,541 --> 01:03:22,291 - Ne grem več na to prevaro. - Povedal sem ti, da je "prevarant." 609 01:03:23,083 --> 01:03:24,083 Prevarant. 610 01:03:26,833 --> 01:03:31,041 - Si pil ali kaj? - Da, precej. 611 01:03:31,958 --> 01:03:35,833 - Tudi ti? - Želim si, da bi bil pijan. 612 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 Ste končali? 613 01:03:50,916 --> 01:03:52,000 Kaj misliš z razpadom? 614 01:03:54,875 --> 01:03:58,250 Pridi za minuto k mami. Daj no, srček. 615 01:04:12,083 --> 01:04:15,666 Bolje je tako. Bila si zelo drugačna. 616 01:04:15,833 --> 01:04:16,958 Drugačen? 617 01:04:18,250 --> 01:04:19,458 Zelo drugačen? 618 01:04:20,333 --> 01:04:22,333 Tako kot ti in očka? 619 01:04:23,083 --> 01:04:25,416 Vaše spodnje perilo je navzven. 620 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 Imaš očetovo rit. 621 01:04:50,666 --> 01:04:55,916 Stojte na sredini deske in ne predaleč naprej. Zakaj? 622 01:04:56,750 --> 01:04:59,083 Sicer pa vaša zadnjica bo mokra. 623 01:04:59,166 --> 01:05:00,958 Zakaj torej ne? drugače... 624 01:05:01,041 --> 01:05:04,208 - Vaša zadnjica bo mokra. - Zelo dobro. hvala 625 01:05:04,291 --> 01:05:06,541 V redu, zgrabite vesla. 626 01:05:06,791 --> 01:05:09,041 Prepričajte se, da vaša desna roka bodi tukaj gor. 627 01:05:09,541 --> 01:05:13,333 V višini ramen. Leva roka, v višini bokov. 628 01:05:13,458 --> 01:05:15,791 Ne tako. Takole. 629 01:05:15,958 --> 01:05:18,125 - drugače ... - Vaša zadnjica bo mokra. 630 01:05:18,208 --> 01:05:20,250 Zelo dobro. Razumel je. 631 01:05:20,375 --> 01:05:24,958 - Mislim, da mi to ni več všeč. - Yad, imaš minuto? 632 01:05:27,000 --> 01:05:29,250 Nadaljuj. Zelo dobro. Jaz že grem. 633 01:05:31,083 --> 01:05:32,750 Mislim, da je bolje, da greš domov, v redu? 634 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 OK! 635 01:05:36,750 --> 01:05:40,958 Da, nadaljujmo. Vzemite vesla. Zelo dobro. 636 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 Stojte na deski. 637 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 To je odličen video. 638 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Počakaj. 639 01:06:06,833 --> 01:06:07,833 Samo enega, veš. 640 01:06:12,375 --> 01:06:13,416 Dolgo je minilo. 641 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Nazadnje z očetom. 642 01:06:21,625 --> 01:06:24,208 Ta stvar je danes močna. 643 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Pozdravljena babica. 644 01:06:32,500 --> 01:06:34,791 - Da. Na poti sem. - Kaj? 645 01:06:34,958 --> 01:06:38,125 - Jodocus umira. - Underdog. 646 01:06:41,416 --> 01:06:46,125 Yad je bil z menoj to jutro. Ni zelo udobno. 647 01:06:46,208 --> 01:06:47,250 Ja, kaj pa? 648 01:06:48,208 --> 01:06:52,125 Srček, prihaja do prepirov na najboljših porokah. 649 01:06:52,208 --> 01:06:54,291 Nisem poročena z njim, veš. 650 01:06:55,041 --> 01:06:56,666 Ne razumemo se. 651 01:06:57,583 --> 01:06:59,291 In sploh me ne mara, tako da... 652 01:07:01,583 --> 01:07:05,416 Uboga žival je izčrpana. To bi lahko videl tudi slep človek. 653 01:07:07,083 --> 01:07:08,750 Imate kakšne posebne želje? 654 01:07:08,958 --> 01:07:12,875 Želim si, da bi bili ljudje prijaznejši drug z drugim. 655 01:07:14,125 --> 01:07:16,500 Pokop ali upepelitev, mislim. 656 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 Izberete lahko skupinsko upepelitev. 657 01:07:19,625 --> 01:07:24,708 - Ali sam. Prejeli boste žaro. - Ne, brez žare. 658 01:07:24,916 --> 01:07:26,541 Mrtev je mrtev, mrtev je mrtev. 659 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 - Ga hočeš pustiti tukaj? - Da. 660 01:07:33,875 --> 01:07:38,916 Imel si zelo dobro življenje z mano, kajne, moj stari prijatelj? 661 01:07:40,208 --> 01:07:41,333 Ne želite novega? 662 01:07:41,541 --> 01:07:42,541 In potem? 663 01:07:42,958 --> 01:07:45,958 Novih živali ni ljubljenček pri mojih letih. 664 01:07:47,916 --> 01:07:52,166 gremo Gremo na pijačo, kolega. 665 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 zdravje. 666 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 dedek? 667 01:08:12,583 --> 01:08:14,458 Je bila mama vedno nora na očeta? 668 01:08:14,958 --> 01:08:17,958 Pol Almereja je bilo noro nanj. 669 01:08:18,458 --> 01:08:20,958 Zato je bila tako ljubosumna. 670 01:08:21,458 --> 01:08:24,833 Še posebej Belinda, s svojimi velikimi prsmi. 671 01:08:25,625 --> 01:08:29,916 - Takrat je imela tudi plastično operacijo. - Toda ali je bila nora nanj? 672 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Kaj? 673 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 Popolnoma noro. Čisto nora nanj. 674 01:08:36,583 --> 01:08:39,666 Nekaj ​​ti bom povedal, fant moj. 675 01:08:39,750 --> 01:08:42,708 Ljubezni ni mogoče nadzorovati. Obvladuje vas. 676 01:08:44,500 --> 01:08:47,333 To ti bom dal na ploščico, za tvoj rojstni dan. 677 01:08:53,208 --> 01:08:54,791 Samo pojdi k njemu. 678 01:08:55,916 --> 01:08:59,208 Poglej ga v oči, namesto uporabe teh naprav. 679 01:08:59,291 --> 01:09:03,250 - Nikoli več me noče videti. - Nisem dobil takega vtisa. 680 01:09:03,833 --> 01:09:05,875 Nikoli ne reci nikoli, moj fant. 681 01:09:13,791 --> 01:09:17,083 - Najraje pijem portovec. - Takšna si kot tvoja mati. 682 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 Babica, ali imaš kakšno mojo fotografijo? z očkom? 683 01:09:25,250 --> 01:09:27,625 Ne, oprosti. nimam nič. 684 01:09:36,291 --> 01:09:37,458 Zame je. 685 01:09:38,541 --> 01:09:40,916 To je Ankie ali Fleur. 686 01:09:51,125 --> 01:09:54,333 - Govoriti moram z Yadom. - Ali je? O čem? 687 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Ni ga tukaj. 688 01:10:08,041 --> 01:10:11,625 Šel je na sprehod, surfat. torej... 689 01:10:19,916 --> 01:10:21,500 Torej me ne maraš? 690 01:10:29,041 --> 01:10:30,166 Sploh me ne poznaš. 691 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Nikoli več ne počni tega. 692 01:10:48,875 --> 01:10:50,166 Kakšna strahopetnost. 693 01:11:14,583 --> 01:11:16,583 Jezus, kakšne smeti. 694 01:11:18,458 --> 01:11:20,166 Okus je nekaj, kar si ti Lahko se naučiš, mama. 695 01:11:20,250 --> 01:11:21,250 ja 696 01:11:23,583 --> 01:11:24,583 Kako grozno. 697 01:11:26,166 --> 01:11:28,500 Je to preproga za klavnico? 698 01:11:28,916 --> 01:11:30,833 Videti je kot prelivanje krvi. 699 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 št. 700 01:11:45,083 --> 01:11:50,625 Kaj se je zgodilo z Gerlofovimi stvarmi? Fant je spraševal po njih. 701 01:11:51,416 --> 01:11:53,333 Ne vmešavaj se v moji starševski oskrbi. 702 01:11:53,583 --> 01:11:57,125 Če bo šlo tako naprej, Moral se bom vmešati. 703 01:11:57,291 --> 01:12:00,250 Fant je v stiski malo materinske ljubezni. 704 01:12:01,166 --> 01:12:04,208 Materinska ljubezen? Res, mama? 705 01:12:04,958 --> 01:12:05,958 Počakajte trenutek. 706 01:12:08,000 --> 01:12:12,208 Kje si bil takrat? Ko sta bila Gerlof in Belinda ... 707 01:12:12,875 --> 01:12:14,791 - Torej? - Tvoj oče je imel... 708 01:12:14,916 --> 01:12:16,041 Ne spet to. 709 01:12:16,125 --> 01:12:18,958 Ali je pravkar umrl? Dve leti je bil mrtev. 710 01:12:19,958 --> 01:12:22,958 Tvoja hči je bila v neredu, in te ni bilo tam. 711 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Materinska ljubezen, prekleto. 712 01:12:28,333 --> 01:12:29,916 Tukaj ne smeš kaditi. 713 01:12:31,083 --> 01:12:32,291 To ni kajenje. 714 01:12:32,375 --> 01:12:35,333 To je laž, kot vse to sranje tukaj. 715 01:12:35,875 --> 01:12:38,833 vidiš? Ne verjemite mi na besedo. 716 01:12:58,125 --> 01:12:59,625 Ključ vedra za shranjevanje. 717 01:13:01,291 --> 01:13:03,875 Nič posebnega ni. Vse stare smeti. 718 01:13:05,875 --> 01:13:08,791 - Stare smeti? - Da. stvari, 719 01:13:09,291 --> 01:13:12,125 smeti, plošče, ki so pripadale tvojemu očetu. 720 01:13:15,708 --> 01:13:17,000 Lagal si mi ... 721 01:13:18,250 --> 01:13:20,208 vsa ta leta? 722 01:13:23,875 --> 01:13:26,583 Vsa ta leta, ste rekli ki je izginil. 723 01:13:26,708 --> 01:13:28,875 Vse sem prihranil zate, kajne? 724 01:13:30,333 --> 01:13:33,083 - Nikoli ne morem narediti prav. - Nikoli ne reci nikoli. 725 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 pozdravljena 726 01:14:39,125 --> 01:14:40,125 Je doma? 727 01:15:39,916 --> 01:15:44,833 Ne upajte si. Jaz ga bom dobil. Zdaj si ti na vrsti. 728 01:15:47,250 --> 01:15:50,666 Nespodobno. Izvolite. 729 01:16:01,875 --> 01:16:02,875 Lepe zadnjice. 730 01:16:10,125 --> 01:16:11,541 - Kako si ... - Tvoja mati. 731 01:16:21,208 --> 01:16:22,541 To je moj oče. 732 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Čudovito, kajne? 733 01:16:50,375 --> 01:16:51,375 pridi sem 734 01:16:54,583 --> 01:16:57,250 - Oprosti, lahko govoriš. - Ne, povej mi. 735 01:17:08,541 --> 01:17:09,541 oprosti mi 736 01:17:32,583 --> 01:17:36,875 Se zdaj krepijo ali kaj? 737 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 Mi smo. 738 01:17:45,666 --> 01:17:46,916 Spomini. 739 01:17:47,833 --> 01:17:51,375 Leta 1943 sem hodil peš tudi tukaj, z mojo prijateljico Sašo. 740 01:17:51,458 --> 01:17:54,416 Nenadoma je bilo na mostu osem Nemcev. 741 01:17:54,500 --> 01:17:55,958 Bil sem prestrašen. 742 01:17:56,083 --> 01:17:59,416 Eden od vojakov Dal mi je košček čokolade. 743 01:18:00,416 --> 01:18:05,708 Moral bi te udariti po rokah, ampak me je bilo strah. 744 01:18:06,708 --> 01:18:09,916 Tako sem hodil naprej, z mojo čokolado, vse do Kerkstraata. 745 01:18:10,500 --> 01:18:12,958 V Kerkstraat, Končno sem si upal pogledati. 746 01:18:13,041 --> 01:18:16,875 Povsem se je stopil. Živci. 747 01:18:17,208 --> 01:18:19,583 Vseeno sem ga zlizala. 748 01:18:26,541 --> 01:18:30,125 Daj no, moj rojstni dan je. 749 01:18:30,208 --> 01:18:34,458 Ves svet je zmešnjava, vendar se morava še naprej smejati. 750 01:18:34,541 --> 01:18:36,541 - Tako je. - Ni? 751 01:18:45,458 --> 01:18:46,458 Kaj za vraga... 752 01:18:47,666 --> 01:18:50,166 ne! Poglej to. 753 01:18:50,958 --> 01:18:54,916 - Moon, moje dekle. - Čestitam, babica. 754 01:18:56,208 --> 01:18:58,666 - To je zate. - Kako velik šopek. 755 01:18:58,750 --> 01:19:01,791 - Nisem še umrl. - Osemdeset let je velik dosežek. 756 01:19:01,875 --> 01:19:05,416 - Kaj pa kroket? - Všeč mi je bilo, kakšno presenečenje. 757 01:19:05,833 --> 01:19:09,750 Naj živi dolgo 758 01:19:09,833 --> 01:19:13,666 Naj živi dolgo v slavi 759 01:19:13,750 --> 01:19:17,125 V slavi 760 01:19:17,625 --> 01:19:21,666 V slavi 761 01:19:26,750 --> 01:19:30,208 Postajam sentimentalen na stara leta. 762 01:19:30,750 --> 01:19:32,333 - Vse najboljše, mama. - Draga. 763 01:19:33,166 --> 01:19:34,291 Kakšno presenečenje, kajne? 764 01:19:36,500 --> 01:19:38,083 Moj dragi fant. 765 01:19:43,166 --> 01:19:45,458 Draga, pihati moraš, veš. 766 01:19:49,958 --> 01:19:51,208 To je dobro, kajne? 767 01:19:53,166 --> 01:19:55,583 Ta fant je vreden zlata. 768 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - OK? - Da. 769 01:19:58,166 --> 01:20:00,041 Potem ga bom takoj prodal. 770 01:20:01,916 --> 01:20:06,500 Daj nam še en krožnik kroketov. Revščina naj bo prekleta. 771 01:20:10,166 --> 01:20:11,375 Še eno darilo? 772 01:20:11,833 --> 01:20:13,375 - Resno? super - Poglejmo. 773 01:20:13,458 --> 01:20:16,083 - To je ploščica. - Je to ploščica, moj fant? 774 01:20:17,083 --> 01:20:18,291 Komaj čakam, da vidim. 775 01:20:20,041 --> 01:20:23,291 "Ljubezni ni mogoče nadzorovati. Obvladuje te." 776 01:20:23,375 --> 01:20:26,625 In to je resnica. Prelepo je, kajne? 777 01:20:54,625 --> 01:20:57,125 - Pomiri se. - Samo hecaš se. 778 01:21:05,541 --> 01:21:07,041 OČKA 779 01:21:12,958 --> 01:21:15,458 Živjo stari. Izvolite. 780 01:21:16,541 --> 01:21:18,750 Mama, tvoje zadnje misli. 781 01:22:14,291 --> 01:22:15,666 Noče oditi. 782 01:22:16,916 --> 01:22:18,791 Oče je postal kos kamna. 783 01:22:19,208 --> 01:22:21,000 Kakšen baraba, kajne? 784 01:22:25,416 --> 01:22:28,000 - Pojdi ji pomagat. - Tja grem. 785 01:22:29,541 --> 01:22:31,916 - Krilo. - Tukaj. Naj naredim to. 786 01:22:46,083 --> 01:22:48,125 Vse bolj sta si podobna s svojim očetom. 787 01:22:48,375 --> 01:22:49,500 In ti s svojo mamo. 788 01:23:08,208 --> 01:23:10,833 Baby, ne razumi me narobe, 789 01:23:11,250 --> 01:23:16,000 pa mi je nekdo rekel, da električne cigarete lahko povzroči raka. 790 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Ne spomnim se, kdo je bil. - Tista ženska iz Radarja. 791 01:23:20,125 --> 01:23:22,166 Je bilo? 792 01:23:24,375 --> 01:23:28,291 Ne, bila je Casheva žena. Nisem popolnoma nor. 793 01:23:30,375 --> 01:23:32,958 Samo poglej. To je to. 794 01:23:53,583 --> 01:23:55,833 To je to, kar tako naprej. 795 01:23:56,125 --> 01:23:57,125 žal mi je 796 01:23:57,583 --> 01:23:58,583 oprosti. 797 01:23:59,916 --> 01:24:02,083 nehaj 798 01:24:31,416 --> 01:24:33,000 ŠIFRIRANI PODNAPISI