1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,291 --> 00:01:30,083 POUZE PŘÁTELÉ 4 00:01:37,333 --> 00:01:40,166 - Co to bylo? - Nezapomněl jsi na něco? 5 00:01:40,291 --> 00:01:43,958 - Nikdy nezapomenu, mami. - Zapomeň na to. Den matek. 6 00:01:44,291 --> 00:01:46,166 Tohle vymyslel Hitler. 7 00:01:46,375 --> 00:01:48,416 - Kdo řekl? - Babička. 8 00:01:48,583 --> 00:01:51,375 Babička říká spoustu věcí. Budete včas? 9 00:01:51,458 --> 00:01:53,541 Táta nikam nejde. 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 Půjdu pro Měsíc. Uvidíme se za chvíli. 11 00:01:58,458 --> 00:02:02,416 Půjdu pro Měsíc. Uvidíme se za chvíli. OK? 12 00:02:04,583 --> 00:02:05,916 - Matko? - Sakra. 13 00:02:07,875 --> 00:02:08,875 Matka? 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,666 - Ne, to je moje! - Matko? 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,416 Ruce pryč. 16 00:02:34,208 --> 00:02:36,166 Rozhodli jste se nakonec přijít? 17 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 Stihli jste ho navštívit? S květinami, na jeho narozeniny? 18 00:02:44,458 --> 00:02:45,625 navštívili jste? 19 00:02:46,250 --> 00:02:48,791 Žádný? Nenavštívil. 20 00:02:49,291 --> 00:02:53,500 - Byl to tvůj otec, víš. - Proč "moje"? Byl to její manžel. 21 00:02:53,625 --> 00:02:56,125 - Nebyl jen můj. - Platil jsem deset let. 22 00:02:57,625 --> 00:02:59,541 To je dost. 23 00:02:59,708 --> 00:03:02,416 Zaplatil jsi za hrob s jeho penězi. 24 00:03:02,500 --> 00:03:07,458 Takže zase využívám výhody? A vy, ne? Velmi hladový Joris. 25 00:03:09,083 --> 00:03:10,208 Má pravdu. 26 00:03:14,916 --> 00:03:16,666 Kvůli formalitě. 27 00:03:21,125 --> 00:03:22,666 Číslo 0421. 28 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 to je on. 29 00:03:39,666 --> 00:03:41,916 pan Gerlof Wierijn, 30 00:03:42,625 --> 00:03:43,666 správně? 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,375 Docela chvilka, ne? 32 00:03:49,583 --> 00:03:51,708 - Ano... - Ježíši. Moment. 33 00:03:54,583 --> 00:03:57,750 - Ty samé mám vedle postele. - Joris... 34 00:03:58,083 --> 00:03:59,958 Je pravda, že jsou úplně stejné. 35 00:04:00,083 --> 00:04:01,833 - Joris... - Pro mou jemnou pokožku. 36 00:04:02,208 --> 00:04:03,458 Ignorujte to. 37 00:04:03,625 --> 00:04:07,583 - Sarkasmus je volání o pomoc. - To je hrozné klišé. 38 00:04:09,333 --> 00:04:12,666 Lidé obecně Chtějí prsten na památku. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,750 - Prsten? - S popelem. 40 00:04:14,833 --> 00:04:15,833 V ringu? 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Děti mohou používat popel svého otce v tetování. 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 - Je to možné? - Samozřejmě. 43 00:04:22,125 --> 00:04:24,041 Můžeme jít? Chci říct, právě teď. 44 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Jdeme? 45 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 Vždy musíte jednat jako retard? 46 00:04:32,041 --> 00:04:34,125 Málem jsme zapomněli na to hlavní. 47 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 I'm not taking that. 48 00:04:36,708 --> 00:04:37,833 Vynikající. 49 00:04:38,791 --> 00:04:40,000 You won't want to either, I suppose. 50 00:04:40,166 --> 00:04:43,125 Jen přes mou mrtvolu. He is yours now. You decide. 51 00:04:48,333 --> 00:04:49,625 Tady to je. 52 00:04:53,708 --> 00:04:58,208 Mami, podívej. The package is the same to your liquor store. 53 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 já jdu. Polibek. 54 00:05:03,958 --> 00:05:05,875 Měli byste mít svůj vlastní dům. 55 00:05:06,166 --> 00:05:07,625 As if she could live without me. 56 00:05:15,750 --> 00:05:16,958 Lék! 57 00:05:17,083 --> 00:05:18,791 Počkejte. Ještě jsem se neodhlásil. 58 00:05:47,250 --> 00:05:48,958 Zůstaň se mnou. 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,791 Lék. co jsi vzal? 60 00:05:51,916 --> 00:05:56,541 - Hodně GHB, vodka s citronem, joint. - Suck, don't swallow. 61 00:05:57,583 --> 00:05:59,625 Už je to v pořádku, Yade, že? 62 00:06:13,416 --> 00:06:14,666 I'm already going! 63 00:06:18,125 --> 00:06:21,000 - Marnotratný syn. - You have my number, don't you? 64 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Eclairs? 65 00:06:27,500 --> 00:06:30,500 - You love them, don't you? - Jesus, mom, when I was six years old. 66 00:06:31,125 --> 00:06:33,625 - Ježíšovo jméno... - It shouldn't be said in vain, I know. 67 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Zde. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,708 Zlato, jsi? promarnit svůj život. 69 00:06:52,125 --> 00:06:55,666 - You wanted to study medicine. - That's what you wanted, mom. 70 00:06:55,750 --> 00:06:58,791 - Co je to? - Mami, prosím. 71 00:06:59,416 --> 00:07:00,666 Je to tady znovu. 72 00:07:00,916 --> 00:07:03,250 Ano, je to tady znovu. 73 00:07:18,708 --> 00:07:23,166 Ankie, musím jít. Yad se právě vrátil domů. 74 00:07:23,250 --> 00:07:25,541 Dočasně ano. Dobře, ahoj. 75 00:07:28,000 --> 00:07:30,875 Vypadni. Tohle je můj pokoj. 76 00:07:33,541 --> 00:07:36,500 - Na Den matek? - Ruce pryč, je můj. 77 00:07:37,750 --> 00:07:39,166 - Tati. - Ahoj, Habibi. 78 00:07:39,250 --> 00:07:41,041 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 79 00:07:41,125 --> 00:07:46,500 - Je vaše kniha konečně hotová? - Ano. No, skoro. 80 00:07:46,958 --> 00:07:49,125 - Letos v létě. - Dobře, letos v létě. 81 00:07:49,208 --> 00:07:50,208 Ano. 82 00:07:53,458 --> 00:07:55,833 Ahoj, zloději pokoje. 83 00:07:56,333 --> 00:07:57,875 Ahoj, večírku. 84 00:07:58,958 --> 00:08:00,541 Nedělej to. 85 00:08:00,875 --> 00:08:02,166 Nech mě to vidět. 86 00:08:03,416 --> 00:08:04,666 - Skvělé, že? - V pohodě. 87 00:08:05,166 --> 00:08:06,166 Pojď sem. 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,375 To je legrační. 89 00:08:25,166 --> 00:08:29,833 Pojďme si prát vlastní prádlo a platit náš důchod, ano? 90 00:08:32,541 --> 00:08:35,666 Ahoj Ankie. Líbí se vám software Éclairs? 91 00:09:03,250 --> 00:09:04,416 - Ahoj! - Dobrý den! 92 00:09:04,541 --> 00:09:06,916 - Namaste, bratře. - Namaste. 93 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Můžu tady znovu učit? 94 00:09:11,791 --> 00:09:13,916 Je tam plno. Po pravdě řečeno. 95 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Mohu ho zapsat na seznam náhradníků. 96 00:09:17,958 --> 00:09:20,875 - Kudrnatý! - Díky, chlape. 97 00:09:20,958 --> 00:09:24,916 - Ahoj, Fientje. - Ano, jsi zpět. 98 00:09:24,958 --> 00:09:29,541 - Zpět na začátek, ano. - Váš Amsterdam je tak přeceňovaný. 99 00:09:31,000 --> 00:09:34,250 - Amsterdam je skvělý. - Ale opravdu jsi ztratil kontrolu. 100 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Byl jsem trochu mimo. 101 00:09:37,583 --> 00:09:38,875 Proč nejdeš surfovat? 102 00:09:40,666 --> 00:09:44,458 - Musím si najít práci. - Můžeš to udělat zítra, Curly. 103 00:11:41,541 --> 00:11:43,166 Vítej doma, tati. 104 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 Jak cool. 105 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 pomaleji. Je to mnohem lepší. 106 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Ahoj babičko. 107 00:13:48,958 --> 00:13:52,416 Ano, je to v pořádku. Zastavím se v supermarketu. 108 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Ano, já vím. Jsou to podvodníci. 109 00:14:03,958 --> 00:14:09,750 Takže jde jen o úklid. Žádné kojení a žádné nákupy. 110 00:14:12,958 --> 00:14:16,375 Víte, že vyděláte 14,50 za hodinu? 111 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Hrubý? 112 00:14:23,875 --> 00:14:26,666 Dobře, můžete začít hned. 113 00:14:27,916 --> 00:14:30,125 Pokud je nějaký problém, okamžitě mi zavolejte. 114 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Toto je moje číslo. 115 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Díky. 116 00:14:42,666 --> 00:14:45,166 - Máte více adres? - Jako tenhle? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,750 - To. - Ano, pět. 118 00:14:46,833 --> 00:14:50,458 - Všichni nevrlí staříci, že? - Nemáš ponětí. 119 00:14:51,750 --> 00:14:52,958 Právě jsem začal, víš. 120 00:14:54,875 --> 00:14:56,416 odkud pocházíš? 121 00:14:56,583 --> 00:15:00,250 - Z domova. - Vsadím se, že ano, chytráku. 122 00:15:01,166 --> 00:15:04,875 - Chci říct, kde jsi se narodil? - V domě mých rodičů. 123 00:15:05,083 --> 00:15:08,041 Legrační chlap. Musíte být Žid. 124 00:15:08,125 --> 00:15:13,583 Hrozná situace v Izraeli, že? Půlka světa je v plamenech. 125 00:15:13,708 --> 00:15:17,500 Tihle bastardi jsou všude. Lidé se nikdy nepoučí. 126 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 - A ty? - Ano, se Sašou z vedlejšího domu. 127 00:15:22,875 --> 00:15:24,666 Byla to moje nejlepší kamarádka. 128 00:15:25,375 --> 00:15:27,250 Hrávali jsme spolu. 129 00:15:27,500 --> 00:15:30,458 Vězeňská základna, malé obchody, a tak dále. 130 00:15:30,916 --> 00:15:34,625 Byl jsem pokladní. Můj otec nám dal 50 centů. 131 00:15:35,291 --> 00:15:36,541 Celá rodina. 132 00:15:37,208 --> 00:15:39,416 Odvlečeni do koncentračních táborů za jednu noc. 133 00:15:41,166 --> 00:15:45,625 Stále slyším vojenská vozidla. A ty boty. 134 00:15:45,750 --> 00:15:47,000 Už jsem ji nikdy neviděl. 135 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 - Co jsi studoval? - Lék. 136 00:15:53,750 --> 00:15:56,625 Ale vzdal jsem to. Nyní vedu lekce surfování. 137 00:15:57,708 --> 00:16:03,166 - Můžu ještě něco udělat, madam? - Zastav tu "dámu". Říkejte mi Ans. 138 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 - Žijete v paláci Soestdijk. - Dlouho byl prázdný. 139 00:16:07,625 --> 00:16:10,500 Musí to být on. Moje malá opice. 140 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Vaše co? 141 00:16:12,833 --> 00:16:17,083 Vypadáš jako gorila. Pořád bereš ten zatracený prášek? 142 00:16:17,166 --> 00:16:19,750 Řekla ta Radarová žena že to způsobuje rakovinu. 143 00:16:19,833 --> 00:16:21,333 Místo toho si dejte banán. 144 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Zase jsi šel k těm podvodníkům? 145 00:16:25,958 --> 00:16:27,250 Ahoj Jodocusi. 146 00:16:28,916 --> 00:16:29,958 jak se máš teď? 147 00:16:35,583 --> 00:16:36,708 Bože můj. 148 00:16:38,125 --> 00:16:39,500 Zase problémy doma? 149 00:16:39,666 --> 00:16:46,166 - Ano. No, máme tátu. - Bože smiluj se. Urna? 150 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Měl jsi to tam nechat. 151 00:16:50,000 --> 00:16:55,250 - Popel je popel. Tvůj otec je tady. - Ano, ale máma nechtěla platit víc. 152 00:16:57,166 --> 00:16:59,500 - Čokoládové mléko? - Ano, prosím. 153 00:16:59,750 --> 00:17:03,250 Pořád je to tvoje matka a nikdy se nezmění. 154 00:17:04,625 --> 00:17:05,791 Alespoň ne zevnitř. 155 00:17:07,625 --> 00:17:10,583 Měla prsa zase s tím amatérem. 156 00:17:14,833 --> 00:17:17,875 - Je tady Paula? - Ne. Říkal jsem ti to, ne? 157 00:17:18,416 --> 00:17:23,166 Úplně se pokazili její kyčel v nemocnici. 158 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 ona je doma, 159 00:17:24,625 --> 00:17:27,458 držela se jejích berlí a jejich výhod. 160 00:17:27,625 --> 00:17:28,875 A mám novou Paulu. 161 00:17:28,958 --> 00:17:31,625 Pak musíte být malá opice. 162 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Jsem Yad. 163 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 Joris. 164 00:17:46,458 --> 00:17:48,083 Yad dává lekce surfování. 165 00:17:48,791 --> 00:17:50,000 Ano, já vím. 166 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 On ví? 167 00:17:52,791 --> 00:17:53,791 ano, 168 00:17:54,625 --> 00:17:56,791 - Řekl jsi mi, že? - Kdo, já? 169 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 Je to poprvé, co sem přišel. 170 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 To by se ti nelíbilo? Surfování? 171 00:18:13,791 --> 00:18:19,291 Mohl bys mi ostříhat keř, zlato? Můj zahradník měl vyhřezlou ploténku. 172 00:18:19,458 --> 00:18:23,666 Můj soused si stěžuje. Dohání mě k šílenství. 173 00:18:23,750 --> 00:18:25,125 Ano, dobře. 174 00:18:53,041 --> 00:18:54,750 Máte vysportovaného vnuka. 175 00:18:55,125 --> 00:18:59,916 Všichni používají ty hloupé stroje cvičení v dnešní době. 176 00:19:00,000 --> 00:19:01,500 Ano, neuvěřitelné. 177 00:19:08,791 --> 00:19:09,791 Joris? 178 00:19:13,416 --> 00:19:14,416 Joris? 179 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Jaká škoda. 180 00:19:27,375 --> 00:19:31,333 - To je v pořádku, ne? - Ano, koupím si nový. 181 00:19:31,416 --> 00:19:34,291 jsi blázen? Stačí dát nový drát. 182 00:19:46,125 --> 00:19:47,125 Polibek. 183 00:19:48,208 --> 00:19:49,208 A líbat. 184 00:19:57,916 --> 00:20:02,083 - Skvělé kolo. -Ta stará věc? Bylo to jeho otce. 185 00:20:03,333 --> 00:20:07,583 - Necítí se dobře ve své kůži. - Ani jsem si nevšiml. 186 00:20:07,666 --> 00:20:09,916 Ani sis nevšiml. 187 00:20:11,041 --> 00:20:16,708 - Líbilo se ti to? - To je legrační. Ani si nevšiml. 188 00:20:16,958 --> 00:20:19,750 Jeanne, buď opatrná aby ti nevypadly oči. 189 00:20:20,458 --> 00:20:22,458 Ani si nevšiml. 190 00:20:37,250 --> 00:20:40,333 NALEZENO 191 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 Přišel jsem! 192 00:20:56,416 --> 00:20:59,958 To je zvláštní, protože jsem si jistý že jsem řekl, že nechci. 193 00:21:00,333 --> 00:21:01,916 Ano, jsem si jistý. 194 00:21:03,416 --> 00:21:04,416 Ano. 195 00:21:05,125 --> 00:21:07,166 Promluvíme si o tom později, ano? 196 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 Zavolám ti zpět. Sbohem. 197 00:21:16,791 --> 00:21:19,500 Dostal jsem práci. Čištění. 198 00:21:19,791 --> 00:21:22,250 Čištění? Páni, Yad. 199 00:21:23,041 --> 00:21:25,791 Sociální domácí pracovník pro seniory. 200 00:21:26,083 --> 00:21:29,708 - Promarníš svůj život. - Prosím, mami. je mi 26 let. 201 00:21:29,958 --> 00:21:31,041 Je to jen... 202 00:21:32,041 --> 00:21:33,875 žádné z mých dětí nebude uklízet. 203 00:21:33,958 --> 00:21:37,375 - Jdi na univerzitu, jako... - Jako tvoje sestra. už chápu. 204 00:21:41,791 --> 00:21:44,166 Čistič? Vážně? 205 00:21:44,875 --> 00:21:48,708 - Studovat? Vážně? - Vrať mi to. 206 00:21:51,083 --> 00:21:52,083 Jdu se vykoupat. 207 00:22:32,583 --> 00:22:35,333 Chápu, proč mami nechce to. 208 00:22:35,458 --> 00:22:40,833 - Chápu, že ji táta podvedl. - Bývala do něj blázen. 209 00:22:41,708 --> 00:22:43,333 Ta mu ale nikdy nestačila. 210 00:22:45,083 --> 00:22:47,416 - Nechybí ti? - Někdy. 211 00:22:49,125 --> 00:22:50,125 Ale je tady. 212 00:22:52,875 --> 00:22:55,541 Můžeš se nechat tetovat s popelem. 213 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Máma to vědět nemusí. 214 00:23:04,625 --> 00:23:06,041 Budu chodit na lekce surfování. 215 00:23:08,208 --> 00:23:09,333 co jsi říkal? 216 00:23:10,291 --> 00:23:12,208 S tvým smyslem pro rovnováhu? 217 00:23:12,416 --> 00:23:16,458 Vzpomeňte si, když jste přišli o dva zuby jízda na kolečkových bruslích? 218 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Zahrajte si zábavný gay sport. 219 00:23:18,416 --> 00:23:19,750 Setkáte se s lidmi. 220 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Hod sáčkem nebo tak něco. 221 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 Máma ho doma nechce. 222 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 - Můžete to nechat na půdě? - Ne. 223 00:23:34,125 --> 00:23:36,416 - Jen na chvíli? - Ne. 224 00:23:36,666 --> 00:23:41,333 Tyto jsou méně spálené, trochu. 225 00:23:41,458 --> 00:23:42,708 Jste skvělý kuchař. 226 00:23:43,250 --> 00:23:46,791 Moon, mohl bys přestat? Slíbil jsi to Bartovi. 227 00:23:46,916 --> 00:23:50,291 - Moon, vážně. - Správně. 228 00:23:53,208 --> 00:23:56,666 Myslím, že malý smrad je třeba změnit. 229 00:23:56,750 --> 00:23:59,041 směješ se? 230 00:23:59,166 --> 00:24:01,250 - Jdeme! - Díky, Bart. 231 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 - Už odcházíš? - Ano. 232 00:24:03,166 --> 00:24:05,208 - Moc mě to bavilo. - Správně. 233 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 - Sbohem! - Až později. 234 00:24:21,666 --> 00:24:23,125 - Chcete platit kartou? - Ano, prosím. 235 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 Podívej se na mě. 236 00:24:30,750 --> 00:24:34,458 - Je to nutné? - Ano, pro váš osobní průkaz. 237 00:24:37,083 --> 00:24:38,541 omlouvám se! 238 00:24:42,666 --> 00:24:46,625 - Mimochodem, kdo mě bude učit? - Já, proč? 239 00:24:47,916 --> 00:24:49,125 Budu o tom přemýšlet. 240 00:24:51,333 --> 00:24:52,333 Dobře. 241 00:25:02,750 --> 00:25:05,041 Ans, tvoje malá opice je tady. 242 00:25:10,291 --> 00:25:11,541 Ahoj, opice. 243 00:25:15,625 --> 00:25:16,791 co posloucháš? 244 00:25:22,208 --> 00:25:23,916 - Cože? - Ano, co? 245 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 - Co posloucháš? - Spotify. 246 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Ano. 247 00:25:30,500 --> 00:25:32,666 - Jakou píseň? - To byste nevěděl. 248 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 Takže mě neznáš. 249 00:25:42,125 --> 00:25:43,625 Sufjan Stevens. 250 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Ochladit! 251 00:25:46,375 --> 00:25:47,791 Ten chlap je velmi emo. 252 00:25:48,333 --> 00:25:49,583 Opravdu nenáviděl své rodiče. 253 00:25:49,666 --> 00:25:53,291 Samozřejmě. Bylo to ve všech zprávách. Byli to šmejdi. 254 00:25:54,791 --> 00:25:57,583 Když mi byly tři nebo čtyři 255 00:25:57,666 --> 00:25:59,500 - Nechali mě v půjčovně - V půjčovně 256 00:26:00,666 --> 00:26:01,666 Ano. 257 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 - Slyšel jsem to. - Ano. 258 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 - Mohu? - Ano. 259 00:26:14,333 --> 00:26:15,333 Bon Ivere. 260 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 Neuvěřitelný. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,875 kdo to je? 262 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Je to krásné. 263 00:27:09,458 --> 00:27:10,541 - Není? - Ano. 264 00:27:14,708 --> 00:27:16,125 - Půjdu za ním. - Následujte mě? 265 00:27:16,208 --> 00:27:17,541 Ano, na Spotify. 266 00:27:18,041 --> 00:27:19,041 Právo. 267 00:27:19,125 --> 00:27:20,666 - Ano. - V pohodě. 268 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Právní. 269 00:27:21,916 --> 00:27:25,375 - Dáš si úhoře? - Ne, jak nechutné. 270 00:27:25,458 --> 00:27:27,333 Jaký jsi Holanďan? 271 00:27:28,208 --> 00:27:31,083 - Koneckonců, nebyl tam žádný drát? - Ne. 272 00:27:31,875 --> 00:27:34,916 - Kolik to stálo? - Nic, je to k narozeninám. 273 00:27:35,416 --> 00:27:37,041 Můžu dostat tvoje číslo? 274 00:27:39,666 --> 00:27:43,125 Číslo je 06 2455-2961. 275 00:27:46,958 --> 00:27:49,416 Opakuji, 06 2455... 276 00:28:07,875 --> 00:28:12,916 ZPRÁVA OD YAD MOUSA 277 00:28:13,875 --> 00:28:17,625 Ahoj, SPOTIFY PŘÁTELI! 278 00:28:48,083 --> 00:28:49,625 MÁTE ZÍTRA ODPOLEDNE VOLNO? 279 00:28:56,375 --> 00:28:58,583 Zase jste zapomněli klíče? 280 00:28:59,041 --> 00:29:02,750 Máte arteriosklerózu? Řekl jsi mi, abych zavolal. 281 00:29:02,833 --> 00:29:05,958 Než vykročíte, sundejte si podpatky na ubohou kočku 282 00:29:06,041 --> 00:29:07,666 se svými smrtícími zbraněmi. 283 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 mami, 284 00:29:12,000 --> 00:29:13,291 Jsem tady, abych si promluvil o tvých narozeninách. 285 00:29:13,375 --> 00:29:16,791 Řekla ta Radarová žena že tyto věci mohou explodovat. 286 00:29:16,958 --> 00:29:18,541 Toto jsou falešné zprávy. 287 00:29:20,416 --> 00:29:22,916 Panebože, jak hrozné... 288 00:29:23,041 --> 00:29:24,541 Můžete být opatrní s mými starožitnostmi? 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,750 To staré svinstvo. Zbavte se toho. 290 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 - Pojďte se mnou do obchodu s nábytkem. - V žádném případě. 291 00:29:34,666 --> 00:29:36,708 Nechci showroom. 292 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Tohle je místo k životu. 293 00:29:38,875 --> 00:29:40,458 platím já. Žádný problém. 294 00:29:44,416 --> 00:29:47,833 Zůstaneš dlouho? Moje pomoc je tady. 295 00:29:48,041 --> 00:29:51,916 Už tě zase otravuji? Je tu Santa Paula? 296 00:29:52,000 --> 00:29:54,250 Paulo, za chvíli odcházím. 297 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Mami, musíš to oslavit jeho 80. narozeniny. 298 00:29:57,208 --> 00:29:59,000 Nemusím nic dělat. 299 00:29:59,250 --> 00:30:01,458 Oslava není povinnost. 300 00:30:01,958 --> 00:30:08,208 Viz, Jamie van Heije, v Ouderkerku. Je to skvělý kuchař. 301 00:30:08,291 --> 00:30:12,541 Nebo tenhle. Soigné, v Bussum. 302 00:30:12,625 --> 00:30:16,625 Mají hvězdy. Speciální verze francouzské kuchyně. 303 00:30:16,708 --> 00:30:23,083 Nechci žádné vaše luxusní místo se třemi řadami příborů. 304 00:30:23,250 --> 00:30:27,208 - I s 12 hvězdami "Mussolini". - Michelin, mami. 305 00:30:27,291 --> 00:30:30,708 To je ono, cokoliv. Preferuji kroketu. 306 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Řekl jsi "kroketa"? 307 00:30:37,000 --> 00:30:41,333 - Přijímáte teď uprchlíky? - Nebuď hloupá, Simone. 308 00:30:41,833 --> 00:30:46,166 - Tohle je moje nová Paula. - Dcera. Hodně jsem o tobě slyšel. 309 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 Jmenuji se Yad. 310 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 Yad je skvělý chlap. 311 00:30:53,666 --> 00:30:58,375 - Vy nečtete noviny? - Není uprchlík. Je Žid. 312 00:30:58,458 --> 00:31:00,250 Pokud je on Žid, já jsem Mongol. 313 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 Myslel jsem, že jsi Španěl, s její hnědou pletí. 314 00:31:04,375 --> 00:31:05,625 Ale vypadá to na tebe dobře. 315 00:31:09,625 --> 00:31:12,833 Nechal sis všechny své předměty hodnotné, ne? 316 00:31:14,333 --> 00:31:17,750 Dejte mi klíč. Musím mu dát klíč. 317 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 - Potřebujete to? - Ano. 318 00:31:35,666 --> 00:31:39,583 Kdo tě vyzvedne, pokud se vám rozlije ve sprše? 319 00:31:39,666 --> 00:31:42,916 Infarkt v posteli? Nebo ischias? 320 00:31:42,958 --> 00:31:46,833 - Jde? - Je mi to jedno. Všichni zemřeme. 321 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Nech to být. Někde mám náhradní klíč. 322 00:32:08,083 --> 00:32:12,458 - Sbohem, Simone. - Ahoj, Paulo z "Farofistão". 323 00:32:20,333 --> 00:32:22,208 Zábavné, že? Dcery. 324 00:32:22,583 --> 00:32:26,458 Jako by matky byly vždy tak hodné. 325 00:32:26,541 --> 00:32:30,750 Přesto je to škoda. Bývala to krásná dívka, 326 00:32:31,166 --> 00:32:32,791 s velkým smyslem pro humor. 327 00:32:33,208 --> 00:32:36,333 Teď je z ní jen kus plastu páchnoucí alkoholem. 328 00:32:58,958 --> 00:33:00,958 - Joris? - Ano? 329 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Joris, 330 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Věděl jsi to, ne? 331 00:33:04,458 --> 00:33:07,083 Babička má nového pomocníka. Typ muslima. 332 00:33:07,166 --> 00:33:10,833 To v dnešní době nemůžeš, ale lidé z domácí péče to dělají. 333 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Stará žena jako ona, Je to úplně špatně. 334 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Možná je na babičku moc hodný. 335 00:33:21,166 --> 00:33:22,375 Jemný, má drahá. 336 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 Může to rovnou ukrást. 337 00:33:25,208 --> 00:33:27,708 Ale nemůžeme nic říct, 338 00:33:27,833 --> 00:33:30,666 - to by byla diskriminace. RÁD BYCH 339 00:33:30,791 --> 00:33:33,250 Všechno je v dnešní době diskriminace. 340 00:33:33,416 --> 00:33:35,958 Žijí z mých daní. 341 00:33:36,541 --> 00:33:40,541 - Jsou to tátovy peníze. - Tak jaký je rozdíl? 342 00:33:40,708 --> 00:33:43,125 CHCETE JEZDIT? 343 00:33:43,208 --> 00:33:44,625 Pracuje, ne? 344 00:33:48,833 --> 00:33:49,958 co máš za problém? 345 00:33:50,791 --> 00:33:51,875 Něco se děje. 346 00:33:51,958 --> 00:33:52,958 NEMÁM PŘILBU 347 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 NECHTE TO NA MNĚ 348 00:33:55,333 --> 00:33:56,583 Musím se osprchovat. 349 00:33:57,333 --> 00:34:00,583 - Nedotýkejte se svého těla. - Podívejte se, kdo mluví. 350 00:34:05,708 --> 00:34:06,916 - Ahoj! - Dobrý den! 351 00:34:09,708 --> 00:34:11,666 - Čí to je? - Od mé matky. 352 00:34:15,583 --> 00:34:18,041 - Kam jdeme? - To se dozvíte. 353 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Právo. 354 00:34:38,833 --> 00:34:44,750 Nedělej to. Položte obě ruce na řídítkách, obě ruce na řídítkách. 355 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 Ty tam. 356 00:35:18,833 --> 00:35:19,833 Sakra! 357 00:35:34,791 --> 00:35:36,208 Tak proč ses vrátil? 358 00:35:39,291 --> 00:35:40,708 Amsterdam byl tak zábavný. 359 00:35:41,833 --> 00:35:43,500 Moje studium bylo velmi nudné. 360 00:35:44,791 --> 00:35:46,583 Příliš mnoho není nikdy dobré, říká vaše babička. 361 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 A co vy? 362 00:35:50,958 --> 00:35:52,291 ty studuješ? 363 00:35:55,916 --> 00:35:57,583 Ne, v tuto chvíli ne. 364 00:36:05,958 --> 00:36:07,541 Co si o tom myslí vaše matka? 365 00:36:08,875 --> 00:36:09,875 Moje máma? 366 00:36:11,291 --> 00:36:12,291 Vycházíš s ní? 367 00:36:13,958 --> 00:36:14,958 Ne. 368 00:36:18,750 --> 00:36:20,250 Vracíte se do Amsterdamu? 369 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 Ne. 370 00:36:28,958 --> 00:36:30,916 Amsterdam je tak přeceňovaný. 371 00:36:35,750 --> 00:36:36,750 Podívejte. 372 00:36:37,541 --> 00:36:38,541 Vypadá to jako péro. 373 00:36:38,958 --> 00:36:40,125 Opravdu ano. 374 00:36:42,041 --> 00:36:45,041 Ježíši, ty čuráku. 375 00:37:25,625 --> 00:37:27,041 Manke Nelis? 376 00:37:27,666 --> 00:37:30,833 Ano, měl dřevěnou nohu, víš? 377 00:37:31,458 --> 00:37:33,416 Tohle jsem tančil s Janem, 378 00:37:34,416 --> 00:37:36,333 než zemřel. 379 00:37:36,625 --> 00:37:38,583 To už je 15 let. 380 00:37:39,875 --> 00:37:41,291 Byl to dobrý člověk. 381 00:37:41,666 --> 00:37:45,083 Ale nikdy jsem nic neřekl o mém vaření. 382 00:37:45,583 --> 00:37:48,250 Řekl jsem: „Jane, líbí se ti to? 383 00:37:48,333 --> 00:37:51,833 A on řekl: kdyby se mi to nelíbilo, Něco bych řekl." 384 00:37:51,916 --> 00:37:54,541 Takový byl. 385 00:37:55,791 --> 00:37:58,625 Bože, on skončil. 386 00:37:59,541 --> 00:38:04,041 Řekl jsem té ženě u veterináře: 387 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 "Nechci, aby to zvíře trpělo." 388 00:38:07,000 --> 00:38:10,625 - Ale naložila mu drahé léky. - Poslouchejte, Ans. 389 00:38:12,708 --> 00:38:18,083 - Pojedeme jednoho dne do Amsterdamu? - Kdo, já? Ne, v mém věku... 390 00:38:18,458 --> 00:38:21,416 - Jistě? - Ne. 391 00:38:21,500 --> 00:38:26,333 Ne, vůbec ne. 392 00:38:27,916 --> 00:38:29,416 Musí to být on. 393 00:38:32,375 --> 00:38:38,541 V tichu, s nikým kolem vás 394 00:38:39,125 --> 00:38:40,791 Tomu říkáte práce? 395 00:38:40,958 --> 00:38:43,958 Jsem sociální pracovník v domácnosti pro seniory. 396 00:38:44,041 --> 00:38:47,791 opatruj se. Je skvělý, tvůj nový přítel. 397 00:38:49,500 --> 00:38:55,083 Protože pláč je lepší o samotě 398 00:38:55,333 --> 00:38:58,041 - Musím jít. Sbohem. - Sbohem. 399 00:38:58,958 --> 00:39:02,500 Budete na ty nemoci dávat pozor? 400 00:39:02,583 --> 00:39:04,333 Zase ta Radarová žena? 401 00:39:05,208 --> 00:39:06,416 Přišel jsem! 402 00:39:10,333 --> 00:39:11,791 Pokračuj, řekni mi to. 403 00:39:12,458 --> 00:39:15,666 - Jsi zamilovaný? - To není možné. 404 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Je trochu banální. 405 00:39:18,625 --> 00:39:20,791 - Proč? - Jen se na něj podívej. 406 00:39:22,291 --> 00:39:26,000 - To nemůžeš, Yade. - Není tak špatný, že ne? 407 00:39:26,333 --> 00:39:27,833 Co řekne máma? 408 00:39:28,583 --> 00:39:29,916 "Už nejsi můj syn." 409 00:39:36,916 --> 00:39:40,541 Jen si s tebou plácám. Máma ho přijme. 410 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Ona? Nikdy. Nenáviděla Lea. Donutila mě se s ním rozejít. 411 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 Pošlete srdce. 412 00:39:47,250 --> 00:39:48,958 Je super roztomilý. 413 00:39:49,708 --> 00:39:51,208 Kromě toho hloupého oblečení. 414 00:39:53,333 --> 00:39:54,541 Jedno srdce, hned! 415 00:40:09,458 --> 00:40:11,500 Toto byl poslední projekt staveniště mého otce. 416 00:40:13,041 --> 00:40:14,041 Krásný. 417 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Nikdy to nedokončil. 418 00:40:18,208 --> 00:40:19,500 Dostal infarkt. 419 00:40:20,125 --> 00:40:22,375 A moje matka dostávala spoustu peněz pojištění. 420 00:40:24,208 --> 00:40:25,750 Kolik ti bylo, když zemřel? 421 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Jedenáct a půl. 422 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 stýská se ti po něm? 423 00:40:42,750 --> 00:40:45,166 Slyšel jsem, že ses chtěl přihlásit na lekce surfování. 424 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Ano. 425 00:40:47,083 --> 00:40:48,083 je to tak. 426 00:40:48,875 --> 00:40:53,750 - Opravdu surfovat nebo zůstat se mnou? - Ne, myslím, že to bude zábava. 427 00:40:53,833 --> 00:40:56,625 - A dokonce? - Ano. 428 00:40:59,166 --> 00:41:00,583 Není to tak těžké, že? 429 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 Jde to dobře. 430 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 - To nemůžu. - Nikdy se nevzdávej, říká tvoje babička. 431 00:41:11,833 --> 00:41:12,833 pomůžu ti. 432 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 Nebuď tak nervózní. 433 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Budeš v pořádku. 434 00:41:23,583 --> 00:41:24,583 Právo. 435 00:41:25,666 --> 00:41:28,291 Stůj vzpřímeně, budu tě pevně držet. 436 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 Najděte svou rovnováhu. 437 00:41:31,000 --> 00:41:32,500 Dobře. Najděte svou rovnováhu. 438 00:41:34,250 --> 00:41:37,666 Právo. Zůstaň silný. Dobře, to je ono. 439 00:41:39,125 --> 00:41:40,125 Zde. 440 00:41:41,000 --> 00:41:42,958 Držte se a klidně stůjte. 441 00:41:44,375 --> 00:41:48,666 Klidně, používejte svou váhu. podpořím tě. 442 00:41:49,625 --> 00:41:52,375 Ne za tvými zády, přes kolena. Všechno dobré? 443 00:41:52,500 --> 00:41:56,208 Tlačte hýždě dopředu, 444 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 odtud. Cítíš to? 445 00:41:59,208 --> 00:42:00,541 Ano, cítím to. 446 00:42:09,125 --> 00:42:14,625 Zadní ruka. Zatáhněte za zapalovací svíčku být pevný. Otočte se dál. 447 00:42:14,708 --> 00:42:15,791 co to je? 448 00:42:16,791 --> 00:42:21,583 Ve vodě není pravá a levá. Jen plachta a vítr. 449 00:42:25,083 --> 00:42:28,250 - Dobrá práce. Velmi dobré. - Skutečný talent, že? 450 00:42:29,541 --> 00:42:30,708 co s tím mám dělat? 451 00:42:32,458 --> 00:42:34,416 Tvoje matka se musí také divit. 452 00:42:40,750 --> 00:42:41,791 Je tak milý. 453 00:42:42,375 --> 00:42:43,375 Já taky. 454 00:42:44,041 --> 00:42:46,416 - Roztomilý a zatraceně horký. - Já taky! 455 00:42:47,541 --> 00:42:51,708 - Ty nemáš péro, Fientje. - Sakra, je to proto? 456 00:42:51,791 --> 00:42:55,125 - To je pravda, sakra. - Přemýšlel jsem, proč jsem prohrál. 457 00:42:56,083 --> 00:42:57,125 Dobrá práce. 458 00:44:11,333 --> 00:44:14,416 - Můžu dát nějaké hodiny. - Výborně. 459 00:44:15,208 --> 00:44:16,583 Rád učíš, že? 460 00:44:17,625 --> 00:44:19,958 kdybych mohl, převezme kontrolu nad místem. 461 00:44:23,458 --> 00:44:25,333 „Teď se odteď musíš otočit. 462 00:44:25,416 --> 00:44:30,541 Ve vodě není pravá a levá. Jen plachta a vítr." 463 00:44:32,833 --> 00:44:33,958 Vůbec to tak nebylo. 464 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 Myslíte si, že jsem hloupý? 465 00:44:54,166 --> 00:44:55,750 Známe se už nějakou dobu. 466 00:44:56,500 --> 00:44:59,125 Možná tě můžu pozvat za něco. 467 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Třeba večeři, 468 00:45:03,583 --> 00:45:04,583 jestli chceš. 469 00:45:06,333 --> 00:45:07,958 Ano, chtěl bych. 470 00:45:11,541 --> 00:45:12,916 Znáte The American Diner? 471 00:45:14,041 --> 00:45:15,041 Ano. 472 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Dobře. 473 00:45:21,791 --> 00:45:22,958 Ale až do konce. 474 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Kombinovaný. 475 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Jaké zvláštní oblečení. 476 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 Mám rande. 477 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Nebuď hloupý. Jsi vysoká nebo co? 478 00:45:39,583 --> 00:45:43,916 - Jsi střízlivý nebo co? - Promiň. Máma se omlouvá. 479 00:45:44,000 --> 00:45:47,958 Jdu za svým přítelem. Je nám jedno, co si myslíte. 480 00:45:48,041 --> 00:45:51,208 Ale právě jsem dostal jídlo z bufetu. Milý? 481 00:45:51,708 --> 00:45:54,166 Malé děti rostou, mami. 482 00:46:00,958 --> 00:46:05,166 Yad, mám schůzku s místostarostou. 483 00:46:07,250 --> 00:46:12,583 Kterou bych měl použít? Tento nebo tenhle? co je lepší? 484 00:46:13,875 --> 00:46:16,041 Obecně nesnášíš můj vkus. 485 00:46:19,333 --> 00:46:22,083 Špinavá práce. Přátelé, nehodní mě. 486 00:46:22,666 --> 00:46:25,208 No, Leo nebyl dobrý. 487 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Takže ani tento nebude dobrý? 488 00:46:32,166 --> 00:46:34,208 - Je to on? - Promiň? 489 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 Věděl jsem to už dávno. Nejsem hloupý. 490 00:46:42,166 --> 00:46:43,166 A? 491 00:46:43,791 --> 00:46:46,166 - Cože? - Co myslíš? 492 00:46:48,333 --> 00:46:49,625 Chcete můj názor? 493 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 Ano, prosím. 494 00:46:58,208 --> 00:46:59,375 To bych neudělal. 495 00:47:03,791 --> 00:47:06,875 Obuj si sandály, mami. Dostanete větší dotaci. 496 00:47:08,875 --> 00:47:09,958 Sbohem! 497 00:47:47,583 --> 00:47:48,875 Víš, jak dlouho to trvalo? 498 00:47:58,250 --> 00:47:59,291 Hezký muž. 499 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 Obtížný muž. 500 00:48:04,083 --> 00:48:05,083 Buďte raději opatrní. 501 00:48:10,208 --> 00:48:12,291 Chlapi. Tam. 502 00:48:13,208 --> 00:48:19,125 - Podívej. Jsou to podivíni. - Fagani! 503 00:48:19,208 --> 00:48:20,958 Alláh, zářit, zářit... 504 00:48:22,916 --> 00:48:27,166 Jsou to špinaví, špinaví podivíni, že? 505 00:48:29,416 --> 00:48:30,416 Soubory cookie. 506 00:48:33,166 --> 00:48:36,083 Nemají rádi kočičku, že? 507 00:48:39,666 --> 00:48:40,666 Nech toho, Jorisi. 508 00:48:44,500 --> 00:48:45,500 je mi to moc líto. 509 00:48:46,708 --> 00:48:48,291 Omlouvám se, miláčku. 510 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 Otýpka. 511 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 Ta věc na tvém tričku. 512 00:49:00,458 --> 00:49:01,458 co to říká? 513 00:49:05,250 --> 00:49:06,333 Ano, koks. 514 00:49:06,458 --> 00:49:09,083 Víš, co to znamená, dívky? Koks? 515 00:49:09,500 --> 00:49:12,708 Coq znamená penis, dívky. 516 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Jste na špatném místě. 517 00:49:15,541 --> 00:49:17,166 Potřebuje jen péro uvnitř. 518 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Lék! 519 00:49:26,500 --> 00:49:30,958 - Potřebuje tam péro. - Polib mi prdel. Nech mě být. 520 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 - Yad, počkej. - Bylo to nutné? 521 00:49:39,833 --> 00:49:43,416 - Co je s tebou? - Já? jsou to oni. 522 00:49:43,500 --> 00:49:45,250 Proč se o ně staráš? 523 00:49:47,958 --> 00:49:50,833 Musíte okamžitě zaútočit, nebo tě chytí. 524 00:49:51,416 --> 00:49:52,916 Neudělali byste totéž? 525 00:49:57,208 --> 00:49:58,291 co myslíš? 526 00:49:59,291 --> 00:50:01,583 To, co jsi udělal, je tak hloupé. 527 00:50:11,333 --> 00:50:12,458 jak to bylo? 528 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 Zábava. 529 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 Ano. 530 00:50:16,166 --> 00:50:17,250 Chápu. 531 00:50:32,125 --> 00:50:34,083 BYLA TO TAK ZÁBAVA 532 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 UDRŽTE SI STYL, OK? 533 00:50:36,250 --> 00:50:39,000 Brzy se uvidíme 534 00:50:42,333 --> 00:50:47,333 VIDÍME SE JEŠTĚ ZÍTRA? 535 00:50:54,375 --> 00:50:57,041 JE TO OK. 536 00:51:08,166 --> 00:51:09,791 Dříve jsme pouštěli draky. 537 00:51:10,666 --> 00:51:12,791 pouštět draky? v Izraeli? 538 00:51:12,875 --> 00:51:15,458 -V Sýrii. - Myslel jsem, že jsi z Izraele. 539 00:51:15,541 --> 00:51:16,833 Ne, ze Sýrie. 540 00:51:17,500 --> 00:51:20,750 - Je mi jedno, odkud jsi. - To zní hloupě. 541 00:51:22,291 --> 00:51:23,875 Je ti jedno, odkud jsem? 542 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 To mám na mysli. 543 00:51:47,000 --> 00:51:48,500 Co si o mně myslí tvoje matka? 544 00:51:49,166 --> 00:51:50,166 Moje máma? 545 00:51:52,333 --> 00:51:53,333 Jako kdyby mi to bylo jedno. 546 00:51:56,375 --> 00:51:57,375 A pak? 547 00:51:58,041 --> 00:51:59,125 Neptala jsem se. 548 00:52:02,083 --> 00:52:05,083 Jde o to, co chceme. Jdi na ni, je šílená. 549 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Lék! 550 00:52:15,250 --> 00:52:16,250 Ale proč? 551 00:52:20,916 --> 00:52:26,500 - S tebou to nemá nic společného. - Takže by se mi teď mělo ulevit? 552 00:52:26,583 --> 00:52:28,583 Jsi krásná, žhavá a přátelská. 553 00:52:29,083 --> 00:52:31,375 Ale právě jsem se vrátil, Nejsem si jistý, jestli chci zůstat. 554 00:52:32,125 --> 00:52:33,416 Možná zase odejdu. 555 00:52:37,083 --> 00:52:39,333 Podívejte se na nás. Tohle nebude fungovat. 556 00:52:46,500 --> 00:52:47,625 Je konec, člověče. 557 00:52:50,458 --> 00:52:51,875 Stále můžeme být přátelé. 558 00:52:55,125 --> 00:52:58,333 Jen přátelé? Co znamená „jen přátelé“? 559 00:53:03,916 --> 00:53:05,458 Půjdeš pěšky nebo co? 560 00:53:56,875 --> 00:53:58,083 -V Maastrichtu. - Předváděcí místnost? 561 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Ano. 562 00:53:59,708 --> 00:54:02,083 - Showroom čeho? - Koupelny. 563 00:54:02,583 --> 00:54:04,000 Pak mě zase necháš na pokoji. 564 00:54:05,541 --> 00:54:08,791 Maastricht. jsem překvapená. 565 00:55:09,416 --> 00:55:10,958 Tak, tati, jsme tady. 566 00:55:14,333 --> 00:55:17,416 PŘIPOJENÍ 567 00:56:10,375 --> 00:56:11,666 - Yad. - Ano. 568 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Můžete mi pomoci? 569 00:56:15,250 --> 00:56:18,833 Díval jsem se na aktivity pro děti. 570 00:56:18,916 --> 00:56:19,916 Yad. 571 00:56:21,125 --> 00:56:22,750 Z centra pro žadatele o azyl, víš? 572 00:56:22,958 --> 00:56:25,458 Co kdybyste jim dal lekce surfování? 573 00:56:25,791 --> 00:56:28,750 Voda není moc náročná. 574 00:56:28,833 --> 00:56:33,416 - Dobrý nápad. Udělejte můj koníček užitečným. - Přesně tak. To mám na mysli. 575 00:56:34,750 --> 00:56:40,625 Užitečné pro děti, myslím. Protože všude je voda. 576 00:56:40,708 --> 00:56:45,208 Představte si, že přežijete tu hroznou cestu lodí a utopit se zde. 577 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Chceš něco vědět? 578 00:56:48,916 --> 00:56:51,291 Pokračujte v kouření trávy celý den. 579 00:56:51,666 --> 00:56:54,250 Zničil jsi studium. Dobrá práce. 580 00:56:54,333 --> 00:56:57,041 nezapomeň z mých hrozných přátel. 581 00:56:57,291 --> 00:57:00,375 Nenuť mě mluvit o tvých miláčcích. 582 00:57:01,125 --> 00:57:02,458 - Jdu ven. - Kam jdeš? 583 00:57:02,541 --> 00:57:04,208 - Jdu kouřit. - Yad. 584 00:57:04,791 --> 00:57:06,250 Maryam, uklidni se. 585 00:57:08,375 --> 00:57:13,541 Tvoje matka se o tebe jen bojí. 586 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 Víc než s Lely. 587 00:57:19,916 --> 00:57:21,166 "Bude v pořádku," říká její matka. 588 00:57:21,583 --> 00:57:25,500 Ale společnost je mnohem tvrdší s vámi. 589 00:57:29,416 --> 00:57:31,500 - Obavy? - Ano. 590 00:57:59,708 --> 00:58:01,875 Buďte k sobě laskavější, 591 00:58:01,958 --> 00:58:04,166 nebo budu psát hrozné věci o vás. 592 00:58:04,791 --> 00:58:05,791 Opravdu hrozné věci. 593 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Zde. 594 00:58:10,166 --> 00:58:11,875 Neměl jsem žádné kapesníky. 595 00:58:19,250 --> 00:58:21,041 Co je to za sentimentální nesmysl? 596 00:58:24,291 --> 00:58:25,375 Joris, 597 00:58:26,208 --> 00:58:29,708 Jdu k Dr. Sevasanimu. V Belgii, víte? 598 00:58:30,708 --> 00:58:32,166 Může mi to chvíli trvat. 599 00:58:33,166 --> 00:58:35,166 Jor? Joris? 600 00:58:37,791 --> 00:58:38,791 Jor? 601 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Jor? 602 01:00:13,833 --> 01:00:15,166 Nová Paula. 603 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Myslí si Yad, že jsem hloupý? 604 01:01:11,208 --> 01:01:13,875 To je zajímavá otázka, Jorisi. 605 01:01:39,833 --> 01:01:41,750 Jsi hodný kluk. 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Ano, jsi. 607 01:01:43,625 --> 01:01:45,875 Je to maminčin oblíbený kluk. 608 01:03:16,541 --> 01:03:22,291 - Už do toho podvodu nepůjdu. - Řekl jsem ti, že je to "podvodník." 609 01:03:23,083 --> 01:03:24,083 Podvodník. 610 01:03:26,833 --> 01:03:31,041 - Pil jsi nebo co? - Ano, docela hodně. 611 01:03:31,958 --> 01:03:35,833 - Ty taky? - Kéž bych se napil. 612 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 jste hotový? 613 01:03:50,916 --> 01:03:52,000 Co myslíš tím rozchodem? 614 01:03:54,875 --> 01:03:58,250 Pojď na chvíli k matce. Pojď, zlato. 615 01:04:12,083 --> 01:04:15,666 Takhle je to lepší. Byli jste velmi odlišní. 616 01:04:15,833 --> 01:04:16,958 jiný? 617 01:04:18,250 --> 01:04:19,458 Velmi odlišné? 618 01:04:20,333 --> 01:04:22,333 Stejně jako ty a táta? 619 01:04:23,083 --> 01:04:25,416 Vaše spodní prádlo je naruby. 620 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 Máš zadek svého otce. 621 01:04:50,666 --> 01:04:55,916 Postavte se doprostřed desky a ne moc dopředu. Proč? 622 01:04:56,750 --> 01:04:59,083 jinak vaše dno bude mokré. 623 01:04:59,166 --> 01:05:00,958 Tak proč ne? Jinak... 624 01:05:01,041 --> 01:05:04,208 - Budeš mít mokro. - Velmi dobře. Díky. 625 01:05:04,291 --> 01:05:06,541 Dobře, vezmi si vesla. 626 01:05:06,791 --> 01:05:09,041 Ujistěte se, že máte pravou paži být tady nahoře. 627 01:05:09,541 --> 01:05:13,333 Ve výšce ramen. Levá paže ve výšce boků. 628 01:05:13,458 --> 01:05:15,791 Takhle ne. Takhle. 629 01:05:15,958 --> 01:05:18,125 - Jinak... - Budeš mít mokro. 630 01:05:18,208 --> 01:05:20,250 Velmi dobré. Rozuměl. 631 01:05:20,375 --> 01:05:24,958 - Myslím, že už se mi to nelíbí. - Yad, máš chvilku? 632 01:05:27,000 --> 01:05:29,250 Pokračovat. Velmi dobré. už jdu. 633 01:05:31,083 --> 01:05:32,750 Myslím, že bys měl jít raději domů, ano? 634 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 OK! 635 01:05:36,750 --> 01:05:40,958 Ano, pokračujme. Vezměte si vesla. Velmi dobré. 636 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 Postavte se na tabuli. 637 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 Je to skvělé video. 638 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Počkejte. 639 01:06:06,833 --> 01:06:07,833 Jen jeden, víš. 640 01:06:12,375 --> 01:06:13,416 Už je to dávno. 641 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Naposledy to bylo s tvým otcem. 642 01:06:21,625 --> 01:06:24,208 Tato věc je v těchto dnech silná. 643 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Ahoj babičko. 644 01:06:32,500 --> 01:06:34,791 - Ano. Jsem na cestě. - Cože? 645 01:06:34,958 --> 01:06:38,125 - Jodocus umírá. - Underdog. 646 01:06:41,416 --> 01:06:46,125 Yad byl se mnou dnes ráno. Není to moc pohodlné. 647 01:06:46,208 --> 01:06:47,250 Ano, tak co? 648 01:06:48,208 --> 01:06:52,125 Zlato, dochází k hádkám na nejlepších svatbách. 649 01:06:52,208 --> 01:06:54,291 Nejsem za něj vdaná, víš. 650 01:06:55,041 --> 01:06:56,666 Nerozumíme si. 651 01:06:57,583 --> 01:06:59,291 A ani mě nemá rád, takže... 652 01:07:01,583 --> 01:07:05,416 Ubohé zvíře je vyčerpané. Slepý muž to mohl vidět. 653 01:07:07,083 --> 01:07:08,750 Máte nějaké speciální přání? 654 01:07:08,958 --> 01:07:12,875 Chci, aby lidé byli laskavější mezi sebou. 655 01:07:14,125 --> 01:07:16,500 Myslím tím pohřeb nebo kremaci. 656 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 Můžete si vybrat skupinovou kremaci. 657 01:07:19,625 --> 01:07:24,708 - Nebo sám. Dostanete urnu. - Ne, bez urny. 658 01:07:24,916 --> 01:07:26,541 Mrtvý je mrtvý, nebožtík je mrtvý. 659 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 - Chceš ho tu nechat? - Ano. 660 01:07:33,875 --> 01:07:38,916 Měl jsi se mnou velmi dobrý život, nebylo to tak, můj starý příteli? 661 01:07:40,208 --> 01:07:41,333 Nechceš nový? 662 01:07:41,541 --> 01:07:42,541 A pak? 663 01:07:42,958 --> 01:07:45,958 Nejsou žádná nová zvířata mazlíček v mém věku. 664 01:07:47,916 --> 01:07:52,166 Jdeme. Pojďme se napít, kamaráde. 665 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Zdraví. 666 01:08:09,458 --> 01:08:10,458 Dědeček? 667 01:08:12,583 --> 01:08:14,458 Byla máma vždycky blázen do táty? 668 01:08:14,958 --> 01:08:17,958 Polovina Almere do něj šílela. 669 01:08:18,458 --> 01:08:20,958 Proto byla tak žárlivá. 670 01:08:21,458 --> 01:08:24,833 Zejména Belinda, se svými velkými prsy. 671 01:08:25,625 --> 01:08:29,916 - Tehdy také podstoupila plastickou operaci. - Ale byla do něj blázen? 672 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Co? 673 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 Úplně šílené. Úplně blázen do něj. 674 01:08:36,583 --> 01:08:39,666 Něco ti řeknu, chlapče. 675 01:08:39,750 --> 01:08:42,708 Láska se nedá ovládat. Ovládá vás to. 676 01:08:44,500 --> 01:08:47,333 Položím ti to na dlaždici, k tvým narozeninám. 677 01:08:53,208 --> 01:08:54,791 Jdi k němu. 678 01:08:55,916 --> 01:08:59,208 Podívej se mu do očí, místo používání těchto zařízení. 679 01:08:59,291 --> 01:09:03,250 - Už mě nikdy nechce vidět. - Takový dojem jsem neměl. 680 01:09:03,833 --> 01:09:05,875 Nikdy neříkej nikdy, můj chlapče. 681 01:09:13,791 --> 01:09:17,083 - Raději piju portské víno. - Jsi jako tvoje matka. 682 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 Babičko, máš nějaké moje fotky? s tatínkem? 683 01:09:25,250 --> 01:09:27,625 Ne, omlouvám se. nemám nic. 684 01:09:36,291 --> 01:09:37,458 Je to pro mě. 685 01:09:38,541 --> 01:09:40,916 Je to Ankie nebo Fleur. 686 01:09:51,125 --> 01:09:54,333 - Musím mluvit s Yadem. - Je to tak? o čem? 687 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Není tady. 688 01:10:08,041 --> 01:10:11,625 Šel na procházku, surfovat. takže... 689 01:10:19,916 --> 01:10:21,500 Takže mě nemáš rád? 690 01:10:29,041 --> 01:10:30,166 Ani mě neznáš. 691 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Už to nikdy nedělej. 692 01:10:48,875 --> 01:10:50,166 Jaká zbabělost. 693 01:11:14,583 --> 01:11:16,583 Ježiš, to je blbost. 694 01:11:18,458 --> 01:11:20,166 Chuť je něco, co vy Můžeš se učit, mami. 695 01:11:20,250 --> 01:11:21,250 Ano. 696 01:11:23,583 --> 01:11:24,583 Jak hrozné. 697 01:11:26,166 --> 01:11:28,500 Je to koberec z jatek? 698 01:11:28,916 --> 01:11:30,833 Vypadá to jako krvavá lázeň. 699 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 Ne. 700 01:11:45,083 --> 01:11:50,625 Co se stalo s Gerlofovými věcmi? Chlapec se na ně ptal. 701 01:11:51,416 --> 01:11:53,333 Nepleť se do toho v mé rodičovské péči. 702 01:11:53,583 --> 01:11:57,125 Pokud to bude takto pokračovat, Budu muset zasáhnout. 703 01:11:57,291 --> 01:12:00,250 Chlapec je v nouzi trochu mateřské lásky. 704 01:12:01,166 --> 01:12:04,208 Mateřská láska? Vážně, mami? 705 01:12:04,958 --> 01:12:05,958 Počkejte chvíli. 706 01:12:08,000 --> 01:12:12,208 kde jsi byl v té době? Když byli Gerlof a Belinda... 707 01:12:12,875 --> 01:12:14,791 - Takže? - Tvůj otec měl... 708 01:12:14,916 --> 01:12:16,041 To zase ne. 709 01:12:16,125 --> 01:12:18,958 Že by právě zemřel? Byl už dva roky mrtvý. 710 01:12:19,958 --> 01:12:22,958 Vaše dcera byla nepořádek, a ty jsi tam nebyl. 711 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 Mateřská láska, sakra. 712 01:12:28,333 --> 01:12:29,916 Tady se nesmí kouřit. 713 01:12:31,083 --> 01:12:32,291 To není kouření. 714 01:12:32,375 --> 01:12:35,333 to je nepravda, jako všechny ty kecy tady. 715 01:12:35,875 --> 01:12:38,833 Vidět? Neberte mě za slovo. 716 01:12:58,125 --> 01:12:59,625 Klíč k úložnému kbelíku. 717 01:13:01,291 --> 01:13:03,875 Není nic zvláštního. Všechno staré odpadky. 718 01:13:05,875 --> 01:13:08,791 - Starý odpad? - Ano. Věci, 719 01:13:09,291 --> 01:13:12,125 odpadky, záznamy, které patřily tvému ​​otci. 720 01:13:15,708 --> 01:13:17,000 Lhal jsi mi... 721 01:13:18,250 --> 01:13:20,208 všechny ty roky? 722 01:13:23,875 --> 01:13:26,583 Všechny ty roky, říkal jsi která zmizela. 723 01:13:26,708 --> 01:13:28,875 Všechno jsem ti zachránil, že? 724 01:13:30,333 --> 01:13:33,083 - Nikdy to nedokážu správně. - Nikdy neříkej nikdy. 725 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 Ahoj! 726 01:14:39,125 --> 01:14:40,125 je doma? 727 01:15:39,916 --> 01:15:44,833 Neopovažuj se. Dostanu to. Nyní jste na řadě vy. 728 01:15:47,250 --> 01:15:50,666 Obscénní. Tady to je. 729 01:16:01,875 --> 01:16:02,875 Krásné zadečky. 730 01:16:10,125 --> 01:16:11,541 - Jak jsi... - Tvoje matka. 731 01:16:21,208 --> 01:16:22,541 Tohle je můj otec. 732 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Úžasné, že? 733 01:16:50,375 --> 01:16:51,375 Pojď sem. 734 01:16:54,583 --> 01:16:57,250 - Promiň, můžeš mluvit. - Ne, řekni mi to. 735 01:17:08,541 --> 01:17:09,541 Odpusť mi. 736 01:17:32,583 --> 01:17:36,875 Jsou teď silnější, nebo co? 737 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 jsme. 738 01:17:45,666 --> 01:17:46,916 Vzpomínky. 739 01:17:47,833 --> 01:17:51,375 V roce 1943 jsem chodil pěšky tady taky s kamarádkou Sašou. 740 01:17:51,458 --> 01:17:54,416 Najednou bylo na mostě osm Němců. 741 01:17:54,500 --> 01:17:55,958 Byla jsem vyděšená. 742 01:17:56,083 --> 01:17:59,416 Jeden z vojáků Dal mi kousek čokolády. 743 01:18:00,416 --> 01:18:05,708 Měl jsem ti plácnout do rukou, ale bál jsem se. 744 01:18:06,708 --> 01:18:09,916 Tak jsem šel dál, s mojí čokoládou až na Kerkstraat. 745 01:18:10,500 --> 01:18:12,958 V Kerkstraat, Konečně jsem se odvážil podívat. 746 01:18:13,041 --> 01:18:16,875 Úplně roztál. Nervy. 747 01:18:17,208 --> 01:18:19,583 Stejně jsem to olízl. 748 01:18:26,541 --> 01:18:30,125 Pojď, mám narozeniny. 749 01:18:30,208 --> 01:18:34,458 Celý svět je nepořádek, ale musíme se smát dál. 750 01:18:34,541 --> 01:18:36,541 - Správně. - Není? 751 01:18:45,458 --> 01:18:46,458 Co to sakra... 752 01:18:47,666 --> 01:18:50,166 Ne! Podívejte se na to. 753 01:18:50,958 --> 01:18:54,916 - Moon, moje holka. - Gratuluji, babičko. 754 01:18:56,208 --> 01:18:58,666 - To je pro tebe. - Jaká velká kytice. 755 01:18:58,750 --> 01:19:01,791 - Ještě jsem nezemřel. - Osmdesát let je velký úspěch. 756 01:19:01,875 --> 01:19:05,416 - Co takhle trochu krokety? - Miloval jsem to, jaké překvapení. 757 01:19:05,833 --> 01:19:09,750 Ať žije dlouho 758 01:19:09,833 --> 01:19:13,666 Ať žije dlouho ve slávě 759 01:19:13,750 --> 01:19:17,125 Ve slávě 760 01:19:17,625 --> 01:19:21,666 Ve slávě 761 01:19:26,750 --> 01:19:30,208 Začínám být sentimentální v mém stáří. 762 01:19:30,750 --> 01:19:32,333 - Všechno nejlepší, mami. - Drahý. 763 01:19:33,166 --> 01:19:34,291 Jaké překvapení, že? 764 01:19:36,500 --> 01:19:38,083 Můj drahý chlapče. 765 01:19:43,166 --> 01:19:45,458 Zlato, musíš foukat, víš. 766 01:19:49,958 --> 01:19:51,208 To je dobře, ne? 767 01:19:53,166 --> 01:19:55,583 Ten kluk má cenu zlata. 768 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Dobře? - Ano. 769 01:19:58,166 --> 01:20:00,041 Poté ihned prodám. 770 01:20:01,916 --> 01:20:06,500 Dejte nám další talíř kroket. Chudoba budiž zatracena. 771 01:20:10,166 --> 01:20:11,375 Další dárek? 772 01:20:11,833 --> 01:20:13,375 - Vážně? Velký. - Podívejme se. 773 01:20:13,458 --> 01:20:16,083 - Je to dlaždice. - Je to dlaždice, chlapče? 774 01:20:17,083 --> 01:20:18,291 Nemůžu se dočkat, až uvidím. 775 01:20:20,041 --> 01:20:23,291 „Láska se nedá ovládat. Ovládá tě." 776 01:20:23,375 --> 01:20:26,625 A to je pravda. Je to krásné, že? 777 01:20:54,625 --> 01:20:57,125 - Uklidni se. - To si děláš legraci. 778 01:21:05,541 --> 01:21:07,041 TÁTA 779 01:21:12,958 --> 01:21:15,458 Ahoj starče. Tady to je. 780 01:21:16,541 --> 01:21:18,750 Mami, tvoje poslední myšlenky. 781 01:22:14,291 --> 01:22:15,666 Nechce odejít. 782 01:22:16,916 --> 01:22:18,791 Z otce se stal kus kamene. 783 01:22:19,208 --> 01:22:21,000 Jaký darebák, že? 784 01:22:25,416 --> 01:22:28,000 - Jdi jí pomoct. - Jdu tam. 785 01:22:29,541 --> 01:22:31,916 - Sukně. - Tady. Nech mě to udělat. 786 01:22:46,083 --> 01:22:48,125 Jste si stále více podobní s tvým otcem. 787 01:22:48,375 --> 01:22:49,500 A ty se svou matkou. 788 01:23:08,208 --> 01:23:10,833 Zlato, nechápej mě špatně, 789 01:23:11,250 --> 01:23:16,000 ale někdo mi řekl, že elektrické cigarety může způsobit rakovinu. 790 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Nepamatuji si, kdo to byl. - Ta žena z Radaru. 791 01:23:20,125 --> 01:23:22,166 Bylo to? 792 01:23:24,375 --> 01:23:28,291 Ne, byla to Cashova žena. Nejsem úplně blázen. 793 01:23:30,375 --> 01:23:32,958 Jen se podívej. To je vše. 794 01:23:53,583 --> 01:23:55,833 To je ono, jen tak dál. 795 01:23:56,125 --> 01:23:57,125 omlouvám se. 796 01:23:57,583 --> 01:23:58,583 promiň. 797 01:23:59,916 --> 01:24:02,083 Nech toho. 798 01:24:31,416 --> 01:24:33,000 ŠIFROVANÉ TITULKY