1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,291 --> 00:01:30,083
רק חברים

4
00:01:37,333 --> 00:01:40,166
- מה זה היה?
- אתה לא שוכח משהו?

5
00:01:40,291 --> 00:01:43,958
אני אף פעם לא שוכחת, אמא.
- תשכח מזה. יום האם.

6
00:01:44,291 --> 00:01:46,166
זה הומצא על ידי היטלר.

7
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
- מי אמר?
- סבתא.

8
00:01:48,583 --> 00:01:51,375
סבתא אומרת הרבה דברים.
האם תגיע בזמן?

9
00:01:51,458 --> 00:01:53,541
אבא לא הולך לשום מקום.

10
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
אני אלך להביא את ירח.
נתראה עוד מעט.

11
00:01:58,458 --> 00:02:02,416
אני אלך להביא את ירח.
נתראה עוד מעט. בְּסֵדֶר?

12
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
- אמא?
- חרא.

13
00:02:07,875 --> 00:02:08,875
אִמָא?

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,666
- לא, זה שלי!
- אמא?

15
00:02:14,291 --> 00:02:15,416
תוריד את הידיים.

16
00:02:34,208 --> 00:02:36,166
בכל זאת החלטת לבוא?

17
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
יצא לך לבקר אותו?
עם פרחים, ביום ההולדת שלו?

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
ביקרת?

19
00:02:46,250 --> 00:02:48,791
לֹא? לא ביקר.

20
00:02:49,291 --> 00:02:53,500
הוא היה אביך, אתה יודע.
- למה "שלי"? הוא היה בעלה.

21
00:02:53,625 --> 00:02:56,125
הוא לא היה רק ​​שלי.
- שילמתי עשר שנים.

22
00:02:57,625 --> 00:02:59,541
זה מספיק.

23
00:02:59,708 --> 00:03:02,416
שילמת על הקבר
עם הכסף שלו.

24
00:03:02,500 --> 00:03:07,458
אז אני מנצל שוב?
ואתה, נכון? רעב מאוד ג'וריס.

25
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
היא צודקת.

26
00:03:14,916 --> 00:03:16,666
למען הפורמליות.

27
00:03:21,125 --> 00:03:22,666
מספר 0421.

28
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
זה הוא.

29
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
מר גרלוף ויירין,

30
00:03:42,625 --> 00:03:43,666
נכון?

31
00:03:48,000 --> 00:03:49,375
די רגע, לא?

32
00:03:49,583 --> 00:03:51,708
- כן...
- ישו. רגע אחד.

33
00:03:54,583 --> 00:03:57,750
- יש לי את אותם אלה ליד המיטה שלי.
- יוריס...

34
00:03:58,083 --> 00:03:59,958
זה נכון, הם בדיוק אותו הדבר.

35
00:04:00,083 --> 00:04:01,833
- יוריס...
- לעור העדין שלי.

36
00:04:02,208 --> 00:04:03,458
תתעלם מזה.

37
00:04:03,625 --> 00:04:07,583
סרקזם הוא זעקה לעזרה.
- איזו קלישאה איומה.

38
00:04:09,333 --> 00:04:12,666
אנשים באופן כללי
הם רוצים טבעת למזכרת.

39
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
- טבעת?
- עם האפר.

40
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
בטבעת?

41
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
ילדים יכולים להשתמש באפר של אביהם
בקעקוע.

42
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
- האם זה אפשרי?
- כמובן.

43
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
אנחנו יכולים ללכת? כלומר, כרגע.

44
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
בוא נלך?

45
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
תמיד צריך לפעול
כמו מפגר?

46
00:04:32,041 --> 00:04:34,125
כמעט שכחנו את העיקר.

47
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
אני לא לוקח את זה.

48
00:04:36,708 --> 00:04:37,833
מְעוּלֶה.

49
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
גם אתה לא תרצה, אני מניח.

50
00:04:40,166 --> 00:04:43,125
מעל גופתי המתה.
הוא שלך עכשיו. אתה מחליט.

51
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
הנה זה.

52
00:04:53,708 --> 00:04:58,208
אמא, תראי. החבילה זהה
לחנות המשקאות שלך.

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
אני הולך. נְשִׁיקָה.

54
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
כדאי שיהיה לך בית משלך.

55
00:05:06,166 --> 00:05:07,625
כאילו היא יכולה לחיות בלעדיי.

56
00:05:15,750 --> 00:05:16,958
תְרוּפָה!

57
00:05:17,083 --> 00:05:18,791
לַחֲכוֹת. עוד לא בדקתי.

58
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
תישאר איתי.

59
00:05:49,500 --> 00:05:51,791
תְרוּפָה. מה לקחתם?

60
00:05:51,916 --> 00:05:56,541
- הרבה GHB, וודקה עם לימון, ג'וינט.
- תמצוץ, אל תבלע.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,625
הכל בסדר עכשיו, יד, לא?

62
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
אני כבר הולך!

63
00:06:18,125 --> 00:06:21,000
- הבן האובד.
יש לך את המספר שלי, נכון?

64
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
אקלרים?

65
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
- אתה אוהב אותם, נכון?
אלוהים, אמא, כשהייתי בן שש.

66
00:06:31,125 --> 00:06:33,625
- שמו של ישוע...
– אסור לומר זאת לשווא, אני יודע.

67
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
כָּאן.

68
00:06:49,166 --> 00:06:51,708
מותק, נכון
לבזבז את חייך.

69
00:06:52,125 --> 00:06:55,666
- רצית ללמוד רפואה.
זה מה שרצית, אמא.

70
00:06:55,750 --> 00:06:58,791
- מה זה?
- אמא, בבקשה.

71
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
הנה אנחנו הולכים שוב.

72
00:07:00,916 --> 00:07:03,250
כן, הנה אנחנו הולכים שוב.

73
00:07:18,708 --> 00:07:23,166
אנקי, אני חייב ללכת.
יד בדיוק הגיעה הביתה.

74
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
באופן זמני, כן. בסדר, ביי.

75
00:07:28,000 --> 00:07:30,875
לָצֵאת. זה החדר שלי.

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,500
- ליום האם?
תורידי ידיים, זה שלי.

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,166
- אבא.
- שלום, חביבי.

78
00:07:39,250 --> 00:07:41,041
- מה שלומך?
- אני בסדר.

79
00:07:41,125 --> 00:07:46,500
- האם הספר שלך מוכן סוף סוף?
כן. ובכן, כמעט.

80
00:07:46,958 --> 00:07:49,125
- הקיץ הזה.
נכון, הקיץ הזה.

81
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
כֵּן.

82
00:07:53,458 --> 00:07:55,833
היי, גנב חדרים.

83
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
היי, חוגג.

84
00:07:58,958 --> 00:08:00,541
אל תעשה את זה.

85
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
תן לי לראות את זה.

86
00:08:03,416 --> 00:08:04,666
- מגניב, לא?
- מגניב.

87
00:08:05,166 --> 00:08:06,166
בוא הנה.

88
00:08:10,208 --> 00:08:11,375
זה מצחיק.

89
00:08:25,166 --> 00:08:29,833
בוא נעשה כביסה משלנו
ולשלם את הפנסיה שלנו, בסדר?

90
00:08:32,541 --> 00:08:35,666
היי אנקי. האם אתה אוהב את אקלר?

91
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
- היי!
- שלום!

92
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
- נמסטה, אחי.
- נמסטה.

93
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
האם אוכל ללמד כאן שוב?

94
00:09:11,791 --> 00:09:13,916
זה צפוף. למען האמת.

95
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
אני יכול להכניס אותו לרשימת המחליפים.

96
00:09:17,958 --> 00:09:20,875
- מתולתל!
תודה, גבר.

97
00:09:20,958 --> 00:09:24,916
היי, פיינט'ה.
כן, חזרת.

98
00:09:24,958 --> 00:09:29,541
- חזרה לנקודת ההתחלה, כן.
אמסטרדם שלך כל כך מוערכת.

99
00:09:31,000 --> 00:09:34,250
אמסטרדם נהדרת.
אבל באמת איבדת שליטה.

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
קצת יצאתי מדעתי.

101
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
למה שלא תלך לגלוש?

102
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
אני צריך למצוא עבודה.
אתה יכול לעשות את זה מחר, מתולתל.

103
00:11:41,541 --> 00:11:43,166
ברוך הבא הביתה, אבא.

104
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
איזה מגניב.

105
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
לאט יותר. זה הרבה יותר טוב.

106
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
שלום, סבתא.

107
00:13:48,958 --> 00:13:52,416
כן, זה בסדר. אני הולך לעצור ליד הסופרמרקט.

108
00:13:55,083 --> 00:13:58,958
כן אני יודע. הם נוכלים.

109
00:14:03,958 --> 00:14:09,750
אז זה רק לנקות.
בלי הנקה ובלי קניות.

110
00:14:12,958 --> 00:14:16,375
האם אתה יודע שתרוויח 14.50 לשעה?

111
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
בְּרוּטוֹ?

112
00:14:23,875 --> 00:14:26,666
בסדר, אתה יכול להתחיל מיד.

113
00:14:27,916 --> 00:14:30,125
אם יש בעיה כלשהי,
תתקשר אליי מיד.

114
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
זה המספר שלי.

115
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
תוֹדָה.

116
00:14:42,666 --> 00:14:45,166
- יש לך עוד כתובות?
- כמו זה?

117
00:14:45,333 --> 00:14:46,750
- זה.
כן, חמש.

118
00:14:46,833 --> 00:14:50,458
- כולם זקנים נרגנים, נכון?
- אין לך מושג.

119
00:14:51,750 --> 00:14:52,958
רק התחלתי, אתה יודע.

120
00:14:54,875 --> 00:14:56,416
מאיפה אתה בא?

121
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
- מהבית.
אני בטוח שכן, בחור חכם.

122
00:15:01,166 --> 00:15:04,875
- זאת אומרת, איפה נולדת?
- בבית הוריי.

123
00:15:05,083 --> 00:15:08,041
בחור מצחיק. אתה בטח יהודי.

124
00:15:08,125 --> 00:15:13,583
מצב נורא בישראל, לא?
חצי עולם בוער.

125
00:15:13,708 --> 00:15:17,500
הממזרים האלה נמצאים בכל מקום.
אנשים אף פעם לא לומדים.

126
00:15:19,333 --> 00:15:22,791
- ואתה?
– כן, עם סשה, מהבית הסמוך.

127
00:15:22,875 --> 00:15:24,666
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

128
00:15:25,375 --> 00:15:27,250
היינו משחקים ביחד.

129
00:15:27,500 --> 00:15:30,458
בסיס כלא, חנויות קטנות,
וכן הלאה.

130
00:15:30,916 --> 00:15:34,625
אני הייתי הקופאית.
אבי נתן לנו 50 סנט מטבעות.

131
00:15:35,291 --> 00:15:36,541
כל המשפחה.

132
00:15:37,208 --> 00:15:39,416
נלקח למחנות ריכוז
בלילה אחד.

133
00:15:41,166 --> 00:15:45,625
אני עדיין שומע את כלי הרכב של הצבא.
והמגפיים האלה.

134
00:15:45,750 --> 00:15:47,000
לא ראיתי אותה שוב.

135
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- מה למדת?
- תרופה.

136
00:15:53,750 --> 00:15:56,625
אבל ויתרתי. עכשיו אני מלמד שיעורי גלישה.

137
00:15:57,708 --> 00:16:03,166
אני יכול לעשות משהו אחר, גברתי?
- תעצרו את ה"גברת" הזו. קרא לי אנס.

138
00:16:03,250 --> 00:16:06,875
אתה גר בארמון סוסטדייק.
- זה היה ריק במשך זמן רב.

139
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
זה בטח הוא. הקוף הקטן שלי.

140
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
שלך מה?

141
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
אתה נראה כמו גורילה.
אתה עדיין לוקח את האבקה הארורה הזו?

142
00:16:17,166 --> 00:16:19,750
אמרה אשת הרדאר ההיא
שזה גורם לסרטן.

143
00:16:19,833 --> 00:16:21,333
תאכל בננה במקום.

144
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
הלכת שוב אל הנוכלים האלה?

145
00:16:25,958 --> 00:16:27,250
היי ג'ודוקוס.

146
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
מה שלומך עכשיו?

147
00:16:35,583 --> 00:16:36,708
אלוהים שלי.

148
00:16:38,125 --> 00:16:39,500
שוב בעיות בבית?

149
00:16:39,666 --> 00:16:46,166
כן. ובכן, קיבלנו את אבא.
- אלוהים ירחם. הכד?

150
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
היית צריך להשאיר את זה שם.

151
00:16:50,000 --> 00:16:55,250
- אפר הוא אפר. אבא שלך כאן.
כן, אבל אמא לא רצתה לשלם יותר.

152
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
- חלב שוקולד?
כן, בבקשה.

153
00:16:59,750 --> 00:17:03,250
היא עדיין אמא שלך, והיא לעולם לא תשתנה.

154
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
לא מבפנים, לפחות.

155
00:17:07,625 --> 00:17:10,583
הייתה לה עבודת ציצים
שוב עם החובב הזה.

156
00:17:14,833 --> 00:17:17,875
- האם פולה כאן?
- לא. אמרתי לך, נכון?

157
00:17:18,416 --> 00:17:23,166
הם התבלבלו לגמרי
הירך שלה בבית החולים.

158
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
היא בבית,

159
00:17:24,625 --> 00:17:27,458
דבקה בקביה וביתרונותיהם.

160
00:17:27,625 --> 00:17:28,875
ויש לי פאולה חדשה.

161
00:17:28,958 --> 00:17:31,625
אז אתה בטח הקוף הקטן.

162
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
אני יד.

163
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
יוריס.

164
00:17:46,458 --> 00:17:48,083
יד נותנת שיעורי גלישה.

165
00:17:48,791 --> 00:17:50,000
כן אני יודע.

166
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
הוא יודע?

167
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
כן,

168
00:17:54,625 --> 00:17:56,791
- אמרת לי, נכון?
- מי, אני?

169
00:17:56,875 --> 00:17:58,583
זו הפעם הראשונה שהוא בא לכאן.

170
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
לא היית אוהב את זה? גְלִישָׁה?

171
00:18:13,791 --> 00:18:19,291
תוכלי לקצץ את השיח שלי, מותק?
לגנן שלי הייתה פריצת דיסק.

172
00:18:19,458 --> 00:18:23,666
השכן שלי מתלונן.
היא משגעת אותי.

173
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
כן, בסדר.

174
00:18:53,041 --> 00:18:54,750
יש לך נכד ספורטיבי.

175
00:18:55,125 --> 00:18:59,916
כולם משתמשים במכונות המטופשות
של פעילות גופנית בימינו.

176
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
כן, לא יאומן.

177
00:19:08,791 --> 00:19:09,791
יוריס?

178
00:19:13,416 --> 00:19:14,416
יוריס?

179
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
איזה בושה.

180
00:19:27,375 --> 00:19:31,333
- זה בסדר, לא?
כן, אני אקנה אחד חדש.

181
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
אתה משוגע?
פשוט תכניס חוט חדש.

182
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
נְשִׁיקָה.

183
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
ולנשק.

184
00:19:57,916 --> 00:20:02,083
- אופניים מגניבים.
- הדבר הישן הזה? זה היה של אביו.

185
00:20:03,333 --> 00:20:07,583
- הוא לא מרגיש בנוח בעור שלו.
- אפילו לא שמתי לב.

186
00:20:07,666 --> 00:20:09,916
אפילו לא שמת לב.

187
00:20:11,041 --> 00:20:16,708
- אהבת את זה?
- זה מצחיק. אפילו לא שם לב.

188
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
ז'אן, תיזהרי
כדי שהעיניים שלך לא ייצאו החוצה.

189
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
אפילו לא שם לב.

190
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
נמצא

191
00:20:54,291 --> 00:20:55,625
הגעתי!

192
00:20:56,416 --> 00:20:59,958
זה מוזר כי אני בטוח
שאמרתי שאני לא רוצה.

193
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
כן, אני בטוח.

194
00:21:03,416 --> 00:21:04,416
כֵּן.

195
00:21:05,125 --> 00:21:07,166
נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר?

196
00:21:07,250 --> 00:21:09,583
אני אתקשר אליך בחזרה. להתראות.

197
00:21:16,791 --> 00:21:19,500
קיבלתי עבודה. ניקוי.

198
00:21:19,791 --> 00:21:22,250
ניקיון? וואו, יד.

199
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
עובדת בית סוציאלית לקשישים.

200
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
- אתה מבזבז את חייך.
בבקשה, אמא. אני בן 26.

201
00:21:29,958 --> 00:21:31,041
זה פשוט...

202
00:21:32,041 --> 00:21:33,875
אף אחד מהילדים שלי לא יהיה מנקה.

203
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
- לך לאוניברסיטה, כמו...
- כמו אחותך. אני כבר מבין.

204
00:21:41,791 --> 00:21:44,166
מנקה? רְצִינִי?

205
00:21:44,875 --> 00:21:48,708
- ללמוד? רְצִינִי?
תחזיר לי את זה.

206
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
אני הולך לעשות אמבטיה.

207
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
אני יכול להבין למה אמא
לא רוצה את זה.

208
00:22:35,458 --> 00:22:40,833
אני מבין שאבא בגד בה.
- פעם היא הייתה מטורפת עליו.

209
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
אבל היא אף פעם לא הספיקה לו.

210
00:22:45,083 --> 00:22:47,416
- אתה לא מתגעגע אליו?
- לפעמים.

211
00:22:49,125 --> 00:22:50,125
אבל הוא כאן.

212
00:22:52,875 --> 00:22:55,541
אתה יכול לעשות קעקוע
עם האפר.

213
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
אמא לא צריכה לדעת.

214
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
אני הולך לקחת שיעורי גלישה.

215
00:23:08,208 --> 00:23:09,333
מה אמרת?

216
00:23:10,291 --> 00:23:12,208
עם תחושת האיזון שלך?

217
00:23:12,416 --> 00:23:16,458
זכור מתי איבדת שתי שיניים
רולר בליידס?

218
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
שחק ספורט גיי מהנה.

219
00:23:18,416 --> 00:23:19,750
אתה תכיר אנשים.

220
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
זריקת תיק או משהו.

221
00:23:28,583 --> 00:23:30,958
אמא לא רוצה אותו בבית.

222
00:23:31,333 --> 00:23:33,625
- אתה יכול להשאיר אותו בעליית הגג?
- לא.

223
00:23:34,125 --> 00:23:36,416
- רק לזמן מה?
- לא.

224
00:23:36,666 --> 00:23:41,333
אלה פחות שרופים, קצת.

225
00:23:41,458 --> 00:23:42,708
אתה שף נהדר.

226
00:23:43,250 --> 00:23:46,791
ירח, האם תפסיק.
הבטחת לבארט.

227
00:23:46,916 --> 00:23:50,291
ירח, ברצינות.
- נכון.

228
00:23:53,208 --> 00:23:56,666
אני חושב שהמסריח הקטן
צריך לשנות.

229
00:23:56,750 --> 00:23:59,041
אתה צוחק?

230
00:23:59,166 --> 00:24:01,250
- בוא נלך!
תודה, בארט.

231
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
- אתה כבר עוזב?
כן.

232
00:24:03,166 --> 00:24:05,208
- היה לי מאוד כיף.
- נכון.

233
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
- להתראות!
- עד מאוחר יותר.

234
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
- האם אתה רוצה לשלם בכרטיס?
כן, בבקשה.

235
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
תסתכל עליי.

236
00:24:30,750 --> 00:24:34,458
- האם זה נחוץ?
- כן, עבור הכרטיס האישי שלך.

237
00:24:37,083 --> 00:24:38,541
אני מצטער!

238
00:24:42,666 --> 00:24:46,625
– אגב, מי ילמד אותי?
- אני, למה?

239
00:24:47,916 --> 00:24:49,125
אני אחשוב על זה.

240
00:24:51,333 --> 00:24:52,333
בְּסֵדֶר.

241
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
אנס, הקוף הקטן שלך כאן.

242
00:25:10,291 --> 00:25:11,541
היי, קוף קטן.

243
00:25:15,625 --> 00:25:16,791
למה אתה מקשיב?

244
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
- מה?
- כן, מה?

245
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
- למה אתה שומע?
-ספוטיפיי.

246
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
כֵּן.

247
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
- איזה שיר?
- לא תדע.

248
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
אז אתה לא מכיר אותי.

249
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
סופיאן סטיבנס.

250
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
לְהִתְקַרֵר!

251
00:25:46,375 --> 00:25:47,791
הבחור הזה הוא מאוד אימו.

252
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
הוא באמת שנא את ההורים שלו.

253
00:25:49,666 --> 00:25:53,291
כַּמוּבָן. זה היה בכל החדשות.
הם היו חלאות.

254
00:25:54,791 --> 00:25:57,583
כשהייתי בן שלוש או ארבע

255
00:25:57,666 --> 00:25:59,500
- השאירו אותי בחנות ההשכרה
- במשרד ההשכרה

256
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
כן.

257
00:26:02,875 --> 00:26:04,166
שמעתי את זה.
כן.

258
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
- אני יכול?
כן.

259
00:26:14,333 --> 00:26:15,333
בון איבר.

260
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
לא ייאמן.

261
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
מי זה?

262
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
זה יפה.

263
00:27:09,458 --> 00:27:10,541
- זה לא?
כן.

264
00:27:14,708 --> 00:27:16,125
אני אלך אחריו.
- לעקוב אחרי?

265
00:27:16,208 --> 00:27:17,541
כן, בספוטיפיי.

266
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
יָמִינָה.

267
00:27:19,125 --> 00:27:20,666
כן.
- מגניב.

268
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
מִשׁפָּטִי.

269
00:27:21,916 --> 00:27:25,375
- תרצה צלופח?
- לא, כמה מגעיל.

270
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
איזה הולנדית אתה?

271
00:27:28,208 --> 00:27:31,083
- הרי לא היה חוט?
- לא.

272
00:27:31,875 --> 00:27:34,916
- כמה זה עלה?
כלום, זה ליום ההולדת שלך.

273
00:27:35,416 --> 00:27:37,041
אפשר לקבל את המספר שלך?

274
00:27:39,666 --> 00:27:43,125
המספר הוא 06 2455-2961.

275
00:27:46,958 --> 00:27:49,416
חוזר, 06 2455...

276
00:28:07,875 --> 00:28:12,916
הודעה מ-YAD MOUSA

277
00:28:13,875 --> 00:28:17,625
היי, SPOTIFY FRIEND!

278
00:28:48,083 --> 00:28:49,625
אתה פנוי מחר אחר הצהריים?

279
00:28:56,375 --> 00:28:58,583
שוב שכחת את המפתחות?

280
00:28:59,041 --> 00:29:02,750
האם יש לך טרשת עורקים?
אמרת לי להתקשר.

281
00:29:02,833 --> 00:29:05,958
תוריד את העקבים לפני שאתה צועד
על החתול המסכן

282
00:29:06,041 --> 00:29:07,666
עם הנשק הקטלני שלהם.

283
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
אמא,

284
00:29:12,000 --> 00:29:13,291
אני כאן כדי לדבר
על יום ההולדת שלך.

285
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
אמרה אשת הרדאר ההיא
שהדברים האלה יכולים להתפוצץ.

286
00:29:16,958 --> 00:29:18,541
אלו חדשות מזויפות.

287
00:29:20,416 --> 00:29:22,916
אלוהים אדירים, כמה נורא...

288
00:29:23,041 --> 00:29:24,541
אתה יכול להיות זהיר
עם העתיקות שלי?

289
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
הזבל הישן הזה. תיפטר מזה.

290
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
- בואי איתי לחנות רהיטים.
- אין מצב.

291
00:29:34,666 --> 00:29:36,708
אני לא רוצה חדר תצוגה.

292
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
זה מקום לגור בו.

293
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
אני משלם. אֵין בְּעָיָוֹת.

294
00:29:44,416 --> 00:29:47,833
תישאר זמן רב?
העזרה שלי כאן.

295
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
אני שוב מטריד אותך?
האם סנטה פולה כאן?

296
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
פולה, אני עוזב בעוד דקה.

297
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
אמא, את צריכה לחגוג
יום הולדתו ה-80.

298
00:29:57,208 --> 00:29:59,000
אני לא צריך לעשות כלום.

299
00:29:59,250 --> 00:30:01,458
חגיגה היא לא חובה.

300
00:30:01,958 --> 00:30:08,208
ראה, ג'יימי ואן הייה, באודרקרק.
הוא שף נהדר.

301
00:30:08,291 --> 00:30:12,541
או זה. Soigné, בבוסום.

302
00:30:12,625 --> 00:30:16,625
יש להם כוכבים.
גרסה מיוחדת של המטבח הצרפתי.

303
00:30:16,708 --> 00:30:23,083
אני לא רוצה אף אחד מהמקומות המפוארים שלך
עם שלוש שורות של סכו"ם.

304
00:30:23,250 --> 00:30:27,208
- אפילו עם 12 כוכבים "מוסוליני".
מישלן, אמא.

305
00:30:27,291 --> 00:30:30,708
זהו, מה שלא יהיה. אני מעדיף קרוקט.

306
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
אמרת "קרוקט"?

307
00:30:37,000 --> 00:30:41,333
- אתה מקבל עכשיו פליטים?
אל תהיי טיפשה, סימון.

308
00:30:41,833 --> 00:30:46,166
זאת פאולה החדשה שלי.
- הבת. שמעתי עליך הרבה.

309
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
שמי יד.

310
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
יד הוא בחור נהדר.

311
00:30:53,666 --> 00:30:58,375
- אתה לא קורא את העיתונים?
- הוא לא פליט. הוא יהודי.

312
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
אם הוא יהודי, אני מונגולי.

313
00:31:00,750 --> 00:31:03,125
חשבתי שאתה ספרדי,
עם עורה החום.

314
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
אבל זה נראה טוב עליך.

315
00:31:09,625 --> 00:31:12,833
שמרת על כל החפצים שלך
בעל ערך, לא?

316
00:31:14,333 --> 00:31:17,750
תן לי את המפתח.
אני צריך לתת לו את המפתח.

317
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- אתה צריך את זה?
כן.

318
00:31:35,666 --> 00:31:39,583
מי יאסוף אותך,
אם יש לך נשפך במקלחת?

319
00:31:39,666 --> 00:31:42,916
התקף לב במיטה? או סיאטיקה?

320
00:31:42,958 --> 00:31:46,833
- הוא הולך?
- לא אכפת לי. כולנו הולכים למות.

321
00:31:49,458 --> 00:31:52,791
תן לזה ללכת.
יש לי מפתח רזרבי איפשהו.

322
00:32:08,083 --> 00:32:12,458
ביי, סימון.
- ביי, פאולה מ"Farofistão".

323
00:32:20,333 --> 00:32:22,208
כיף, לא? בנות.

324
00:32:22,583 --> 00:32:26,458
כאילו אמהות תמיד כל כך נחמדות.

325
00:32:26,541 --> 00:32:30,750
ובכל זאת, חבל.
פעם היא הייתה ילדה מקסימה,

326
00:32:31,166 --> 00:32:32,791
עם חוש הומור מעולה.

327
00:32:33,208 --> 00:32:36,333
עכשיו היא רק חתיכת פלסטיק
מסריח מאלכוהול.

328
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
- ג'וריס?
- כן?

329
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
יוריס,

330
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
ידעת, נכון?

331
00:33:04,458 --> 00:33:07,083
לסבתא יש עוזרת חדשה.
סוג של מוסלמי.

332
00:33:07,166 --> 00:33:10,833
אתה לא יכול לעשות את זה בימינו,
אבל אנשי טיפול ביתי עושים את זה.

333
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
אישה זקנה כמוה,
זה לגמרי לא בסדר.

334
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
אולי הוא נחמד מדי לסבתא.

335
00:33:21,166 --> 00:33:22,375
עדין, יקירתי.

336
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
הוא יכול לגנוב את זה על הסף.

337
00:33:25,208 --> 00:33:27,708
אבל אנחנו לא יכולים להגיד כלום,

338
00:33:27,833 --> 00:33:30,666
- זו תהיה אפליה.
אני אשמח

339
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
הכל אפליה בימינו.

340
00:33:33,416 --> 00:33:35,958
הם חיים מכספי המיסים שלי.

341
00:33:36,541 --> 00:33:40,541
זה הכסף של אבא.
- אז מה ההבדל?

342
00:33:40,708 --> 00:33:43,125
רוצה לצאת לרכיבה?

343
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
הוא עובד, לא?

344
00:33:48,833 --> 00:33:49,958
מה הבעיה שלך?

345
00:33:50,791 --> 00:33:51,875
משהו קורה.

346
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
אין לי קסדה

347
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
תשאיר את זה לי

348
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
אני חייב להתקלח.

349
00:33:57,333 --> 00:34:00,583
- אל תיגע בגופך.
- תראה מי מדבר.

350
00:34:05,708 --> 00:34:06,916
- היי!
- שלום!

351
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
- של מי זה?
- מאמי.

352
00:34:15,583 --> 00:34:18,041
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תגלה.

353
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
יָמִינָה.

354
00:34:38,833 --> 00:34:44,750
אל תעשה את זה. שים את שתי הידיים שלך
על הכידון, שתי הידיים על הכידון.

355
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
אתה שם.

356
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
לעזאזל!

357
00:35:34,791 --> 00:35:36,208
אז למה חזרת?

358
00:35:39,291 --> 00:35:40,708
אמסטרדם הייתה כל כך כיף.

359
00:35:41,833 --> 00:35:43,500
הלימודים שלי היו מאוד משעממים.

360
00:35:44,791 --> 00:35:46,583
יותר מדי זה אף פעם לא טוב, אומרת סבתך.

361
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
ומה איתך?

362
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
אתה לומד?

363
00:35:55,916 --> 00:35:57,583
לא, לא כרגע.

364
00:36:05,958 --> 00:36:07,541
מה אמא ​​שלך חושבת על זה?

365
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
אמא שלי?

366
00:36:11,291 --> 00:36:12,291
אתה מסתדר איתה?

367
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
לא.

368
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
אתה חוזר לאמסטרדם?

369
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
לא.

370
00:36:28,958 --> 00:36:30,916
אמסטרדם כל כך מוערכת.

371
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
מַבָּט.

372
00:36:37,541 --> 00:36:38,541
זה נראה כמו זין.

373
00:36:38,958 --> 00:36:40,125
זה באמת קורה.

374
00:36:42,041 --> 00:36:45,041
אלוהים, חתיך.

375
00:37:25,625 --> 00:37:27,041
מנקה נליס?

376
00:37:27,666 --> 00:37:30,833
כן, הייתה לו רגל עץ, אתה יודע?

377
00:37:31,458 --> 00:37:33,416
רקדתי את זה עם יאן,

378
00:37:34,416 --> 00:37:36,333
לפני שהוא מת.

379
00:37:36,625 --> 00:37:38,583
זה כבר 15 שנה.

380
00:37:39,875 --> 00:37:41,291
הוא היה איש טוב.

381
00:37:41,666 --> 00:37:45,083
אבל אף פעם לא אמרתי כלום
על הבישול שלי.

382
00:37:45,583 --> 00:37:48,250
אמרתי, "ג'אן, אתה אוהב את זה?

383
00:37:48,333 --> 00:37:51,833
והוא אמר: אם לא אהבתי את זה,
הייתי אומר משהו".

384
00:37:51,916 --> 00:37:54,541
ככה הוא היה.

385
00:37:55,791 --> 00:37:58,625
אלוהים, הוא גמר.

386
00:37:59,541 --> 00:38:04,041
אמרתי לאישה הוטרינר:

387
00:38:04,125 --> 00:38:06,541
"אני לא רוצה שהחיה תסבול."

388
00:38:07,000 --> 00:38:10,625
– אבל היא העמיסה עליו תרופות יקרות.
תקשיב, אנס.

389
00:38:12,708 --> 00:38:18,083
- ניסע יום אחד לאמסטרדם?
- מי, אני? לא, בגילי...

390
00:38:18,458 --> 00:38:21,416
- בטוח?
- לא.

391
00:38:21,500 --> 00:38:26,333
לא, בכלל לא.

392
00:38:27,916 --> 00:38:29,416
זה בטח הוא.

393
00:38:32,375 --> 00:38:38,541
בשקט, בלי אף אחד סביבך

394
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
אתה קורא לזה עבודה?

395
00:38:40,958 --> 00:38:43,958
אני עובדת בית סוציאלית
עבור קשישים.

396
00:38:44,041 --> 00:38:47,791
תיזהר.
הוא מגניב, החבר החדש שלך.

397
00:38:49,500 --> 00:38:55,083
כי עדיף לבכות לבד

398
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
אני חייב ללכת. להתראות.
- להתראות.

399
00:38:58,958 --> 00:39:02,500
האם אתה הולך להיות זהיר עם המחלות האלה?

400
00:39:02,583 --> 00:39:04,333
שוב אשת הרדאר הזו?

401
00:39:05,208 --> 00:39:06,416
הגעתי!

402
00:39:10,333 --> 00:39:11,791
קדימה, תגיד לי.

403
00:39:12,458 --> 00:39:15,666
- אתה מאוהב?
- זה לא יכול להיות.

404
00:39:17,291 --> 00:39:18,541
הוא קצת בנאלי.

405
00:39:18,625 --> 00:39:20,791
- למה?
- רק תסתכל עליו.

406
00:39:22,291 --> 00:39:26,000
- אתה לא יכול לעשות את זה, יד.
- הוא לא כזה גרוע, נכון?

407
00:39:26,333 --> 00:39:27,833
מה אמא ​​תגיד?

408
00:39:28,583 --> 00:39:29,916
"אתה כבר לא הבן שלי."

409
00:39:36,916 --> 00:39:40,541
אני סתם מתעסק איתך.
אמא תקבל אותו.

410
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
הִיא? לְעוֹלָם לֹא. היא שנאה את ליאו.
היא גרמה לי להיפרד ממנו.

411
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
שלח לב.

412
00:39:47,250 --> 00:39:48,958
הוא סופר חמוד.

413
00:39:49,708 --> 00:39:51,208
חוץ מהבגדים המטופשים.

414
00:39:53,333 --> 00:39:54,541
לב אחד, עכשיו!

415
00:40:09,458 --> 00:40:11,500
זה היה הפרויקט האחרון
אתר הבנייה של אבי.

416
00:40:13,041 --> 00:40:14,041
יָפֶה.

417
00:40:15,416 --> 00:40:16,958
הוא מעולם לא סיים את זה.

418
00:40:18,208 --> 00:40:19,500
הוא עבר התקף לב.

419
00:40:20,125 --> 00:40:22,375
ואמא שלי קיבלה הרבה כסף
של ביטוח.

420
00:40:24,208 --> 00:40:25,750
בן כמה היית כשהוא מת?

421
00:40:25,916 --> 00:40:27,125
אחת עשרה וחצי.

422
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
אתה מתגעגע אליו?

423
00:40:42,750 --> 00:40:45,166
שמעתי שאתה רוצה להירשם
לשיעורי גלישה.

424
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
כֵּן.

425
00:40:47,083 --> 00:40:48,083
נכון.

426
00:40:48,875 --> 00:40:53,750
- באמת לגלוש או להישאר איתי?
- לא, אני חושב שזה יהיה כיף.

427
00:40:53,833 --> 00:40:56,625
- ואפילו?
כן.

428
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
זה לא כל כך קשה, נכון?

429
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
זה הולך טוב.

430
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
- אני לא יכול לעשות את זה.
- לעולם אל תוותר, אומרת סבתך.

431
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
אני אעזור לך.

432
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
אל תהיה כל כך עצבני.

433
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
אתה תהיה בסדר.

434
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
יָמִינָה.

435
00:41:25,666 --> 00:41:28,291
תעמוד זקוף, אני אחזיק אותך יציב.

436
00:41:29,083 --> 00:41:30,125
מצא את האיזון שלך.

437
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
בְּסֵדֶר. מצא את האיזון שלך.

438
00:41:34,250 --> 00:41:37,666
יָמִינָה. תישאר חזק. בסדר, זהו.

439
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
כָּאן.

440
00:41:41,000 --> 00:41:42,958
החזיקו ועמדו ברוגע.

441
00:41:44,375 --> 00:41:48,666
יציב, השתמש במשקל שלך. אני אתמוך בך.

442
00:41:49,625 --> 00:41:52,375
לא מאחורי הגב,
על הברכיים שלך. הכל טוב?

443
00:41:52,500 --> 00:41:56,208
דחוף את הישבן קדימה,

444
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
מכאן. אתה מרגיש את זה?

445
00:41:59,208 --> 00:42:00,541
כן, אני מרגיש את זה.

446
00:42:09,125 --> 00:42:14,625
יד אחורית. משוך עד למצת
להיות איתן. פנה מעתה ואילך.

447
00:42:14,708 --> 00:42:15,791
מה זה?

448
00:42:16,791 --> 00:42:21,583
אין ימין ושמאל במים.
רק המפרש והרוח.

449
00:42:25,083 --> 00:42:28,250
- עבודה טובה. טוב מאוד.
- כישרון אמיתי, לא?

450
00:42:29,541 --> 00:42:30,708
מה אני עושה עם זה?

451
00:42:32,458 --> 00:42:34,416
בטח גם אמא שלך תוהה.

452
00:42:40,750 --> 00:42:41,791
הוא כל כך נחמד.

453
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
גם אני.

454
00:42:44,041 --> 00:42:46,416
- חמוד וחם פאקינג.
- גם אני!

455
00:42:47,541 --> 00:42:51,708
אין לך זין, פיינט'.
- לעזאזל, זה למה?

456
00:42:51,791 --> 00:42:55,125
- נכון, לעזאזל.
תהיתי למה הפסדתי.

457
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
עבודה טובה.

458
00:44:11,333 --> 00:44:14,416
אני יכול לתת כמה שיעורים.
- מצוין.

459
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
אתה אוהב ללמד, נכון?

460
00:44:17,625 --> 00:44:19,958
לו יכולתי,
ישתלט על המקום.

461
00:44:23,458 --> 00:44:25,333
"עכשיו אתה צריך לפנות מעכשיו.

462
00:44:25,416 --> 00:44:30,541
אין ימין ושמאל במים.
רק המפרש והרוח".

463
00:44:32,833 --> 00:44:33,958
זה בכלל לא היה ככה.

464
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
אתה חושב שאני טיפש?

465
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
אנחנו מכירים כבר זמן מה.

466
00:44:56,500 --> 00:44:59,125
אולי אוכל להזמין אותך
למשהו.

467
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
כמו, ארוחת ערב,

468
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
אם אתה רוצה.

469
00:45:06,333 --> 00:45:07,958
כן, הייתי עושה זאת.

470
00:45:11,541 --> 00:45:12,916
מכירים את The American Diner?

471
00:45:14,041 --> 00:45:15,041
כֵּן.

472
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
בְּסֵדֶר.

473
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
אבל עד הסוף, אז.

474
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
מְשׁוּלָב.

475
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
איזה תלבושת מוזרה.

476
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
יש לי דייט.

477
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
אל תהיה טיפש.
אתה גבוה או משהו?

478
00:45:39,583 --> 00:45:43,916
- אתה פיכח או משהו?
- סליחה. אמא מתנצלת.

479
00:45:44,000 --> 00:45:47,958
אני הולך לראות את החבר שלי.
לא אכפת לנו מה אתה חושב.

480
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
אבל בדיוק קיבלתי את האוכל מהמזנון.
יָקָר?

481
00:45:51,708 --> 00:45:54,166
ילדים קטנים גדלים, אמא.

482
00:46:00,958 --> 00:46:05,166
יד, יש לי תור
עם סגן ראש העיר.

483
00:46:07,250 --> 00:46:12,583
באיזה מהם עלי להשתמש? זה
או זה? מה עדיף?

484
00:46:13,875 --> 00:46:16,041
אתה בכלל שונא את הטעם שלי.

485
00:46:19,333 --> 00:46:22,083
עבודה מלוכלכת.
חברים, לא ראויים לי.

486
00:46:22,666 --> 00:46:25,208
ובכן, ליאו לא היה טוב.

487
00:46:27,708 --> 00:46:29,541
אז גם זה לא יהיה טוב?

488
00:46:32,166 --> 00:46:34,208
- זה הוא?
- סליחה?

489
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
ידעתי מזמן. אני לא טיפש.

490
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
ו?

491
00:46:43,791 --> 00:46:46,166
- מה?
- מה אתה חושב?

492
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
אתה רוצה את דעתי?

493
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
כן, בבקשה.

494
00:46:58,208 --> 00:46:59,375
לא הייתי עושה את זה.

495
00:47:03,791 --> 00:47:06,875
תלבשי את הסנדלים שלך, אמא.
תקבלו סבסוד גדול יותר.

496
00:47:08,875 --> 00:47:09,958
להתראות!

497
00:47:47,583 --> 00:47:48,875
אתה יודע כמה זמן זה לקח?

498
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
איש נאה.

499
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
איש קשה.

500
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
כדאי להיזהר.

501
00:48:10,208 --> 00:48:12,291
חבר'ה. שָׁם.

502
00:48:13,208 --> 00:48:19,125
תראה. הם קווירים.
- ערסים!

503
00:48:19,208 --> 00:48:20,958
אללה, זורח, זורח...

504
00:48:22,916 --> 00:48:27,166
הם קווירים מלוכלכים ומטונפים, לא?

505
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
עוגיות.

506
00:48:33,166 --> 00:48:36,083
הם לא אוהבים כוס, נכון?

507
00:48:39,666 --> 00:48:40,666
עזוב את זה בשקט, ג'וריס.

508
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
אני מאוד מצטער.

509
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
אני מצטער, יקירי.

510
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

511
00:48:58,291 --> 00:48:59,541
הדבר הזה על החולצה שלך.

512
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
מה זה אומר?

513
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
כן, קולה.

514
00:49:06,458 --> 00:49:09,083
אתה יודע מה זה אומר,
בנות? קוֹקָה קוֹלָה?

515
00:49:09,500 --> 00:49:12,708
Coq פירושו פין, בנות.

516
00:49:13,166 --> 00:49:14,833
אתה במקום הלא נכון.

517
00:49:15,541 --> 00:49:17,166
הוא רק צריך זין בפנים.

518
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
תְרוּפָה!

519
00:49:26,500 --> 00:49:30,958
הוא צריך זין שם.
נשק לי את התחת. תעזוב אותי בשקט.

520
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
-יד, רגע.
- האם זה היה נחוץ?

521
00:49:39,833 --> 00:49:43,416
- מה קורה איתך?
- אני? זה הם.

522
00:49:43,500 --> 00:49:45,250
למה אכפת לך מהם?

523
00:49:47,958 --> 00:49:50,833
אתה צריך לתקוף מיד,
או שהם יתפסו אותך.

524
00:49:51,416 --> 00:49:52,916
לא היית עושה את אותו הדבר?

525
00:49:57,208 --> 00:49:58,291
מה אתה חושב?

526
00:49:59,291 --> 00:50:01,583
מה שעשית זה כל כך טיפשי.

527
00:50:11,333 --> 00:50:12,458
איך זה היה?

528
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
כֵּיף.

529
00:50:14,208 --> 00:50:15,208
כֵּן.

530
00:50:16,166 --> 00:50:17,250
אני רואה.

531
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
זה היה כל כך כיף

532
00:50:34,166 --> 00:50:36,166
שמור על סגנון, בסדר?

533
00:50:36,250 --> 00:50:39,000
נתראה בקרוב

534
00:50:42,333 --> 00:50:47,333
האם אנחנו עדיין מתראים מחר?

535
00:50:54,375 --> 00:50:57,041
זה בסדר.

536
00:51:08,166 --> 00:51:09,791
פעם היינו מעיפים עפיפונים.

537
00:51:10,666 --> 00:51:12,791
להטיס עפיפונים? בישראל?

538
00:51:12,875 --> 00:51:15,458
- בסוריה.
חשבתי שאתה מישראל.

539
00:51:15,541 --> 00:51:16,833
לא, מסוריה.

540
00:51:17,500 --> 00:51:20,750
- לא אכפת לי מאיפה אתה.
- זה נשמע טיפשי.

541
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
אכפת לך מאיפה אני?

542
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
לזה אני מתכוון.

543
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
מה אמא ​​שלך חושבת עליי?

544
00:51:49,166 --> 00:51:50,166
אמא שלי?

545
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
כאילו אכפת לי.

546
00:51:56,375 --> 00:51:57,375
ואז?

547
00:51:58,041 --> 00:51:59,125
לא שאלתי.

548
00:52:02,083 --> 00:52:05,083
זה קשור למה שאנחנו רוצים.
תזיין אותה, היא משוגעת.

549
00:52:08,125 --> 00:52:09,125
תְרוּפָה!

550
00:52:15,250 --> 00:52:16,250
אבל למה?

551
00:52:20,916 --> 00:52:26,500
- אין לזה שום קשר אליך.
- אז אני צריך להיות הקלה עכשיו?

552
00:52:26,583 --> 00:52:28,583
את יפה, חמה וידידותית.

553
00:52:29,083 --> 00:52:31,375
אבל הרגע חזרתי,
אני לא בטוח שאני רוצה להישאר.

554
00:52:32,125 --> 00:52:33,416
אולי אעזוב שוב.

555
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
תסתכל עלינו. זה לא יעבוד.

556
00:52:46,500 --> 00:52:47,625
זה נגמר, בנאדם.

557
00:52:50,458 --> 00:52:51,875
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

558
00:52:55,125 --> 00:52:58,333
רק חברים?
מה זאת אומרת "רק חברים"?

559
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
אתה מתכוון ללכת אחורה או משהו?

560
00:53:56,875 --> 00:53:58,083
- במאסטריכט.
- חדר תצוגה?

561
00:53:58,291 --> 00:53:59,291
כֵּן.

562
00:53:59,708 --> 00:54:02,083
- אולם תצוגה של מה?
- חדרי רחצה.

563
00:54:02,583 --> 00:54:04,000
אז שוב תעזוב אותי לבד.

564
00:54:05,541 --> 00:54:08,791
מאסטריכט. אני מופתע.

565
00:55:09,416 --> 00:55:10,958
ובכן, אבא, הנה אנחנו.

566
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
חיבור

567
00:56:10,375 --> 00:56:11,666
-יד.
כן.

568
00:56:13,083 --> 00:56:14,583
אתה יכול לעזור לי?

569
00:56:15,250 --> 00:56:18,833
חיפשתי
לפעילויות לילדים.

570
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
יד.

571
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
ממרכז למבקשי מקלט, אתה יודע?

572
00:56:22,958 --> 00:56:25,458
מה אם היית נותן להם שיעורי גלישה?

573
00:56:25,791 --> 00:56:28,750
מים זה לא מאוד קשה.

574
00:56:28,833 --> 00:56:33,416
- רעיון טוב. הפוך את התחביב שלי לשימושי.
- בדיוק. לזה אני מתכוון.

575
00:56:34,750 --> 00:56:40,625
שימושי לילדים, זאת אומרת.
כי יש מים בכל מקום.

576
00:56:40,708 --> 00:56:45,208
דמיינו שאתם שורדים את הטיול הנורא
בסירה וטבוע כאן.

577
00:56:47,208 --> 00:56:48,208
אתה רוצה לדעת משהו?

578
00:56:48,916 --> 00:56:51,291
המשיכו לעשן גראס כל היום.

579
00:56:51,666 --> 00:56:54,250
הרסתם את הלימודים. עבודה טובה.

580
00:56:54,333 --> 00:56:57,041
אל תשכח
של החברים הנוראיים שלי.

581
00:56:57,291 --> 00:57:00,375
אל תגרום לי לדבר על החברים שלך.

582
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
- אני יוצא.
- לאן אתה הולך?

583
00:57:02,541 --> 00:57:04,208
- אני הולך לעשן.
-יד.

584
00:57:04,791 --> 00:57:06,250
מרים, קחי את זה בקלות.

585
00:57:08,375 --> 00:57:13,541
אמא שלך פשוט דואגת לך.

586
00:57:16,250 --> 00:57:18,333
יותר מאשר עם לילי.

587
00:57:19,916 --> 00:57:21,166
"היא תהיה בסדר", אומרת אמה.

588
00:57:21,583 --> 00:57:25,500
אבל החברה הרבה יותר קשוחה
איתך.

589
00:57:29,416 --> 00:57:31,500
- מודאג?
כן.

590
00:57:59,708 --> 00:58:01,875
היו יותר טובים אחד לשני,

591
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
או שאני אכתוב דברים איומים
עליך.

592
00:58:04,791 --> 00:58:05,791
באמת דברים נוראיים.

593
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
כָּאן.

594
00:58:10,166 --> 00:58:11,875
לא היו לי רקמות.

595
00:58:19,250 --> 00:58:21,041
איזה קשקוש סנטימנטלי זה?

596
00:58:24,291 --> 00:58:25,375
יוריס,

597
00:58:26,208 --> 00:58:29,708
אני הולך לד"ר סבסאני. בבלגיה, אתה יודע?

598
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
זה עלול לקחת לי זמן.

599
00:58:33,166 --> 00:58:35,166
ג'ור? יוריס?

600
00:58:37,791 --> 00:58:38,791
ג'ור?

601
00:58:47,166 --> 00:58:48,166
ג'ור?

602
01:00:13,833 --> 01:00:15,166
פאולה החדשה.

603
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
האם יד חושב שאני טיפש?

604
01:01:11,208 --> 01:01:13,875
זו שאלה מעניינת, ג'וריס.

605
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
אתה ילד טוב.

606
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
כן, אתה כן.

607
01:01:43,625 --> 01:01:45,875
הוא הילד האהוב על אמא.

608
01:03:16,541 --> 01:03:22,291
אני לא הולך להונאה הזו שוב.
אמרתי לך שהוא "נוכל".

609
01:03:23,083 --> 01:03:24,083
רַמַאִי.

610
01:03:26,833 --> 01:03:31,041
- שתית או משהו?
- כן, די הרבה.

611
01:03:31,958 --> 01:03:35,833
- גם אתה?
הלוואי ששתיתי.

612
01:03:48,583 --> 01:03:49,583
סיימתם?

613
01:03:50,916 --> 01:03:52,000
למה אתה מתכוון בפירוק?

614
01:03:54,875 --> 01:03:58,250
בואי לאמא שלך לרגע.
קדימה, מותק.

615
01:04:12,083 --> 01:04:15,666
עדיף ככה.
היית שונה מאוד.

616
01:04:15,833 --> 01:04:16,958
שׁוֹנֶה?

617
01:04:18,250 --> 01:04:19,458
שונה מאוד?

618
01:04:20,333 --> 01:04:22,333
בדיוק כמוך ואבא?

619
01:04:23,083 --> 01:04:25,416
התחתונים שלך מבפנים החוצה.

620
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
יש לך את התחת של אבא שלך.

621
01:04:50,666 --> 01:04:55,916
עמוד באמצע הלוח
ולא רחוק מדי. מַדוּעַ?

622
01:04:56,750 --> 01:04:59,083
אחרת,
התחתון שלך יהיה רטוב.

623
01:04:59,166 --> 01:05:00,958
אז למה לא? אַחֶרֶת...

624
01:05:01,041 --> 01:05:04,208
- התחתון שלך יהיה רטוב.
- טוב מאוד. תוֹדָה.

625
01:05:04,291 --> 01:05:06,541
בסדר, תפוס את המשוטים שלך.

626
01:05:06,791 --> 01:05:09,041
ודא את זרועך הימנית
להיות כאן למעלה.

627
01:05:09,541 --> 01:05:13,333
בגובה הכתפיים.
זרוע שמאל, בגובה הירכיים.

628
01:05:13,458 --> 01:05:15,791
לא ככה. כָּזֶה.

629
01:05:15,958 --> 01:05:18,125
- אחרת...
- התחתון שלך יהיה רטוב.

630
01:05:18,208 --> 01:05:20,250
טוב מאוד. הוא הבין.

631
01:05:20,375 --> 01:05:24,958
אני לא חושב שאני אוהב את זה יותר.
-יד, יש לך דקה?

632
01:05:27,000 --> 01:05:29,250
לְהַמשִׁיך. טוב מאוד. אני כבר הולך.

633
01:05:31,083 --> 01:05:32,750
אני חושב שכדאי שתלך הביתה, בסדר?

634
01:05:34,458 --> 01:05:35,458
בְּסֵדֶר!

635
01:05:36,750 --> 01:05:40,958
כן, בואו נמשיך.
קח את המשוטים שלך. טוב מאוד.

636
01:05:41,208 --> 01:05:43,083
לעמוד על הלוח.

637
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
זה סרטון מעולה.

638
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
לַחֲכוֹת.

639
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
רק אחד, אתה יודע.

640
01:06:12,375 --> 01:06:13,416
עבר הרבה זמן.

641
01:06:14,583 --> 01:06:16,125
הפעם האחרונה הייתה עם אביך.

642
01:06:21,625 --> 01:06:24,208
הדבר הזה חזק בימים אלה.

643
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
שלום, סבתא.

644
01:06:32,500 --> 01:06:34,791
כן. אני בדרך.
- מה?

645
01:06:34,958 --> 01:06:38,125
- ג'ודוקוס גוסס.
- אנדרדוג.

646
01:06:41,416 --> 01:06:46,125
יד הייתה איתי הבוקר.
זה לא מאוד נוח.

647
01:06:46,208 --> 01:06:47,250
כן, אז מה?

648
01:06:48,208 --> 01:06:52,125
מותק, יש מריבות
בחתונות הטובות ביותר.

649
01:06:52,208 --> 01:06:54,291
אני לא נשואה לו, אתה יודע.

650
01:06:55,041 --> 01:06:56,666
אנחנו לא מבינים אחד את השני.

651
01:06:57,583 --> 01:06:59,291
והוא אפילו לא אוהב אותי, אז...

652
01:07:01,583 --> 01:07:05,416
החיה המסכנה מותשת.
עיוור יכול היה לראות את זה.

653
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
יש לכם משאלות מיוחדות?

654
01:07:08,958 --> 01:07:12,875
אני רוצה שאנשים יהיו נחמדים יותר
אחד עם השני.

655
01:07:14,125 --> 01:07:16,500
קבורה או שריפה, זאת אומרת.

656
01:07:16,958 --> 01:07:19,041
ניתן לבחור שריפה קבוצתית.

657
01:07:19,625 --> 01:07:24,708
- או לבד. תקבל כד.
- לא, בלי כד.

658
01:07:24,916 --> 01:07:26,541
מת הוא מת, מת הוא מת.

659
01:07:26,958 --> 01:07:29,208
- אתה רוצה להשאיר אותו כאן?
כן.

660
01:07:33,875 --> 01:07:38,916
היו לך חיים טובים מאוד איתי,
נכון, ידידי הוותיק?

661
01:07:40,208 --> 01:07:41,333
לא רוצה חדש?

662
01:07:41,541 --> 01:07:42,541
ואז?

663
01:07:42,958 --> 01:07:45,958
אין חיות חדשות
חיית מחמד בגילי.

664
01:07:47,916 --> 01:07:52,166
בוא נלך. בוא נשתה, חבר.

665
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
בְּרִיאוּת.

666
01:08:09,458 --> 01:08:10,458
סָבָּא?

667
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
האם אמא תמיד הייתה מטורפת על אבא?

668
01:08:14,958 --> 01:08:17,958
חצי מאלמר היה מטורף עליו.

669
01:08:18,458 --> 01:08:20,958
בגלל זה היא כל כך קינאה.

670
01:08:21,458 --> 01:08:24,833
במיוחד בלינדה,
עם השדיים הגדולים שלה.

671
01:08:25,625 --> 01:08:29,916
אז גם היא עברה ניתוח פלסטי.
– אבל האם היא השתגעה עליו?

672
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
מַה?

673
01:08:32,083 --> 01:08:35,750
מטורף לגמרי.
מטורף עליו לגמרי.

674
01:08:36,583 --> 01:08:39,666
אני אגיד לך משהו, ילד שלי.

675
01:08:39,750 --> 01:08:42,708
אי אפשר לשלוט באהבה.
זה שולט בך.

676
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
אני אשים את זה על אריח בשבילך,
ליום ההולדת שלך.

677
01:08:53,208 --> 01:08:54,791
פשוט לך אליו.

678
01:08:55,916 --> 01:08:59,208
תסתכל לו בעיניים,
במקום להשתמש במכשירים האלה.

679
01:08:59,291 --> 01:09:03,250
הוא לעולם לא רוצה לראות אותי שוב.
זה לא היה הרושם שקיבלתי.

680
01:09:03,833 --> 01:09:05,875
לעולם אל תגיד לעולם לא, ילד שלי.

681
01:09:13,791 --> 01:09:17,083
- אני מעדיף לשתות יין פורט.
- את בדיוק כמו אמא שלך.

682
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
סבתא, יש לך תמונות שלי?
עם אבא?

683
01:09:25,250 --> 01:09:27,625
לא, אני מצטער. אין לי כלום.

684
01:09:36,291 --> 01:09:37,458
זה בשבילי.

685
01:09:38,541 --> 01:09:40,916
זו אנקי, או פלר.

686
01:09:51,125 --> 01:09:54,333
אני חייב לדבר עם יד.
- האמנם? על מה?

687
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
הוא לא כאן.

688
01:10:08,041 --> 01:10:11,625
הוא יצא לטייל, לגלוש.
אז...

689
01:10:19,916 --> 01:10:21,500
אז אתה לא אוהב אותי?

690
01:10:29,041 --> 01:10:30,166
אתה אפילו לא מכיר אותי.

691
01:10:46,375 --> 01:10:47,916
לעולם אל תעשה זאת שוב.

692
01:10:48,875 --> 01:10:50,166
איזו פחדנות.

693
01:11:14,583 --> 01:11:16,583
אלוהים, איזה זבל.

694
01:11:18,458 --> 01:11:20,166
טעם זה משהו שאתה
את יכולה ללמוד, אמא.

695
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
כֵּן.

696
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
כמה נורא.

697
01:11:26,166 --> 01:11:28,500
האם זה שטיח של בית מטבחיים?

698
01:11:28,916 --> 01:11:30,833
זה נראה כמו מרחץ דמים.

699
01:11:31,750 --> 01:11:32,750
לא.

700
01:11:45,083 --> 01:11:50,625
מה קרה לדברים של גרלוף?
הילד שאל עליהם.

701
01:11:51,416 --> 01:11:53,333
אל תתערב
בהשגחת ההורים שלי.

702
01:11:53,583 --> 01:11:57,125
אם זה ימשיך ככה,
אני אצטרך להיכנס.

703
01:11:57,291 --> 01:12:00,250
הילד נזקק
קצת אהבת אם.

704
01:12:01,166 --> 01:12:04,208
אהבת אם? באמת, אמא?

705
01:12:04,958 --> 01:12:05,958
חכה רגע אחד.

706
01:12:08,000 --> 01:12:12,208
איפה היית באותה תקופה?
כשגרלוף ולינדה היו...

707
01:12:12,875 --> 01:12:14,791
- אז?
לאביך היה...

708
01:12:14,916 --> 01:12:16,041
לא זה שוב.

709
01:12:16,125 --> 01:12:18,958
האם הוא פשוט מת?
הוא היה מת כבר שנתיים.

710
01:12:19,958 --> 01:12:22,958
הבת שלך הייתה בלגן,
ולא היית שם.

711
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
אהבת אם, לעזאזל.

712
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
אתה לא יכול לעשן כאן.

713
01:12:31,083 --> 01:12:32,291
זה לא עישון.

714
01:12:32,375 --> 01:12:35,333
זה שקר,
כמו כל השטויות האלה כאן.

715
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
לִרְאוֹת?
אל תסתפק במילה שלי.

716
01:12:58,125 --> 01:12:59,625
מפתח דלי האחסון.

717
01:13:01,291 --> 01:13:03,875
אין שום דבר מיוחד. הכל זבל ישן.

718
01:13:05,875 --> 01:13:08,791
- זבל ישן?
כן. דברים,

719
01:13:09,291 --> 01:13:12,125
זבל, תקליטים שהיו שייכים לאביך.

720
01:13:15,708 --> 01:13:17,000
שיקרת לי...

721
01:13:18,250 --> 01:13:20,208
כל השנים האלה?

722
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
כל השנים האלה, אמרת
שנעלם.

723
01:13:26,708 --> 01:13:28,875
שמרתי לך הכל, נכון?

724
01:13:30,333 --> 01:13:33,083
אני אף פעם לא יכול לעשות את זה נכון.
- לעולם אל תגיד לעולם.

725
01:14:36,875 --> 01:14:37,875
שלום!

726
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
האם הוא בבית?

727
01:15:39,916 --> 01:15:44,833
שלא תעז. אני אקבל את זה.
עכשיו תורכם.

728
01:15:47,250 --> 01:15:50,666
מְגוּנֶה. הנה אנחנו הולכים.

729
01:16:01,875 --> 01:16:02,875
ישבן יפה.

730
01:16:10,125 --> 01:16:11,541
- איך עשית...
- אמא שלך.

731
01:16:21,208 --> 01:16:22,541
זה אבא שלי.

732
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
נפלא, לא?

733
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
בוא הנה.

734
01:16:54,583 --> 01:16:57,250
סליחה, אתה יכול לדבר.
- לא, תגיד לי.

735
01:17:08,541 --> 01:17:09,541
סלח לי.

736
01:17:32,583 --> 01:17:36,875
האם הם מתחזקים עכשיו, או מה?

737
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
אנחנו.

738
01:17:45,666 --> 01:17:46,916
זיכרונות.

739
01:17:47,833 --> 01:17:51,375
ב-1943 נהגתי ללכת ברגל
גם כאן, עם חברתי סשה.

740
01:17:51,458 --> 01:17:54,416
לפתע היו על הגשר שמונה גרמנים.

741
01:17:54,500 --> 01:17:55,958
הייתי מבועת.

742
01:17:56,083 --> 01:17:59,416
אחד החיילים
הוא נתן לי חתיכת שוקולד.

743
01:18:00,416 --> 01:18:05,708
הייתי צריך להטיח לך בידיים,
אבל פחדתי.

744
01:18:06,708 --> 01:18:09,916
אז המשכתי ללכת,
עם השוקולד שלי, עד ל-Kerkstraat.

745
01:18:10,500 --> 01:18:12,958
ב-Kerkstraat,
סוף סוף העזתי להסתכל.

746
01:18:13,041 --> 01:18:16,875
הוא נמס לגמרי.
העצבים.

747
01:18:17,208 --> 01:18:19,583
בכל מקרה ליקקתי את זה.

748
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
בחייך, זה יום ההולדת שלי.

749
01:18:30,208 --> 01:18:34,458
כל העולם בלאגן,
אבל אנחנו חייבים להמשיך לצחוק.

750
01:18:34,541 --> 01:18:36,541
- נכון.
- זה לא?

751
01:18:45,458 --> 01:18:46,458
מה לעזאזל...

752
01:18:47,666 --> 01:18:50,166
לא! תראה את זה.

753
01:18:50,958 --> 01:18:54,916
ירח, ילדה שלי.
- מזל טוב, סבתא.

754
01:18:56,208 --> 01:18:58,666
- זה בשבילך.
- איזה זר גדול.

755
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
- עוד לא מתתי.
- שמונים שנה זה הישג גדול.

756
01:19:01,875 --> 01:19:05,416
מה עם קצת קרוקט?
- אהבתי את זה, איזו הפתעה.

757
01:19:05,833 --> 01:19:09,750
שתאריך ימים

758
01:19:09,833 --> 01:19:13,666
יהי רצון שהיא תחיה זמן רב בתפארת

759
01:19:13,750 --> 01:19:17,125
בתפארת

760
01:19:17,625 --> 01:19:21,666
בתפארת

761
01:19:26,750 --> 01:19:30,208
אני נהיה סנטימנטלי
בזקנתי.

762
01:19:30,750 --> 01:19:32,333
- כל הכבוד, אמא.
- יקירי.

763
01:19:33,166 --> 01:19:34,291
איזו הפתעה, נכון?

764
01:19:36,500 --> 01:19:38,083
ילד יקר שלי.

765
01:19:43,166 --> 01:19:45,458
מותק, את חייבת לפוצץ, את יודעת.

766
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
זה טוב, לא?

767
01:19:53,166 --> 01:19:55,583
הילד הזה שווה את משקלו בזהב.

768
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
- בסדר?
כן.

769
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
אז אני אמכור אותו מיד.

770
01:20:01,916 --> 01:20:06,500
תן לנו עוד צלחת קרוקטים.
לעוני יהיה לעזאזל.

771
01:20:10,166 --> 01:20:11,375
עוד מתנה?

772
01:20:11,833 --> 01:20:13,375
- רציני? גָדוֹל.
- בוא נראה.

773
01:20:13,458 --> 01:20:16,083
- זה אריח.
- האם זה אריח, ילד שלי?

774
01:20:17,083 --> 01:20:18,291
אני לא יכול לחכות לראות.

775
01:20:20,041 --> 01:20:23,291
"אי אפשר לשלוט באהבה.
זה שולט בך".

776
01:20:23,375 --> 01:20:26,625
וזו האמת. זה יפה, לא?

777
01:20:54,625 --> 01:20:57,125
- תירגע.
- אתה סתם צוחק.

778
01:21:05,541 --> 01:21:07,041
אבא

779
01:21:12,958 --> 01:21:15,458
היי, זקן. הנה אנחנו הולכים.

780
01:21:16,541 --> 01:21:18,750
אמא, המחשבות האחרונות שלך.

781
01:22:14,291 --> 01:22:15,666
הוא לא רוצה לעזוב.

782
01:22:16,916 --> 01:22:18,791
אבא הפך לפיסת אבן.

783
01:22:19,208 --> 01:22:21,000
איזה זבל, לא?

784
01:22:25,416 --> 01:22:28,000
לך תעזור לה.
- אני הולך לשם.

785
01:22:29,541 --> 01:22:31,916
- חצאית.
- הנה. תן לי לעשות את זה.

786
01:22:46,083 --> 01:22:48,125
אתם יותר ויותר דומים
עם אביך.

787
01:22:48,375 --> 01:22:49,500
ואתה עם אמא שלך.

788
01:23:08,208 --> 01:23:10,833
מותק, אל תבין אותי לא נכון,

789
01:23:11,250 --> 01:23:16,000
אבל מישהו אמר לי שסיגריות חשמליות
יכול לגרום לסרטן.

790
01:23:16,083 --> 01:23:20,041
אני לא זוכר מי זה היה.
האישה ההיא מרדאר.

791
01:23:20,125 --> 01:23:22,166
האם זה היה?

792
01:23:24,375 --> 01:23:28,291
לא, זו הייתה אשתו של קאש.
אני לא לגמרי משוגע.

793
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
רק תסתכל. זהו.

794
01:23:53,583 --> 01:23:55,833
זהו, תמשיך כך.

795
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
אני מצטער.

796
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
מִצטַעֵר.

797
01:23:59,916 --> 01:24:02,083
תפסיק עם זה.

798
01:24:31,416 --> 01:24:33,000
כתוביות מוצפנות