Original subtitles

- Dlaczego oni zawsze si� mocz�? - Zajmij si� robot�.

- Mieli ze sob� ksi��ki. - Przetrzep je.

Mo�e mi�dzy kartkami s� pieni�dze.

Na pewno nie s� uj�te w spisie tre�ci.

Zachowaj czerstwe dowcipy na ognisko.

Zbyt p�ytko mu poder�n��e�.

Wytrysn�o mu du�o krwi. Wi�cej ni� zazwyczaj.

Ma tyle samo krwi co wszyscy.

Pom� mi.

W szyi znajduje si� 16 g��wnych �y�. Musisz przeci�� wszystkie.

Nie ma 16.

M�j wuj mia� znajomego lekarza i tamten tak powiedzia�.

A teraz bierz si� za robot�.

Bezwarto�ciowe rzeczy.

- Nie wrzucaj tu Biblii. - Wiem, to przynosi pecha.

Poza tym zawsze mo�na sprzeda� j� jakiemu� idiocie.

Buddy...

- S�ysz� konie. - Jeste� pewien.

Zdecydowanie.

Cholera! To pewnie przez wystrza�.

Pewnie s�yszeli go nawet w Chinach.

Konie w pe�nym galopie.

Schowajmy si� mi�dzy tamtymi ska�ami.

- B�d� tu za 15 minut. - Po�piesz si�.

- S�ysza�e�? - To tylko wiatr.

Cholernie muzykalny wiatr.

- No i? - To z�y znak.

Nie czas na kobiece fanaberie.

Id�.

- Czyja to czacha? Wilka? - Raczej nied�wiedzia.

To jaki� znak w stylu "Wst�p wzbroniony"?

Mamy pozwolenie.

To nasze odg�osy?

My�la�em, �e s�o�ce pada z innego kierunku.

Teraz pada z tego.

Rusz si�.

Tam idziemy.

Prosto przez to miejsce i dalej w g��b.

Mo�e nie powinni�my przechodzi� przez co�,

co wygl�da jak cmentarzysko?

Cmentarzysko bezbo�nych dzikus�w.

Co� takiego nie powinno niepokoi� cywilizowanego cz�owieka.

W wi�zieniu jest bezpieczniej ni� tu.

Bezpieczniej jest tu ni� siedzie� w w�wozie

z je�d�cami po lewej i dzikusami po prawej.

Chcesz tam wr�ci�? �mia�o.

Je�li to by� wiatr, to umie gra� na instrumencie.

Pos�uchaj!

Zamierzamy t�dy przej��, czy ci si� to podoba czy nie.

Buddy!

TOMAHAWK Z KO�CI ZROBIONY

11 dni p�niej

t�umaczenie: techniacz >

Witamy w Bright Hope liczba mieszka�c�w: 268

Nala� ci kaw�?

Nie mam powodu, by le�e�.

Im wi�cej b�d� spa�, tym szybciej nadejdzie jesie�.

Arthurze O'Dwyer!

�licznie wygl�dasz, gdy si� denerwujesz.

Czy przez najbli�szych 12 tygodni zamierzasz tu siedzie� i si� d�sa�?

A co mam robi�?

M�wi�am, �eby� nie pracowa� na dachu w trakcie burzy,

ale pomimo tego tam wszed�e�, bo poczu�e� "wen� do pracy".

Nie ma powodu, by�my zn�w to roztrz�sali.

- Czy w�a�nie tego nie robisz? - Wi�c taki masz zamiar?

- Jaki zamiar? - D�sa� si� przez 12 tygodni?

Nie d�sam si�. Jestem tylko zgorzknia�y.

- Wymijaj�ca odpowied�. - A co mam powiedzie�?

Transportuj� byd�o po ca�ym kraju, z r�nymi lud�mi,

od fatalnych po kiepskich, �eby dosta� to stanowisko.

Wiesz, ile musia�em pracowa�.

Trafi�a si� taka dobra fucha, a ja jestem unieruchomiony.

Rozumiem, jakie to rozczarowuj�ce.

Nie ka�dy zostaje kierownikiem.

Ale gdy mi to si� udaje, to przytrafia mi si� co� takiego.

Do jesieni si� zro�nie. P�ki co, jeste� tu...

- Znam swoj� sytuacj�. - Jeste� ze mn�.

Jeste� ze mn� przez najd�u�szy okres od czasu naszego �lubu.

Nie widzisz, �e nie wszystko jest takie z�e?

Oczywi�cie, �e widz�.

I nie tylko dlatego, �e jeste� pi�kniejsza ni� wi�kszo�� kr�w.

- Wi�kszo��? - Nie widzia�a� Jessici.

Czemu tu tak cicho?

Wszyscy wyjechali wczoraj transportowa� byd�o.

Tak jak ci m�wi�em.

Zosta�y tylko �ony, dzieci i bezrobotni.

- Dobry wiecz�r, panie Brooder. - Dobry wiecz�r.

Czuj� si� jak w ko�ciele,

mimo �e nie ma tu bogobojnych kobiet.

Mo�e da pan zarobi� m�czy�nie przy fortepianie?

O�ywmy troch� to pomieszczenie.

Pan wybaczy.

Dobry wiecz�r.

Skoro piosenka kosztuje 3 centy, to dlaczego trzy piosenki kosztuj� 10?

Taka jest stawka.

Czy� cena za jedn� piosenk� nie powinna male� wraz ze wzrostem ich liczby?

Po dw�ch jestem zm�czony, wi�c trzecia jest p�atna ekstra.

Zatem cztery piosenki kosztuj� dolara?

Kupujesz pan piosenk� albo wypad.

To by�o 10 cent�w.

Znam d�wi�k Damy Wolno�ci.

Op�ata rozruchowa - 1 drink

Poprosz� whisky.

Whisky.

- Dobry wiecz�r, szeryfie. - Chicory.

By�em na spacerze i...

Ale ta herbata �mierdzi.

To zupa.

M�g�bym si� pocz�stowa�?

Nie jad�em dzi� nic porz�dnego. Mo�e nawet nic nie jad�em.

Przysu� krzes�o i siadaj.

Zapomnia�em o �y�kach. Wypijesz to bez poparzenia ust?

Lubi� wyzwania.

Cudny zapach.

Teraz ju� wiem, �e to nie mog�a by� herbata.

Musisz postara� si� o dwa porz�dne posi�ki dziennie.

Nie mog� pozwoli�, by m�j rezerwowy zast�pca zemdla�,

- bo zapomnia� zje��. - Oczywi�cie, to by�oby karygodne.

Niech wystygnie.

- M�wi�e� o spacerze. - Tak, dzi�kuj� za przypomnienie.

By�em na nocnym spacerze.

Chcia�em zaczerpn�� �wie�ego powietrza

i po�o�y� �wie�e kwiaty na grobie Nadine.

Postanowi�em p�j�� d�u�sz� drog�.

Jak Serrano na patrolu w Hiszpanii.

Przy granicy miasteczka spostrzeg�em pewnego m�czyzn�.

Nie znam go.

Smakuje jak kukurydza.

Bo to zupa z kukurydzy.

No to si� wyja�ni�o.

Zrobi� co�?

Ten obcy.

Nie �piesz si�.

Zmieni� ubranie, po czym wrzuci� do dziury jaki� baga�

i go zakopa�.

Poszed� do miasteczka.

Jako rezerwowy zast�pca oficjalnie stwierdzam,

�e jego zachowanie by�o podejrzane.

Gdzie on teraz jest?

- Kto? - Ten obcy.

W "Uczonej Kozie".

Idziemy na inspekcj�.

- Jak twoja piszczel? - Nie my�l� o niej teraz.

Zabola�o?

- Zr�bmy to jak trzeba. - To mia�a by� krytyka?

Raczej instynkt.

Ostro�nie.

Na pewno dasz rad�...?

Kontynuuj.

W czym pan si� lubuje?

Wygl�da pan na takiego, kt�remu przyda si� co� mocnego

albo nawet zwalaj�cego z n�g.

Dzie�o mojego brata.

Poczuje si� pan, jakby oberwa� spadaj�cym drzewem.

Sekwoj�.

Szeryfie, jest tu wystarczaj�co cicho bez konieczno�ci odstraszania klient�w.

- Mamy spraw�. - Wa�n� spraw�.

Dobry wiecz�r.

- Nie jeste� niemow�, prawda? - Nie.

W cywilizowanych miasteczkach, takich jak Bright Hope,

rozmawiaj�c z kim�, patrzy si� mu w twarz.

Nie zrobi�em niczego z�ego. Siedz� sobie i pij�.

Nie powiedzia�em, �e zrobi�e� co� z�ego.

Jak masz na imi�?

- Buddy. - Chwil� ci to zaj�o.

- Na imi� mam Buddy. - W jakim celu tu jeste�?

Mam si� z kim� spotka�.

Jaki mamy dzi� dzie�?

Skoro jeste� um�wiony, to powiniene� wiedzie�, jaki mamy dzie�.

Zadam �atwiejsze pytanie.

- Komu ukrad�e� ubranie? - Niczego nie ukrad�em!

Jak na faceta o imieniu Buddy jeste� wyj�tkowo agresywny.

Od wej�cia tryskasz mi w oczy sokiem z cytryny.

- Nie pope�ni�em �adnego przest�pstwa. - Dlaczego m�wisz o przest�pstwie?

Masz przy sobie bro�?

Pistolet, n�, otwieracz do list�w z ostrym zako�czeniem?

- Dynamit? - Nie.

- Zast�pco. - Unie� r�ce.

Jeden gwa�towny ruch, a wpakuj� w ciebie kulk�.

Ma tylko to.

Tak jak m�wi�em. Nie mam broni.

Bo wrzuci�e� j� do dziury?

- W porz�dku, staruszku? - Tak.

My�la�em, �e dam mu rad�.

Chwy� go za rami�.

Brooder, obud� doktora Taylora.

Je�li jest pijany, to nafaszeruj go kaw�.

Powinna by� umiejscowiona powy�ej serca.

- Dlatego kupi�a� tyle poduszek? - Kupi�am je, bo s� �adne.

Nie jest mi wygodnie.

Nie powinno by�.

Czyli pozycja jest w�a�ciwa.

- Jak to wygl�da? - Bez zmian.

Gdy ognie piekielnie przestaj� pali�, jest ca�kiem mi�o. Dzi�kuj�.

Prosz� bardzo.

Dobrze si� mn� zajmujesz. Czy mog� dla ciebie co� zrobi�?

Tak.

Przeczytasz na g�os?

To wiersz, kt�ry napisa�e� w Wyoming.

�aden wiersz. Zwyk�e przemy�lenia i emocje.

Przeczytasz mi?

G�upio zabrzmi, gdy przeczytam na g�os.

Nieprawda. To pi�kne rzeczy.

Gdy by�am sama, to go czyta�am i czu�am si� wtedy lepiej.

Prosz�.

Nie wiem, jak z tego grzecznie wybrn��.

A to dlatego, �e nie...

Kt�ra godzina?

22:10.

Pa�stwo O'Dwyer, tu John Brooder.

Potrzebuj� pomocy medycznej.

Dobry wiecz�r, pani O'Dwyer.

Jest pan ranny?

Ja nie.

Pewien w��cz�ga wda� si� w sprzeczk� z szeryfem.

- Postrza� w nog�? - Postrza� w nog�.

Doktor Taylor odp�yn�� w alkoholu?

I to g��boko. Mam jego sprz�t.

- Mam sw�j. - Czy zawiera dwie butelki w�dki?

- Gdzie ten w��cz�ga? - W areszcie.

- Arthurze? - Tak?

Musz� wyci�gn�� kul�. Pan Brooder mnie zaprowadzi.

Dobra.

- John! - Tak?

Gdy zaczniesz flirtowa� z moj� �on�, to odbij� to sobie.

B�d� grzeczny, kowboju.

Trzymaj nog� wysoko.

Jasne.

- Pa! - Pa!

Masz do tego talent.

Mam czterech braci i dorasta�em w zimnym klimacie.

Warcaby to by�a nasza jedyna rozrywka.

Wygra�e� kiedy� z Nickiem?

Nie. Grali�my chyba tylko dwa razy.

Ja pr�buj� od stu partii.

Mo�e nie powinienem by� si� zak�ada�.

- Co to? - W�os koloru blond.

- Chyba kobiecy. - M�wi�em, �e zachowywa� si� podejrzanie.

To ty, doktorku?

John Brooder. Przyprowadzi�em pani� O'Dwyer.

Dobry wiecz�r pani.

- Dzi�kuj�, �e pani przysz�a. - Ciesz� si�, �e mog� pom�c.

- Mo�esz ju� i��. - Nie ma za co.

Otw�rz cel�.

- Czego pani potrzebuje? - Garnka wrz�cej wody.

- Mo�e pan zdj�� kajdanki? - Nie.

- Jest a� tak niebezpieczny? - Zakopa� te rzeczy za miastem.

Nie nale�� do niego i zawieraj� �lady krwi.

- Jest rozpalony. - Postrzeli�em go wy��cznie w nog�.

- To pa�skie hobby. - Zast�pco.

Nie ka�dy m�czyzna przebiegaj�cy przed pa�skim pistoletem jest �ajdakiem.

Prosz� zrobi�, co w pani mocy.

Zapewne i tak zawi�nie, ale dobrze by by�o,

�eby rodziny os�b, kt�re zabi�, mog�y do nas przyby� i zobaczy�,

jak robi si� purpurowy.

- Zainspirowa� j� pan. - Zast�pco.

Chc�, �eby� zosta� na noc. Pomo�esz pani O'Dwyer.

P�niej wszystko pozamykasz i odprowadzisz j� do domu.

Nie od tego jest zast�pca rezerwowy?

Zajm� si� tym. I tak nie �pi�.

Nick tu zostanie.

A ty si� wy�pij. Dobrze si� dzi� spisa�e�.

Ma jakie� imi�?

Przedstawi� si� jako Buddy,

ale to pewnie imi� kogo�, kogo nienawidzi lub kto nie �yje.

�wietnie. Zawiadomcie mojego m�a, �eby na mnie nie czeka�.

Po zabiegu b�d� musia�a monitorowa� jego temperatur�.

Oczywi�cie.

Chicory.

Chwila... Spisa�em si� lepiej, ni� przypuszcza�em.

O wiele lepiej.

Patrzysz na moj� stron� tablicy.

Dobranoc.

- Dobranoc, pani O'Dwyer. - Dobranoc.

Dobranoc pani.

Grzeje si�.

Prosz� nie wk�ada� palc�w do wody.

Dobrze, przepraszam.

- Dzi�ki za wiadomo��. - Dzi�kuj�, �e pan j� pu�ci�.

- Zast�pca Nick j� odprowadzi? - Tak.

Jak czuje si� pa�ska �ona?

Lepiej. My�leli�my, �e to zapalenie p�uc,

ale to tylko mocniejsze przezi�bienie.

Dobrze to s�ysze�. Prosz� j� ode mnie pozdrowi�.

Pozdrowi�.

Dobranoc.

Droga Samantho,

mam nadziej�, �e u ciebie wszystko w porz�dku

i �e doktor Taylor pije mniej.

Jestem teraz w Wyoming.

Podr� by�a d�uga i trudna,

za� kierownik musia� niekt�rych zdyscyplinowa�,

a niekt�rych zwolni�,

co jeszcze bardziej utrudni�o nasz� sytuacj�,

zw�aszcza w czasie tak niskiej temperatury.

Dowodzi�em nocnym naganianiem i ca�kiem nie�le mi posz�o.

Czasem gdy d�ugo pracuj�,

to spogl�dam na twarze pozosta�ych kowboj�w

i widz� w nich przygn�bienie.

Ale od kiedy ci� pozna�em, nie znam tego uczucia.

Dajesz mi ciep�o, kt�re nie zniknie,

bez wzgl�du na to, co tu si� stanie.

Kilka dni temu widzia�em wzg�rza na granicy.

Ich kszta�ty przypomina�y mi ciebie, gdy le�ysz obok mnie w ��ku.

Czasem widz� ci� w wodospadach i chmurach.

Masz wtedy to radosne spojrzenie, jak wtedy, gdy wracam z daleka

i mamy poca�owa� si� pierwszy raz od kilku miesi�cy.

To nie jest wiersz.

Ani troch�.

Czuj� si� jak wata.

Da�am ci troch� opium.

- Sko�czy�a pani? - Musz� oczy�ci� i zaszy� ran�.

Id�, moje panie. Nie denerwujcie si�.

To pan, panie Wallington?

Samantha, wr�ci�a�?

Sam?

M�wi�em wieczorem, �e zrobi� �niadanie.

- Wracaj do ��ka. - Ale mam ochot� je zrobi�, Franklin.

- Dzi� czuj� si� lepiej. - Lepiej to czu�a� si� w nocy.

Jeste� moim lekarstwem.

- Robisz pieczony chleb. - Taki mia�am zamiar.

Gdzie po�o�y�e� �y�ki? Zawsze gdzie� je podziejesz.

My�la�em, �e rozwik�asz t� zagadk�.

Szeryfie Hunt?

- To ty, Clarence? - Tak.

Otwarte.

Dlaczego nachodzisz mnie w trakcie �niadania?

Mamy problem.

Powa�ny.

Zostawi� was.

M�w.

Poszed�em do mojego �rebaka. Potrzebuje nowej podkowy.

Na miejscu zobaczy�em Buforda, stajennego.

Le�a� martwy. By� ca�y rozpruty.

Dopad�o go zwierz�?

Nie wiem. Nie umiem stwierdzi�.

Nie przygl�da�em si� mu d�ugo.

Od razu pobieg�em do biura po zast�pc�,

ale gdy wszed�em do �rodka, to nikogo tam nie zasta�em.

Nikogo? Nawet w celi?

Absolutnie nikogo.

Le� po Chicory'ego. Spotkamy si� przed stajni�.

Tak jest.

Zachowajmy odleg�o��.

S�uchajcie! M�wi szeryf Franklin Hunt!

Je�li kto� tam jest, niech natychmiast si� przedstawi

albo go zastrzel�!

Biedny dzieciak.

Ile Wallington trzyma tu koni?

Mojego �rebaka i jeszcze pi�� innych.

Wracajmy do aresztu.

Indianie?

Na to wygl�da, ale...

nie rozpoznaj� strza�y.

Zawiadom profesora. Niech przyjdzie do "Uczonej Kozy".

Poka� mu to.

B�d� tam za 20 minut.

Powiadomisz pana O'Dwyera?

Tak.

Szeryfie, czy moja �ona nadal jest w areszcie?

Porozmawiajmy w �rodku.

Co� si� sta�o?

Porozmawiajmy tam, gdzie b�dzie pan m�g� usi���.

Prosz� m�wi� tu i teraz.

Pani O'Dwyer zosta�a porwana.

Powinien pan wej�� do �rodka i usi���.

- Mo�emy porozmawia�... - Kto j� porwa�?

Wygl�da na to, �e Indianie. Nicka r�wnie�.

Plan dzia�ania om�wimy w "Uczonej Kozie".

Clarence?

Niech pan usi�dzie.

Gizzard, nalejesz nam kawy?

- Co� si� sta�o? - Tak.

Jemu dolej do niej whisky.

Co pan zamierza zrobi� w sprawie moich koni?

To nie jest teraz m�j priorytet.

- To by�y moje najlepsze... - Cisza!

Wspomnij jeszcze raz o koniach, a dostaniesz po g�bie.

Prosz� ze mn�, panie Wallington. Dam panu co� specjalnego.

Przyprowadzi�em eksperta.

- Wiesz, czyja to strza�a? - Tylko jedna grupa takimi poluje.

- Kto? - Nie maj� nazwy.

- Jakie plemi� nie ma nazwy? - Takie, kt�re nie ma te� j�zyka.

Jaskiniowcy.

- Wiesz, gdzie oni s�? - Mam og�lne poj�cie.

- Zaprowadzisz nas tam? - Nie.

- Bo jeste� Indianinem? - Bo nie chc� zosta� zabity.

- Boisz si� takich jak ty? - Oni nie s� tacy jak ja.

To odchyle�cy, kt�rzy gwa�c� i jedz� w�asne matki.

- Co to za jedni? - Troglodyci.

Jak wygl�daj�?

Cz�owiek taki jak pan nie odr�ni ich od Indian,

mimo �e s� do nas ca�kowicie niepodobni.

Dlaczego rozpruli stajennego, po czym go zostawili,

a porwali innych?

Nie jedz� Murzyn�w.

- Uwa�aj� ich za truj�cych? - Chicory.

Wska�esz nam miejsce, w kt�rym przebywaj�?

Zabij� was, gdy tylko wejdziecie...

To nie by�o pytanie! Wska� nam to miejsce!

Nie odwiedziesz nas od tego.

Przynie�cie map� ziem zachodnich.

Mamy star� map� geodezyjn�. Gizzard, poszukasz jej?

Dlaczego m�j m��, burmistrz, nie zosta� o tym poinformowany niezw�ocznie?

Szeryf kaza� mi go powiadomi�, ale jestem stary i zapomnia�em.

- Mam w to uwierzy�? - Tak� mam nadziej�.

To sprawka Indian?

Troglodyt�w.

Ten obszar to �a�cuch g�rski. Od wiek�w jest to terytorium zakazane.

Gdzie� w p�nocno-zachodniej jego cz�ci

jest miejsce, na kt�re moi ludzie m�wi� Dolina G�oduj�cego Cz�owieka.

Tam �yj� troglodyci.

To kilka dni jazdy.

- Ilu ich tam mo�e by�? - To bez znaczenia.

Nie macie z nimi szans bez wzgl�du na ich ilo��.

Jad� z panem O'Dwyerem. My nie mamy wyboru.

Pozostali mog� zosta�.

Zabij� was.

Jad� z wami.

Nie, potrzebuj� ci� tutaj. B�dziesz mia� oko na...

Jad� z wami.

Nicka nie ma, a w�a�nie od tego jest rezerwowy zast�pca.

Ma pomaga�, a nie si� wycofywa�. Jad�.

W porz�dku, staruszku.

To samob�jstwo.

Id� si� spakowa�. Spotkamy si� za kwadrans przed aresztem.

Ja r�wnie�.

Wmiesza�em w to pa�sk� �on�. Czuj� si� odpowiedzialny za was oboje.

Poza tym, zabi�em wi�cej Indian ni� wy wszyscy razem wzi�ci.

Jest czym si� chwali�.

Nie chwal� si�. Stwierdzam fakt.

Zawiadomcie Gatesville. Niech wiedz�, co tu si� sta�o.

Niech przy�l� kilku funkcjonariuszy, by mieli oko na miasteczko.

Tak� pro�b� nale�y kierowa� bezpo�rednio do burmistrza.

- W�a�nie, powinien pan... - Kto� powinien pochowa� Buforda.

Nie mia� tu �adnych krewnych.

- Pob�ogos�awi� go i pochowam. - Doceniam to.

Czy kto� wie, jak si� pisze "troglodyci"?

Musz� nada� telegram.

Nied�ugo ci to przeczytam.

Mam nadziej�, �e to nie zabrzmi nieczule,

ale czy naprawd� wierzysz, �e oni jeszcze �yj�?

Nie b�d� na ten temat spekulowa�.

Stanowisko szeryfa r�wnie� ma granice odpowiedzialno�ci.

- Zamieszasz wej�� na teryto... - Lorna, pojad� tam.

Nie mam wyboru. Nie k���my si� o to.

Franklin...

Prosz�, wr��.

Cze��, Greg.

Prosz�, �wie�o zrywane, dzikie kwiaty.

Pewni dobrzy ludzie maj� k�opoty. Musz� zrobi�, co w mojej mocy.

Tak wi�c... Zobaczymy si� tu.

S� teraz bardzo daleko.

- To przybornik mojej �ony? - Tak.

Zajm� si� nim.

Je�li nie znajdziemy koni Wallingtona,

to czy pa�ski ogier ud�wignie pana i pa�sk� �on�?

- Tak. - To dobrze.

Nick b�dzie m�g� pojecha� ze mn�. To silny ko�.

Panie O'Dwyer, musz� to panu powiedzie� i prosz� nie poczu� si� ura�onym.

Odb�dziemy pi�ciodniow� podr� w trzy dni.

B�dziemy d�ugo jecha� i ma�o spa�.

Musimy zadba� o siebie i nasze konie.

- Nie my�l� teraz o sobie. - Wiem i dlatego m�wi� o tym wprost.

Je�li nasze konie zdechn�, zanim tam dojedziemy,

albo gdy dojedziemy tam s�abi i wyczerpani,

to nikogo nie uratujemy.

Jedyn� nasz� przewag� nad tymi jaskiniowcami jest m�dro��.

Nie zgubmy jej.

Nie b�dzie �atwo rozbija� obozu, podczas gdy te dzikusy...

- Wiem, ale musimy by� opanowani. - Nie b�dzie to �atwe.

- Mam dynamit. - Ile?

Sze��.

Ale paskudny ko�.

Pomog� panu zej��.

- Poradz� sobie. - Ale bez gracji.

B�l to spos�b, w jakim nasze cia�o do nas m�wi.

Dobrze jest tego s�ucha�.

- Panie O'Dwyer. - Tak?

Czy do zmierzchu natrafimy jeszcze na jakie� sadzawki?

Nie znam tych teren�w.

Nie przebiega t�dy �aden szlak transportu byd�a.

Zjedzmy co�.

To mi przypomnia�o, �e zapomnia�em zabra� ze sob� choinki.

Czy kt�ry� z was jest somnambulikiem?

- To sprawy prywatne. - On m�wi o lunatykowaniu.

Ja nie.

- Ja te� nie. - Ani ja.

To dobrze.

�pijcie z broni� i strzelajcie do wszystkiego, co poruszy dzwonek.

To mo�e by� niewinne zwierz� lub kto� zagubiony.

Konie s� uwi�zane.

Ka�de zwierz�, kt�re do nas przyjdzie, b�dzie drapie�nikiem.

Ka�da osoba, kt�ra zbli�a si� w nocy do obozowiska

bez przedstawienia si� jest przest�pc� lub dzikusem.

Gdy us�yszycie dzwonek, strzelajcie.

Zapewne b�d� szybszy, ale nie liczcie, �e b�d� was ratowa�.

Odpu��.

Nie mog�.

Uwa�aj co m�wisz, zw�aszcza w obecno�ci szeryfa.

Nie ty tu rz�dzisz.

Nie, ale jestem tu najinteligentniejszy

i chc�, �eby wszyscy pozostali przy �yciu.

- Ty jeste� tu najinteligentniejszy? - Owszem.

Szeryf ma �on�, pan O'Dwyer r�wnie�.

Ty jeste� wdowcem.

Co to ma do rzeczy?

M�drzy m�czy�ni si� nie �eni�.

No c�...

Bo �adna ci� nie chce.

Wiele kobiet zaprasza mnie do siebie.

W Bright Hope jedena�cie.

John, dosy� takiego gadania.

W porz�dku, kowboju.

- Masz wystarczaj�co? - Tak.

- Na pewno? - Tak.

- Najpierw podmuchaj. - Tak jest.

Pom�dlmy si�.

Pob�ogos�aw nas, Panie, i te dary...

kt�re b�dziemy spo�ywa�...

z...

O kt�rej ruszamy?

Obudz� was, gdy wstan�.

Nie �pi� d�u�ej ni� cztery godziny.

Szeryfie?

Czytasz ksi��ki w wannie?

Nie rozumiem o co pytasz.

Pytam o to, czy siedz�c w wannie pe�nej gor�cej wody czytasz ksi��ki.

Nigdy tego nie pr�bowa�em.

S�ysza�em o ludziach, kt�rzy tak robi�,

ale ilekro� tego pr�buj�, to niszcz� ksi��k�.

Ochlapuj� j� wod� lub mocz� kartki palcami.

Czasem nawet j� upuszczam.

Co ci tak zale�y na czytaniu w trakcie k�pieli?

Chodzi o to, �e...

siedzenie w wannie to wspania�a rzecz,

ale wpatrywanie si� w swoje palce u st�p jest nudne.

Kup sobie statyw na nuty.

Taki, jakich u�ywaj� muzycy lub dyrygent.

To jest pomys�.

Po�o�ysz na nim ksi��k� tu� obok wanny.

Ponadto miej przy sobie r�cznik.

B�dziesz m�g� wyciera� palce zanim przekr�cisz kartk�.

Gdy tylko wr�c�, to zakupi� statyw.

Za�o�� si�, �e pan Brooder nie wpad�by na takie rozwi�zanie.

- Dobranoc, staruszku. - Dobranoc.

Oficjalna opinia rezerwowego zast�pcy na temat zachowania pana O'Dwyera.

Jest podejrzane.

Ma du�o rzeczy na g�owie.

Mog� po�yczy� niemieck� lunet�?

A je�li j� zepsujesz, to pojedziesz do Hamburga i kupisz now�?

Oczywi�cie. Peter uwielbia sznycle.

Sam przez ni� popatrz�.

Co widzisz?

W�a na drzewie.

Jakiego?

Martwego.

Jezus Maria! Niech to szlag!

Wybacz.

Cholera! Cholera!

- Wiesz kiedy? - Tak.

Brooder, tylko si� nie wtr�caj.

Nie �mia�bym.

- Jak noga? - Spuchni�ta.

- Objawy zaka�enia? - Raczej nie.

Chicory mo�e wieczorem rzuci� na ni� okiem.

W trakcie wojny przeprowadza� zabiegi chirurgiczne.

Sam si� ni� zajm�.

Za pomoc� opium?

Grzeba� pan w rzeczach mojej �ony?

- Tak. - Nie powinien pan!

Oddaj to, g�upi imbecylu!

Niech pan go nie obra�a. Wykonuje rozkazy.

- Prosz� da� buteleczk�. - Nie jest pa�ska!

Je�li pan tego u�yje, to spadnie z siod�a.

Pr�buj� temu zapobiec.

Nigdy nie spad�em.

Przepraszam, �e grzeba�em w rzeczach pa�skiej �ony.

Ust�pi pan w tej kwestii?

Pan O'Dwyer jedzie przodem.

Panie Kory.

M�w mi Chicory.

Chicory...

Przepraszam, �e na ciebie nakrzycza�em.

Moja �ona ci�gle nazywa�a mnie g�upim imbecylem.

Zabrzmia�o ca�kiem fajnie.

Brooder.

U�yj lunety. B�dziemy musieli rozbi� ob�z.

Ju� si� rozgl�dam.

- Szeryfie. - Tak, staruszku?

Wiem, �e Ziemia jest okr�g�a,

ale co do tych teren�w, to nie mam pewno�ci.

Odlecia� ca�kowicie.

My�lisz, �e zaka�enie mo�e przemieni� si� w gangren�?

Mo�e we wszystko.

- Dokonywa�e� kiedy� amputacji? - Tak, w czasie wojny.

Ale nawet poprawnie wykonany zabieg niesie ma�e szanse.

N�dzny spos�b na sp�dzenie ostatnich dni �ycia.

Najgorszy.

Spokojnie, panowie.

Nie b�jcie si�. Jestem przyjacielem.

Nie jeste�. Jeste� nieznajomym i si� skradasz.

Mia�em zamiar si� przedstawi�.

Zapal zapa�k�, �eby�my widzieli twoj� twarz

albo sami j� zapalimy za pomoc� pistolet�w.

Rozejrzyjcie si� z ty�u.

Chwileczk�.

Jestem Ramiro.

- Jest kto� z tob�? - M�j kompan.

Powiedz mu, �eby zapali� zapa�k�.

R�b, co m�wi�.

- Tylko jego? - Tylko jego.

Je�li zobaczymy tu kogo� jeszcze, to was zabijemy.

M�wi� prawd�. Mia�em zamiar si� przedstawi�...

Zamilcz i wyrzu�cie bro�.

M�j kompan jest nieuzbrojony.

Podejd�cie. Nie wyrzucajcie zapa�ek.

Ciekawe, czy uratujecie ten ogie�.

Niech ci� szlag trafi!

Zast�pco, od�� bro�.

Bro� do kabury.

Nie mia�e� powodu.

To byli zwiadowcy.

- Albo z�odzieje. - Tego nie wiesz.

Chcia�em uzyska� od nich jakiekolwiek informacje.

Nie powiedzieliby ci nawet, kt�ry mamy rok.

- Wiem, jak przes�uchiwa� ludzi. - Ma sw�j spos�b.

Musimy si� spakowa� i rozbi� ob�z bez ognia,

w miejscu dobrym do obrony.

Je�li chcesz podwa�a� moj� moralno��, to zrobisz to p�niej.

Nie musz� niczego podwa�a�.

Co si� sta�o?

Pan Brooder wyja�ni� dw�m Meksykanom, czym jest "boskie przeznaczenie".

- Zas�u�yli na to? - Nie wiem.

Zwijamy ob�z?

Nie, �pij dalej. Obudz� ci�, gdy...

Chyba �e masz ochot� na obiad.

Od�o�yli�my dla ciebie wieprzowin� i fasol�.

Dzi�kuj�.

- Byli uzbrojeni? - Tak jakby.

Kt�ra godzina?

Przed 21:00, ale mam wra�enie, �e jest ju� przysz�y tydzie�.

Widz� miejsce. Jest os�oni�te z jednej strony.

Mo�e by�.

Nie powiniene� by� zabija� tych Meksykan�w.

S�yszysz mnie, Brooder? To by�o z�e.

�pij, starcze.

Jeden z nich mia� krzy�.

W takim razie Jezus powinien by� im pom�c.

Nie wzywaj imienia Pana Boga.

- Jako� si� tym nie przejmuj�. - Cisza!

Wykorzystajmy ka�d� minut� na sen.

Sytuacja jest ju� wystarczaj�co z�a.

- �le zrobi�, �e... - Zast�pco!

Tak jest.

Atakuj� nas!

Strzelajcie!

Maj� nasze konie!

Oszcz�dzaj naboje. S� poza zasi�giem.

Jakim cudem ukradli wszystkie?

Saucy nie pozwoli�aby wsi��� na grzbiet jakiemu� Meksyka�cowi.

- A� tak j� wytresowa�e�? - Jest m�dra i lojalna.

John...

Chyba stawia�a op�r.

Id�.

Dzi�kuj� za twe us�ugi.

We�my najpotrzebniejsze rzeczy, a reszt� zakopmy.

Prze�pimy si� w ci�gu dnia.

Panie O'Dwyer, dojdziemy tam za co najmniej dwa dni...

Postaram si� dotrzyma� wam kroku.

Je�li zostan� w tyle, to dogoni� was, gdy b�dziecie spa�.

W porz�dku.

- Brooder, we� tylko niezb�dne rzeczy. - Oczywi�cie.

- Przykro mi z powodu Saucy. - By�a koniem najwy�szej klasy.

Dzi�kuj�.

We�miemy pa�skie rzeczy.

Niech pan idzie przed nami.

Nie zapomnijcie o torbie z medykamentami.

Nie zapomnimy.

Maszeruj uwa�nie.

Jeden z�y ruch i mo�esz straci� nog�.

I uwa�aj na tych Meksyka�c�w.

W Mississippi Nadine i ja widzieli�my jednonogiego kalek� o kulach,

kt�ry wygra� wy�cig z pe�nosprawnymi.

Stawia� wielkie kroki, macha� kulami niczym wahad�em.

By� niespotykanie szybki.

Brak nogi i noga ranna to dwie r�ne rzeczy.

Chcia�em tylko wskaza� na mo�liwo�ci.

Panie O'Dwyer!

Wszystko w porz�dku?

Tak!

Ciekawe, czy Peter polubi meksyka�skie jedzenie.

My�l�, �e posmakuje mu tamal.

Ale je�li kto� da mu pal�c� papryk�,

to dostanie kopytem po twarzy.

Nie jeste� zm�czony?

Nie. Wczuwam si� w rol� baga�owego mu�a.

I przy okazji nadajesz jak naj�ty?

Wolisz odg�osy mozolnego marszu i oddechu?

To by�oby jeszcze gorsze.

Id�cie. Dogoni� was.

- Na pewno? - Nie mam wyboru.

Co jaki� czas oznaczajcie drog� czterema kamieniami.

Dobrze.

Masz.

We� to na wypadek, gdyby� musia� odnale�� drog�.

B�dziemy korzysta� z lunety Broodera.

My�l�, �e Peterowi spodobaj� si� Meksykanki.

Zaczynam temu koniowi powoli zazdro�ci�.

M�wi Arthur O'Dwyer!

Wchodz� do obozu!

Prawie na pewno nie b�dziemy strzela�.

Uwa�aj na lin�.

Jeste�my tu od kilku godzin. Wyruszamy o zmierzchu.

Obud�cie mnie wtedy.

Czas rusza�.

Pan Brooder...

Pan Brooder znalaz� sadzawk�. Nape�nili�my ci mena�ki.

Zapakowali�my te� prowiant.

Du�o od�ywczych rzeczy, takich jak ser, orzechy i kawa�ki wo�owiny.

Doceniam to.

- Panie O'Dwyer. - Szeryfie.

B�dziemy oznacza� drog� czterema kamieniami.

Nie.

Id� z wami.

Niech pan idzie w�asnym tempem.

Je�li dojdziemy tam przed tob�,

to postaram si� nie podrywa� twojej �ony.

Bo�e!

Nie wa� si� o niej tak m�wi�! Wiem, �e ci si� podoba�a!

To by�o wieki temu. Odrzuci�a moje zaloty.

A teraz ryzykuj� �yciem dla was obojga,

wi�c mam prawo do okazjonalnych seksualnych podtekst�w.

Nie masz. Ona jest dla mnie wszystkim,

a te dzikusy j� dorwa�y i...

B�g jeden wie, co z ni� robi� w ka�dej sekundzie...

naszego op�nienia...

Usu� si� st�d.

Niech to szlag.

Bo�e!

Przyniesiesz moj� torb� medyczn�?

Nie ruszaj si�. Musz� ci� obejrze�.

Bardzo �le?

Panie O'Dwyer, zostaje pan tutaj.

Nie, id� z wami.

- Nie mo�e pan! - Mog�.

Le� teraz po nie!

Stanu nogi nie da si� zlekcewa�y�. Zostaje pan tutaj.

Do diab�a z pa�skim stanowiskiem i tym, co pan robi!

Gdyby nie strzeli� pan do tego w��cz�gi w Bright Hope,

to moja �ona nie by�aby w to zamieszana!

A Brooder nie powinien by� zabija� Meksykan�w!

Tylko pogorszy� spraw�!

Nie wiem, jak potoczy�aby si� historia z Meksykanami

lub gdybym pu�ci� tego w��cz�g�.

Teraz jeste�my tutaj!

Z t� nog� nigdzie pan nie p�jdzie. Trzeba j� operowa�.

Panie O'Dwyer.

Niech pan na ni� spojrzy.

Chicory b�dzie musia� j� odci��.

Nie.

W przeciwnym wypadku wda si� gangrena i...

To m�j wyb�r, nie wasz! Nie zgadzam si�!

Nie!

Nie.

Mo�esz j� nastawi�?

Mog�.

Je�li taka jest pa�ska wola.

B�dziecie zostawia� za sob� kamienie,

na wypadek, gdyby co� wam si� sta�o?

B�d� oznacza� tras�.

Dzi�kuj�.

Daj mi tylko tyle, aby� m�g� przeprowadzi� zabieg.

Nie chc� obudzi� si� za miesi�c.

Reszt� zabierz dla mojej �ony i zast�pcy Nicka.

Wlej� troch� do piersi�wki, a reszt� ci zostawi�.

Ale nie pij wi�cej ni� �y�k� dziennie.

Nie wiem, czy b�d� przytomny, gdy b�dziecie odchodzi�,

zatem chc� was przeprosi� za moje zachowanie.

Zazwyczaj nie trac� nad sob� kontroli.

Wiemy.

Nie zadr�czaj si�.

Pomy�la�em, �e was to zainteresuje.

Doceniam to, co robicie.

Nie my�lcie, �e jest inaczej.

Prosz�, uratujcie j�.

Bez pa�skiej �ony nie wr�cimy.

- Lekarstwo zaczyna dzia�a�? - R�ce mi mrowiej�.

Po�� si�.

Niech pan po�o�y g�ow�.

Przytrzymajcie go.

Opium pomo�e,

ale to zaboli.

Bywaj, kowboju.

- Prze�yje? - Ma szans�.

S�yszycie?

Co?

Przesta�o.

Chwila...

Ju� my�la�em, �e to z�udzenie.

Jestem prawie pewien, �e s�ysza�em to w Bright Hope,

w noc porwania.

Brzmi jak sygna�.

Mo�e to alarm.

Bro� w gotowo�ci. Zostali�my wy�ledzeni.

Oficjalna opinia rezerwowego zast�pcy.

Zostawianie �lad�w z kamieni to robota dla rezerwowego zast�pcy.

Powiedzia�em mu, �e ja b�d� to robi�.

- Zn�w to samo? - Tak.

Jakby dochodzi�o z dalszej odleg�o�ci.

Mo�e si� przestraszyli?

Nas? Nie.

Ilu zabi�e�?

Nie tylu, co potrzeba.

Czy wszyscy byli, jak ich nazywamy, dzielnymi wojownikami?

Przewa�nie.

Niekt�rzy nie byli dzielni?

Niekt�rzy nie byli m�czyznami.

India�ska kobieta to nadal Indianin.

Wie, jak u�ywa� �uku i dzidy. Jej dzieci r�wnie�.

Dlaczego tak bardzo ich nienawidzisz?

Powiniene� o to zapyta� moj� mam� i siostry.

Nigdy ich nie pozna�em.

Zgadza si�. Nigdy ich nie pozna�e�.

- Indianie je dopad�y? - Odpu�� mu, staruszku.

Takie wydarzenie zostawia na dziesi�ciolatku powa�n� rys�.

Jest mi bardzo przykro z tego powodu,

ale nie s�dz�, �ebym by� w stanie zabi� kobiet� lub dziecko.

- Nawet, je�li... - Zast�pco.

Mo�esz zamkn�� swoj� jam� g�bow�?

- Widzisz je? - Widz� ich sporo.

Jeste� w stanie stwierdzi�, kt�ra to Dolina G�oduj�cego Cz�owieka?

Nie.

- Ufasz mi? - Widzia�em, jak u�ywa�e� swojej.

- Dobry Bo�e. - Co?

No co?

Szkoda, �e nie mia�em takiej, gdy poszed�em na rodeo.

- C� za przejrzysto��... - Widzisz doliny?

Widz� kilka.

Wszystkie wygl�daj� tak samo.

- Czy szeryf te� mo�e skorzysta�? - Mo�e.

Powinni�my zacz�� od najbli�szej.

P�jd� przodem.

Jeden z was niech sprawdza lunet� ty�y.

Je�li co� zobaczysz lub us�yszysz,

to daj nam zna�, zanim zaczniesz strzela�.

Tak zrobi�.

Chyba �e strac� przez to swoj� okazj�.

Przybyli�my tu, by ratowa�, a nie mordowa�.

�lady ko�skich kopyt.

Pana Wallingtona czy naszych?

Szukajcie ma�ych �lad�w z brakuj�cym odciskiem jednej podkowy.

Tutaj.

- My�lisz, �e to Clarence? - Jestem prawie pewien.

Czyli zmieniamy kierunek.

�lady prowadz� tutaj. Pope�nili b��d.

Czyli to tu?

Gdy zrobi� rozpoznanie, to dam wam zna�.

Je�li nie odezw� si� przez 30 sekund, to id�cie.

Jaki to b�dzie znak?

Widzisz tam kogo�?

Chicory.

Zatamuj krwawienie.

Potrzebuj� strzelby.

Dajcie mi dynamit i nie wracajcie, dop�ki go nie u�yj�.

Jestem zbyt zadufany w sobie, by �y� jako kaleka.

To b�dzie moje miejsce.

Mam ochot� na cygaro.

Odpowied� na twoje pytanie to 116.

Zabi�e� 116 Indian?

Do widzenia, panie Brooder.

Dopilnujemy, by to wszystko by�o tego warte.

Dopilnujcie.

Zabij� tylu, ilu b�d� w stanie.

Musimy dosta� si� do...

Szeryf Hunt? Pan Kory?

Pani O'Dwyer...

Wejd�cie do �rodka albo was zabij�.

Wchod�cie.

Pani O'Dwyer...

- Jest pani ranna? - �yj�.

Jest z pani� Nick?

Kiepsko z nim.

A w��cz�ga?

Zjedli go.

Tylko nie on.

Jeste�my w piekle.

Nie zabierajcie go!

Nick! Obud� si�!

Nie r�bcie tego!

Nick! Obud� si�!

Jasna cholera! Obud� si�!

Pieprzone dzikusy!

Dawaj, staruszku! Wywa�ymy to!

Pchaj!

Mocniej!

Zawi�� mi to.

Jest pan tu, szeryfie?

Jestem, Nick.

Mia� pan racj� co do w��cz�gi. Zabi� mn�stwo ludzi.

Zabija� ich we �nie i okrada�. Mia� na imi� Purvis.

Zbezcze�ci� cmentarz tych istot, Indian czy czym oni s�.

Wszystko to na koniec wykrzycza�.

Dzi�kuj�, �e mi o tym m�wisz.

Zas�u�y� na �mier�.

W porz�dku.

Ode�le pan moje rzeczy do Michigan?

Wi�kszo�� z nich nale�a�a do moich braci.

- Ode�l�. - Dzi�kuj�.

Nie, nie, nie!

Pos�uchaj mnie!

Wiedz, �e te wszystkie dzikusy zostan� zar�ni�te!

Z Gatesville jedzie tutaj kawaleria!

Zabij� ka�d� z tych bezbo�nych istot!

To, co powiedzia�e�, nie jest prawd�?

Ale co?

To o kawalerii.

Nie jest.

Pomy�la�em, �e mo�e masz sekretny plan.

Przepraszam, staruszku.

Dlaczego tak powiedzia�e�?

Gdybym by� na jego miejscu, to w�a�nie to chcia�bym us�ysze�.

�e zostaniesz pomszczony?

Co z moim m�em?

Nie �yje?

�yje.

Arthur nie pozwoli�by wam wyjecha� bez siebie.

By� z nami, ale wczoraj odni�s� ran�.

Dochodzi teraz do zdrowia.

Ale zostawili�my mu �lady.

Po co?

- �eby m�g� do nas do��czy�. - Chicory...

Tutaj? Do tego miejsca?

Nie wiedzieli�my, jak ono wygl�da.

Dlatego w�a�nie �ycie na zachodzie jest takie trudne.

Nie z powodu Indian ani �ywio��w, ale z powodu idiot�w!

- Przykro mi. - Przepraszamy.

Jeste�cie idiotami!

M�j m�� nie jest lepszy.

M�wi�am, �eby nie szed� na dach, ale on...

Namawia�em go, �eby za nami nie szed�, ale...

Jest zdeterminowany. Musimy zrobi� co w naszej mocy,

�eby mia� przeciwko nim szanse.

Zabili�my ju� dw�ch.

- Brooder dopad� jednego. - Czyli w sumie trzech.

Czy wie pani, ilu osobnik�w liczy plemi�?

Pani O'Dwyer?

Dwunastu m�czyzn, mo�e wi�cej.

I dwie ci�arne, kalekie, �lepe kobiety.

W porz�dku.

Masz jeszcze t� piersi�wk�?

Tak.

Ale jest w niej opium.

- Macie przy sobie opium? - Tak.

Ilu damy rad� otru� maj�c opium na dwa palce?

Wielki Jamesie, sprawd�, czy nie zagubi� si� �aden cielak.

Pieprzone zbocze.

Nie powstrzymasz mnie.

Pieprzone opium.

Patrzysz teraz? Widzisz to?

O to modl� si� ca�e �ycie. O pomoc.

Szeryfie.

Daj si� napi�.

Daj mi �yka.

Masz.

Nie...

No pij.

Na pewno smakuje lepiej ni� cz�owiek.

Niech to szlag.

Ten z czaszk� wilka straci przytomno�� na d�u�szy czas,

ale prze�yje,

Drugi umrze, a trzeciemu nic nie b�dzie.

- W porz�dku. - Czyli odpada dw�ch kolejnych.

M�j m�� b�dzie musia� zmierzy� si� z co najmniej siedmioma.

��cznie z tym posiadaj�cym k�y dzika.

Arthur O'Dwyer to bardzo zdeterminowany m�czyzna.

I kaleka.

To bi�uteria?

Obrzydlistwo.

Wi�c to jest miejsce zakazane.

Od ty�u.

Widzisz to?

- Pani O'Dwyer? - Tak?

Jad�a pani co� od momentu porwania?

Troch�.

Min�o kilka dni.

Powinna pani zje�� chocia� troch� ptaka, kt�rego pani dali.

Po co?

Bo pani cia�o potrzebuje po�ywienia.

B�d�c chuda nie jestem dla nich atrakcyjna.

Ostatnio sporo my�la�em o pchlim cyrku.

Pami�tasz, gdy przyjecha� taki do Bright Hope?

- Pami�tam. - Poszed�e�?

- Nie mog�em. - Ja poszed�em z Nadine.

Prowadzi�o go dw�ch Europejczyk�w.

To byli bracia, mo�e nawet bli�niacy.

Chocia� jeden by� 30 centymetr�w wy�szy,

wi�c mo�e bli�niakami nie byli.

Nie pami�tam, jak si� nazywali.

Sandersonowie.

By�a pani w tym cyrku?

Arthur chcia� p�j��.

Nie wiem, co pani na ten temat my�li,

ale moja �ona powiedzia�a, �e to by�o oszustwo.

Nawet gdy ci bracia dali nam szk�o powi�kszaj�ce,

�eby�my mogli zobaczy�, jak pch�y ci�gn� ma�y dyli�ans na stacj�

albo jak obracaj� miniaturowymi armatkami na polu bitwy.

Powiedzia�a, �e pch�y s� martwe.

�e s� przyklejone do jakiego� mechanicznego ustrojstwa,

kt�re dzia�a na zasadzie nakr�canego zegarka lub zabawki.

Mimo tego uwa�a�em, �e s� �ywe. Powiedzia�em jej:

"Nie m�w tego tak g�o�no. Arty�ci ci� us�ysz�".

Chocia� nie wiedzia�em, jak dobry s�uch maj� pch�y,

ani czy wyczuwaj� �yczliwo�� po g�osie, tak jak psy.

Pch�y pij� krew ps�w, wi�c mo�e...

My�l�, �e by�y prawdziwe.

Wierz�, �e by�y �ywe i utalentowane.

Wi�kszo�� pchlich cyrk�w stosuje r�ne sztuczki,

ale Sandersonowie u�ywaj� �ywych pche�.

Wiedzia�em, �e to by�o prawdziwe! Czu�em to!

Dzi�kuj� za weryfikacj�.

Nie ma za co.

- Chyba si� domy�lili. - Na to wygl�da.

Szeryfie!

Obud� si�!

Obud� si�!

Wstawaj, szeryfie!

Dopilnuj�, �eby� zosta� pomszczony!

Szeryfie, dopilnuj� tego!

Dopilnuj�!

G�upi imbecyl nie umie prze�adowa�.

Arthurze! Jeden tutaj ma...!

Ile pan dorwa�?

Trzech.

Czyli trzech jeszcze gdzie� si� chowa.

- Brooder? - Nie �yje.

- Da pan rad�, szeryfie? - Nie.

- Na pewno? - Na pewno.

- Zast�pco. - Tak?

Zostaj� tutaj.

Rozprawi� si� ze wszystkimi m�czyznami, skoro wiedz� o Bright Hope.

Odstaw O'Dwyer�w do domu. Dopilnuj, �eby wr�cili bezpiecznie.

Tak jest.

Jak twoja noga?

Pom� Chicory'emu. Szeryfie...

- Czy mog� dla pana co� zrobi�? - Podaj mi strzelb�.

Wr��cie drog�, kt�r� przyszed�e�. Nie oci�gajcie si�.

- Dzi�kuj�. - Pani O'Dwyer.

Porozmawiaj z panem O'Dwyerem.

Tak jest.

Oficjalna opinia rezerwowego zast�pcy: rozmowa z O'Dwyerem to dobry pomys�.

Po�egnaj ode mnie moj� �on�.

Ja przywitam si� z twoj�.

Tak jest.

Chod�my.

- Dasz rad�? - Tak.

Marz� o poca�unku, ale mia�e� w ustach r�ne rzeczy.

- Teraz dobrze? - Tak.

- To strza�y? - Tak.

Idziemy.

- Mo�esz i��? - Tak, chod�my.

t�umaczenie: techniacz >

Zapraszam r�wnie� na .:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.