1
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
- Pourquoi se mouillent-ils toujours ?
- Continuez votre travail.

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,400
- Ils avaient des livres avec eux.
- Battez-les.

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
Il y a peut-être de l'argent entre les cartes.

4
00:01:14,300 --> 00:01:16,400
Ils ne sont certainement pas inclus
dans la table des matières.

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
Gardez vos vieilles blagues pour le feu de camp.

6
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
Coupez-le trop superficiellement.

7
00:01:42,200 --> 00:01:45,800
Beaucoup de sang jaillit de lui.
Plus que d'habitude.

8
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
Il a autant de sang que tout le monde.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Aide-moi.

10
00:01:57,400 --> 00:02:03,700
Il y a 16 veines principales dans le cou.
Il faut tous les couper.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,500
Il n'est pas 16 heures.

12
00:02:05,600 --> 00:02:10,100
Mon oncle avait un ami médecin
et l'autre l'a dit.

13
00:02:10,200 --> 00:02:13,100
Maintenant, mettez-vous au travail.

14
00:02:13,900 --> 00:02:15,700
Des choses sans valeur.

15
00:02:16,300 --> 00:02:21,000
- Ne mettez pas la Bible ici.
- Je sais, c'est pas de chance.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
En plus, tu peux toujours
vendez-le à un idiot.

17
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
Bouddha...

18
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
- J'entends des chevaux.
- Vous en êtes sûr.

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
Certainement.

20
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
Choléra!
C'est probablement à cause du coup de feu.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Ils l’ont probablement même entendu en Chine.

22
00:02:45,800 --> 00:02:47,500
Chevaux au grand galop.

23
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
Cachons-nous entre ces rochers.

24
00:03:07,500 --> 00:03:10,700
- Je serai là dans 15 minutes.
- Dépêche-toi.

25
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
- Tu as entendu ça ?
- C'est juste le vent.

26
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
Maudit vent musical.

27
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
- Donc?
- C'est mauvais signe.

28
00:03:21,800 --> 00:03:25,200
L’heure n’est pas aux caprices féminines.

29
00:03:25,900 --> 00:03:27,000
Aller.

30
00:03:32,700 --> 00:03:37,400
- A qui est ce crâne ? Loup?
- Plutôt un ours.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
C'est un signe de style
"Interdit d'intrusion" ?

32
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Nous avons la permission.

33
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
Est-ce que ce sont nos sons ?

34
00:04:01,000 --> 00:04:04,100
Je pensais que le soleil pleuvait
d'une autre direction.

35
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
Maintenant, c'est un échec.

36
00:04:06,500 --> 00:04:07,600
Se déplacer.

37
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
Et voilà.

38
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Directement à travers cet endroit
et plus loin dans les profondeurs.

39
00:04:24,100 --> 00:04:25,700
Peut-être que nous ne devrions pas
traverser quelque chose

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
à quoi ressemble un cimetière ?

41
00:04:27,900 --> 00:04:30,100
Cimetière de sauvages impies.

42
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
Quelque chose comme ça ne devrait pas t'inquiéter
homme civilisé.

43
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
C'est plus en sécurité en prison qu'ici.

44
00:04:46,100 --> 00:04:48,300
C'est plus sûr ici
que de s'asseoir dans un ravin

45
00:04:48,400 --> 00:04:51,500
avec les coureurs à gauche
et les sauvages à droite.

46
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Voulez-vous y retourner ?
chéri.

47
00:05:02,900 --> 00:05:06,100
Si c'était le vent,
alors il peut jouer d'un instrument.

48
00:05:12,000 --> 00:05:12,900
Écouter!

49
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Nous allons passer par ici,
que cela vous plaise ou non.

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Copain!

51
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
TOMAHAWK FAIT D'OS

52
00:05:41,200 --> 00:05:45,200
11 jours plus tard

53
00:05:45,500 --> 00:05:49,200
traduction: technicien
<< SOUS-TITRES D'HORREUR >>

54
00:05:49,300 --> 00:05:52,500
Bienvenue à Bright Hope
nombre d'habitants : 268

55
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
Je peux te servir du café ?

56
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Je n'ai aucune raison de m'allonger.

57
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
Plus je dors,
plus tôt l'automne viendra.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Arthur O'Dwyer !

59
00:06:18,700 --> 00:06:20,600
tu es belle,
quand tu es nerveux.

60
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
Pour les 12 prochaines semaines
Vas-tu rester assis ici et bouder ?

61
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Que dois-je faire?

62
00:06:25,400 --> 00:06:27,700
Je t'ai dit de ne pas travailler
sur le toit pendant une tempête,

63
00:06:27,800 --> 00:06:31,600
mais malgré ça, j'y suis allé,
parce que je me sentais "inspiré pour travailler".

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
Il n'y a aucune raison
nous en reparlerions.

65
00:06:33,700 --> 00:06:36,800
- Ce n'est pas ce que tu fais ?
- Alors c'est ce que tu comptes faire ?

66
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
- Quelle est l'intention ?
- S'étouffer pendant 12 semaines ?

67
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
Je ne boude pas.
Je suis juste amer.

68
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
- Une réponse évasive.
- Que dois-je dire ?

69
00:06:46,600 --> 00:06:50,300
Ils transportent du bétail dans tout le pays,
avec des personnes différentes,

70
00:06:50,400 --> 00:06:53,400
de terrible à pauvre,
pour obtenir ce poste.

71
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
Tu sais combien j'ai dû travailler.

72
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
C'était un si bon travail,
et je suis immobilisé.

73
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
Je comprends à quel point c'est décevant.

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,600
Tout le monde ne devient pas manager.

75
00:07:06,700 --> 00:07:09,200
Mais quand je réussis,
c'est ce qui m'arrive.

76
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Il poussera d'ici l'automne.
En attendant, vous êtes là...

77
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
- Je connais ma situation.
- Tu es avec moi.

78
00:07:14,600 --> 00:07:18,200
Tu es avec moi depuis très longtemps
depuis notre mariage.

79
00:07:18,900 --> 00:07:21,400
Tu ne vois pas
que tout n'est pas si mauvais ?

80
00:07:29,100 --> 00:07:30,600
Bien sûr, je vois.

81
00:07:33,500 --> 00:07:36,300
Et pas seulement parce que
que tu es plus belle que la plupart des vaches.

82
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
-La plupart?
- Elle n'a pas vu Jessica.

83
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Pourquoi est-ce si calme ici ?

84
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Ils sont tous partis hier
transporter du bétail.

85
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Comme je te l'ai dit.

86
00:08:10,300 --> 00:08:16,000
Il ne reste que les épouses,
les enfants et les chômeurs.

87
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
- Bonsoir, M. Brooder.
- Bonne soirée.

88
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
J'ai l'impression d'être à l'église,

89
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
même si ce n'est pas ici
des femmes pieuses.

90
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
Peut-être que tu peux gagner de l'argent
travailler au piano ?

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Animons un peu cette pièce.

92
00:08:58,800 --> 00:08:59,900
Le Seigneur vous pardonnera.

93
00:09:01,100 --> 00:09:02,200
Bonne soirée.

94
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
Si une chanson coûte 3 centimes,
alors pourquoi trois chansons coûtent 10 ?

95
00:09:05,800 --> 00:09:07,100
C'est ce qui est en jeu.

96
00:09:07,200 --> 00:09:10,500
Le prix d’une chanson ne devrait-il pas être inférieur ?
à mesure que leur nombre augmente ?

97
00:09:10,600 --> 00:09:15,200
Après deux, je suis fatigué
donc le troisième est payé en supplément.

98
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
Donc quatre chansons
ça coûte un dollar ?

99
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Vous achetez une chanson ou un voyage.

100
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
C'était 10 centimes.

101
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Je connais le son de Lady Liberty.

102
00:09:36,300 --> 00:09:37,700
Frais de démarrage - 1 boisson

103
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
Du whisky, s'il te plaît.

104
00:09:43,200 --> 00:09:44,500
Whisky.

105
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
- Bonsoir, shérif.
- Chicorée.

106
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
J'étais en promenade et...

107
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
Mais ce thé pue.

108
00:10:13,900 --> 00:10:15,000
C'est de la soupe.

109
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Puis-je vous aider ?

110
00:10:20,100 --> 00:10:23,800
Je n'ai rien mangé de convenable aujourd'hui.
Peut-être que je n'ai même rien mangé.

111
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
Prenez une chaise et asseyez-vous.

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,600
J'ai oublié les cuillères.
Pouvez-vous boire ça sans vous brûler la bouche ?

113
00:10:42,700 --> 00:10:45,600
Il aime les défis.

114
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Parfum merveilleux.

115
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
Maintenant je sais
que ça ne pouvait pas être du thé.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Tu dois essayer
o deux repas décents par jour.

117
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
je ne peux pas laisser
pour que mon adjoint suppléant s'évanouisse,

118
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
- parce qu'il a oublié de manger.
- Bien sûr, ce serait honteux.

119
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Laissez-le refroidir.

120
00:11:22,800 --> 00:11:29,200
- Vous parliez de la promenade.
- Oui, merci pour le rappel.

121
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
J'étais en promenade nocturne.

122
00:11:32,200 --> 00:11:34,400
Je voulais en prendre
air frais

123
00:11:34,500 --> 00:11:39,000
et mets des fleurs fraîches
sur la tombe de Nadine.

124
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
J'ai décidé de prendre le chemin le plus long.

125
00:11:50,200 --> 00:11:55,100
Comme Serrano en patrouille en Espagne.

126
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
A la limite de la ville
J'ai remarqué un certain homme.

127
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Je ne le connais pas.

128
00:12:05,900 --> 00:12:07,500
Ça a le goût du maïs.

129
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Parce que c'est de la soupe de maïs.

130
00:12:15,300 --> 00:12:17,700
Eh bien, c'est devenu clair.

131
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
Faire quoi?

132
00:12:25,600 --> 00:12:27,100
Cet extraterrestre.

133
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Ne vous précipitez pas.

134
00:12:32,500 --> 00:12:37,500
changer de vêtements
puis j'ai jeté des bagages dans le trou

135
00:12:37,600 --> 00:12:38,400
et l'enterrer.

136
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Il est allé en ville.

137
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
En tant qu'adjoint de réserve
Je déclare officiellement

138
00:12:45,300 --> 00:12:49,400
que son comportement
était suspect.

139
00:13:00,700 --> 00:13:01,900
Où est-il maintenant ?

140
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
- OMS?
- L'étranger.

141
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
Dans "La Chèvre Savante".

142
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
Nous allons faire une inspection.

143
00:13:46,200 --> 00:13:49,600
- Comment va ton tibia ?
- Ne pense pas à elle maintenant.

144
00:14:04,100 --> 00:14:05,300
Est-ce que ça fait mal ?

145
00:14:06,700 --> 00:14:10,300
- Faisons-le correctement.
-C'est censé être une critique ?

146
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
C'est plutôt de l'instinct.

147
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Soigneusement.

148
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
Êtes-vous sûr de pouvoir le faire... ?

149
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Continuer.

150
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Qu’est-ce qui vous passionne ?

151
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Tu ressembles au genre
qui a besoin de quelque chose de fort

152
00:14:49,300 --> 00:14:51,000
voire à couper le souffle.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,000
Le travail de mon frère.

154
00:14:55,200 --> 00:14:57,700
Vous ressentirez
comme s'il était frappé par la chute d'un arbre.

155
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
Séquoia.

156
00:15:17,500 --> 00:15:22,600
Shérif, c'est assez calme ici
sans avoir à effrayer les clients.

157
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
- Nous avons une affaire.
- Question importante.

158
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Bonne soirée.

159
00:15:36,000 --> 00:15:39,700
-Tu n'es pas muet, n'est-ce pas ?
- NON.

160
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
Dans les villes civilisées,
comme Bright Hope,

161
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
parler à quelqu'un
tu le regardes en face.

162
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
Je n'ai rien fait de mal.
Asseyez-vous et buvez.

163
00:15:52,800 --> 00:15:54,700
je n'ai pas dit
que je ferais quelque chose de mal.

164
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Quel est ton nom?

165
00:15:58,500 --> 00:16:02,400
- Copain.
- Ça t'a pris du temps.

166
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
- Je m'appelle Buddy.
- Pourquoi es-tu ici ?

167
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
J'ai quelqu'un à rencontrer.

168
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
Quel jour est-on aujourd'hui ?

169
00:16:12,200 --> 00:16:15,900
Puisque tu as rendez-vous,
alors vous devriez savoir quel jour nous sommes.

170
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Permettez-moi de poser une question plus simple.

171
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
- À qui as-tu volé les vêtements ?
- Je n'ai rien volé !

172
00:16:23,300 --> 00:16:26,500
Pour un gars nommé Buddy
vous êtes extrêmement agressif.

173
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
A partir du moment où tu entres, tu gicles dans mes yeux
jus de citron.

174
00:16:31,900 --> 00:16:36,200
- Je n'ai commis aucun crime.
- Pourquoi parlez-vous de crime ?

175
00:16:37,200 --> 00:16:38,900
As-tu une arme avec toi ?

176
00:16:39,000 --> 00:16:43,200
Pistolet, couteau, coupe-papier
avec une pointe pointue ?

177
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
- Dynamiter ?
- NON.

178
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
- Député.
- Levez les mains.

179
00:16:48,800 --> 00:16:51,900
Un mouvement soudain,
et je te mettrai une balle.

180
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Il n'a que ça.

181
00:16:57,300 --> 00:16:59,800
Comme je l'ai dit.
Je n'ai pas d'arme.

182
00:16:59,900 --> 00:17:02,000
Parce que tu l'as jeté dans un trou ?

183
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
- Ça va, mon vieux ?
- Oui.

184
00:17:12,500 --> 00:17:14,400
Je pensais pouvoir lui donner des conseils.

185
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Attrapez son bras.

186
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Brooder, réveillez le Dr Taylor.

187
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
S'il est ivre,
puis remplissez-le de café.

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Il devrait être situé
au-dessus du coeur.

189
00:18:04,900 --> 00:18:10,400
-C'est pour ça qu'elle a acheté autant d'oreillers ?
- Je les ai achetés parce qu'ils sont bon marché.

190
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Je ne suis pas à l'aise.

191
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
Cela ne devrait pas être le cas.

192
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
La position est donc correcte.

193
00:18:24,800 --> 00:18:28,100
- A quoi ça ressemble ?
- Sans changements.

194
00:18:35,600 --> 00:18:42,700
Quand les feux de l'enfer cesseront de brûler,
c'est plutôt sympa. Merci.

195
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Vous êtes les bienvenus.

196
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Tu prends bien soin de moi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

197
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
Oui.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Allez-vous le lire à haute voix ?

199
00:19:04,800 --> 00:19:07,300
C'est un poème
que vous avez écrit dans le Wyoming.

200
00:19:08,500 --> 00:19:15,300
Pas de poème.
Pensées et émotions ordinaires.

201
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Veux-tu me lire ?

202
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Cela va paraître stupide,
quand je l'ai lu à haute voix.

203
00:19:25,500 --> 00:19:28,800
Mensonge.
Ce sont de belles choses.

204
00:19:29,700 --> 00:19:34,000
Quand j'étais seul, je l'ai lu
et je me sentais mieux alors.

205
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
S'il te plaît.

206
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
je ne sais pas
comment s'en sortir poliment.

207
00:19:40,700 --> 00:19:42,800
Et c'est parce que je ne le fais pas...

208
00:19:44,100 --> 00:19:45,400
Quelle heure est-il ?

209
00:19:46,400 --> 00:19:48,500
22h10.

210
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
M. et Mme O'Dwyer,
C'est John Brooder.

211
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
J'ai besoin d'une aide médicale.

212
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Bonsoir, Mme O'Dwyer.

213
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Êtes-vous blessé?

214
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
Je ne sais pas.

215
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Un certain mouchard est intervenu
lors d'une dispute avec le shérif.

216
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
- Une balle dans la jambe ?
- Une balle dans la jambe.

217
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
Le Dr Taylor s'est évanoui à cause de l'alcool ?

218
00:20:27,800 --> 00:20:30,300
Et c'est profond.
J'ai son équipement.

219
00:20:30,600 --> 00:20:34,600
- J'ai le mien.
- Est-ce qu'il contient deux bouteilles de vodka ?

220
00:20:36,300 --> 00:20:40,300
- Où est-ce que ce type entre ?
- En garde à vue.

221
00:20:44,300 --> 00:20:46,700
-Arthur ?
- Oui?

222
00:20:46,800 --> 00:20:51,100
Je dois sortir le ballon.
M. Brooder m'emmènera.

223
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
D'accord.

224
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
- John!
- Oui?

225
00:20:56,500 --> 00:21:01,200
Quand tu commenceras à flirter avec ma femme,
puis reprenez-le.

226
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Sois gentil, cow-boy.

227
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
Gardez votre jambe haute.

228
00:21:14,200 --> 00:21:15,400
Brillant.

229
00:21:19,500 --> 00:21:22,100
- Au revoir!
- Au revoir!

230
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Vous avez un talent pour ça.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
j'ai quatre frères
et j'ai grandi dans un climat froid.

232
00:21:36,100 --> 00:21:37,600
C'était des dames
notre seul divertissement.

233
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Avez-vous déjà battu Nick ?

234
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
NON. Je pense que nous jouions
seulement deux fois.

235
00:21:44,300 --> 00:21:47,000
J'essaie depuis une centaine de lots.

236
00:21:47,800 --> 00:21:50,100
Peut-être que je ne devrais pas l'être
tu paries.

237
00:21:52,200 --> 00:21:55,000
- Qu'est ce que c'est?
- Cheveux blonds.

238
00:21:56,400 --> 00:22:00,200
- Féminin, je suppose.
- J'ai dit qu'il agissait de façon suspecte.

239
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
C'est toi, Doc ?

240
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
John Brooder.
J'ai amené Mme O'Dwyer.

241
00:22:09,400 --> 00:22:11,100
Bonsoir, madame.

242
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
- Merci d'être venu.
- Je suis content de pouvoir aider.

243
00:22:17,500 --> 00:22:21,400
- Tu peux y aller maintenant.
- Vous êtes les bienvenus.

244
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Ouvrez la cible.

245
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
- De quoi avez-vous besoin?
- Une casserole d'eau bouillante.

246
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
- Pourriez-vous enlever les menottes ?
- NON.

247
00:22:43,100 --> 00:22:47,300
- Est-il si dangereux ?
- Enterrez ces choses en dehors de la ville.

248
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
je ne lui appartient pas
et contiennent des traces de sang.

249
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
- Il est chaud.
- Je lui ai seulement tiré une balle dans la jambe.

250
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
- C'est ton passe-temps.
- Député.

251
00:22:55,100 --> 00:22:58,900
Tous les hommes ne courent pas
devant votre arme, c'est un scélérat.

252
00:22:59,400 --> 00:23:00,900
S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez.

253
00:23:01,500 --> 00:23:04,300
Il sera probablement coupable de toute façon,
mais ce serait bien,

254
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
que les familles des personnes qu'il a tuées
ils pourraient venir nous voir et voir

255
00:23:07,500 --> 00:23:08,800
car il devient violet.

256
00:23:08,900 --> 00:23:11,600
- Vous l'avez inspirée.
- Député.

257
00:23:11,700 --> 00:23:15,000
Je veux que tu restes la nuit.
Vous aiderez Mme O'Dwyer.

258
00:23:15,100 --> 00:23:18,300
Tu fermeras tout plus tard
et tu la ramèneras à la maison.

259
00:23:18,400 --> 00:23:20,900
Ce n'est pas pour ça
adjoint de réserve ?

260
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Je m'en occupe.
De toute façon, je ne bois pas.

261
00:23:23,900 --> 00:23:24,900
Nick restera ici.

262
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Et tu bois un verre.
Vous avez bien fait aujourd'hui.

263
00:23:34,500 --> 00:23:35,800
Quel est son prénom?

264
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Il s'est présenté comme Bouddha,

265
00:23:39,400 --> 00:23:42,500
mais c'est probablement le nom de quelqu'un,
qui il déteste ou qui est mort.

266
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
super. Faites savoir à mon mari
ne pas m'attendre.

267
00:23:47,500 --> 00:23:50,900
Après la procédure, je devrai
surveiller sa température.

268
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Bien sûr.

269
00:23:53,500 --> 00:23:54,800
Chicorée.

270
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Attends... j'ai fait mieux,
que ce à quoi je m'attendais.

271
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Beaucoup mieux.

272
00:23:59,800 --> 00:24:02,300
Vous regardez de mon côté du tableau.

273
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Bonne nuit.

274
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
- Bonne nuit, Mme O'Dwyer.
- Bonne nuit.

275
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Bonne nuit, madame.

276
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Il fait chaud.

277
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
S'il vous plaît, ne mettez pas vos doigts dans l'eau.

278
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
D'accord, désolé.

279
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
- Merci pour le message.
- Merci de l'avoir laissée partir.

280
00:24:32,400 --> 00:24:35,900
- L'adjoint Nick l'accompagnera-t-il ?
- Oui.

281
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
Comment se sent votre femme ?

282
00:24:40,200 --> 00:24:42,500
Mieux. Nous avons pensé
que c'est une pneumonie,

283
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
mais c'est juste ça
un rhume plus fort.

284
00:24:45,900 --> 00:24:48,600
C'est bon à entendre.
S'il vous plaît, dites-lui bonjour de ma part.

285
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
Salutations.

286
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Bonne nuit.

287
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Chère Samantha,

288
00:25:17,600 --> 00:25:20,300
j'espère
que tout va bien pour toi

289
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
et que le Dr Taylor boit moins.

290
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Je suis dans le Wyoming maintenant.

291
00:25:25,600 --> 00:25:28,100
Le voyage a été long et difficile,

292
00:25:28,200 --> 00:25:30,700
le directeur devait
discipliné certains,

293
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
et certains ont été licenciés,

294
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
ce qui est encore plus vrai
a rendu notre situation plus difficile,

295
00:25:34,700 --> 00:25:37,800
surtout dans le temps
une température si basse.

296
00:25:37,900 --> 00:25:42,500
J'étais responsable du trajet de nuit
et je n'ai pas très bien réussi.

297
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
Parfois, quand je travaille longtemps,

298
00:25:46,300 --> 00:25:48,800
puis je regarde les visages
les cowboys restants

299
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
et je vois de la dépression chez eux.

300
00:25:52,600 --> 00:25:57,500
Mais depuis que je t'ai rencontré
Je ne connais pas ce sentiment.

301
00:25:58,800 --> 00:26:03,500
Tu me donnes de la chaleur,
ça ne disparaîtra pas,

302
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
indépendamment de
que va-t-il se passer ici.

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,100
Il y a quelques jours
J'ai vu les collines à la frontière.

304
00:26:10,200 --> 00:26:15,400
Leurs formes me faisaient penser à toi,
quand tu t'allonges à côté de moi dans le lit.

305
00:26:16,900 --> 00:26:20,400
Parfois je te vois
dans les cascades et les nuages.

306
00:26:21,900 --> 00:26:28,000
Alors tu as ce regard heureux,
comme quand je reviens de loin

307
00:26:28,400 --> 00:26:32,400
et nous sommes censés nous embrasser
pour la première fois depuis plusieurs mois.

308
00:26:37,700 --> 00:26:39,300
Ceci n'est pas un poème.

309
00:26:42,000 --> 00:26:43,300
Pas même un peu.

310
00:27:16,400 --> 00:27:18,900
J'ai l'impression d'être du coton.

311
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Je t'ai donné de l'opium.

312
00:27:25,000 --> 00:27:29,100
- Tu as fini ?
- Je dois nettoyer et recoudre la plaie.

313
00:28:11,700 --> 00:28:14,300
Allez, mesdames.
Ne soyez pas nerveux.

314
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Est-ce vous, M. Wallington ?

315
00:29:08,300 --> 00:29:10,200
Samantha, est-elle de retour ?

316
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Seul?

317
00:29:25,200 --> 00:29:27,300
J'ai dit le soir,
que je préparerais le petit-déjeuner.

318
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
- Retourne au lit.
- Mais je suis prêt à les faire, Franklin.

319
00:29:30,800 --> 00:29:35,000
- Aujourd'hui, je me sens mieux.
- Je me sentais mieux la nuit.

320
00:29:36,600 --> 00:29:38,300
Tu es mon médicament.

321
00:29:42,000 --> 00:29:46,800
- Vous faites du pain cuit au four.
- C'est ce que je voulais.

322
00:29:47,500 --> 00:29:51,500
Où dois-je mettre les cuillères ?
Où que vous les emmeniez.

323
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
Je pensais que tu résoudrais ce mystère.

324
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Chasse au shérif ?

325
00:29:58,000 --> 00:30:00,700
- C'est toi, Clarence ?
- Oui.

326
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Ouvrir.

327
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Pourquoi tu me déranges ?
pendant le petit-déjeuner ?

328
00:30:07,500 --> 00:30:10,700
Nous avons un problème.

329
00:30:11,300 --> 00:30:12,400
Sérieux.

330
00:30:14,100 --> 00:30:15,400
Je vais te quitter.

331
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Parler.

332
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
Je suis allé voir mon poulain.
J'ai besoin d'un nouveau fer à cheval.

333
00:30:21,800 --> 00:30:25,900
Quand je suis arrivé, j'ai vu Buford,
marié.

334
00:30:26,000 --> 00:30:29,900
Il gisait mort.
Il était tout déchiré.

335
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Un animal l'a-t-il attrapé ?

336
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Je ne sais pas.
Je ne peux pas le dire.

337
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Je ne l'ai pas regardé longtemps.

338
00:30:35,100 --> 00:30:38,000
J'ai immédiatement couru au bureau
après remplacement,

339
00:30:38,100 --> 00:30:41,100
mais quand je suis entré,
Je n'y ai trouvé personne.

340
00:30:41,200 --> 00:30:44,900
Personne?
Même en cellule ?

341
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
Absolument personne.

342
00:30:47,900 --> 00:30:50,400
Je vais chercher de la chicorée.
Nous nous retrouverons devant l'écurie.

343
00:30:50,500 --> 00:30:51,600
Oui Monsieur.

344
00:31:03,300 --> 00:31:04,600
Gardons nos distances.

345
00:31:11,400 --> 00:31:15,500
Écouter!
C'est le shérif Franklin Hunt qui parle !

346
00:31:16,200 --> 00:31:19,100
Si quelqu'un est là,
laissez-le se présenter immédiatement

347
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
ou tirez-lui dessus !

348
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Pauvre enfant.

349
00:31:56,400 --> 00:31:59,500
Combien de chevaux Wallington garde-t-il ici ?

350
00:31:59,600 --> 00:32:02,800
Mon poulain
et cinq autres.

351
00:32:04,700 --> 00:32:06,500
Revenons au centre de détention.

352
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Des Indiens ?

353
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
Ça y ressemble, mais...

354
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
ils ne reconnaissent pas la flèche.

355
00:33:17,100 --> 00:33:19,900
Prévenez le professeur.
Laissez-le venir à "Scholarly Goat".

356
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Montre-lui ça.

357
00:33:27,800 --> 00:33:29,900
Je serai là dans 20 minutes.

358
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
Allez-vous en informer M. O'Dwyer ?

359
00:33:34,200 --> 00:33:35,600
Oui.

360
00:33:56,900 --> 00:34:00,600
Shérif, est-ce ma femme ?
est-il toujours en détention ?

361
00:34:02,800 --> 00:34:06,600
Parlons à l'intérieur.

362
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
Ce qui s'est passé?

363
00:34:09,600 --> 00:34:11,300
Parlons là
où pourras-tu t'asseoir.

364
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
S'il vous plaît, parlez ici et maintenant.

365
00:34:15,000 --> 00:34:17,200
Mme O'Dwyer a été kidnappée.

366
00:34:18,500 --> 00:34:20,800
Tu devrais entrer
et asseyez-vous.

367
00:34:20,900 --> 00:34:23,200
- On peut parler...
- Qui l'a kidnappée ?

368
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
On dirait des Indiens.
Nick aussi.

369
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Nous discuterons du plan d'action dans "Scholarly Goat".

370
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
Clarence ?

371
00:34:56,200 --> 00:34:59,100
Veuillez vous asseoir.

372
00:35:02,500 --> 00:35:05,900
Gizzard, tu peux nous servir du café ?

373
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
- Ce qui s'est passé?
- Oui.

374
00:35:08,800 --> 00:35:10,900
Versez-y du whisky pour lui.

375
00:35:14,600 --> 00:35:17,100
Qu'est-ce que tu vas faire?
à propos de mes chevaux ?

376
00:35:17,200 --> 00:35:18,900
Ce n'est pas ma priorité maintenant.

377
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
- Ce seraient mes meilleurs...
- Silence !

378
00:35:20,900 --> 00:35:23,400
Mentionnez encore les chevaux,
et tu recevras un coup de poing au visage.

379
00:35:24,700 --> 00:35:28,800
S'il vous plaît, venez avec moi, M. Wallington.
Je vais te donner quelque chose de spécial.

380
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
J'ai fait appel à un expert.

381
00:35:37,500 --> 00:35:41,700
- Savez-vous à qui appartient cette flèche ?
- Un seul groupe les chasse.

382
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
- OMS?
- Ils n'ont pas de nom.

383
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
- Quelle tribu n'a pas de nom ?
- Celui qui n'a pas non plus de langage.

384
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Hommes des cavernes.

385
00:35:50,800 --> 00:35:54,600
- Tu sais où ils sont ?
- J'ai une idée générale.

386
00:35:54,700 --> 00:35:56,300
- Veux-tu nous y emmener ?
- NON.

387
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
- Parce que tu es indien ?
- Parce que je ne veux pas être tué.

388
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
- As-tu peur des gens comme toi ?
- Ils ne sont pas comme moi.

389
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
Ce sont des déviants qui violent
et mange ta propre mère.

390
00:36:06,900 --> 00:36:09,700
-Qui sont-ils ?
- Les Troglodytes.

391
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
A quoi ressemblent-ils ?

392
00:36:15,700 --> 00:36:18,200
Un homme comme toi
ne les distinguera pas des Indiens,

393
00:36:18,300 --> 00:36:20,600
même s'ils sont pour nous
complètement différent.

394
00:36:20,700 --> 00:36:22,800
Pourquoi ont-ils éventré le garçon d'écurie ?
et puis ils l'ont quitté,

395
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
et ils en ont kidnappé d'autres ?

396
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Ne mangez pas de nègres.

397
00:36:26,900 --> 00:36:29,400
- Les considérez-vous comme venimeux ?
- Chicorée.

398
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
Tu nous montreras l'endroit,
où logent-ils ?

399
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
te tuer
dès que vous entrez...

400
00:36:34,300 --> 00:36:37,000
Ce n'était pas une question !
Montre-nous cet endroit !

401
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Vous ne pouvez pas nous en dissuader.

402
00:36:39,200 --> 00:36:41,500
Apportez une carte des terres occidentales.

403
00:36:41,600 --> 00:36:44,900
Nous avons une vieille carte géodésique.
Gizzard, tu vas la chercher ?

404
00:36:53,100 --> 00:36:57,600
Pourquoi mon mari, le maire,
N'en a-t-il pas été informé immédiatement ?

405
00:36:57,700 --> 00:37:01,800
Le shérif m'a dit de le lui faire savoir
mais je suis vieux et j'ai oublié.

406
00:37:01,900 --> 00:37:05,100
- Dois-je le croire ?
- Je l'espère.

407
00:37:05,400 --> 00:37:07,100
Est-ce l'œuvre des Indiens ?

408
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
Troglodytes.

409
00:37:14,100 --> 00:37:19,300
Cette zone est une chaîne de montagnes.
C'est un territoire interdit depuis des siècles.

410
00:37:19,400 --> 00:37:20,900
Quelque part dans sa partie nord-ouest

411
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
il y a un endroit dont mon peuple parle
Vallée de l'homme affamé.

412
00:37:24,100 --> 00:37:25,900
Des troglodytes y vivent.

413
00:37:26,400 --> 00:37:28,100
C'est à quelques jours de route.

414
00:37:28,200 --> 00:37:30,700
- Combien pourraient-ils y en avoir ?
- Cela n'a pas d'importance.

415
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Tu n'as aucune chance contre eux
quelle que soit leur quantité.

416
00:37:35,700 --> 00:37:40,300
Je vais avec M. O'Dwyer.
Nous n'avons pas le choix.

417
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Les autres peuvent rester.

418
00:37:42,400 --> 00:37:43,700
Te tuer.

419
00:37:45,400 --> 00:37:46,200
Je vais avec toi.

420
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
Non, j'ai besoin de toi ici.
Vous garderez un oeil sur...

421
00:37:48,900 --> 00:37:51,100
Je vais avec toi.

422
00:37:51,200 --> 00:37:53,300
Nick est parti, et c'est pourquoi
il y a un adjoint de réserve.

423
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
C'est censé aider
et ne recule pas. Jad.

424
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
C'est bon, mon vieux.

425
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
C'est un suicide.

426
00:38:02,300 --> 00:38:05,000
Je vais faire mes valises.
Je vous retrouve dans quinze minutes avant le centre de détention.

427
00:38:05,100 --> 00:38:06,500
Moi aussi.

428
00:38:07,900 --> 00:38:13,500
J'ai amené votre femme là-dedans.
Je me sens responsable de vous deux.

429
00:38:14,100 --> 00:38:17,000
En plus, j'ai tué plus d'Indiens
que vous tous réunis.

430
00:38:17,100 --> 00:38:19,000
C'est quelque chose dont on peut être fier.

431
00:38:19,400 --> 00:38:23,700
Ne vous vantez pas.
J'énonce un fait.

432
00:38:29,600 --> 00:38:33,000
Prévenez Gatesville.
Faites-leur savoir ce qui s'est passé ici.

433
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
Qu'il amène des officiers,
pour garder un œil sur la ville.

434
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
Une telle demande doit être faite
directement au maire.

435
00:38:38,100 --> 00:38:41,000
- Oui, tu devrais...
-Qui devrait enterrer Buford.

436
00:38:41,800 --> 00:38:43,700
Il n'avait aucun parent ici.

437
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
- Je vais le bénir et l'enterrer.
- Je l'apprécie.

438
00:38:55,300 --> 00:38:58,600
Est-ce que quelqu'un sait
Comment s’écrit « troglodytes » ?

439
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
Je dois envoyer un télégramme.

440
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Je vous le lirai bientôt.

441
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
j'espère
que cela ne semblera pas insensible,

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
mais crois-tu vraiment
qu'ils sont encore en vie ?

443
00:39:48,700 --> 00:39:51,000
Je ne spéculerai pas là-dessus.

444
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Position du shérif
a également des limites de responsabilité.

445
00:39:59,100 --> 00:40:01,500
- Vous gênerez l'entrée sur le territoire...
- Lorna, vas-y.

446
00:40:01,600 --> 00:40:06,000
Je n'ai pas le choix.
Ne mentons pas.

447
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
Franklin....

448
00:40:18,800 --> 00:40:20,500
S'il vous plaît, revenez.

449
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Bonjour Greg.

450
00:40:51,900 --> 00:40:55,200
S'il vous plaît, fraîchement cueillis,
fleurs sauvages.

451
00:41:05,800 --> 00:41:11,000
Certaines bonnes personnes sont en difficulté.
Je dois faire ce que je peux.

452
00:41:15,400 --> 00:41:18,100
Alors...
Je te verrai ici.

453
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
Ils sont très loin maintenant.

454
00:41:38,300 --> 00:41:41,500
- C'est la boîte à outils de ma femme ?
- Oui.

455
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Je vais m'occuper de lui.

456
00:41:49,700 --> 00:41:51,500
Si nous ne le trouvons pas
Les chevaux de Wallington,

457
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
ceci ou ton étalon
Sera-t-il capable de gérer vous et votre femme ?

458
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
- Oui.
- C'est bien.

459
00:41:55,700 --> 00:41:59,200
Nick pourra venir avec moi.
C'est un cheval fort.

460
00:42:03,600 --> 00:42:07,900
M. O'Dwyer, je dois vous dire ceci
et s'il vous plaît, ne vous sentez pas offensé.

461
00:42:08,000 --> 00:42:09,900
Nous ferons un voyage de cinq jours
dans trois jours.

462
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Nous roulerons longtemps
et peu de sommeil.

463
00:42:12,500 --> 00:42:14,900
Nous devons prendre soin de nous
et nos chevaux.

464
00:42:15,000 --> 00:42:19,700
- Ne pense pas à toi maintenant.
- Je sais, c'est pour ça que j'en parle directement.

465
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Si nos chevaux meurent,
avant d'y arriver

466
00:42:22,100 --> 00:42:25,100
ou quand nous y arriverons
faible et épuisé,

467
00:42:25,200 --> 00:42:27,300
alors nous ne sauverons personne.

468
00:42:27,400 --> 00:42:31,100
Notre seul avantage
il y a de la sagesse au-dessus de ces hommes des cavernes.

469
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Ne le perdons pas.

470
00:42:33,100 --> 00:42:35,300
Ce ne sera pas facile d'installer le camp,
tandis que ces sauvages...

471
00:42:35,400 --> 00:42:40,400
- Je sais, mais il faut rester calme.
- Ce ne sera pas facile.

472
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
- J'ai de la dynamite.
- Combien?

473
00:42:46,200 --> 00:42:47,300
Sixième.

474
00:42:47,400 --> 00:42:50,300
Quel méchant cheval.

475
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Laissez-moi vous aider.

476
00:43:33,800 --> 00:43:36,500
- Vous pouvez le gérer.
- Mais sans grâce.

477
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
C'est ainsi
dans lequel notre corps nous parle.

478
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
C'est bon d'entendre ça.

479
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
- M. O'Dwyer.
- Oui?

480
00:43:59,200 --> 00:44:02,200
Le trouverons-nous encore avant le crépuscule
pour quels étangs ?

481
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Je ne connais pas ces régions.

482
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
Ça ne fonctionne pas de cette façon
Pas de voie de transport de bétail.

483
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Mangeons quelque chose.

484
00:45:05,800 --> 00:45:09,500
Cela m'a rappelé
que j'ai oublié de prendre le sapin de Noël avec moi.

485
00:45:11,500 --> 00:45:13,300
Ou l'un d'entre vous ?
est-il somnambule ?

486
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
- Ce sont des affaires privées.
- Il parle de somnambulisme.

487
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Je ne sais pas.

488
00:45:18,500 --> 00:45:20,100
- Moi non plus.
- Moi non plus.

489
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
C'est bien.

490
00:45:23,600 --> 00:45:28,000
bois avec des fusils et tire sur tout,
ce qui sonnera la cloche.

491
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
C'est peut-être un animal innocent
ou quelqu'un a perdu.

492
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Les chevaux sont attachés.

493
00:45:34,800 --> 00:45:37,900
Chaque animal qui vient à nous
sera un prédateur.

494
00:45:38,000 --> 00:45:40,100
Chaque personne qui s'approche
au camp la nuit

495
00:45:40,200 --> 00:45:43,900
sans me présenter
c'est un criminel ou un sauvage.

496
00:45:45,300 --> 00:45:48,200
Lorsque vous entendez la cloche, tirez.

497
00:45:50,700 --> 00:45:54,500
Je serai probablement plus rapide,
mais ne compte pas sur moi pour te sauver.

498
00:45:55,900 --> 00:45:57,400
Lâcher.

499
00:45:59,500 --> 00:46:01,200
Je ne peux pas.

500
00:46:04,700 --> 00:46:08,100
Faites attention à ce que vous dites,
surtout devant le shérif.

501
00:46:08,200 --> 00:46:09,500
Vous n'êtes pas responsable ici.

502
00:46:09,600 --> 00:46:12,800
Non, mais je le suis
voici le plus intelligent

503
00:46:12,900 --> 00:46:14,500
et je veux que tout le monde
resté en vie.

504
00:46:14,600 --> 00:46:18,500
- Êtes-vous le plus intelligent ici ?
- Oui.

505
00:46:19,400 --> 00:46:22,600
Le shérif a une femme
M. O'Dwyer aussi.

506
00:46:22,700 --> 00:46:24,400
Vous êtes veuf.

507
00:46:24,500 --> 00:46:28,000
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

508
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
Les sages ne se marient pas.

509
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Eh bien, c......

510
00:46:38,000 --> 00:46:40,300
Parce que personne ne veut de toi.

511
00:46:42,700 --> 00:46:44,800
Beaucoup de femmes
il m'invite chez lui.

512
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
À Bright Hope onze.

513
00:46:48,200 --> 00:46:50,500
John, assez de ces discussions.

514
00:46:51,800 --> 00:46:53,100
Très bien, cow-boy.

515
00:47:06,200 --> 00:47:08,000
- Est-ce que tu en as assez ?
- Oui.

516
00:47:08,100 --> 00:47:09,700
- Certainement?
- Oui.

517
00:47:09,800 --> 00:47:12,300
- Soufflez d'abord.
- Oui Monsieur.

518
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Prions.

519
00:47:22,300 --> 00:47:25,400
Bénis-nous, Seigneur, et ces dons...

520
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
que nous mangerons...

521
00:47:38,500 --> 00:47:40,300
avec...

522
00:47:58,900 --> 00:48:00,700
A quelle heure partons-nous ?

523
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
Je te réveillerai quand je me lèverai.

524
00:48:03,900 --> 00:48:06,000
Ne bois plus
plus de quatre heures.

525
00:48:27,500 --> 00:48:28,800
Shérif?

526
00:48:32,300 --> 00:48:35,900
Lisez-vous des livres dans la baignoire ?

527
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
Je ne comprends pas ce que vous demandez.

528
00:48:41,200 --> 00:48:46,000
Je demande si je suis assis dans la baignoire
Vous lisez des livres pleins d’eau chaude.

529
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
Je n'ai jamais essayé ça.

530
00:48:49,600 --> 00:48:51,500
J'ai entendu parler de gens
qui fait ça,

531
00:48:51,600 --> 00:48:53,800
mais à chaque fois que j'essaye,
puis détruisez le livre.

532
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
lui asperger d'eau
ou mouillez les pages avec vos doigts.

533
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Parfois, je le laisse même tomber.

534
00:49:04,200 --> 00:49:08,500
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
lire en prenant un bain ?

535
00:49:08,600 --> 00:49:10,200
Le fait est...

536
00:49:10,700 --> 00:49:12,800
assis dans la baignoire
c'est une bonne chose

537
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
mais je regarde
sur vos gardes, c'est ennuyeux.

538
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
Achetez-vous un pupitre.

539
00:49:29,700 --> 00:49:33,000
Le genre que les musiciens utilisent
ou chef d'orchestre.

540
00:49:34,800 --> 00:49:36,400
C'est une idée.

541
00:49:37,600 --> 00:49:41,600
Tu as mis un livre dessus
juste à côté de la baignoire.

542
00:49:42,800 --> 00:49:45,100
Ayez également une serviette avec vous.

543
00:49:45,200 --> 00:49:48,600
Vous pourrez vous essuyer les doigts
avant de tourner la page.

544
00:49:50,600 --> 00:49:55,100
Dès mon retour,
alors achète un trépied.

545
00:50:05,300 --> 00:50:08,300
Vous pariez que c'est M. Brooder
je n'aurais pas pensé à une telle solution.

546
00:50:08,400 --> 00:50:11,700
- Bonne nuit, mon vieux.
- Bonne nuit.

547
00:51:12,400 --> 00:51:16,800
Avis officiel du député de réserve
à propos du comportement de M. O'Dwyer.

548
00:51:16,900 --> 00:51:18,500
C'est suspect.

549
00:51:19,200 --> 00:51:21,600
Il a beaucoup de choses en tête.

550
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
Puis-je emprunter un télescope allemand ?

551
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Et si tu le casses,
alors vas-tu aller à Hambourg et en acheter un nouveau ?

552
00:51:34,200 --> 00:51:37,800
Bien sûr.
Peter adore les escalopes.

553
00:51:39,600 --> 00:51:41,300
Parcourez-le vous-même.

554
00:51:44,000 --> 00:51:45,700
Que vois-tu ?

555
00:51:47,600 --> 00:51:51,200
Un serpent sur un arbre.

556
00:51:52,400 --> 00:51:54,000
Lequel?

557
00:51:56,100 --> 00:51:57,200
Mort.

558
00:52:47,600 --> 00:52:51,200
Jésus Marie !
Bon sang!

559
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Désolé.

560
00:53:39,400 --> 00:53:43,600
Choléra! Choléra!

561
00:54:07,600 --> 00:54:10,200
- Tu sais quand ?
- Oui.

562
00:54:11,200 --> 00:54:14,400
Brooder, n'intervenez pas.

563
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Je ne le ferais pas.

564
00:54:22,200 --> 00:54:25,000
- Comment va ta jambe ?
- Gonflé.

565
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
- Des symptômes d'infection ?
- Je ne pense pas.

566
00:54:29,900 --> 00:54:32,500
Chicorée peut-être le soir
jetez un oeil à elle.

567
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Pendant la guerre, il a réalisé
interventions chirurgicales.

568
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Je m'en occupe moi-même.

569
00:54:37,200 --> 00:54:38,900
Avec de l'opium ?

570
00:54:42,200 --> 00:54:45,300
Vous creusez, Monsieur
dans les affaires de ma femme ?

571
00:54:45,800 --> 00:54:47,600
- Oui.
- Tu ne devrais pas !

572
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Rends-le, espèce d'imbécile !

573
00:54:49,900 --> 00:54:52,500
S'il vous plaît, ne l'insultez pas.
Suit les commandes.

574
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
- S'il vous plaît, donnez-moi la bouteille.
- Ce n'est pas le tien !

575
00:54:55,600 --> 00:54:57,900
Si vous l'utilisez,
alors il tombera de sa selle.

576
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
J'essaie d'empêcher cela.

577
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
Je ne suis jamais tombé.

578
00:55:06,700 --> 00:55:09,900
Désolé de déconner
dans les affaires de ta femme.

579
00:55:10,600 --> 00:55:12,300
Allez-vous céder sur cette question ?

580
00:55:26,100 --> 00:55:28,600
M. O'Dwyer est en avance.

581
00:55:38,100 --> 00:55:39,600
M. Kory.

582
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
Appelez-moi Chicorée.

583
00:55:43,100 --> 00:55:44,700
Chicorée...

584
00:55:46,300 --> 00:55:48,600
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

585
00:55:49,400 --> 00:55:52,100
Ma femme toujours
elle m'a traité d'imbécile stupide.

586
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
Cela avait l’air plutôt cool.

587
00:56:04,800 --> 00:56:06,200
Couveuse.

588
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
Utilisez un télescope.
Il va falloir installer le camp.

589
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
Je regarde déjà autour de moi.

590
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
- Shérif.
- Oui, mon vieux ?

591
00:56:13,700 --> 00:56:16,000
Je sais que la Terre est ronde,

592
00:56:16,100 --> 00:56:19,100
mais quant à ces domaines,
alors je ne suis pas sûr.

593
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
Il s'est envolé complètement.

594
00:56:53,600 --> 00:56:57,500
Tu penses que c'est une infection
est-ce que ça peut se transformer en gangrène ?

595
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
Peut-être tout.

596
00:57:04,300 --> 00:57:09,900
- Avez-vous déjà pratiqué des amputations ?
- Oui, pendant la guerre.

597
00:57:11,300 --> 00:57:16,300
Mais même une procédure correctement exécutée
comporte peu de chance.

598
00:57:17,100 --> 00:57:21,600
Une façon misérable de passer votre vie
derniers jours de la vie.

599
00:57:24,400 --> 00:57:25,900
Le pire.

600
00:57:33,700 --> 00:57:35,100
Allez-y doucement, messieurs.

601
00:57:35,400 --> 00:57:37,700
N'ayez pas peur.
Je suis un ami.

602
00:57:37,800 --> 00:57:41,800
Vous n'êtes pas.
Vous êtes un étranger et vous vous faufilez.

603
00:57:41,900 --> 00:57:43,200
J'allais me présenter.

604
00:57:43,300 --> 00:57:44,900
Allumez une allumette,
pour que nous puissions voir ton visage

605
00:57:45,000 --> 00:57:46,900
ou nous l'allumerons nous-mêmes
en utilisant des armes à feu.

606
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Regardez autour de vous.

607
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Attends une minute.

608
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Je m'appelle Ramiro.

609
00:57:54,300 --> 00:57:57,800
- Il y a quelqu'un avec toi ?
- Mon compagnon.

610
00:57:57,900 --> 00:57:59,500
dis-lui
allumer une allumette.

611
00:57:59,600 --> 00:58:01,200
Faites ce que je dis.

612
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
- Seulement lui ?
- Seulement lui.

613
00:58:10,400 --> 00:58:13,500
Si nous voyons quelqu'un d'autre ici,
alors nous vous tuerons.

614
00:58:13,600 --> 00:58:15,900
Je dis la vérité.
J'allais me présenter...

615
00:58:16,000 --> 00:58:17,700
Gardez le silence et jetez vos armes.

616
00:58:23,400 --> 00:58:25,100
Mon compagnon n'est pas armé.

617
00:58:25,600 --> 00:58:28,900
Viens.
Ne jetez pas les allumettes.

618
00:58:34,300 --> 00:58:36,000
Je me demande si vous pouvez sauver ce feu.

619
00:58:39,800 --> 00:58:41,100
Allez au diable!

620
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
Député, désarmez.

621
00:59:02,700 --> 00:59:04,200
Arme pour étui.

622
00:59:05,500 --> 00:59:07,600
Il n’y avait aucune raison.

623
00:59:07,700 --> 00:59:10,200
C'étaient des éclaireurs.

624
00:59:11,600 --> 00:59:13,800
- Ou des voleurs.
- Tu ne le sais pas.

625
00:59:15,000 --> 00:59:17,400
Je voulais obtenir quelque chose d'eux
toute information.

626
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Ils ne te le diraient même pas
on est en quelle année ?

627
00:59:20,400 --> 00:59:23,900
- Je sais comment interroger les gens.
- Il a sa propre voie.

628
00:59:24,600 --> 00:59:27,000
Nous devons emballer
et j'établirai mon camp sans feu,

629
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
dans un bon endroit pour défendre.

630
00:59:30,200 --> 00:59:33,400
Si tu veux remettre en question ma morale,
alors vous le ferez plus tard.

631
00:59:39,800 --> 00:59:41,600
Je n'ai rien à remettre en question.

632
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
Ce qui s'est passé?

633
00:59:51,800 --> 00:59:59,200
M. Brooder a expliqué à deux Mexicains
qu'est-ce que la « destinée divine ».

634
01:00:01,500 --> 01:00:06,100
- Est-ce qu'ils le méritaient ?
- Je ne sais pas.

635
01:00:07,400 --> 01:00:08,700
Devons-nous lever le camp ?

636
01:00:10,800 --> 01:00:13,900
Non, continue à boire.
Je te réveillerai quand...

637
01:00:14,200 --> 01:00:15,900
Sauf si vous avez envie de dîner.

638
01:00:16,000 --> 01:00:18,800
Nous l'avons gardé pour vous
porc et haricots.

639
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
Merci.

640
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
- Étaient-ils armés ?
- Type de.

641
01:00:59,600 --> 01:01:01,000
Quelle heure est-il?

642
01:01:02,800 --> 01:01:06,800
Avant 21h00, mais j'ai l'impression
que c'est déjà la semaine prochaine.

643
01:01:23,300 --> 01:01:27,000
Je vois un endroit.
Il est recouvert d'un côté.

644
01:01:27,100 --> 01:01:28,300
Peut-être que ça pourrait l'être.

645
01:01:48,400 --> 01:01:51,200
Tu ne devrais pas
pour tuer ces Mexicains.

646
01:01:54,500 --> 01:01:57,300
Pouvez-vous m'entendre, Brooder ?
Ce serait mauvais.

647
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Bois, mon vieux.

648
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
L'un d'eux avait une croix.

649
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Puis
Jésus aurait dû les aider.

650
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
N'invoquez pas le nom de Dieu.

651
01:02:09,600 --> 01:02:12,400
- Ne t'inquiète pas pour ça de toute façon.
- Silence!

652
01:02:13,900 --> 01:02:16,000
Profitons de chaque minute pour dormir.

653
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
La situation est déjà assez mauvaise.

654
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
- Que ferais-tu de mal si...
- Député !

655
01:02:22,000 --> 01:02:23,600
Oui Monsieur.

656
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Attaquez-nous !

657
01:02:49,900 --> 01:02:51,500
Tirer!

658
01:02:52,600 --> 01:02:54,800
Ils ont nos chevaux !

659
01:02:57,000 --> 01:03:00,400
Enregistrez vos cartouches.
Ils sont hors de portée.

660
01:03:01,200 --> 01:03:03,100
Comment diable les ont-ils tous volés ?

661
01:03:04,100 --> 01:03:07,400
Saucy ne le permettrait pas
sur le dos d'un Mexicain.

662
01:03:07,600 --> 01:03:12,400
- Et c'est comme ça que tu l'as entraîné ?
-Elle est intelligente et loyale.

663
01:03:15,400 --> 01:03:17,200
Jean...

664
01:03:20,700 --> 01:03:22,800
Je suppose qu'elle résistait.

665
01:03:52,900 --> 01:03:54,300
Aller.

666
01:04:21,900 --> 01:04:24,000
Merci pour vos services.

667
01:04:40,100 --> 01:04:42,700
Prenons les choses les plus nécessaires,
et enterrons le reste.

668
01:04:42,800 --> 01:04:46,700
Nous dormirons pendant la journée.

669
01:04:48,400 --> 01:04:52,500
M. O'Dwyer, nous y arriverons
dans au moins deux jours...

670
01:04:52,600 --> 01:04:54,200
Je vais essayer de vous suivre.

671
01:04:54,300 --> 01:04:57,600
S'ils prennent du retard,
il vous rattrapera pendant que vous dormez.

672
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
D'accord.

673
01:05:06,200 --> 01:05:11,000
- Couveuse, ne prends que le nécessaire.
- Bien sûr.

674
01:05:11,600 --> 01:05:16,600
-Je suis désolé pour Saucy.
- C'était un cheval de première classe.

675
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Merci.

676
01:05:24,800 --> 01:05:26,700
Nous prendrons vos affaires.

677
01:05:27,500 --> 01:05:30,800
S'il vous plaît, avancez devant nous.

678
01:05:35,000 --> 01:05:37,600
N'oublie pas
à propos du sac de médicaments.

679
01:05:38,100 --> 01:05:39,300
Nous n'oublierons pas.

680
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
Marchez prudemment.

681
01:05:58,000 --> 01:06:01,300
Un faux mouvement
et vous risquez de perdre votre jambe.

682
01:06:19,600 --> 01:06:21,700
Et faites attention à ces Mexicains.

683
01:06:33,800 --> 01:06:39,400
Dans le Mississippi, Nadine et moi avons vu
un infirme unijambiste avec des béquilles,

684
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
qui a remporté la course contre des personnes valides.

685
01:06:41,800 --> 01:06:48,500
Faites de grands pas,
balancer les balles comme un pendule.

686
01:06:48,600 --> 01:06:52,200
Il était inhabituellement rapide.

687
01:06:53,700 --> 01:06:56,300
Jambe manquante et jambe blessée
ce sont deux choses différentes.

688
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
Je voulais juste souligner les possibilités.

689
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
M. O'Dwyer !

690
01:08:19,700 --> 01:08:21,400
Est-ce que tout va bien ?

691
01:08:22,200 --> 01:08:23,700
Oui!

692
01:08:41,000 --> 01:08:43,600
Je me demande si Peter va aimer ça
Cuisine mexicaine.

693
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Je pense qu'il aimera le tamal.

694
01:08:52,000 --> 01:08:54,300
Mais si quelqu'un le lui donne
fumer des poivrons,

695
01:08:54,400 --> 01:08:56,200
il sera frappé au visage avec un sabot.

696
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
N'es-tu pas fatigué ?

697
01:08:59,400 --> 01:09:03,900
NON. J'entre dans le rôle
mule à bagages.

698
01:09:05,400 --> 01:09:07,900
Et d'ailleurs
est-ce que vous diffusez le plus tôt possible ?

699
01:09:09,500 --> 01:09:16,200
Vous préférez les bruits
une marche et une respiration laborieuses ?

700
01:09:16,300 --> 01:09:17,900
Ce serait encore pire.

701
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Aller. Il vous rattrapera.

702
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
- Certainement?
- Je n'ai pas le choix.

703
01:09:33,300 --> 01:09:36,300
Marquer la route de temps en temps
quatre pierres.

704
01:09:39,500 --> 01:09:40,800
D'accord.

705
01:09:40,900 --> 01:09:42,000
Tu as.

706
01:09:42,900 --> 01:09:45,700
Prends ça juste au cas où
s'ils devaient trouver un moyen.

707
01:09:47,900 --> 01:09:50,100
Nous utiliserons le télescope Brooder.

708
01:10:01,300 --> 01:10:04,800
je pense que Pierre
Les femmes mexicaines vont adorer.

709
01:10:05,500 --> 01:10:07,800
je commence sur ce cheval
devenez lentement jaloux.

710
01:11:40,200 --> 01:11:41,800
C'est Arthur O'Dwyer !

711
01:11:43,200 --> 01:11:45,100
J'entre dans le camp !

712
01:11:46,500 --> 01:11:49,200
Presque certainement
Nous ne tirerons pas.

713
01:11:58,500 --> 01:11:59,800
Attention à la corde.

714
01:12:06,200 --> 01:12:10,000
Nous sommes ici depuis plusieurs heures.
Nous partons au crépuscule.

715
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Réveille-moi alors.

716
01:12:44,800 --> 01:12:46,100
Le temps passe.

717
01:12:48,700 --> 01:12:51,000
M. Brooder...

718
01:12:51,100 --> 01:12:54,000
M. Brooder a trouvé une piscine.
Nous avons rempli vos cantines.

719
01:12:54,100 --> 01:12:57,700
Nous avons également emballé des provisions.

720
01:12:57,800 --> 01:13:02,700
Beaucoup de choses nutritives
comme le fromage, les noix et les morceaux de bœuf.

721
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
Je l'apprécie.

722
01:13:05,600 --> 01:13:08,600
- M. O'Dwyer.
- Shérif.

723
01:13:08,700 --> 01:13:11,600
Nous tracerons le chemin
quatre pierres.

724
01:13:12,800 --> 01:13:14,500
NON.

725
01:13:17,200 --> 01:13:20,500
Je vais avec toi.

726
01:13:20,700 --> 01:13:22,900
Allez-y à votre rythme.

727
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
Si nous y arrivons avant vous,

728
01:13:27,800 --> 01:13:30,900
je vais essayer alors
ne drague pas ta femme.

729
01:13:33,100 --> 01:13:35,600
Dieu!

730
01:13:37,200 --> 01:13:40,600
N'ose pas parler d'elle comme ça !
Je sais que tu as aimé !

731
01:13:40,700 --> 01:13:44,300
C'était il y a bien longtemps.
Elle a rejeté mes avances.

732
01:13:44,900 --> 01:13:47,300
Et maintenant je risque ma vie
pour vous deux,

733
01:13:48,000 --> 01:13:50,700
donc j'ai droit à des occasionnelles
des connotations sexuelles.

734
01:13:50,800 --> 01:13:53,700
Ce n'est pas le cas.
Elle est tout pour moi

735
01:13:53,800 --> 01:13:55,800
et ces sauvages l'ont eue et...

736
01:13:56,400 --> 01:14:01,000
Dieu seul sait
qu'est-ce que tu en fais à chaque seconde...

737
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
notre retard....

738
01:14:07,200 --> 01:14:08,800
Sortez d'ici.

739
01:14:11,000 --> 01:14:12,100
Bon sang.

740
01:14:15,700 --> 01:14:16,900
Dieu!

741
01:14:22,800 --> 01:14:25,100
Veux-tu apporter ma trousse médicale ?

742
01:14:31,600 --> 01:14:34,200
Ne bouge pas.
J'ai besoin de te voir.

743
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
Très mauvais?

744
01:14:53,100 --> 01:14:57,100
M. O'Dwyer, restez ici.

745
01:14:57,800 --> 01:14:59,600
Non, je viens avec toi.

746
01:14:59,700 --> 01:15:01,800
- Tu ne peux pas !
- Je peux.

747
01:15:03,800 --> 01:15:05,500
Allez le chercher maintenant !

748
01:15:05,600 --> 01:15:08,300
L'état de la jambe ne peut être ignoré.
Vous restez ici.

749
01:15:08,400 --> 01:15:11,000
Au diable ta position
et qu'est-ce que tu fais !

750
01:15:11,100 --> 01:15:12,900
Si tu n'avais pas tiré
plus des inclusions dans Bright Hope,

751
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
c'est ma femme
Elle ne serait pas impliquée dans ça !

752
01:15:14,600 --> 01:15:16,500
Et Brooder ne devrait pas l'être
tuez les Mexicains!

753
01:15:16,600 --> 01:15:18,000
Cela ne fera qu'empirer les choses !

754
01:15:20,800 --> 01:15:24,200
Je ne sais pas comment ça se serait passé
histoire avec les Mexicains

755
01:15:24,300 --> 01:15:26,400
ou si je laisse tomber celui-ci.

756
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
Maintenant nous sommes là !

757
01:15:33,000 --> 01:15:36,300
Vous n'irez nulle part avec cette jambe.
Elle doit être opérée.

758
01:15:36,800 --> 01:15:38,400
M. O'Dwyer.

759
01:15:40,200 --> 01:15:41,600
Regardez-la.

760
01:15:49,600 --> 01:15:53,800
La chicorée devra la couper.

761
01:15:55,500 --> 01:15:56,800
NON.

762
01:15:56,900 --> 01:16:00,600
Sinon
La gangrène va s'installer et...

763
01:16:00,700 --> 01:16:03,700
C'est mon choix, pas le vôtre !
Je ne suis pas d'accord !

764
01:16:03,800 --> 01:16:04,900
NON!

765
01:16:06,500 --> 01:16:08,100
NON.

766
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Pouvez-vous le régler ?

767
01:16:20,700 --> 01:16:22,200
Je peux.

768
01:16:26,900 --> 01:16:28,800
Si telle est votre volonté.

769
01:16:36,600 --> 01:16:39,200
Tu partiras
des pierres derrière moi,

770
01:16:39,300 --> 01:16:42,500
au cas où
et si quelque chose t'arrivait ?

771
01:16:42,600 --> 01:16:44,100
Marquera l'itinéraire de manière incorrecte.

772
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Merci.

773
01:16:54,500 --> 01:16:56,700
Donne-moi juste ça
afin que je puisse effectuer la procédure.

774
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Je ne veux pas me réveiller dans un mois.

775
01:17:00,000 --> 01:17:04,800
Prends le reste pour ma femme
et l'adjoint de Nick.

776
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Versez-en un peu dans le flacon,
et je vous laisse le reste.

777
01:17:12,600 --> 01:17:15,000
Mais ne bois plus
qu'une cuillère à café par jour.

778
01:17:22,600 --> 01:17:25,700
Je ne sais pas si je serai conscient,
quand tu pars,

779
01:17:25,800 --> 01:17:28,600
donc je veux t'excuser
pour mon comportement.

780
01:17:29,000 --> 01:17:31,300
D'habitude, je ne perds pas
contrôle sur vous-même.

781
01:17:31,600 --> 01:17:32,700
Nous le savons.

782
01:17:32,800 --> 01:17:34,500
Ne t'inquiète pas.

783
01:17:34,600 --> 01:17:36,600
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

784
01:17:37,300 --> 01:17:39,400
J'apprécie ce que vous faites.

785
01:17:40,600 --> 01:17:42,500
Ne pensez pas autrement.

786
01:17:42,800 --> 01:17:44,700
S'il vous plaît, sauvez-la.

787
01:17:46,000 --> 01:17:48,900
Nous ne reviendrons pas sans votre femme.

788
01:17:52,100 --> 01:17:55,200
- Le médicament commence-t-il à agir ?
- Mes mains me picotent.

789
01:17:58,300 --> 01:17:59,400
Après.

790
01:18:07,700 --> 01:18:09,300
Baissez simplement la tête.

791
01:18:11,000 --> 01:18:12,800
Retenez-le.

792
01:18:26,100 --> 01:18:28,000
L'opium aidera

793
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
mais ça va faire mal.

794
01:18:44,400 --> 01:18:46,000
Reste en sécurité, cow-boy.

795
01:18:54,200 --> 01:18:57,900
- Survivra-t-il ?
- Il a une chance.

796
01:19:18,000 --> 01:19:19,200
Vous entendez ça ?

797
01:19:22,900 --> 01:19:24,100
Quoi?

798
01:19:25,600 --> 01:19:26,800
C'est arrêté.

799
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
Attends...

800
01:19:33,700 --> 01:19:35,500
Je pensais déjà que c'était une illusion.

801
01:19:37,700 --> 01:19:40,100
je suis presque sûr
Que je l'ai entendu à Bright Hope

802
01:19:40,200 --> 01:19:43,000
la nuit de l'enlèvement.

803
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Cela ressemble à un signal.

804
01:19:47,400 --> 01:19:48,800
C'est peut-être une alarme.

805
01:19:52,700 --> 01:19:55,500
Arme prête.
Nous avons été retrouvés.

806
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
Avis officiel du député de réserve.

807
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
Laissant des traces de pierres
c'est le travail de l'adjoint suppléant.

808
01:20:10,800 --> 01:20:12,700
Je lui ai dit
que je le ferai.

809
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
- Encore la même chose ?
- Oui.

810
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
Comme si ça venait de plus loin.

811
01:20:24,200 --> 01:20:25,800
Peut-être qu'ils avaient peur ?

812
01:20:26,000 --> 01:20:28,100
Nous? NON.

813
01:20:45,500 --> 01:20:47,300
Combien en a-t-il tué ?

814
01:20:49,600 --> 01:20:51,300
Pas autant que nécessaire.

815
01:20:52,600 --> 01:20:56,100
Étaient-ils tous, comme nous les appelons,
de courageux guerriers ?

816
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
Surtout.

817
01:20:58,200 --> 01:21:00,000
Certains n'ont pas été courageux ?

818
01:21:00,800 --> 01:21:02,900
Certains n’étaient pas des hommes.

819
01:21:08,800 --> 01:21:10,700
Une femme indienne reste une Indienne.

820
01:21:10,800 --> 01:21:14,200
Il sait se servir d'un arc et d'une lance.
Ses enfants aussi.

821
01:21:16,600 --> 01:21:18,600
Pourquoi tant
est-ce que tu les détestes ?

822
01:21:20,900 --> 01:21:23,500
Tu devrais poser des questions à ce sujet
ma mère et mes sœurs.

823
01:21:23,800 --> 01:21:25,100
Je ne les ai jamais rencontrés.

824
01:21:25,200 --> 01:21:27,900
C'est exact.
Je ne les connaîtrai jamais.

825
01:21:32,400 --> 01:21:36,100
- Les Indiens les ont-ils eus ?
- Pardonne-lui, vieil homme.

826
01:21:38,200 --> 01:21:42,300
Un tel événement laisse
un enfant de dix ans a une grave égratignure.

827
01:21:45,800 --> 01:21:49,200
je suis vraiment désolé
pour cette raison,

828
01:21:49,300 --> 01:21:52,600
mais je ne pense pas que je pourrais
tué une femme ou un enfant.

829
01:21:52,700 --> 01:21:54,500
- Même si...
- Député.

830
01:21:55,600 --> 01:21:58,400
Peux-tu fermer la bouche ?

831
01:22:27,000 --> 01:22:29,900
- Tu les vois ?
- J'en vois beaucoup.

832
01:22:30,600 --> 01:22:34,400
Êtes-vous en mesure de confirmer
Laquelle est la Vallée de l'Homme affamé ?

833
01:22:34,800 --> 01:22:36,100
NON.

834
01:22:40,000 --> 01:22:43,600
-Tu me fais confiance ?
- Je t'ai vu utiliser le mien.

835
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
- Bon Dieu.
- Quoi?

836
01:23:03,400 --> 01:23:04,900
Et alors ?

837
01:23:05,000 --> 01:23:07,800
C'est dommage que je n'en avais pas
quand je suis allé au rodéo.

838
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
- Quelle transparence...
- Pouvez-vous voir les vallées ?

839
01:23:12,400 --> 01:23:14,100
J'en vois quelques-uns.

840
01:23:15,700 --> 01:23:17,500
Ils se ressemblent tous.

841
01:23:18,400 --> 01:23:22,800
- Le shérif peut-il aussi l'utiliser ?
- Peut être.

842
01:23:28,900 --> 01:23:32,000
Nous devrions commencer par le plus proche.

843
01:23:33,600 --> 01:23:35,400
Poursuivre.

844
01:23:36,200 --> 01:23:38,400
L'un de vous laisse
vérifie la lunette arrière.

845
01:23:46,200 --> 01:23:49,500
Si tu vois quelque chose
ou tu entendras,

846
01:23:51,100 --> 01:23:54,200
alors faites-le-nous savoir,
avant de commencer à tirer.

847
01:23:54,400 --> 01:23:55,600
Je vais faire ça.

848
01:23:56,000 --> 01:23:58,200
A moins que je perde à cause de ça
votre opportunité.

849
01:23:58,300 --> 01:24:01,900
Nous sommes venus ici pour sauver,
et non un meurtre.

850
01:24:15,700 --> 01:24:17,400
traces de sabots de chevaux.

851
01:24:17,700 --> 01:24:19,600
Celui de M. Wallington ou le nôtre ?

852
01:24:20,800 --> 01:24:26,200
Recherchez de petites traces
avec une empreinte manquante d'un fer à cheval.

853
01:24:26,700 --> 01:24:28,200
Ici.

854
01:24:28,700 --> 01:24:31,500
- Tu penses que c'est Clarence ?
- J'en suis presque sûr.

855
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
Nous changeons donc de direction.

856
01:25:03,200 --> 01:25:06,500
le sentier mène ici.
Ils ont commis une erreur.

857
01:25:13,100 --> 01:25:14,600
Alors c'est ici ?

858
01:26:37,300 --> 01:26:39,700
Quand tu fais la reconnaissance,
Je vous le dirai alors.

859
01:26:39,800 --> 01:26:44,100
Si tu ne parles pas pendant 30 secondes,
alors vas-y.

860
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
De quel signe s'agira-t-il ?

861
01:28:08,000 --> 01:28:09,800
Vous voyez quelqu'un là-bas ?

862
01:28:29,300 --> 01:28:30,700
Chicorée.

863
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
Arrêtez le saignement.

864
01:28:42,500 --> 01:28:44,400
J'ai besoin d'un fusil de chasse.

865
01:29:00,400 --> 01:29:05,400
Donne-moi la dynamite et ne reviens pas
jusqu'à ce qu'ils l'utilisent.

866
01:29:10,100 --> 01:29:12,900
j'ai trop confiance en moi
vivre comme un infirme.

867
01:29:16,900 --> 01:29:18,500
Ce sera ma place.

868
01:29:24,000 --> 01:29:25,900
J'ai envie de prendre un cigare.

869
01:29:46,000 --> 01:29:51,500
La réponse à votre question est 116.

870
01:29:54,300 --> 01:29:56,500
Tué 116 Indiens ?

871
01:30:04,400 --> 01:30:06,200
Au revoir, M. Brooder.

872
01:30:09,700 --> 01:30:12,600
Nous veillerons à ce que tout soit terminé
ça valait le coup.

873
01:30:12,800 --> 01:30:14,100
S'assurer.

874
01:30:14,800 --> 01:30:17,100
J'en tuerai autant que je peux.

875
01:31:14,400 --> 01:31:16,300
Nous devons arriver à...

876
01:33:07,500 --> 01:33:10,000
Chasse au shérif ?
M. Kory ?

877
01:33:10,500 --> 01:33:11,800
Mme O'Dwyer...

878
01:33:12,600 --> 01:33:14,800
Entrez
ou te tuer.

879
01:33:16,900 --> 01:33:18,100
Entrez.

880
01:33:43,100 --> 01:33:44,800
Mme O'Dwyer...

881
01:33:47,600 --> 01:33:50,800
- Êtes-vous blessé ?
- en direct.

882
01:33:54,000 --> 01:33:55,800
Est-ce que Nick est avec toi ?

883
01:33:58,700 --> 01:34:00,300
Dommage pour lui.

884
01:34:01,400 --> 01:34:02,600
Et qu'en est-il de la rage ?

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,300
Ils l'ont mangé.

886
01:34:09,400 --> 01:34:11,100
Mais pas lui.

887
01:34:33,000 --> 01:34:34,300
Nous sommes en enfer.

888
01:34:48,900 --> 01:34:50,300
Ne l'emmenez pas !

889
01:34:50,400 --> 01:34:52,100
Entaille! Réveillez-vous!

890
01:34:52,200 --> 01:34:54,500
Ne fais pas ça !

891
01:34:56,300 --> 01:34:59,000
Entaille! Réveillez-vous!

892
01:35:03,900 --> 01:35:05,700
Putain de merde !
Réveillez-vous!

893
01:35:08,000 --> 01:35:09,600
Putains de sauvages !

894
01:35:11,800 --> 01:35:15,600
Allez, mon vieux !
Nous allons équilibrer !

895
01:35:18,900 --> 01:35:20,200
Pousser!

896
01:35:20,700 --> 01:35:23,700
Plus fort!

897
01:35:28,000 --> 01:35:31,500
Vous me le devez.

898
01:35:35,000 --> 01:35:36,600
Êtes-vous là, shérif ?

899
01:35:38,500 --> 01:35:40,200
Je suis là, Nick.

900
01:35:41,600 --> 01:35:45,400
Tu avais raison à propos du paresseux.
Il a tué beaucoup de gens.

901
01:35:45,600 --> 01:35:49,600
Il les a tués dans leur sommeil et les a volés.
Il s'appelait Purvis.

902
01:35:50,300 --> 01:35:55,200
Profaner le cimetière de ces êtres,
Indiens ou quoi qu’ils soient.

903
01:35:56,200 --> 01:35:58,300
Il a tout crié à la fin.

904
01:35:59,400 --> 01:36:01,100
Merci de m'en avoir parlé.

905
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Il méritait de mourir.

906
01:36:05,100 --> 01:36:06,200
D'accord.

907
01:36:08,200 --> 01:36:10,500
Tu me renverras mes affaires
au Michigan ?

908
01:36:10,600 --> 01:36:13,200
La plupart d'entre eux
il appartenait à mes frères.

909
01:36:13,700 --> 01:36:16,800
- Odel�.
- Merci.

910
01:36:20,400 --> 01:36:23,500
Non, non, non !

911
01:36:39,400 --> 01:36:41,100
Écoutez-moi!

912
01:36:41,200 --> 01:36:45,000
Sache que tous ces sauvages
Ils seront massacrés !

913
01:36:45,100 --> 01:36:47,400
La cavalerie arrive de Gatesville !

914
01:36:48,400 --> 01:36:52,500
Je vais tuer chacune de ces méchantes créatures !

915
01:37:38,300 --> 01:37:42,700
Ce qu'il a dit
c'est pas vrai ?

916
01:37:43,400 --> 01:37:44,600
Mais quoi ?

917
01:37:45,200 --> 01:37:46,500
Il s'agit de la cavalerie.

918
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
Ce n'est pas le cas.

919
01:37:55,600 --> 01:38:00,500
Je pensais que c'était peut-être le cas
plan secret.

920
01:38:04,600 --> 01:38:06,000
Désolé, vieil homme.

921
01:38:06,700 --> 01:38:08,600
Pourquoi as-tu dit ça ?

922
01:38:10,600 --> 01:38:14,300
Si j'étais à sa place,
c'est ce que j'aimerais entendre.

923
01:38:15,000 --> 01:38:16,700
que tu seras vengé ?

924
01:38:17,700 --> 01:38:19,200
Et mon mari ?

925
01:38:20,900 --> 01:38:22,200
Est-il mort ?

926
01:38:25,000 --> 01:38:26,500
est vivant.

927
01:38:30,200 --> 01:38:33,600
Arthur ne te laisserait pas
partis l'un sans l'autre.

928
01:38:36,000 --> 01:38:39,700
Soyez avec nous,
mais hier, il a été blessé.

929
01:38:40,400 --> 01:38:42,800
Il est maintenant en convalescence.

930
01:38:42,900 --> 01:38:46,000
Mais nous lui avons laissé des traces.

931
01:38:49,300 --> 01:38:50,500
Pourquoi?

932
01:38:50,700 --> 01:38:53,400
- pour qu'il puisse nous rejoindre.
- Chicorée...

933
01:38:53,500 --> 01:38:56,400
Ici ?
À cet endroit ?

934
01:38:59,700 --> 01:39:01,400
Nous ne savions pas
à quoi ça ressemble.

935
01:39:01,500 --> 01:39:04,700
C'est pourquoi c'est la vie
c'est tellement difficile à l'ouest.

936
01:39:05,100 --> 01:39:10,100
Pas à cause des Indiens ou des éléments,
mais à cause des idiots !

937
01:39:13,200 --> 01:39:16,300
- Je suis désolé.
- Nous nous excusons.

938
01:39:16,400 --> 01:39:17,900
Vous êtes des idiots !

939
01:39:22,300 --> 01:39:23,700
Mon mari ne va pas mieux.

940
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
Je lui ai dit de ne pas y aller
sur le toit, mais il...

941
01:39:28,000 --> 01:39:30,600
Je l'ai exhorté
pas pour nous suivre, mais...

942
01:39:33,200 --> 01:39:37,300
Il est déterminé.
Nous devons faire ce que nous pouvons

943
01:39:37,400 --> 01:39:39,300
avoir une chance contre eux.

944
01:39:40,200 --> 01:39:41,900
Nous en avons déjà tué deux.

945
01:39:42,100 --> 01:39:44,700
- Brooder en a un.
- Donc trois au total.

946
01:39:45,300 --> 01:39:52,800
Savez-vous
combien de personnes compte une tribu ?

947
01:39:57,600 --> 01:39:59,200
Mme O'Dwyer ?

948
01:40:13,300 --> 01:40:16,300
Douze hommes, peut-être plus.

949
01:40:18,300 --> 01:40:22,000
Et deux femmes enceintes et infirmes,
femmes aveugles.

950
01:40:24,500 --> 01:40:26,000
D'accord.

951
01:40:32,200 --> 01:40:34,800
As-tu encore des seins ?

952
01:40:38,400 --> 01:40:39,600
Oui.

953
01:40:42,200 --> 01:40:45,200
Mais il contient de l'opium.

954
01:40:46,200 --> 01:40:49,800
- Avez-vous de l'opium sur vous ?
- Oui.

955
01:40:53,100 --> 01:40:56,100
Combien pouvons-nous en empoisonner ?
avoir deux doigts d'opium ?

956
01:41:01,500 --> 01:41:04,800
Big James, vérifie
assurez-vous qu’aucun veau n’est perdu.

957
01:41:41,000 --> 01:41:43,100
Putain de pente.

958
01:42:06,800 --> 01:42:08,200
Tu ne peux pas m'arrêter.

959
01:42:35,700 --> 01:42:38,400
Putain d'opium.

960
01:43:22,300 --> 01:43:25,300
Est-ce que tu cherches maintenant ?
Vous voyez ça ?

961
01:43:26,100 --> 01:43:30,900
C'est pour cela que je prie toute ma vie.
Pour obtenir de l'aide.

962
01:44:47,200 --> 01:44:48,400
Shérif.

963
01:44:52,200 --> 01:44:53,600
Donne-moi à boire.

964
01:44:55,700 --> 01:44:58,600
Donne-moi une gorgée.

965
01:45:01,900 --> 01:45:03,400
Tu as.

966
01:45:12,600 --> 01:45:14,100
Non...

967
01:45:19,400 --> 01:45:20,500
Allez, bois.

968
01:45:33,100 --> 01:45:35,200
C'est définitivement meilleur
que l'homme.

969
01:45:47,100 --> 01:45:48,300
Bon sang.

970
01:46:04,400 --> 01:46:08,200
Celui avec le crâne de loup
va perdre connaissance pendant longtemps,

971
01:46:08,300 --> 01:46:10,300
mais il survivra,

972
01:46:10,400 --> 01:46:15,600
Le deuxième mourra,
et le troisième ira bien.

973
01:46:16,400 --> 01:46:18,700
- D'accord.
- Donc deux autres sont sortis.

974
01:46:20,200 --> 01:46:23,600
Mon mari devra
en a affronté au moins sept.

975
01:46:24,300 --> 01:46:26,500
Y compris celui-ci
ayant des défenses de sanglier.

976
01:46:26,700 --> 01:46:30,200
Arthur O'Dwyer l'est tout à fait
homme déterminé.

977
01:46:35,100 --> 01:46:36,400
Et un infirme.

978
01:48:03,100 --> 01:48:04,700
C'est des bijoux ?

979
01:48:39,100 --> 01:48:40,800
Dégoûtant.

980
01:50:10,300 --> 01:50:12,400
C'est donc un endroit interdit.

981
01:50:29,500 --> 01:50:30,800
Par derrière.

982
01:52:22,100 --> 01:52:23,400
Vous voyez ça ?

983
01:52:36,900 --> 01:52:40,600
- Mme O'Dwyer ?
- Oui?

984
01:52:41,000 --> 01:52:43,300
Est-ce que tu manges quelque chose ?
depuis le kidnapping ?

985
01:52:44,600 --> 01:52:45,800
Un peu.

986
01:52:46,600 --> 01:52:48,700
Quelques jours se sont écoulés.

987
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Tu devrais manger au moins un oiseau,
qu'ils vous ont donné.

988
01:52:54,200 --> 01:52:55,500
Pourquoi?

989
01:52:56,900 --> 01:52:58,800
Parce que ton corps
a besoin de nourriture.

990
01:53:02,300 --> 01:53:05,000
je ne suis pas maigre
attrayant pour eux.

991
01:53:15,200 --> 01:53:19,000
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
sur le cirque aux puces.

992
01:53:19,400 --> 01:53:22,200
Vous souvenez-vous quand celui-ci est arrivé ?
à Bright Hope?

993
01:53:22,800 --> 01:53:25,200
- Je me souviens.
- Est allé?

994
01:53:26,600 --> 01:53:30,600
-Je ne pouvais pas.
- J'y suis allé avec Nadine.

995
01:53:31,300 --> 01:53:33,200
Cela l'a conduit
deux Européens.

996
01:53:33,300 --> 01:53:37,100
Ils étaient frères
peut-être même des jumeaux.

997
01:53:37,200 --> 01:53:41,200
Au moins un
était 30 centimètres plus haut,

998
01:53:41,300 --> 01:53:43,200
alors peut-être qu'ils n'étaient pas des jumeaux.

999
01:53:45,100 --> 01:53:47,500
je ne me souviens pas
quels étaient leurs noms ?

1000
01:53:48,200 --> 01:53:49,600
Les Sanderson.

1001
01:53:53,400 --> 01:53:54,700
Étiez-vous dans ce cirque ?

1002
01:53:55,600 --> 01:53:57,500
Arthur voulait y aller.

1003
01:53:58,300 --> 01:54:01,700
je ne sais pas
qu'en penses-tu,

1004
01:54:02,300 --> 01:54:04,700
mais ma femme a dit :
que c'était une fraude.

1005
01:54:04,900 --> 01:54:07,800
Même quand ces frères
ils nous ont donné une loupe,

1006
01:54:07,900 --> 01:54:13,800
pour que nous puissions voir
comment les puces ont tiré la petite diligence jusqu'à la gare

1007
01:54:14,700 --> 01:54:20,100
ou comment faire pivoter
canons miniatures sur le champ de bataille.

1008
01:54:21,300 --> 01:54:23,600
Elle a dit que les puces étaient mortes.

1009
01:54:24,300 --> 01:54:26,500
ils sont collés
à un appareil mécanique,

1010
01:54:26,600 --> 01:54:33,600
qui fonctionne sur le principe
une montre à remontage ou un jouet.

1011
01:54:36,300 --> 01:54:39,500
Malgré cela, je pensais
ils sont vivants. Je lui ai dit :

1012
01:54:39,600 --> 01:54:42,800
"Ne le dis pas si fort.
Artistes, je vous entendrai.

1013
01:54:43,400 --> 01:54:46,300
Même si je ne savais pas
comme les puces ont une bonne ouïe,

1014
01:54:46,400 --> 01:54:51,600
ou s'ils le sentent
La gentillesse dans la voix, tout comme celle des chiens.

1015
01:54:55,100 --> 01:54:58,400
Les puces boivent le sang des chiens,
alors peut-être...

1016
01:55:06,900 --> 01:55:08,600
Je pensais qu'ils étaient vrais.

1017
01:55:10,200 --> 01:55:13,900
Je pense qu'ils étaient vifs et talentueux.

1018
01:55:19,100 --> 01:55:22,100
La plupart des cirques aux puces
utilise diverses astuces,

1019
01:55:22,600 --> 01:55:25,700
mais les Sanderson
ils utilisent des puces vivantes.

1020
01:55:27,600 --> 01:55:30,600
Je savais que c'était réel !
Je l'ai senti !

1021
01:55:38,200 --> 01:55:40,900
Merci d'avoir vérifié.

1022
01:55:42,400 --> 01:55:43,900
Vous êtes les bienvenus.

1023
01:56:16,200 --> 01:56:20,600
- Je suppose qu'ils l'ont compris.
- Voilà à quoi ça ressemble.

1024
01:56:46,100 --> 01:56:47,400
Shérif!

1025
01:56:47,500 --> 01:56:49,200
Réveillez-vous!

1026
01:56:50,100 --> 01:56:52,600
Réveillez-vous!

1027
01:56:59,400 --> 01:57:00,700
Lève-toi, shérif !

1028
01:57:08,900 --> 01:57:11,900
Je ferai en sorte qu'il soit vengé !

1029
01:57:12,000 --> 01:57:13,800
Shérif, assurez-vous-en !

1030
01:57:14,400 --> 01:57:16,100
S'assurer!

1031
01:57:29,500 --> 01:57:32,400
Cet imbécile ne peut pas recharger.

1032
01:58:05,900 --> 01:58:08,200
Arthur !
Il y en a un ici... !

1033
01:59:14,100 --> 01:59:15,600
Combien as-tu reçu ?

1034
01:59:17,600 --> 01:59:18,900
Trois.

1035
01:59:19,500 --> 01:59:24,200
ça fait trois
il se cache toujours quelque part.

1036
01:59:25,500 --> 01:59:27,900
- Une couveuse ?
- Il est mort.

1037
01:59:30,600 --> 01:59:34,600
-Pouvez-vous le faire, shérif ?
- NON.

1038
01:59:37,400 --> 01:59:40,600
- Certainement?
- Certainement.

1039
01:59:41,900 --> 01:59:44,900
- Député.
- Oui?

1040
01:59:46,400 --> 01:59:47,800
Reste ici.

1041
01:59:48,500 --> 01:59:52,700
Traitez avec tous les hommes,
puisqu'ils connaissent Bright Hope.

1042
01:59:52,800 --> 02:00:00,700
Ramenez les O'Dwyer à la maison.
Assurez-vous qu’ils reviennent sains et saufs.

1043
02:00:01,200 --> 02:00:02,600
Oui Monsieur.

1044
02:00:03,000 --> 02:00:04,500
Comment va ta jambe ?

1045
02:00:04,600 --> 02:00:06,800
Aidez la chicorée.
Shérif...

1046
02:00:10,100 --> 02:00:15,800
- Puis-je faire quelque chose pour toi ?
- Donnez-moi le fusil de chasse.

1047
02:00:25,400 --> 02:00:29,100
Revenez par où vous êtes venu.
Ne tardez pas.

1048
02:00:39,400 --> 02:00:43,100
- Merci.
- Mme O'Dwyer.

1049
02:01:00,200 --> 02:01:02,600
Parlez à M. O'Dwyer.

1050
02:01:04,200 --> 02:01:05,400
Oui Monsieur.

1051
02:01:05,800 --> 02:01:13,200
Avis officiel du député de réserve :
parler à O'Dwyer est une bonne idée.

1052
02:01:16,200 --> 02:01:18,300
Dites au revoir à ma femme de ma part.

1053
02:01:22,100 --> 02:01:23,600
Je vais dire bonjour au vôtre.

1054
02:01:26,400 --> 02:01:27,600
Oui Monsieur.

1055
02:02:09,200 --> 02:02:10,500
Allons-y.

1056
02:03:37,800 --> 02:03:41,600
- Tu peux le faire ?
- Oui.

1057
02:03:47,500 --> 02:03:52,000
Je rêve d'un baiser,
mais il avait diverses choses dans la bouche.

1058
02:04:03,600 --> 02:04:05,200
- Maintenant, d'accord ?
- Oui.

1059
02:04:11,000 --> 02:04:13,900
- Ce sont des clichés ?
- Oui.

1060
02:04:23,900 --> 02:04:25,000
Allons-y.

1061
02:04:25,800 --> 02:04:29,100
- Tu peux y aller ?
- Oui, allons-y.

1062
02:04:56,800 --> 02:05:00,600
traduction: technicien
<< SOUS-TITRES D'HORREUR >>

1063
02:05:00,700 --> 02:05:08,600
Je vous invite également à visiter
.:: GrupaHatak.pl ::.

1064
02:05:10,600 --> 02:05:13,600
.:: Napisy24.pl - Directement du traducteur ::.