1 00:00:58,800 --> 00:01:02,400 - ¿Por qué siempre se orinan? - Sigue con el trabajo. 2 00:01:08,200 --> 00:01:10,400 - Llevaban libros consigo. - Vencerlos. 3 00:01:10,500 --> 00:01:12,400 Quizás haya dinero entre las cartas. 4 00:01:14,300 --> 00:01:16,400 Definitivamente no están incluidos en el índice. 5 00:01:17,400 --> 00:01:20,000 Guarda tus chistes rancios para la fogata. 6 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 Córtelo demasiado superficial. 7 00:01:42,200 --> 00:01:45,800 Mucha sangre brotó de él. Más de lo habitual. 8 00:01:45,900 --> 00:01:47,900 Tiene tanta sangre como todos los demás. 9 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 Ayúdame. 10 00:01:57,400 --> 00:02:03,700 Hay 16 venas principales en el cuello. Tienes que cortarlos todos. 11 00:02:03,800 --> 00:02:05,500 No son las cuatro de la tarde. 12 00:02:05,600 --> 00:02:10,100 Mi tío tenía un amigo médico. y el otro lo dijo. 13 00:02:10,200 --> 00:02:13,100 Ahora manos a la obra. 14 00:02:13,900 --> 00:02:15,700 Cosas sin valor. 15 00:02:16,300 --> 00:02:21,000 - No pongas la Biblia aquí. - Lo sé, es mala suerte. 16 00:02:21,800 --> 00:02:24,800 Además, siempre puedes Véndelo a algún idiota. 17 00:02:32,500 --> 00:02:34,200 Buda... 18 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 - Oigo caballos. - Estás seguro. 19 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 Definitivamente. 20 00:02:41,300 --> 00:02:43,900 ¡Cólera! Probablemente sea por el disparo. 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,700 Probablemente incluso lo escucharon en China. 22 00:02:45,800 --> 00:02:47,500 Caballos a todo galope. 23 00:02:47,700 --> 00:02:50,200 Escondámonos entre esas rocas. 24 00:03:07,500 --> 00:03:10,700 - Estaré aquí en 15 minutos. - Apresúrate. 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,900 - ¿Escuchaste eso? - Es sólo el viento. 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,900 Maldito viento musical. 27 00:03:19,000 --> 00:03:21,700 - ¿Bien? - Es una mala señal. 28 00:03:21,800 --> 00:03:25,200 Este no es momento para caprichos femeninos. 29 00:03:25,900 --> 00:03:27,000 Ir. 30 00:03:32,700 --> 00:03:37,400 -¿De quién es este cráneo? ¿Lobo? - Más bien como un oso. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,200 Es un signo de estilo ¿"Prohibido el paso"? 32 00:03:48,300 --> 00:03:49,900 Tenemos permiso. 33 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 ¿Son estos nuestros sonidos? 34 00:04:01,000 --> 00:04:04,100 Pensé que el sol estaba lloviendo desde otra dirección. 35 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 Ahora está fallando. 36 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 Mover. 37 00:04:19,100 --> 00:04:21,100 Ahí vamos. 38 00:04:21,200 --> 00:04:24,000 Directamente a través de este lugar y más hacia las profundidades. 39 00:04:24,100 --> 00:04:25,700 Tal vez no deberíamos pasando por algo 40 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 ¿Qué parece un cementerio? 41 00:04:27,900 --> 00:04:30,100 Cementerio de salvajes impíos. 42 00:04:30,200 --> 00:04:33,200 Algo como esto no debería preocuparte hombre civilizado. 43 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Es más seguro en prisión que aquí. 44 00:04:46,100 --> 00:04:48,300 Es más seguro aquí que sentarse en un barranco 45 00:04:48,400 --> 00:04:51,500 con los jinetes de la izquierda y salvajes a la derecha. 46 00:04:51,600 --> 00:04:53,100 ¿Quieres volver allí? querida. 47 00:05:02,900 --> 00:05:06,100 Si fuera el viento, entonces podrá tocar un instrumento. 48 00:05:12,000 --> 00:05:12,900 ¡Escuchar! 49 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Vamos a pasar por aquí te guste o no. 50 00:05:21,800 --> 00:05:23,100 ¡Compañero! 51 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 TOMAHAWK HECHO DE HUESOS 52 00:05:41,200 --> 00:05:45,200 11 días después 53 00:05:45,500 --> 00:05:49,200 traducción: técnico << SUBTÍTULOS DE TERROR >> 54 00:05:49,300 --> 00:05:52,500 Bienvenido a Esperanza Brillante número de habitantes: 268 55 00:06:03,700 --> 00:06:05,200 ¿Puedo servirte un poco de café? 56 00:06:06,000 --> 00:06:08,100 No tengo motivos para acostarme. 57 00:06:09,700 --> 00:06:12,400 Cuanto más duermo, cuanto antes llegue el otoño. 58 00:06:16,600 --> 00:06:18,000 ¡Arturo O'Dwyer! 59 00:06:18,700 --> 00:06:20,600 te ves hermosa, cuando estás nervioso. 60 00:06:20,700 --> 00:06:23,500 Durante las próximas 12 semanas ¿Vas a sentarte aquí y ponerte de mal humor? 61 00:06:23,600 --> 00:06:25,300 ¿Qué tengo que hacer? 62 00:06:25,400 --> 00:06:27,700 te dije que no trabajaras en el techo durante una tormenta, 63 00:06:27,800 --> 00:06:31,600 pero a pesar de esto, entré allí, porque me sentí "inspirado a trabajar". 64 00:06:31,700 --> 00:06:33,600 no hay ninguna razón Lo hablaríamos de nuevo. 65 00:06:33,700 --> 00:06:36,800 - ¿No es eso lo que estás haciendo? - ¿Entonces eso es lo que planeas hacer? 66 00:06:37,000 --> 00:06:40,100 - ¿Cuál es la intención? - ¿Ahogamiento durante 12 semanas? 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,300 No estoy de mal humor. Sólo estoy amargado. 68 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 - Una respuesta evasiva. - ¿Qué debería decir? 69 00:06:46,600 --> 00:06:50,300 Transportan ganado por todo el país, con diferentes personas, 70 00:06:50,400 --> 00:06:53,400 de terrible a pobre, para conseguir este puesto. 71 00:06:53,900 --> 00:06:55,700 Sabes cuánto tuve que trabajar. 72 00:06:57,700 --> 00:07:00,900 Fue un trabajo tan bueno, y estoy inmovilizado. 73 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 Entiendo lo decepcionante que es esto. 74 00:07:04,500 --> 00:07:06,600 No todo el mundo llega a ser directivo. 75 00:07:06,700 --> 00:07:09,200 Pero cuando lo logro, esto es lo que me pasa. 76 00:07:09,300 --> 00:07:11,300 Crecerá en otoño. Hasta entonces, estás aquí... 77 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 - Conozco mi situación. - Estás conmigo. 78 00:07:14,600 --> 00:07:18,200 Has estado conmigo por mucho tiempo. desde nuestra boda. 79 00:07:18,900 --> 00:07:21,400 ¿No puedes ver? ¿Que no todo es tan malo? 80 00:07:29,100 --> 00:07:30,600 Por supuesto que veo. 81 00:07:33,500 --> 00:07:36,300 Y no sólo porque que eres más hermosa que la mayoría de las vacas. 82 00:07:36,400 --> 00:07:40,000 -¿Mayoría? - Ella no vio a Jessica. 83 00:08:03,400 --> 00:08:04,600 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 84 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 todos se fueron ayer transportar ganado. 85 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Tal como te dije. 86 00:08:10,300 --> 00:08:16,000 Sólo quedan las esposas, niños y desempleados. 87 00:08:31,300 --> 00:08:34,400 - Buenas noches, señor Brooder. - Buenas noches. 88 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Me siento como en la iglesia, 89 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 aunque no esté aquí mujeres piadosas. 90 00:08:41,000 --> 00:08:45,300 Tal vez puedas ganar algo de dinero trabajando en el piano? 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,700 Animaremos un poco esta sala. 92 00:08:58,800 --> 00:08:59,900 El Señor te perdonará. 93 00:09:01,100 --> 00:09:02,200 Buenas noches. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,700 Si una canción cuesta 3 centavos, entonces ¿por qué tres canciones cuestan 10? 95 00:09:05,800 --> 00:09:07,100 Eso es lo que está en juego. 96 00:09:07,200 --> 00:09:10,500 ¿No debería ser más bajo el precio de una canción? a medida que su número aumenta? 97 00:09:10,600 --> 00:09:15,200 Después de las dos estoy cansado entonces el tercero se paga extra. 98 00:09:15,500 --> 00:09:17,600 Entonces cuatro canciones cuesta un dolar? 99 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 Compras una canción o un viaje. 100 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 Fueron 10 centavos. 101 00:09:31,200 --> 00:09:34,000 Conozco el sonido de Lady Liberty. 102 00:09:36,300 --> 00:09:37,700 Cuota inicial - 1 bebida 103 00:09:37,800 --> 00:09:39,400 Whisky, por favor. 104 00:09:43,200 --> 00:09:44,500 Whisky. 105 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 - Buenas noches, sheriff. - Achicoria. 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,400 Estaba de paseo y... 107 00:10:09,700 --> 00:10:12,500 Pero este té apesta. 108 00:10:13,900 --> 00:10:15,000 Es sopa. 109 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 ¿Puedo ayudarte? 110 00:10:20,100 --> 00:10:23,800 No he comido nada decente hoy. Quizás ni siquiera comí nada. 111 00:10:25,100 --> 00:10:27,300 Acerca una silla y siéntate. 112 00:10:39,000 --> 00:10:42,600 Me olvidé de las cucharas. ¿Puedes beber esto sin quemarte la boca? 113 00:10:42,700 --> 00:10:45,600 Le gustan los desafíos. 114 00:10:49,600 --> 00:10:51,300 Maravilloso aroma. 115 00:10:51,700 --> 00:10:54,200 ahora lo sé que no podría ser té. 116 00:11:02,600 --> 00:11:06,800 tienes que intentarlo o dos comidas decentes al día. 117 00:11:06,900 --> 00:11:08,700 no puedo dejar que mi ayudante suplente se desmaye, 118 00:11:08,800 --> 00:11:12,200 - porque se olvidó de comer. - Por supuesto, eso sería vergonzoso. 119 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Déjalo enfriar. 120 00:11:22,800 --> 00:11:29,200 - Estabas hablando del paseo. - Sí, gracias por el recordatorio. 121 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Estaba dando un paseo nocturno. 122 00:11:32,200 --> 00:11:34,400 quería tomar un poco aire fresco 123 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 y poner flores frescas en la tumba de Nadine. 124 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Decidí tomar el camino más largo. 125 00:11:50,200 --> 00:11:55,100 Como Serrano de patrulla en España. 126 00:11:55,200 --> 00:11:58,400 En el límite del pueblo Noté a cierto hombre. 127 00:11:58,500 --> 00:12:01,200 No lo conozco. 128 00:12:05,900 --> 00:12:07,500 Sabe a maíz. 129 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Porque es sopa de maíz. 130 00:12:15,300 --> 00:12:17,700 Bueno, eso quedó claro. 131 00:12:21,400 --> 00:12:23,600 ¿Hacer lo? 132 00:12:25,600 --> 00:12:27,100 Este extraterrestre. 133 00:12:29,600 --> 00:12:31,000 No te apresures. 134 00:12:32,500 --> 00:12:37,500 cambiarse de ropa Luego arrojó algo de equipaje al agujero. 135 00:12:37,600 --> 00:12:38,400 y enterrarlo. 136 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Fue a la ciudad. 137 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 Como diputado de reserva lo declaro oficialmente 138 00:12:45,300 --> 00:12:49,400 que su comportamiento era sospechoso. 139 00:13:00,700 --> 00:13:01,900 ¿Dónde está él ahora? 140 00:13:02,300 --> 00:13:05,000 - ¿OMS? - El extraño. 141 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 En "La cabra erudita". 142 00:13:19,700 --> 00:13:21,000 Vamos a hacer una inspección. 143 00:13:46,200 --> 00:13:49,600 - ¿Cómo está tu espinilla? - No pienses en ella ahora. 144 00:14:04,100 --> 00:14:05,300 ¿Te dolió? 145 00:14:06,700 --> 00:14:10,300 - Hagámoslo bien. -¿Se supone que eso es una crítica? 146 00:14:12,200 --> 00:14:13,500 Más bien instinto. 147 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Con cuidado. 148 00:14:27,000 --> 00:14:29,300 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo...? 149 00:14:32,400 --> 00:14:33,800 Continuar. 150 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 ¿Qué te apasiona? 151 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 Te ves como el tipo ¿Quién necesita algo fuerte? 152 00:14:49,300 --> 00:14:51,000 o incluso asombroso. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,000 El trabajo de mi hermano. 154 00:14:55,200 --> 00:14:57,700 te sentirás como si lo hubiera golpeado un árbol que cae. 155 00:14:58,500 --> 00:15:00,100 Secoya. 156 00:15:17,500 --> 00:15:22,600 Sheriff, aquí hay bastante silencio. sin tener que ahuyentar a los clientes. 157 00:15:22,700 --> 00:15:24,800 - Tenemos un caso. - Asunto importante. 158 00:15:28,800 --> 00:15:30,000 Buenas noches. 159 00:15:36,000 --> 00:15:39,700 -No eres muda, ¿verdad? - NO. 160 00:15:40,700 --> 00:15:43,800 En las ciudades civilizadas, como esperanza brillante, 161 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 hablando con alguien lo miras a la cara. 162 00:15:49,300 --> 00:15:52,700 No hice nada malo. Simplemente siéntate y bebe. 163 00:15:52,800 --> 00:15:54,700 no dije que haría algo malo. 164 00:15:54,800 --> 00:15:56,300 ¿Cómo te llamas? 165 00:15:58,500 --> 00:16:02,400 - Compañero. - Te tomó un tiempo. 166 00:16:03,600 --> 00:16:06,200 - Mi nombre es amigo. - ¿Por qué estás aquí? 167 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 Tengo alguien a quien conocer. 168 00:16:09,800 --> 00:16:11,300 ¿Qué día es hoy? 169 00:16:12,200 --> 00:16:15,900 Ya que tienes una cita, Entonces deberías saber qué día es. 170 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 Déjame hacerte una pregunta más fácil. 171 00:16:19,200 --> 00:16:22,400 - ¿La ropa de quién robaste? - ¡No robé nada! 172 00:16:23,300 --> 00:16:26,500 Para un chico llamado Buddy Eres extremadamente agresivo. 173 00:16:27,600 --> 00:16:31,600 Desde que entras me echas un chorro en los ojos jugo de limón. 174 00:16:31,900 --> 00:16:36,200 - No he cometido ningún delito. - ¿Por qué hablas de crimen? 175 00:16:37,200 --> 00:16:38,900 ¿Tienes un arma contigo? 176 00:16:39,000 --> 00:16:43,200 Pistola, cuchillo, abrecartas. con punta afilada? 177 00:16:44,000 --> 00:16:46,900 - ¿Dinamita? - NO. 178 00:16:47,000 --> 00:16:48,700 - Diputado. - Levanten las manos. 179 00:16:48,800 --> 00:16:51,900 Un movimiento repentino, y te meteré una bala. 180 00:16:55,300 --> 00:16:57,000 Él sólo tiene esto. 181 00:16:57,300 --> 00:16:59,800 Como dije. No tengo un arma. 182 00:16:59,900 --> 00:17:02,000 ¿Porque lo arrojaste a un hoyo? 183 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 - ¿Estás bien, viejo? - Sí. 184 00:17:12,500 --> 00:17:14,400 Pensé que podría darle un consejo. 185 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Agarra su brazo. 186 00:17:19,000 --> 00:17:22,400 Brooder, despierta al Dr. Taylor. 187 00:17:25,000 --> 00:17:27,100 Si está borracho, luego llénelo con café. 188 00:17:59,000 --> 00:18:01,500 debe estar ubicado encima del corazón. 189 00:18:04,900 --> 00:18:10,400 -¿Por eso compró tantas almohadas? - Los compré porque son baratos. 190 00:18:11,800 --> 00:18:13,600 No estoy cómodo. 191 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 No debería ser así. 192 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Entonces la posición es correcta. 193 00:18:24,800 --> 00:18:28,100 - ¿Cómo se ve? - Sin cambios. 194 00:18:35,600 --> 00:18:42,700 Cuando los fuegos del infierno dejen de arder, es bastante bonito. Gracias. 195 00:18:42,800 --> 00:18:44,200 De nada. 196 00:18:46,200 --> 00:18:49,400 Cuídame bien. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 197 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Sí. 198 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 ¿Lo leerás en voz alta? 199 00:19:04,800 --> 00:19:07,300 es un poema que escribiste en Wyoming. 200 00:19:08,500 --> 00:19:15,300 Ningún poema. Pensamientos y emociones ordinarios. 201 00:19:17,200 --> 00:19:18,500 ¿Me leerás? 202 00:19:21,800 --> 00:19:24,600 Esto sonará estúpido cuando lo leo en voz alta. 203 00:19:25,500 --> 00:19:28,800 Mentira. Estas son cosas hermosas. 204 00:19:29,700 --> 00:19:34,000 Cuando estaba solo, lo leí. y me sentí mejor entonces. 205 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Por favor. 206 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 no lo sé cómo salir de esto educadamente. 207 00:19:40,700 --> 00:19:42,800 Y eso es porque yo no... 208 00:19:44,100 --> 00:19:45,400 ¿Qué hora es? 209 00:19:46,400 --> 00:19:48,500 22:10. 210 00:19:52,200 --> 00:19:54,600 Sr. y Sra. O'Dwyer, Este es John Brooder. 211 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Necesito ayuda médica. 212 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Buenas noches, señora O'Dwyer. 213 00:20:15,600 --> 00:20:17,000 ¿Estás herido? 214 00:20:17,500 --> 00:20:19,800 No. 215 00:20:20,200 --> 00:20:22,800 Un cierto soplón intervino en una discusión con el sheriff. 216 00:20:22,900 --> 00:20:25,400 - ¿Disparo en la pierna? - Disparo en la pierna. 217 00:20:25,900 --> 00:20:27,700 ¿El Dr. Taylor se desmayó por el alcohol? 218 00:20:27,800 --> 00:20:30,300 Y es profundo. Tengo su equipo. 219 00:20:30,600 --> 00:20:34,600 - Yo tengo el mío. - ¿Contiene dos botellas de vodka? 220 00:20:36,300 --> 00:20:40,300 - ¿De dónde viene este tipo? - Bajo custodia. 221 00:20:44,300 --> 00:20:46,700 - ¿Arturo? - ¿Sí? 222 00:20:46,800 --> 00:20:51,100 Tengo que sacar la pelota. El señor Brooder me llevará. 223 00:20:51,700 --> 00:20:53,500 Está bien. 224 00:20:53,600 --> 00:20:56,400 - ¡John! - ¿Sí? 225 00:20:56,500 --> 00:21:01,200 Cuando empiezas a coquetear con mi esposa, luego retírelo. 226 00:21:02,200 --> 00:21:03,700 Pórtate bien, vaquero. 227 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 Mantenga la pierna en alto. 228 00:21:14,200 --> 00:21:15,400 Brillante. 229 00:21:19,500 --> 00:21:22,100 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 230 00:21:29,400 --> 00:21:30,900 Tienes talento para esto. 231 00:21:32,000 --> 00:21:35,600 tengo cuatro hermanos y crecí en un clima frío. 232 00:21:36,100 --> 00:21:37,600 eran damas nuestro único entretenimiento. 233 00:21:37,700 --> 00:21:40,300 ¿Alguna vez has vencido a Nick? 234 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 NO. creo que estábamos jugando sólo dos veces. 235 00:21:44,300 --> 00:21:47,000 Lo he estado intentando durante cien lotes. 236 00:21:47,800 --> 00:21:50,100 Tal vez no debería serlo usted apuesta. 237 00:21:52,200 --> 00:21:55,000 - ¿Qué es eso? - Cabello rubio. 238 00:21:56,400 --> 00:22:00,200 - Femenino, supongo. - Dije que estaba actuando de manera sospechosa. 239 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 ¿Es usted, doctor? 240 00:22:04,000 --> 00:22:07,100 John Broder. Traje a la señora O'Dwyer. 241 00:22:09,400 --> 00:22:11,100 Buenas noches, señora. 242 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 - Gracias por venir. - Me alegro de poder ayudar. 243 00:22:17,500 --> 00:22:21,400 - Puedes irte ahora. - De nada. 244 00:22:24,800 --> 00:22:26,600 Abre el objetivo. 245 00:22:29,200 --> 00:22:32,800 - ¿Qué necesitas? - Una olla con agua hirviendo. 246 00:22:39,200 --> 00:22:42,300 - ¿Podrías quitarte las esposas? - NO. 247 00:22:43,100 --> 00:22:47,300 - ¿Es tan peligroso? - Entierra estas cosas fuera de la ciudad. 248 00:22:47,400 --> 00:22:49,800 no le pertenezco y contienen rastros de sangre. 249 00:22:49,900 --> 00:22:52,600 - Está bueno. - Sólo le disparé en la pierna. 250 00:22:52,700 --> 00:22:55,000 - Es tu hobby. - Diputado. 251 00:22:55,100 --> 00:22:58,900 No todos los hombres corriendo delante de tu arma es un sinvergüenza. 252 00:22:59,400 --> 00:23:00,900 Por favor haz lo que puedas. 253 00:23:01,500 --> 00:23:04,300 Probablemente será culpable de todos modos. pero estaría bien, 254 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 que las familias de las personas que mató podrían venir a nosotros y ver 255 00:23:07,500 --> 00:23:08,800 ya que se vuelve violeta. 256 00:23:08,900 --> 00:23:11,600 - Tú la inspiraste. - Diputado. 257 00:23:11,700 --> 00:23:15,000 Quiero que pases la noche. Ayudarás a la señora O'Dwyer. 258 00:23:15,100 --> 00:23:18,300 Cerrarás todo más tarde y la llevarás a casa. 259 00:23:18,400 --> 00:23:20,900 Para eso no es diputado de reserva? 260 00:23:21,000 --> 00:23:23,800 Yo me encargaré de ello. No bebo de todos modos. 261 00:23:23,900 --> 00:23:24,900 Nick se quedará aquí. 262 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Y toma una copa. Lo hiciste bien hoy. 263 00:23:34,500 --> 00:23:35,800 ¿Cómo se llama? 264 00:23:38,000 --> 00:23:39,300 Se presentó como Buda, 265 00:23:39,400 --> 00:23:42,500 pero probablemente sea el nombre de alguien, a quién odia o quién está muerto. 266 00:23:44,300 --> 00:23:47,400 excelente. hazle saber a mi marido que no me esperes. 267 00:23:47,500 --> 00:23:50,900 Después del procedimiento, tendré que controlar su temperatura. 268 00:23:51,000 --> 00:23:52,300 Por supuesto. 269 00:23:53,500 --> 00:23:54,800 Achicoria. 270 00:23:56,000 --> 00:23:58,500 Espera... lo hice mejor, de lo que esperaba. 271 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 Mucho mejor. 272 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 Estás mirando mi lado del tablero. 273 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Buenas noches. 274 00:24:04,500 --> 00:24:06,700 - Buenas noches, señora O'Dwyer. - Buenas noches. 275 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Buenas noches, señora. 276 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Hace calor. 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 Por favor, no metas los dedos en el agua. 278 00:24:22,800 --> 00:24:24,200 Vale, lo siento. 279 00:24:27,600 --> 00:24:31,500 - Gracias por el mensaje. - Gracias por dejarla ir. 280 00:24:32,400 --> 00:24:35,900 - ¿La despedirá el ayudante Nick? - Sí. 281 00:24:37,500 --> 00:24:38,900 ¿Cómo se siente tu esposa? 282 00:24:40,200 --> 00:24:42,500 Mejor. Pensamos que es pulmonía, 283 00:24:42,600 --> 00:24:45,800 pero eso es solo todo un resfriado más fuerte. 284 00:24:45,900 --> 00:24:48,600 Es bueno escuchar eso. Por favor saludala de mi parte. 285 00:24:49,500 --> 00:24:50,800 Saludos. 286 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 Buenas noches. 287 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 Querida Samanta, 288 00:25:17,600 --> 00:25:20,300 espero que todo esta bien contigo 289 00:25:20,400 --> 00:25:22,800 y que el Dr. Taylor bebe menos. 290 00:25:23,600 --> 00:25:25,200 Estoy en Wyoming ahora. 291 00:25:25,600 --> 00:25:28,100 El viaje fue largo y difícil, 292 00:25:28,200 --> 00:25:30,700 el gerente tuvo que disciplinado algunos, 293 00:25:30,800 --> 00:25:32,700 y algunos fueron despedidos, 294 00:25:32,800 --> 00:25:34,600 lo que es aún más hizo nuestra situación más difícil, 295 00:25:34,700 --> 00:25:37,800 especialmente en el tiempo una temperatura tan baja. 296 00:25:37,900 --> 00:25:42,500 Yo estaba a cargo del viaje nocturno. y no lo hice muy bien. 297 00:25:43,000 --> 00:25:46,200 A veces, cuando trabajo durante mucho tiempo, 298 00:25:46,300 --> 00:25:48,800 luego miro las caras los vaqueros restantes 299 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 y veo depresión en ellos. 300 00:25:52,600 --> 00:25:57,500 Pero desde que te conocí No conozco este sentimiento. 301 00:25:58,800 --> 00:26:03,500 Me das calor, que no desaparecerá, 302 00:26:03,600 --> 00:26:06,000 independientemente de qué pasará aquí. 303 00:26:06,900 --> 00:26:10,100 Hace unos dias Vi las colinas en la frontera. 304 00:26:10,200 --> 00:26:15,400 Sus formas me recordaron a ti, cuando te acuestas a mi lado en la cama. 305 00:26:16,900 --> 00:26:20,400 A veces te veo en cascadas y nubes. 306 00:26:21,900 --> 00:26:28,000 Entonces tienes esta mirada feliz, como cuando vuelvo de lejos 307 00:26:28,400 --> 00:26:32,400 y se supone que debemos besarnos por primera vez en varios meses. 308 00:26:37,700 --> 00:26:39,300 Esto no es un poema. 309 00:26:42,000 --> 00:26:43,300 Ni siquiera un poquito. 310 00:27:16,400 --> 00:27:18,900 Me siento como algodón. 311 00:27:19,400 --> 00:27:21,600 Te di un poco de opio. 312 00:27:25,000 --> 00:27:29,100 - ¿Terminaste? - Necesito limpiar y coser la herida. 313 00:28:11,700 --> 00:28:14,300 Vayan, señoras. No te pongas nervioso. 314 00:28:28,200 --> 00:28:31,500 ¿Es usted, señor Wallington? 315 00:29:08,300 --> 00:29:10,200 Samantha, ¿ha vuelto? 316 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 ¿Solo? 317 00:29:25,200 --> 00:29:27,300 dije por la tarde, que yo prepararía el desayuno. 318 00:29:27,400 --> 00:29:30,400 - Vuelve a la cama. - Pero estoy dispuesto a hacerlo, Franklin. 319 00:29:30,800 --> 00:29:35,000 - Hoy me siento mejor. - Me sentí mejor por la noche. 320 00:29:36,600 --> 00:29:38,300 Eres mi medicina. 321 00:29:42,000 --> 00:29:46,800 - Haces pan horneado. - Eso es lo que pretendía. 322 00:29:47,500 --> 00:29:51,500 ¿Dónde debo poner las cucharas? Dondequiera que los lleves. 323 00:29:51,600 --> 00:29:54,100 Pensé que resolverías este misterio. 324 00:29:55,400 --> 00:29:57,500 ¿Alguacil Hunt? 325 00:29:58,000 --> 00:30:00,700 - ¿Eres tú, Clarence? - Sí. 326 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Abierto. 327 00:30:05,200 --> 00:30:07,400 ¿Por qué me molestas? durante el desayuno? 328 00:30:07,500 --> 00:30:10,700 Tenemos un problema. 329 00:30:11,300 --> 00:30:12,400 Grave. 330 00:30:14,100 --> 00:30:15,400 Te dejaré. 331 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Hablar. 332 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 Fui con mi potro. Necesito una herradura nueva. 333 00:30:21,800 --> 00:30:25,900 Cuando llegué allí vi a Buford, novio. 334 00:30:26,000 --> 00:30:29,900 Estaba muerto. Estaba todo destrozado. 335 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 ¿Lo atrapó un animal? 336 00:30:31,500 --> 00:30:33,500 No sé. No puedo decirlo. 337 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 No lo miré por mucho tiempo. 338 00:30:35,100 --> 00:30:38,000 inmediatamente corrí a la oficina después del reemplazo, 339 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 pero cuando entré, No encontré a nadie allí. 340 00:30:41,200 --> 00:30:44,900 ¿Nadie? ¿Incluso en una celda? 341 00:30:45,300 --> 00:30:47,100 Absolutamente nadie. 342 00:30:47,900 --> 00:30:50,400 Voy a buscar Achicoria. Nos encontraremos frente al establo. 343 00:30:50,500 --> 00:30:51,600 Sí, señor. 344 00:31:03,300 --> 00:31:04,600 Mantengamos la distancia. 345 00:31:11,400 --> 00:31:15,500 ¡Escuchar! ¡Habla el sheriff Franklin Hunt! 346 00:31:16,200 --> 00:31:19,100 Si hay alguien allí, que se presente inmediatamente 347 00:31:19,200 --> 00:31:20,900 ¡o dispararle! 348 00:31:52,600 --> 00:31:54,000 Pobre chico. 349 00:31:56,400 --> 00:31:59,500 ¿Cuántos caballos tiene Wallington aquí? 350 00:31:59,600 --> 00:32:02,800 mi potro y cinco personas más. 351 00:32:04,700 --> 00:32:06,500 Volvamos al centro de detención. 352 00:32:55,400 --> 00:32:56,600 ¿Indios? 353 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 Lo parece, pero... 354 00:32:59,700 --> 00:33:01,300 No reconocen la flecha. 355 00:33:17,100 --> 00:33:19,900 Avisar al profesor. Que venga a "Scholarly Goat". 356 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Muéstrale esto. 357 00:33:27,800 --> 00:33:29,900 Estaré allí en 20 minutos. 358 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 ¿Se lo hará saber al Sr. O'Dwyer? 359 00:33:34,200 --> 00:33:35,600 Sí. 360 00:33:56,900 --> 00:34:00,600 Sheriff, ¿es mi esposa? ¿Sigue detenido? 361 00:34:02,800 --> 00:34:06,600 Hablemos por dentro. 362 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 ¿Qué pasó? 363 00:34:09,600 --> 00:34:11,300 hablemos ahí ¿Dónde podrás sentarte? 364 00:34:11,400 --> 00:34:13,100 Por favor habla aquí y ahora. 365 00:34:15,000 --> 00:34:17,200 La señora O'Dwyer ha sido secuestrada. 366 00:34:18,500 --> 00:34:20,800 deberías entrar y siéntate. 367 00:34:20,900 --> 00:34:23,200 - Podemos hablar... - ¿Quién la secuestró? 368 00:34:24,400 --> 00:34:28,000 Parecen indios. Nick también. 369 00:34:28,400 --> 00:34:31,400 Discutiremos el plan de acción en "Scholarly Goat". 370 00:34:54,200 --> 00:34:55,400 ¿Clarence? 371 00:34:56,200 --> 00:34:59,100 Por favor siéntate. 372 00:35:02,500 --> 00:35:05,900 Gizzard, ¿puedes servirnos un poco de café? 373 00:35:06,000 --> 00:35:08,600 - ¿Qué pasó? - Sí. 374 00:35:08,800 --> 00:35:10,900 Vierte un poco de whisky para él. 375 00:35:14,600 --> 00:35:17,100 ¿Qué vas a hacer? sobre mis caballos? 376 00:35:17,200 --> 00:35:18,900 Esta no es mi prioridad ahora. 377 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 - Estos serían mis mejores... - ¡Silencio! 378 00:35:20,900 --> 00:35:23,400 Vuelve a mencionar los caballos, y te darán un puñetazo en la cara. 379 00:35:24,700 --> 00:35:28,800 Por favor venga conmigo, Sr. Wallington. Te daré algo especial. 380 00:35:33,100 --> 00:35:34,800 Traje a un experto. 381 00:35:37,500 --> 00:35:41,700 - ¿Sabes de quién es esta flecha? - Sólo un grupo los caza. 382 00:35:41,800 --> 00:35:43,400 - ¿OMS? - No tienen nombre. 383 00:35:43,500 --> 00:35:47,100 - ¿Qué tribu no tiene nombre? - Uno que además no tiene idioma. 384 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 Hombres de las cavernas. 385 00:35:50,800 --> 00:35:54,600 - ¿Sabes dónde están? - Tengo una idea general. 386 00:35:54,700 --> 00:35:56,300 - ¿Nos llevarás allí? - NO. 387 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 - ¿Porque eres indio? - Porque no quiero que me maten. 388 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 - ¿Tienes miedo de la gente como tú? - No son como yo. 389 00:36:01,600 --> 00:36:05,600 Son unos desviados que violan y comeos a vuestras propias madres. 390 00:36:06,900 --> 00:36:09,700 -¿Quiénes son estos? - Trogloditas. 391 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 ¿Cómo se ven? 392 00:36:15,700 --> 00:36:18,200 un hombre como tu no los distinguirá de los indios, 393 00:36:18,300 --> 00:36:20,600 aunque sean para nosotros completamente diferentes. 394 00:36:20,700 --> 00:36:22,800 ¿Por qué abrieron al mozo de cuadra? y luego lo dejaron, 395 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 y secuestraron a otros? 396 00:36:25,200 --> 00:36:26,800 No comas negros. 397 00:36:26,900 --> 00:36:29,400 - ¿Los consideras venenosos? - Achicoria. 398 00:36:30,000 --> 00:36:32,100 Nos mostrarás el lugar, donde se quedan? 399 00:36:32,600 --> 00:36:34,200 matarte nada más entrar... 400 00:36:34,300 --> 00:36:37,000 ¡Esa no era una pregunta! ¡Muéstranos este lugar! 401 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 No puedes convencernos de no hacerlo. 402 00:36:39,200 --> 00:36:41,500 Traiga un mapa de las tierras occidentales. 403 00:36:41,600 --> 00:36:44,900 Disponemos de un antiguo mapa geodésico. Gizzard, ¿la buscarás? 404 00:36:53,100 --> 00:36:57,600 ¿Por qué mi marido, el alcalde, ¿No fue informado de esto inmediatamente? 405 00:36:57,700 --> 00:37:01,800 El sheriff me dijo que se lo hiciera saber. pero soy viejo y lo olvidé. 406 00:37:01,900 --> 00:37:05,100 - ¿Debería creer esto? - Eso espero. 407 00:37:05,400 --> 00:37:07,100 ¿Es esto obra de los indios? 408 00:37:07,900 --> 00:37:09,600 Trogloditas. 409 00:37:14,100 --> 00:37:19,300 Esta zona es una cadena montañosa. Ha sido territorio prohibido durante siglos. 410 00:37:19,400 --> 00:37:20,900 En algún lugar de su parte noroeste 411 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Hay un lugar del que mi gente está hablando. Valle del Hambriento. 412 00:37:24,100 --> 00:37:25,900 Allí viven los trogloditas. 413 00:37:26,400 --> 00:37:28,100 Son unos días de viaje. 414 00:37:28,200 --> 00:37:30,700 - ¿Cuántos de ellos podría haber? - No importa. 415 00:37:30,800 --> 00:37:33,600 No tienes ninguna posibilidad contra ellos. independientemente de su cantidad. 416 00:37:35,700 --> 00:37:40,300 Voy con el señor O'Dwyer. No tenemos elección. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,300 Los demás pueden quedarse. 418 00:37:42,400 --> 00:37:43,700 Matarte. 419 00:37:45,400 --> 00:37:46,200 Voy contigo. 420 00:37:46,300 --> 00:37:48,800 No, te necesito aquí. Estarás atento... 421 00:37:48,900 --> 00:37:51,100 Voy contigo. 422 00:37:51,200 --> 00:37:53,300 Nick se ha ido, y es por eso hay un diputado de reserva. 423 00:37:53,400 --> 00:37:56,000 se supone que debe ayudar y no retrocedas. Jad. 424 00:37:58,200 --> 00:38:00,000 Está bien, viejo. 425 00:38:00,400 --> 00:38:02,000 Es un suicidio. 426 00:38:02,300 --> 00:38:05,000 Voy a hacer las maletas. Te veré en quince minutos antes del centro de detención. 427 00:38:05,100 --> 00:38:06,500 Yo también. 428 00:38:07,900 --> 00:38:13,500 Yo metí a tu esposa en esto. Me siento responsable de ustedes dos. 429 00:38:14,100 --> 00:38:17,000 Además maté más indios. que todos ustedes juntos. 430 00:38:17,100 --> 00:38:19,000 Es algo de lo que estar orgulloso. 431 00:38:19,400 --> 00:38:23,700 No presumas. Estoy afirmando un hecho. 432 00:38:29,600 --> 00:38:33,000 Notificar a Gatesville. Hágales saber lo que pasó aquí. 433 00:38:33,100 --> 00:38:36,000 Que traiga algunos oficiales, para vigilar la ciudad. 434 00:38:36,100 --> 00:38:38,000 Tal solicitud debe hacerse directamente al alcalde. 435 00:38:38,100 --> 00:38:41,000 - Sí, deberías... -¿Quién debería enterrar a Buford? 436 00:38:41,800 --> 00:38:43,700 No tenía parientes aquí. 437 00:38:43,800 --> 00:38:47,400 - Lo bendeciré y lo enterraré. - Te lo agradezco. 438 00:38:55,300 --> 00:38:58,600 ¿Alguien sabe? ¿Cómo se escribe "trogloditas"? 439 00:38:59,600 --> 00:39:01,100 Tengo que enviar un telegrama. 440 00:39:36,900 --> 00:39:38,700 Te lo leeré pronto. 441 00:39:43,100 --> 00:39:45,600 espero que no suene insensible, 442 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 pero realmente crees ¿Que todavía están vivos? 443 00:39:48,700 --> 00:39:51,000 No especularé sobre esto. 444 00:39:53,000 --> 00:39:57,000 La posición del sheriff También tiene límites de responsabilidad. 445 00:39:59,100 --> 00:40:01,500 - Interferirás con la entrada al territorio... - Lorna, ve allí. 446 00:40:01,600 --> 00:40:06,000 No tengo elección. No mintamos al respecto. 447 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 Franklin... 448 00:40:18,800 --> 00:40:20,500 Por favor vuelve. 449 00:40:41,300 --> 00:40:42,700 Hola Greg. 450 00:40:51,900 --> 00:40:55,200 Por favor, recién recogido, flores silvestres. 451 00:41:05,800 --> 00:41:11,000 Algunas buenas personas están en problemas. Tengo que hacer lo que pueda. 452 00:41:15,400 --> 00:41:18,100 Entonces... Te veré aquí. 453 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 Están muy lejos ahora. 454 00:41:38,300 --> 00:41:41,500 - ¿Es esta la caja de herramientas de mi esposa? - Sí. 455 00:41:41,800 --> 00:41:43,000 Yo me ocuparé de él. 456 00:41:49,700 --> 00:41:51,500 Si no lo encontramos Los caballos de Wallington, 457 00:41:51,600 --> 00:41:54,100 este o tu semental ¿Podrá manejarlo a usted y a su esposa? 458 00:41:54,200 --> 00:41:55,400 - Sí. - Eso es bueno. 459 00:41:55,700 --> 00:41:59,200 Nick podrá venir conmigo. Es un caballo fuerte. 460 00:42:03,600 --> 00:42:07,900 Sr. O'Dwyer, tengo que decirle esto. y por favor no te sientas ofendido. 461 00:42:08,000 --> 00:42:09,900 Haremos un viaje de cinco días. en tres días. 462 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Estaremos conduciendo por mucho tiempo. y dormir poco. 463 00:42:12,500 --> 00:42:14,900 Tenemos que cuidarnos y nuestros caballos. 464 00:42:15,000 --> 00:42:19,700 - No pienses en ti ahora. - Lo sé, por eso hablo de eso directamente. 465 00:42:19,800 --> 00:42:22,000 Si nuestros caballos mueren, antes de llegar allí 466 00:42:22,100 --> 00:42:25,100 o cuando lleguemos allí débil y exhausto, 467 00:42:25,200 --> 00:42:27,300 Entonces no salvaremos a nadie. 468 00:42:27,400 --> 00:42:31,100 Nuestra única ventaja hay sabiduría por encima de estos hombres de las cavernas. 469 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 No lo perdamos. 470 00:42:33,100 --> 00:42:35,300 No será fácil montar el campamento, mientras estos salvajes... 471 00:42:35,400 --> 00:42:40,400 - Lo sé, pero tenemos que mantener la calma. - No será fácil. 472 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 - Tengo dinamita. - ¿Cuánto cuesta? 473 00:42:46,200 --> 00:42:47,300 Sexto. 474 00:42:47,400 --> 00:42:50,300 Qué caballo tan desagradable. 475 00:43:31,800 --> 00:43:33,200 Déjame ayudarte a bajar. 476 00:43:33,800 --> 00:43:36,500 - Puedes manejarlo. - Pero sin gracia. 477 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 este es el camino en el que nuestro cuerpo nos habla. 478 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Es bueno escuchar esto. 479 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 - Sr. O'Dwyer. - ¿Sí? 480 00:43:59,200 --> 00:44:02,200 ¿Aún lo encontraremos antes del anochecer? ¿Para qué estanques? 481 00:44:03,200 --> 00:44:04,800 No conozco estas zonas. 482 00:44:05,800 --> 00:44:08,400 No funciona de esta manera No hay ruta de transporte de ganado. 483 00:44:11,800 --> 00:44:13,200 Comamos algo. 484 00:45:05,800 --> 00:45:09,500 Esto me recordó que me olvidé de llevarme el árbol de Navidad. 485 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 ¿O alguno de ustedes? ¿Es sonámbulo? 486 00:45:13,400 --> 00:45:15,800 - Estos son asuntos privados. - Está hablando de sonambulismo. 487 00:45:15,900 --> 00:45:17,900 No. 488 00:45:18,500 --> 00:45:20,100 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 489 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Eso es bueno. 490 00:45:23,600 --> 00:45:28,000 beber con armas y disparar a todo, qué hará sonar la campana. 491 00:45:29,000 --> 00:45:31,600 Puede ser un animal inocente. o alguien perdido. 492 00:45:31,900 --> 00:45:33,400 Los caballos están atados. 493 00:45:34,800 --> 00:45:37,900 Cada animal que viene a nosotros Será un depredador. 494 00:45:38,000 --> 00:45:40,100 Cada persona que se acerca al campamento por la noche 495 00:45:40,200 --> 00:45:43,900 sin presentarme es un criminal o un salvaje. 496 00:45:45,300 --> 00:45:48,200 Cuando escuches la campana, dispara. 497 00:45:50,700 --> 00:45:54,500 Probablemente seré más rápido pero no cuentes conmigo para salvarte. 498 00:45:55,900 --> 00:45:57,400 Déjalo ir. 499 00:45:59,500 --> 00:46:01,200 No puedo. 500 00:46:04,700 --> 00:46:08,100 Ten cuidado con lo que dices, Especialmente frente al sheriff. 501 00:46:08,200 --> 00:46:09,500 Tú no estás a cargo aquí. 502 00:46:09,600 --> 00:46:12,800 No, pero lo soy aquí está el más inteligente 503 00:46:12,900 --> 00:46:14,500 y quiero que todos permaneció vivo. 504 00:46:14,600 --> 00:46:18,500 - ¿Eres el más inteligente aquí? - Sí. 505 00:46:19,400 --> 00:46:22,600 El sheriff tiene esposa. El señor O'Dwyer también. 506 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Eres viudo. 507 00:46:24,500 --> 00:46:28,000 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 508 00:46:28,500 --> 00:46:30,800 Los hombres sabios no se casan. 509 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 Bueno, c�... 510 00:46:38,000 --> 00:46:40,300 Porque nadie te quiere. 511 00:46:42,700 --> 00:46:44,800 muchas mujeres me invita a su casa. 512 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 En Bright Hope once. 513 00:46:48,200 --> 00:46:50,500 John, basta de esta charla. 514 00:46:51,800 --> 00:46:53,100 Muy bien, vaquero. 515 00:47:06,200 --> 00:47:08,000 - ¿Tienes suficiente? - Sí. 516 00:47:08,100 --> 00:47:09,700 - ¿Definitivamente? - Sí. 517 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 - Sopla primero. - Sí, señor. 518 00:47:15,200 --> 00:47:16,700 Oremos. 519 00:47:22,300 --> 00:47:25,400 Bendícenos, Señor, y estos dones... 520 00:47:32,400 --> 00:47:34,400 que comeremos... 521 00:47:38,500 --> 00:47:40,300 con... 522 00:47:58,900 --> 00:48:00,700 ¿A qué hora salimos? 523 00:48:02,200 --> 00:48:03,800 Te despertaré cuando me levante. 524 00:48:03,900 --> 00:48:06,000 No bebas más de cuatro horas. 525 00:48:27,500 --> 00:48:28,800 ¿Alguacil? 526 00:48:32,300 --> 00:48:35,900 ¿Lees libros en la bañera? 527 00:48:38,800 --> 00:48:40,500 No entiendo lo que preguntas. 528 00:48:41,200 --> 00:48:46,000 Estoy preguntando sobre sentarse en la bañera. Lees libros llenos de agua caliente. 529 00:48:47,800 --> 00:48:49,100 Nunca he probado esto. 530 00:48:49,600 --> 00:48:51,500 He oído hablar de personas ¿Quién hace esto? 531 00:48:51,600 --> 00:48:53,800 pero cada vez que lo intento, Luego destruye el libro. 532 00:48:55,600 --> 00:48:59,300 Salpique agua sobre ella o humedezca las páginas con los dedos. 533 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 A veces incluso lo dejo caer. 534 00:49:04,200 --> 00:49:08,500 ¿Por qué te importa tanto? ¿Leer mientras te bañas? 535 00:49:08,600 --> 00:49:10,200 El punto es... 536 00:49:10,700 --> 00:49:12,800 sentado en la bañera es una gran cosa 537 00:49:14,300 --> 00:49:17,300 pero mirando estar de puntillas es aburrido. 538 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Cómprate un atril. 539 00:49:29,700 --> 00:49:33,000 Del tipo que usan los músicos. o director de orquesta. 540 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Esta es una idea. 541 00:49:37,600 --> 00:49:41,600 Le pones un libro justo al lado de la bañera. 542 00:49:42,800 --> 00:49:45,100 Además, lleva contigo una toalla. 543 00:49:45,200 --> 00:49:48,600 Podrás limpiarte los dedos. antes de pasar la página. 544 00:49:50,600 --> 00:49:55,100 Tan pronto como regrese, Entonces compra un trípode. 545 00:50:05,300 --> 00:50:08,300 Puedes apostar que es el Sr. Brooder. No habría pensado en tal solución. 546 00:50:08,400 --> 00:50:11,700 - Buenas noches, viejo. - Buenas noches. 547 00:51:12,400 --> 00:51:16,800 Opinión oficial del diputado de reserva. sobre el comportamiento del Sr. O'Dwyer. 548 00:51:16,900 --> 00:51:18,500 Es sospechoso. 549 00:51:19,200 --> 00:51:21,600 Tiene muchas cosas en la cabeza. 550 00:51:28,800 --> 00:51:31,000 ¿Puedo tomar prestado un telescopio alemán? 551 00:51:31,200 --> 00:51:34,100 Y si lo rompes, ¿Irás a Hamburgo y comprarás uno nuevo? 552 00:51:34,200 --> 00:51:37,800 Por supuesto. A Peter le encanta el schnitzel. 553 00:51:39,600 --> 00:51:41,300 Míralo tú mismo. 554 00:51:44,000 --> 00:51:45,700 ¿Qué ves? 555 00:51:47,600 --> 00:51:51,200 Una serpiente en un árbol. 556 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 ¿Cuál? 557 00:51:56,100 --> 00:51:57,200 Muerto. 558 00:52:47,600 --> 00:52:51,200 ¡Jesús María! ¡Maldita sea! 559 00:52:56,800 --> 00:52:58,200 Lo siento. 560 00:53:39,400 --> 00:53:43,600 ¡Cólera! ¡Cólera! 561 00:54:07,600 --> 00:54:10,200 - ¿Sabes cuándo? - Sí. 562 00:54:11,200 --> 00:54:14,400 Brooder, simplemente no interfieras. 563 00:54:15,200 --> 00:54:16,600 Yo no lo haría. 564 00:54:22,200 --> 00:54:25,000 - ¿Cómo está tu pierna? - Hinchado. 565 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 - ¿Síntomas de infección? - No me parece. 566 00:54:29,900 --> 00:54:32,500 Achicoria tal vez por la noche. mírala. 567 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Durante la guerra realizó procedimientos quirúrgicos. 568 00:54:34,700 --> 00:54:36,200 Me ocuparé yo mismo. 569 00:54:37,200 --> 00:54:38,900 ¿Con opio? 570 00:54:42,200 --> 00:54:45,300 Está investigando, señor en las cosas de mi esposa? 571 00:54:45,800 --> 00:54:47,600 - Sí. - ¡No deberías! 572 00:54:48,200 --> 00:54:49,800 ¡Devuélvemelo, estúpido imbécil! 573 00:54:49,900 --> 00:54:52,500 Por favor no lo insultes. Sigue órdenes. 574 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 - Por favor dame la botella. - ¡No es tuyo! 575 00:54:55,600 --> 00:54:57,900 Si usas esto, entonces se caerá de la silla. 576 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Estoy tratando de evitar esto. 577 00:55:04,400 --> 00:55:06,200 Nunca me caí. 578 00:55:06,700 --> 00:55:09,900 Perdón por perder el tiempo en las cosas de tu esposa. 579 00:55:10,600 --> 00:55:12,300 ¿Cedirás en este asunto? 580 00:55:26,100 --> 00:55:28,600 El señor O'Dwyer está por delante. 581 00:55:38,100 --> 00:55:39,600 Sr. Kory. 582 00:55:40,200 --> 00:55:41,600 Llámame achicoria. 583 00:55:43,100 --> 00:55:44,700 Achicoria... 584 00:55:46,300 --> 00:55:48,600 Lamento haberte gritado. 585 00:55:49,400 --> 00:55:52,100 mi esposa todavía Ella me llamó estúpido imbécil. 586 00:55:52,200 --> 00:55:53,800 Sonó muy bien. 587 00:56:04,800 --> 00:56:06,200 Incubadora. 588 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 Utilice un telescopio. Tendremos que montar el campamento. 589 00:56:09,700 --> 00:56:11,500 Ya estoy mirando a mi alrededor. 590 00:56:11,600 --> 00:56:13,600 - Alguacil. - ¿Sí, viejo? 591 00:56:13,700 --> 00:56:16,000 Sé que la Tierra es redonda, 592 00:56:16,100 --> 00:56:19,100 pero en cuanto a estas áreas, entonces no estoy seguro. 593 00:56:48,000 --> 00:56:49,800 Se fue volando por completo. 594 00:56:53,600 --> 00:56:57,500 Crees que es una infección ¿Puede convertirse en gangrena? 595 00:57:00,200 --> 00:57:02,200 Quizás todo. 596 00:57:04,300 --> 00:57:09,900 - ¿Alguna vez has realizado amputaciones? - Sí, durante la guerra. 597 00:57:11,300 --> 00:57:16,300 Pero incluso un procedimiento realizado correctamente conlleva pocas posibilidades. 598 00:57:17,100 --> 00:57:21,600 Una manera miserable de pasar tu vida. últimos días de vida. 599 00:57:24,400 --> 00:57:25,900 Lo peor. 600 00:57:33,700 --> 00:57:35,100 Tómenlo con calma, señores. 601 00:57:35,400 --> 00:57:37,700 No tengas miedo. soy un amigo 602 00:57:37,800 --> 00:57:41,800 Usted no es. Eres un extraño y te estás escabullendo. 603 00:57:41,900 --> 00:57:43,200 Iba a presentarme. 604 00:57:43,300 --> 00:57:44,900 Enciende una cerilla, para que podamos ver tu cara 605 00:57:45,000 --> 00:57:46,900 o lo encenderemos nosotros mismos usando armas de fuego. 606 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Mira a tu alrededor detrás de ti. 607 00:57:48,300 --> 00:57:49,800 Espera un minuto. 608 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Soy Ramiro. 609 00:57:54,300 --> 00:57:57,800 - ¿Hay alguien contigo? - Mi compañero. 610 00:57:57,900 --> 00:57:59,500 dile encender una cerilla. 611 00:57:59,600 --> 00:58:01,200 Haz lo que te digo. 612 00:58:08,600 --> 00:58:10,300 - ¿Sólo él? - Sólo él. 613 00:58:10,400 --> 00:58:13,500 Si vemos a alguien más aquí, entonces te mataremos. 614 00:58:13,600 --> 00:58:15,900 Estoy diciendo la verdad. Iba a presentarme... 615 00:58:16,000 --> 00:58:17,700 Guardad silencio y tirad vuestras armas. 616 00:58:23,400 --> 00:58:25,100 Mi compañero está desarmado. 617 00:58:25,600 --> 00:58:28,900 Venir. No tires cerillas. 618 00:58:34,300 --> 00:58:36,000 Me pregunto si podrás salvar este fuego. 619 00:58:39,800 --> 00:58:41,100 ¡Maldito seas! 620 00:58:52,800 --> 00:58:55,000 Diputado, desarmar. 621 00:59:02,700 --> 00:59:04,200 Arma para funda. 622 00:59:05,500 --> 00:59:07,600 No había ninguna razón. 623 00:59:07,700 --> 00:59:10,200 Eran exploradores. 624 00:59:11,600 --> 00:59:13,800 - O ladrones. - No lo sabes. 625 00:59:15,000 --> 00:59:17,400 Quería obtener algo de ellos cualquier información. 626 00:59:17,500 --> 00:59:20,300 Ni siquiera te lo dirían ¿que año es? 627 00:59:20,400 --> 00:59:23,900 - Sé interrogar a la gente. - Él se sale con la suya. 628 00:59:24,600 --> 00:59:27,000 tenemos que empacar y levantaron un campamento sin fuego, 629 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 en un buen lugar para defender. 630 00:59:30,200 --> 00:59:33,400 Si quieres cuestionar mi moral, entonces lo harás más tarde. 631 00:59:39,800 --> 00:59:41,600 No tengo que cuestionar nada. 632 00:59:44,200 --> 00:59:46,200 ¿Qué pasó? 633 00:59:51,800 --> 00:59:59,200 El señor Brooder explicó a dos mexicanos qué es el "destino divino". 634 01:00:01,500 --> 01:00:06,100 - ¿Se lo merecían? - No sé. 635 01:00:07,400 --> 01:00:08,700 ¿Levantamos el campamento? 636 01:00:10,800 --> 01:00:13,900 No, sigue bebiendo. Te despertaré cuando... 637 01:00:14,200 --> 01:00:15,900 A menos que tengas ganas de cenar. 638 01:00:16,000 --> 01:00:18,800 Lo guardamos para ti cerdo y frijoles. 639 01:00:19,700 --> 01:00:21,000 Gracias. 640 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 - ¿Estaban armados? - Un poco. 641 01:00:59,600 --> 01:01:01,000 ¿Qué hora es? 642 01:01:02,800 --> 01:01:06,800 Antes de las 21:00, pero tengo la impresión que ya es la semana que viene. 643 01:01:23,300 --> 01:01:27,000 Veo un lugar. Está cubierto por un lado. 644 01:01:27,100 --> 01:01:28,300 Quizás podría serlo. 645 01:01:48,400 --> 01:01:51,200 no deberías para matar a estos mexicanos. 646 01:01:54,500 --> 01:01:57,300 ¿Puedes oírme, Brooder? Eso sería malo. 647 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 Bebe, viejo. 648 01:02:01,900 --> 01:02:03,700 Uno de ellos tenía una cruz. 649 01:02:04,000 --> 01:02:05,900 Entonces Jesús debería haberlos ayudado. 650 01:02:06,000 --> 01:02:08,600 No invoquéis el nombre de Dios. 651 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 - No te preocupes por eso de todos modos. - ¡Silencio! 652 01:02:13,900 --> 01:02:16,000 Utilicemos cada minuto para dormir. 653 01:02:17,900 --> 01:02:19,600 La situación ya es bastante mala. 654 01:02:20,000 --> 01:02:21,900 - ¿Qué harías mal si...? - ¡Diputado! 655 01:02:22,000 --> 01:02:23,600 Sí, señor. 656 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 ¡Atácanos! 657 01:02:49,900 --> 01:02:51,500 ¡Disparar! 658 01:02:52,600 --> 01:02:54,800 ¡Tienen nuestros caballos! 659 01:02:57,000 --> 01:03:00,400 Guarde sus cartuchos. Están fuera de alcance. 660 01:03:01,200 --> 01:03:03,100 ¿Cómo diablos los robaron todos? 661 01:03:04,100 --> 01:03:07,400 Saucy no lo permitiría en la espalda de algún mexicano. 662 01:03:07,600 --> 01:03:12,400 - ¿Y así lo entrenaste? -Ella es inteligente y leal. 663 01:03:15,400 --> 01:03:17,200 Juan... 664 01:03:20,700 --> 01:03:22,800 Supongo que ella se estaba resistiendo. 665 01:03:52,900 --> 01:03:54,300 Ir. 666 01:04:21,900 --> 01:04:24,000 Gracias por sus servicios. 667 01:04:40,100 --> 01:04:42,700 Tomemos las cosas más necesarias y enterremos el resto. 668 01:04:42,800 --> 01:04:46,700 Dormiremos durante el día. 669 01:04:48,400 --> 01:04:52,500 Sr. O'Dwyer, llegaremos allí. en al menos dos días... 670 01:04:52,600 --> 01:04:54,200 Intentaré seguir tu ritmo. 671 01:04:54,300 --> 01:04:57,600 Si se quedan atrás, te alcanzará mientras duermes. 672 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 Está bien. 673 01:05:06,200 --> 01:05:11,000 - Criadora, llévate sólo lo necesario. - Por supuesto. 674 01:05:11,600 --> 01:05:16,600 -Lo siento por Saucy. - Era un caballo de primera. 675 01:05:17,700 --> 01:05:18,900 Gracias. 676 01:05:24,800 --> 01:05:26,700 Tomaremos tus cosas. 677 01:05:27,500 --> 01:05:30,800 Por favor, adelante de nosotros. 678 01:05:35,000 --> 01:05:37,600 no lo olvides sobre la bolsa de medicinas. 679 01:05:38,100 --> 01:05:39,300 No lo olvidaremos. 680 01:05:55,900 --> 01:05:57,900 Marcha con cuidado. 681 01:05:58,000 --> 01:06:01,300 Un movimiento en falso y puedes perder la pierna. 682 01:06:19,600 --> 01:06:21,700 Y cuidado con esos mexicanos. 683 01:06:33,800 --> 01:06:39,400 En Mississippi, Nadine y yo vimos un lisiado con una sola pierna y con muletas, 684 01:06:39,500 --> 01:06:41,700 que ganó la carrera contra personas sanas. 685 01:06:41,800 --> 01:06:48,500 Da grandes pasos, balanceando las bolas como un péndulo. 686 01:06:48,600 --> 01:06:52,200 Fue inusualmente rápido. 687 01:06:53,700 --> 01:06:56,300 Pierna perdida y pierna lesionada estas son dos cosas diferentes. 688 01:06:58,800 --> 01:07:01,400 Sólo quería señalar las posibilidades. 689 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 ¡Señor O'Dwyer! 690 01:08:19,700 --> 01:08:21,400 ¿Está todo bien? 691 01:08:22,200 --> 01:08:23,700 ¡Sí! 692 01:08:41,000 --> 01:08:43,600 Me pregunto si a Peter le gustará. Comida mexicana. 693 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Creo que le gustará el tamal. 694 01:08:52,000 --> 01:08:54,300 Pero si alguien se lo da pimientos ahumados, 695 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 Le golpearán en la cara con un casco. 696 01:08:57,400 --> 01:08:58,900 ¿No estás cansado? 697 01:08:59,400 --> 01:09:03,900 NO. me meto en el papel mula de equipaje. 698 01:09:05,400 --> 01:09:07,900 Y por cierto ¿Estás transmitiendo lo antes posible? 699 01:09:09,500 --> 01:09:16,200 prefieres los ruidos ¿Caminar y respirar laboriosamente? 700 01:09:16,300 --> 01:09:17,900 Eso sería aún peor. 701 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Ir. Te alcanzará. 702 01:09:28,500 --> 01:09:31,200 - ¿Definitivamente? - No tengo elección. 703 01:09:33,300 --> 01:09:36,300 Marca el camino de vez en cuando cuatro piedras. 704 01:09:39,500 --> 01:09:40,800 Está bien. 705 01:09:40,900 --> 01:09:42,000 Tienes. 706 01:09:42,900 --> 01:09:45,700 Toma esto por si acaso si tuvieran que encontrar una manera. 707 01:09:47,900 --> 01:09:50,100 Usaremos el telescopio Brooder. 708 01:10:01,300 --> 01:10:04,800 creo que pedro A las mujeres mexicanas les gustará. 709 01:10:05,500 --> 01:10:07,800 estoy empezando con este caballo poco a poco te pones celoso. 710 01:11:40,200 --> 01:11:41,800 ¡Este es Arthur O'Dwyer! 711 01:11:43,200 --> 01:11:45,100 ¡Estoy entrando al campamento! 712 01:11:46,500 --> 01:11:49,200 Casi con certeza No dispararemos. 713 01:11:58,500 --> 01:11:59,800 Cuidado con la cuerda. 714 01:12:06,200 --> 01:12:10,000 Llevamos aquí varias horas. Salimos al anochecer. 715 01:12:11,200 --> 01:12:12,600 Despiértame entonces. 716 01:12:44,800 --> 01:12:46,100 El tiempo avanza. 717 01:12:48,700 --> 01:12:51,000 Sr. Brooder... 718 01:12:51,100 --> 01:12:54,000 El señor Brooder encontró una piscina. Llenamos sus cantimploras. 719 01:12:54,100 --> 01:12:57,700 También empacamos provisiones. 720 01:12:57,800 --> 01:13:02,700 Muchas cosas nutritivas como queso, nueces y trozos de carne. 721 01:13:02,800 --> 01:13:04,000 Te lo agradezco. 722 01:13:05,600 --> 01:13:08,600 - Sr. O'Dwyer. - Alguacil. 723 01:13:08,700 --> 01:13:11,600 marcaremos el camino cuatro piedras. 724 01:13:12,800 --> 01:13:14,500 NO. 725 01:13:17,200 --> 01:13:20,500 Voy contigo. 726 01:13:20,700 --> 01:13:22,900 Ve a tu propio ritmo. 727 01:13:24,800 --> 01:13:26,700 Si llegamos antes que tú, 728 01:13:27,800 --> 01:13:30,900 lo intentaré entonces no le coquetees a tu esposa. 729 01:13:33,100 --> 01:13:35,600 ¡Dios! 730 01:13:37,200 --> 01:13:40,600 ¡No te atrevas a hablar así de ella! ¡Sé que te gustó! 731 01:13:40,700 --> 01:13:44,300 Eso fue hace años. Ella rechazó mis insinuaciones. 732 01:13:44,900 --> 01:13:47,300 Y ahora estoy arriesgando mi vida para los dos, 733 01:13:48,000 --> 01:13:50,700 así que tengo derecho a unos ocasionales matices sexuales. 734 01:13:50,800 --> 01:13:53,700 No lo haces. ella es todo para mi 735 01:13:53,800 --> 01:13:55,800 Y estos salvajes la atraparon y... 736 01:13:56,400 --> 01:14:01,000 solo dios sabe ¿Qué haces con él cada segundo? 737 01:14:03,400 --> 01:14:04,600 nuestro retraso... 738 01:14:07,200 --> 01:14:08,800 Sal de aquí. 739 01:14:11,000 --> 01:14:12,100 Maldita sea. 740 01:14:15,700 --> 01:14:16,900 ¡Dios! 741 01:14:22,800 --> 01:14:25,100 ¿Traerás mi maletín médico? 742 01:14:31,600 --> 01:14:34,200 No te muevas. Necesito verte. 743 01:14:50,600 --> 01:14:51,800 ¿Muy malo? 744 01:14:53,100 --> 01:14:57,100 Sr. O'Dwyer, quédese aquí. 745 01:14:57,800 --> 01:14:59,600 No, voy contigo. 746 01:14:59,700 --> 01:15:01,800 - ¡No puedes! - Puedo. 747 01:15:03,800 --> 01:15:05,500 ¡Ve a buscarlo ahora! 748 01:15:05,600 --> 01:15:08,300 No se puede ignorar el estado de la pierna. Te quedarás aquí. 749 01:15:08,400 --> 01:15:11,000 Al diablo con tu posición y lo que haces! 750 01:15:11,100 --> 01:15:12,900 Si no hubieras disparado además de inclusiones en Bright Hope, 751 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 esta es mi esposa ¡Ella no estaría involucrada en esto! 752 01:15:14,600 --> 01:15:16,500 Y Brooder no debería serlo matar mexicanos! 753 01:15:16,600 --> 01:15:18,000 ¡Solo empeorará las cosas! 754 01:15:20,800 --> 01:15:24,200 No se como hubiera resultado historia con los mexicanos 755 01:15:24,300 --> 01:15:26,400 o si dejo ir este. 756 01:15:27,800 --> 01:15:29,800 ¡Ahora estamos aquí! 757 01:15:33,000 --> 01:15:36,300 No irás a ninguna parte con esta pierna. Necesita ser operada. 758 01:15:36,800 --> 01:15:38,400 Sr. O'Dwyer. 759 01:15:40,200 --> 01:15:41,600 Mírala. 760 01:15:49,600 --> 01:15:53,800 Habrá que cortar la achicoria. 761 01:15:55,500 --> 01:15:56,800 NO. 762 01:15:56,900 --> 01:16:00,600 De lo contrario Aparecerá gangrena y... 763 01:16:00,700 --> 01:16:03,700 ¡Esta es mi elección, no la tuya! ¡No estoy de acuerdo! 764 01:16:03,800 --> 01:16:04,900 ¡NO! 765 01:16:06,500 --> 01:16:08,100 NO. 766 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 ¿Puedes configurarlo? 767 01:16:20,700 --> 01:16:22,200 Puedo. 768 01:16:26,900 --> 01:16:28,800 Si esa es tu voluntad. 769 01:16:36,600 --> 01:16:39,200 te irás piedras detrás de mí, 770 01:16:39,300 --> 01:16:42,500 en caso ¿Qué pasaría si te pasara algo? 771 01:16:42,600 --> 01:16:44,100 Marcará la ruta incorrectamente. 772 01:16:46,200 --> 01:16:47,800 Gracias. 773 01:16:54,500 --> 01:16:56,700 Sólo dame esto para poder realizar el trámite. 774 01:16:56,800 --> 01:16:58,600 No quiero despertarme en un mes. 775 01:17:00,000 --> 01:17:04,800 Toma el resto para mi esposa. y el ayudante de Nick. 776 01:17:08,400 --> 01:17:12,400 Vierta un poco en el matraz, y deja el resto a ti. 777 01:17:12,600 --> 01:17:15,000 Pero no bebas más que una cucharadita al día. 778 01:17:22,600 --> 01:17:25,700 No sé si estaré consciente, cuando te vayas, 779 01:17:25,800 --> 01:17:28,600 así que quiero pedirte disculpas por mi comportamiento. 780 01:17:29,000 --> 01:17:31,300 normalmente no pierdo control sobre ti mismo. 781 01:17:31,600 --> 01:17:32,700 Lo sabemos. 782 01:17:32,800 --> 01:17:34,500 No te preocupes. 783 01:17:34,600 --> 01:17:36,600 Pensé que podría interesarte esto. 784 01:17:37,300 --> 01:17:39,400 Aprecio lo que estás haciendo. 785 01:17:40,600 --> 01:17:42,500 No pienses de otra manera. 786 01:17:42,800 --> 01:17:44,700 Por favor sálvala. 787 01:17:46,000 --> 01:17:48,900 No volveremos sin tu esposa. 788 01:17:52,100 --> 01:17:55,200 - ¿El medicamento está empezando a hacer efecto? - Me hormiguean las manos. 789 01:17:58,300 --> 01:17:59,400 Después. 790 01:18:07,700 --> 01:18:09,300 Sólo recuesta tu cabeza. 791 01:18:11,000 --> 01:18:12,800 Mantenlo presionado. 792 01:18:26,100 --> 01:18:28,000 El opio ayudará 793 01:18:30,200 --> 01:18:31,700 pero dolerá. 794 01:18:44,400 --> 01:18:46,000 Mantente a salvo, vaquero. 795 01:18:54,200 --> 01:18:57,900 - ¿Sobrevivirá? - Tiene una oportunidad. 796 01:19:18,000 --> 01:19:19,200 ¿Oyes eso? 797 01:19:22,900 --> 01:19:24,100 ¿Qué? 798 01:19:25,600 --> 01:19:26,800 Está detenido. 799 01:19:28,000 --> 01:19:29,400 Espera... 800 01:19:33,700 --> 01:19:35,500 Ya pensé que era una ilusión. 801 01:19:37,700 --> 01:19:40,100 estoy casi seguro Que lo escuché en Bright Hope 802 01:19:40,200 --> 01:19:43,000 la noche del secuestro. 803 01:19:43,600 --> 01:19:45,100 Suena como una señal. 804 01:19:47,400 --> 01:19:48,800 Quizás sea una alarma. 805 01:19:52,700 --> 01:19:55,500 Arma lista. Nos localizaron. 806 01:20:05,000 --> 01:20:07,900 Opinión oficial del diputado de reserva. 807 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 Dejando huellas de piedras Ese es un trabajo para el ayudante suplente. 808 01:20:10,800 --> 01:20:12,700 le dije que lo haré. 809 01:20:15,400 --> 01:20:18,400 - ¿Otra vez lo mismo? - Sí. 810 01:20:21,000 --> 01:20:23,200 Como si viniera de más lejos. 811 01:20:24,200 --> 01:20:25,800 ¿Quizás estaban asustados? 812 01:20:26,000 --> 01:20:28,100 ¿A nosotros? NO. 813 01:20:45,500 --> 01:20:47,300 ¿A cuántos mató? 814 01:20:49,600 --> 01:20:51,300 No tantos como se necesitan. 815 01:20:52,600 --> 01:20:56,100 ¿Eran todos, como los llamamos, valientes guerreros? 816 01:20:56,200 --> 01:20:57,300 Principalmente. 817 01:20:58,200 --> 01:21:00,000 ¿Algunos no fueron valientes? 818 01:21:00,800 --> 01:21:02,900 Algunos no eran hombres. 819 01:21:08,800 --> 01:21:10,700 Una mujer india sigue siendo india. 820 01:21:10,800 --> 01:21:14,200 Sabe usar un arco y una lanza. Sus hijos también. 821 01:21:16,600 --> 01:21:18,600 por que tanto ¿los odias? 822 01:21:20,900 --> 01:21:23,500 deberías preguntar al respecto mi madre y mis hermanas. 823 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 Nunca los conocí. 824 01:21:25,200 --> 01:21:27,900 Así es. Nunca los conoceré. 825 01:21:32,400 --> 01:21:36,100 - ¿Los consiguieron los indios? - Perdónalo, viejo. 826 01:21:38,200 --> 01:21:42,300 Tal evento deja un niño de diez años tiene un rasguño grave. 827 01:21:45,800 --> 01:21:49,200 lo siento mucho por esta razón, 828 01:21:49,300 --> 01:21:52,600 pero no creo que pueda mató a una mujer o un niño. 829 01:21:52,700 --> 01:21:54,500 - Incluso si... - Diputado. 830 01:21:55,600 --> 01:21:58,400 ¿Puedes cerrar la boca? 831 01:22:27,000 --> 01:22:29,900 - ¿Puedes verlos? - Veo muchos de ellos. 832 01:22:30,600 --> 01:22:34,400 ¿Puedes confirmarlo? ¿Cuál es el Valle del Hambriento? 833 01:22:34,800 --> 01:22:36,100 NO. 834 01:22:40,000 --> 01:22:43,600 - ¿Confías en mí? - Te vi usar el mío. 835 01:22:56,700 --> 01:22:59,700 - Buen Dios. - ¿Qué? 836 01:23:03,400 --> 01:23:04,900 ¿Así que lo que? 837 01:23:05,000 --> 01:23:07,800 Es una pena que no tuviera uno. cuando fui al rodeo. 838 01:23:08,700 --> 01:23:11,400 - ¡Qué transparencia...! - ¿Puedes ver los valles? 839 01:23:12,400 --> 01:23:14,100 Veo algunos. 840 01:23:15,700 --> 01:23:17,500 Todos parecen iguales. 841 01:23:18,400 --> 01:23:22,800 - ¿El sheriff también puede usarlo? - Tal vez. 842 01:23:28,900 --> 01:23:32,000 Deberíamos empezar por el más cercano. 843 01:23:33,600 --> 01:23:35,400 Adelante. 844 01:23:36,200 --> 01:23:38,400 Uno de ustedes dejó Comprueba el alcance trasero. 845 01:23:46,200 --> 01:23:49,500 Si ves algo o escucharás, 846 01:23:51,100 --> 01:23:54,200 entonces háganoslo saber, antes de empezar a disparar. 847 01:23:54,400 --> 01:23:55,600 Yo haré eso. 848 01:23:56,000 --> 01:23:58,200 A menos que pierda por eso tu oportunidad. 849 01:23:58,300 --> 01:24:01,900 Vinimos aquí para salvar, y no asesinato. 850 01:24:15,700 --> 01:24:17,400 Huellas de cascos de caballo. 851 01:24:17,700 --> 01:24:19,600 ¿La del Sr. Wallington o la nuestra? 852 01:24:20,800 --> 01:24:26,200 Busca pequeños rastros con una huella faltante de una herradura. 853 01:24:26,700 --> 01:24:28,200 Aquí. 854 01:24:28,700 --> 01:24:31,500 - ¿Crees que es Clarence? - Estoy casi seguro. 855 01:24:31,600 --> 01:24:33,200 Entonces estamos cambiando de dirección. 856 01:25:03,200 --> 01:25:06,500 el sendero conduce hasta aquí. Cometieron un error. 857 01:25:13,100 --> 01:25:14,600 ¿Entonces esto está aquí? 858 01:26:37,300 --> 01:26:39,700 Cuando haces el reconocimiento, Te lo haré saber entonces. 859 01:26:39,800 --> 01:26:44,100 Si no hablas durante 30 segundos, entonces vete. 860 01:26:44,400 --> 01:26:45,900 ¿Qué señal será ésta? 861 01:28:08,000 --> 01:28:09,800 ¿Ves a alguien allí? 862 01:28:29,300 --> 01:28:30,700 Achicoria. 863 01:28:31,600 --> 01:28:32,600 Detener el sangrado. 864 01:28:42,500 --> 01:28:44,400 Necesito una escopeta. 865 01:29:00,400 --> 01:29:05,400 Dame la dinamita y no vuelvas hasta que lo usan. 866 01:29:10,100 --> 01:29:12,900 tengo demasiada confianza en mi mismo vivir como un lisiado. 867 01:29:16,900 --> 01:29:18,500 Este será mi lugar. 868 01:29:24,000 --> 01:29:25,900 Tengo ganas de fumar un cigarro. 869 01:29:46,000 --> 01:29:51,500 La respuesta a tu pregunta es 116. 870 01:29:54,300 --> 01:29:56,500 ¿Mató a 116 indios? 871 01:30:04,400 --> 01:30:06,200 Adiós, Sr. Brooder. 872 01:30:09,700 --> 01:30:12,600 Nos aseguraremos de que todo esté hecho. valió la pena. 873 01:30:12,800 --> 01:30:14,100 Cerciorarse. 874 01:30:14,800 --> 01:30:17,100 Mataré a tantos como pueda. 875 01:31:14,400 --> 01:31:16,300 Necesitamos llegar a... 876 01:33:07,500 --> 01:33:10,000 ¿Alguacil Hunt? ¿Señor Kory? 877 01:33:10,500 --> 01:33:11,800 Sra. O'Dwyer... 878 01:33:12,600 --> 01:33:14,800 entra o matarte. 879 01:33:16,900 --> 01:33:18,100 Entra. 880 01:33:43,100 --> 01:33:44,800 Sra. O'Dwyer... 881 01:33:47,600 --> 01:33:50,800 - ¿Estás herido? - vivir. 882 01:33:54,000 --> 01:33:55,800 ¿Nick está contigo? 883 01:33:58,700 --> 01:34:00,300 Lástima para él. 884 01:34:01,400 --> 01:34:02,600 ¿Y qué pasa con la rabia? 885 01:34:03,500 --> 01:34:05,300 Se lo comieron. 886 01:34:09,400 --> 01:34:11,100 Simplemente no él. 887 01:34:33,000 --> 01:34:34,300 Estamos en el infierno. 888 01:34:48,900 --> 01:34:50,300 ¡No te lo lleves! 889 01:34:50,400 --> 01:34:52,100 ¡Mella! ¡Despertar! 890 01:34:52,200 --> 01:34:54,500 ¡No hagas esto! 891 01:34:56,300 --> 01:34:59,000 ¡Mella! ¡Despertar! 892 01:35:03,900 --> 01:35:05,700 ¡Santa mierda! ¡Despertar! 893 01:35:08,000 --> 01:35:09,600 ¡Malditos salvajes! 894 01:35:11,800 --> 01:35:15,600 ¡Vamos, viejo! ¡Lo equilibraremos! 895 01:35:18,900 --> 01:35:20,200 ¡Empujar! 896 01:35:20,700 --> 01:35:23,700 ¡Más difícil! 897 01:35:28,000 --> 01:35:31,500 Me lo debes. 898 01:35:35,000 --> 01:35:36,600 ¿Está usted aquí, sheriff? 899 01:35:38,500 --> 01:35:40,200 Estoy aquí, Nick. 900 01:35:41,600 --> 01:35:45,400 Tenías razón sobre el perezoso. Mató a mucha gente. 901 01:35:45,600 --> 01:35:49,600 Los mató mientras dormían y les robó. Su nombre era Purvis. 902 01:35:50,300 --> 01:35:55,200 Profana el cementerio de estos seres, Indios o lo que sean. 903 01:35:56,200 --> 01:35:58,300 Lo gritó todo al final. 904 01:35:59,400 --> 01:36:01,100 Gracias por contarme sobre esto. 905 01:36:02,000 --> 01:36:04,000 Merecía morir. 906 01:36:05,100 --> 01:36:06,200 Está bien. 907 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 Me devolverás mis cosas a Míchigan? 908 01:36:10,600 --> 01:36:13,200 la mayoría de ellos pertenecía a mis hermanos. 909 01:36:13,700 --> 01:36:16,800 - Odel�. - Gracias. 910 01:36:20,400 --> 01:36:23,500 ¡No, no, no! 911 01:36:39,400 --> 01:36:41,100 ¡Escúchame! 912 01:36:41,200 --> 01:36:45,000 Sepa que todos estos salvajes ¡Serán masacrados! 913 01:36:45,100 --> 01:36:47,400 ¡La caballería viene desde Gatesville! 914 01:36:48,400 --> 01:36:52,500 ¡Mataré a cada una de estas malvadas criaturas! 915 01:37:38,300 --> 01:37:42,700 lo que dijo no es verdad? 916 01:37:43,400 --> 01:37:44,600 ¿Pero qué? 917 01:37:45,200 --> 01:37:46,500 Se trata de la caballería. 918 01:37:51,200 --> 01:37:52,900 No lo es. 919 01:37:55,600 --> 01:38:00,500 Pensé que tal vez lo hiciste plan secreto. 920 01:38:04,600 --> 01:38:06,000 Lo siento, viejo. 921 01:38:06,700 --> 01:38:08,600 ¿Por qué dijiste eso? 922 01:38:10,600 --> 01:38:14,300 Si yo estuviera en su lugar, eso es lo que me gustaría escuchar. 923 01:38:15,000 --> 01:38:16,700 que serás vengado? 924 01:38:17,700 --> 01:38:19,200 ¿Qué pasa con mi marido? 925 01:38:20,900 --> 01:38:22,200 ¿Está muerto? 926 01:38:25,000 --> 01:38:26,500 está vivo. 927 01:38:30,200 --> 01:38:33,600 Arthur no te dejaría se quedaron el uno sin el otro. 928 01:38:36,000 --> 01:38:39,700 Estar con nosotros, pero ayer resultó herido. 929 01:38:40,400 --> 01:38:42,800 Ahora se está recuperando. 930 01:38:42,900 --> 01:38:46,000 Pero le dejamos huellas. 931 01:38:49,300 --> 01:38:50,500 ¿Para qué? 932 01:38:50,700 --> 01:38:53,400 - para que pueda unirse a nosotros. - Achicoria... 933 01:38:53,500 --> 01:38:56,400 ¿Aquí? ¿A este lugar? 934 01:38:59,700 --> 01:39:01,400 no lo sabiamos lo que parece. 935 01:39:01,500 --> 01:39:04,700 Por eso esta es la vida Es muy difícil en Occidente. 936 01:39:05,100 --> 01:39:10,100 No por los indios ni por los elementos, ¡pero por culpa de idiotas! 937 01:39:13,200 --> 01:39:16,300 - Lo lamento. - Nos disculpamos. 938 01:39:16,400 --> 01:39:17,900 ¡Sois idiotas! 939 01:39:22,300 --> 01:39:23,700 Mi marido no es mejor. 940 01:39:23,800 --> 01:39:26,400 le dije que no fuera en el techo, pero él... 941 01:39:28,000 --> 01:39:30,600 lo insté No para seguirnos, pero... 942 01:39:33,200 --> 01:39:37,300 Está decidido. Tenemos que hacer lo que podamos. 943 01:39:37,400 --> 01:39:39,300 tener una oportunidad contra ellos. 944 01:39:40,200 --> 01:39:41,900 Ya hemos matado a dos. 945 01:39:42,100 --> 01:39:44,700 - Brooder tiene uno. - Entonces tres en total. 946 01:39:45,300 --> 01:39:52,800 ¿Sabes? ¿cuántas personas tiene una tribu? 947 01:39:57,600 --> 01:39:59,200 ¿Sra. O'Dwyer? 948 01:40:13,300 --> 01:40:16,300 Doce hombres, tal vez más. 949 01:40:18,300 --> 01:40:22,000 Y dos mujeres embarazadas y lisiadas, mujeres ciegas. 950 01:40:24,500 --> 01:40:26,000 Está bien. 951 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 ¿Todavía tienes senos? 952 01:40:38,400 --> 01:40:39,600 Sí. 953 01:40:42,200 --> 01:40:45,200 Pero contiene opio. 954 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 - ¿Tienes opio encima? - Sí. 955 01:40:53,100 --> 01:40:56,100 ¿A cuántos podemos envenenar? ¿Tener dos dedos de opio? 956 01:41:01,500 --> 01:41:04,800 Gran James, mira asegúrese de que no se pierda ningún ternero. 957 01:41:41,000 --> 01:41:43,100 Maldita pendiente. 958 01:42:06,800 --> 01:42:08,200 No puedes detenerme. 959 01:42:35,700 --> 01:42:38,400 Maldito opio. 960 01:43:22,300 --> 01:43:25,300 ¿Estás mirando ahora? ¿Ves esto? 961 01:43:26,100 --> 01:43:30,900 Esto es por lo que rezo toda mi vida. Para ayuda. 962 01:44:47,200 --> 01:44:48,400 Alguacil. 963 01:44:52,200 --> 01:44:53,600 Dame un trago. 964 01:44:55,700 --> 01:44:58,600 Dame un sorbo. 965 01:45:01,900 --> 01:45:03,400 Tienes. 966 01:45:12,600 --> 01:45:14,100 No... 967 01:45:19,400 --> 01:45:20,500 Vamos, bebe. 968 01:45:33,100 --> 01:45:35,200 Definitivamente sabe mejor que el hombre. 969 01:45:47,100 --> 01:45:48,300 Maldita sea. 970 01:46:04,400 --> 01:46:08,200 El que tiene la calavera de lobo. perderá el conocimiento durante mucho tiempo, 971 01:46:08,300 --> 01:46:10,300 pero sobrevivirá, 972 01:46:10,400 --> 01:46:15,600 El segundo morirá y el tercero estará bien. 973 01:46:16,400 --> 01:46:18,700 - Está bien. - Entonces quedan dos más. 974 01:46:20,200 --> 01:46:23,600 mi marido tendrá que Se enfrentó al menos a siete. 975 01:46:24,300 --> 01:46:26,500 Incluyendo este tener colmillos de jabalí. 976 01:46:26,700 --> 01:46:30,200 Arthur O'Dwyer lo es mucho hombre decidido. 977 01:46:35,100 --> 01:46:36,400 Y un lisiado. 978 01:48:03,100 --> 01:48:04,700 ¿Eso es joyería? 979 01:48:39,100 --> 01:48:40,800 Desagradable. 980 01:50:10,300 --> 01:50:12,400 Entonces este es un lugar prohibido. 981 01:50:29,500 --> 01:50:30,800 Por detrás. 982 01:52:22,100 --> 01:52:23,400 ¿Ves esto? 983 01:52:36,900 --> 01:52:40,600 - ¿Sra. O'Dwyer? - ¿Sí? 984 01:52:41,000 --> 01:52:43,300 ¿Estás comiendo algo? desde el secuestro? 985 01:52:44,600 --> 01:52:45,800 Un poco. 986 01:52:46,600 --> 01:52:48,700 Han pasado unos días. 987 01:52:50,000 --> 01:52:53,500 Deberías comer al menos un poco de pájaro. que te dieron. 988 01:52:54,200 --> 01:52:55,500 ¿Para qué? 989 01:52:56,900 --> 01:52:58,800 porque tu cuerpo necesita comida. 990 01:53:02,300 --> 01:53:05,000 no soy flaca atractivo para ellos. 991 01:53:15,200 --> 01:53:19,000 He estado pensando mucho ultimamente sobre el circo de las pulgas. 992 01:53:19,400 --> 01:53:22,200 ¿Recuerdas cuando llegó este? a Esperanza Brillante? 993 01:53:22,800 --> 01:53:25,200 - Recuerdo. - ¿Fue? 994 01:53:26,600 --> 01:53:30,600 -No pude. - Fui con Nadine. 995 01:53:31,300 --> 01:53:33,200 lo guio dos europeos. 996 01:53:33,300 --> 01:53:37,100 eran hermanos tal vez incluso gemelos. 997 01:53:37,200 --> 01:53:41,200 Al menos uno era 30 centímetros más alto, 998 01:53:41,300 --> 01:53:43,200 Entonces tal vez no eran gemelos. 999 01:53:45,100 --> 01:53:47,500 no recuerdo ¿cuales eran sus nombres? 1000 01:53:48,200 --> 01:53:49,600 Los Sanderson. 1001 01:53:53,400 --> 01:53:54,700 ¿Estabas en este circo? 1002 01:53:55,600 --> 01:53:57,500 Arturo quería ir. 1003 01:53:58,300 --> 01:54:01,700 no lo sé ¿Qué piensas sobre esto? 1004 01:54:02,300 --> 01:54:04,700 pero mi esposa dijo, que fue un fraude. 1005 01:54:04,900 --> 01:54:07,800 Incluso cuando estos hermanos nos dieron una lupa, 1006 01:54:07,900 --> 01:54:13,800 para que podamos ver Cómo las pulgas arrastraron la pequeña diligencia a la estación. 1007 01:54:14,700 --> 01:54:20,100 o como rotar cañones en miniatura en el campo de batalla. 1008 01:54:21,300 --> 01:54:23,600 Dijo que las pulgas estaban muertas. 1009 01:54:24,300 --> 01:54:26,500 estan pegados a algún dispositivo mecánico, 1010 01:54:26,600 --> 01:54:33,600 que funciona según el principio un reloj de cuerda o un juguete. 1011 01:54:36,300 --> 01:54:39,500 A pesar de esto, pensé están vivos. Le dije: 1012 01:54:39,600 --> 01:54:42,800 "No lo digas tan alto. Artistas, los escucharé." 1013 01:54:43,400 --> 01:54:46,300 Aunque no lo sabía que buen oído tienen las pulgas, 1014 01:54:46,400 --> 01:54:51,600 o si lo sienten Amabilidad en la voz, como los perros. 1015 01:54:55,100 --> 01:54:58,400 Las pulgas beben la sangre de los perros, entonces tal vez... 1016 01:55:06,900 --> 01:55:08,600 Pensé que eran verdad. 1017 01:55:10,200 --> 01:55:13,900 Creo que eran animados y talentosos. 1018 01:55:19,100 --> 01:55:22,100 La mayoría de los circos de pulgas utiliza varios trucos, 1019 01:55:22,600 --> 01:55:25,700 pero los Sanderson Usan pulgas vivas. 1020 01:55:27,600 --> 01:55:30,600 ¡Sabía que era real! ¡Lo sentí! 1021 01:55:38,200 --> 01:55:40,900 Gracias por verificar. 1022 01:55:42,400 --> 01:55:43,900 De nada. 1023 01:56:16,200 --> 01:56:20,600 - Supongo que se dieron cuenta. - Eso es lo que parece. 1024 01:56:46,100 --> 01:56:47,400 ¡Alguacil! 1025 01:56:47,500 --> 01:56:49,200 ¡Despertar! 1026 01:56:50,100 --> 01:56:52,600 ¡Despertar! 1027 01:56:59,400 --> 01:57:00,700 ¡Levántate, sheriff! 1028 01:57:08,900 --> 01:57:11,900 ¡Me aseguraré de que sea vengado! 1029 01:57:12,000 --> 01:57:13,800 ¡Sheriff, asegúrese de esto! 1030 01:57:14,400 --> 01:57:16,100 ¡Cerciorarse! 1031 01:57:29,500 --> 01:57:32,400 El estúpido imbécil no puede recargar. 1032 01:58:05,900 --> 01:58:08,200 ¡Arturo! ¡Uno aquí tiene...! 1033 01:59:14,100 --> 01:59:15,600 ¿Cuánto obtuviste? 1034 01:59:17,600 --> 01:59:18,900 Tres. 1035 01:59:19,500 --> 01:59:24,200 eso es tres todavía está escondido en alguna parte. 1036 01:59:25,500 --> 01:59:27,900 - ¿Más pensativo? - Está muerto. 1037 01:59:30,600 --> 01:59:34,600 -¿Puede hacerlo, sheriff? - NO. 1038 01:59:37,400 --> 01:59:40,600 - ¿Definitivamente? - Definitivamente. 1039 01:59:41,900 --> 01:59:44,900 - Diputado. - ¿Sí? 1040 01:59:46,400 --> 01:59:47,800 Quédate aquí. 1041 01:59:48,500 --> 01:59:52,700 Trata con todos los hombres, ya que saben sobre Bright Hope. 1042 01:59:52,800 --> 02:00:00,700 Llévate a los O'Dwyer a casa. Asegúrese de que regresen sanos y salvos. 1043 02:00:01,200 --> 02:00:02,600 Sí, señor. 1044 02:00:03,000 --> 02:00:04,500 ¿Cómo está tu pierna? 1045 02:00:04,600 --> 02:00:06,800 Ayuda a la achicoria. Alguacil... 1046 02:00:10,100 --> 02:00:15,800 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Dame la escopeta. 1047 02:00:25,400 --> 02:00:29,100 Vuelve por donde viniste. No te demores. 1048 02:00:39,400 --> 02:00:43,100 - Gracias. - Sra. O'Dwyer. 1049 02:01:00,200 --> 02:01:02,600 Habla con el Sr. O'Dwyer. 1050 02:01:04,200 --> 02:01:05,400 Sí, señor. 1051 02:01:05,800 --> 02:01:13,200 Opinión oficial del diputado de reserva: Hablar con O'Dwyer es una buena idea. 1052 02:01:16,200 --> 02:01:18,300 Despídete de mi esposa de mi parte. 1053 02:01:22,100 --> 02:01:23,600 Saludaré al tuyo. 1054 02:01:26,400 --> 02:01:27,600 Sí, señor. 1055 02:02:09,200 --> 02:02:10,500 Vamos. 1056 02:03:37,800 --> 02:03:41,600 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 1057 02:03:47,500 --> 02:03:52,000 sueño con un beso, pero tenía varias cosas en la boca. 1058 02:04:03,600 --> 02:04:05,200 - ¿Ahora bien? - Sí. 1059 02:04:11,000 --> 02:04:13,900 - ¿Son estos disparos? - Sí. 1060 02:04:23,900 --> 02:04:25,000 Vamos. 1061 02:04:25,800 --> 02:04:29,100 - ¿Puedes ir? - Sí, vámonos. 1062 02:04:56,800 --> 02:05:00,600 traducción: técnico << SUBTÍTULOS DE TERROR >> 1063 02:05:00,700 --> 02:05:08,600 También te invito a visitar .::GrupaHatak.pl ::. 1064 02:05:10,600 --> 02:05:13,600 .:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.