Original subtitles

¡Esperar!

¿Elena?

Tómalo con calma. Soy yo. Coop.

No es lo que parece

Lo que parece es que estás entrando en la casa del tipo que te robó a tu esposa.

¿Es esa la pistola de Nick?

Es mio.

¿Por qué necesitas un arma?

- ¿Por qué lo haría Nick? - Bueno, ¿puedes no apuntarme?

Sabes que no voy a hacerte daño.

No sé qué sé. Hace cinco minutos no sabía que eras un ladrón.

Solo iba a tomar el anillo.

Y cuando Nick se da cuenta de que le falta su anillo de campeonato,

¿A quién crees que le va a echar la culpa? - Vamos. Nick te quiere.

A Nick le encanta mirarme el culo cuando limpio su casa.

Eso es...

...justo.

Los Sperling amaban a Ariana.

La despidieron hace unos días.

Uno de los relojes del señor Sperling desapareció y la culparon a ella.

Esa mujer prácticamente crió a Chelsea.

¿Fuiste tú?

Lo siento por tu amigo.

Bueno, tienes problemas más graves. Sinceramente, nunca me gustó.

En ese caso, de nada.

¿Qué, no te pagan suficiente dinero en el banco?

- Era un fondo de cobertura. - No me importa.

Tu jefe se folló a mi esposa. Mi jefe me dejó sin trabajo.

Bueno. Entonces perdiste tu trabajo y...

tu amigo y tu esposa.

Son un par de años bastante malos.

Sí, bueno, estoy esperando que me digas qué tan mal se pondrá.

- ¿Qué ibas a hacer con ese anillo? - Tengo un chico.

Y tu chico te hubiera dicho que te fueras a la mierda.

Este no es un collar Cartier.

Un anillo como ese se pone muy caliente una vez que se informa sobre él.

Pensé que Nick no se daría cuenta por un tiempo.

Creo que simplemente querías tomar algo que le encantaba.

Como lo hizo contigo.

Supongo que sabías de ellos.

Antes de mí, quiero decir.

Digamos simplemente que no fuiste la primera persona en encontrarlos.

Eso es humillante.

- ¿Para ellos? - Para mí.

Como dije, tienes problemas más grandes.

Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?

Si hubieras querido, ya habrías llamado a la policía. Así que...

Voy a guardar tu secreto.

Gracias, te debo una.

Y tú te quedarás con el mío.

Lo siento, no sé tu secreto.

Es lo mismo que el tuyo.

Ahora somos socios.

Mel.

Hola, Ron.

- Marley.- ¿Cómo están nuestros nietos perfectos?

¿Escuchaste que Tori ganó su torneo?

Lo hicimos. Nos enteramos de todo. ¡Felicidades!

Estamos muy orgullosos.

Es realmente notable lo resiliente que es.

Deberías venir a su próximo partido.

Invítanos y vendremos.

Oh, lo siento. Supuse que tu hijo te había invitado.

Está bien. Tori llamó después y me envió una foto.

Oh.

Le dije que siempre podía venir a nuestra casa.

si necesitaba un descanso de tanto caos.

¿Qué caos?

Ella no quiso decir caos.

Estoy bastante seguro de que lo hizo.

¿Qué caos, Marley? ¿Sabes algo que yo no sé?

Bueno, simplemente no estoy tan cerca de eso como tú.

No, no lo eres.

Creo que olvidaste agarrar la avena.

Ella no quiso decir nada de eso tal como sonó.

Oh, sí, lo hizo.

Supongo que lo que quise decir fue que ella no quiere ser como es.

Esta gente es imbécil. No hay vuelta de hoja.

Pero trabajas en una profesión

Que atrae y cría idiotas como es natural.

Y sé que es una mierda tener que ponerse el traje.

y ve a pedirle trabajo a chicos que están por debajo de tu nivel salarial,

pero en última instancia, tú y yo estamos en ventas, Coop.

Nos vendemos nosotros mismos.

Ya sabes lo que dicen: "El comercio apesta. Las ventas tragan".

¿Habría alguna manera de posponer esta conferencia?

Acabo de encontrarme con Harvey Ratner.

Te pagaré para que dejes de hablar.

¿Con qué?

Los Ratner están consolidando sus operaciones y buscando nombrar un nuevo CIO.

¿Los Ratner? Todavía no estoy muerto, ¿verdad?

Lo sé. No es lo ideal.

Pero ahora mismo, más que nada, te necesitamos de nuevo en el juego.

Solo necesito tomarme un respiro.

Ya estas tomando ritmo

No puedes dejar de tomar el ritmo.

Bueno, ¿de qué te preocupas? Ya pagué tu factura.

Sí, con una bolsa marrón llena de dinero en efectivo.

Y no creas que eso no me quita el sueño.

Necesito que vuelvas al trabajo, Coop.

Necesitas volver al trabajo.

Creo que lo que necesito es un pequeño descanso.

Seguro.

O, y estoy simplemente divagando,

Tal vez eso te deje bien y verdaderamente jodido.

Ahora no es el momento para una pausa.

Ahora es el momento de que cunda el pánico, de forma sólida y de bajo nivel.

Ya oíste a Massey. Solo Dios sabe cuánto durará esta demanda.

Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

Lo siento, lo siento. Jesús.

- Diez después. - Tranquilo.

Ya sabéis que los veteranos ya nos ganaron en el primer tee.

Lo siento. Me asaltó mi maldito contratista.

Ya sabes, si el hombre pudiera trabajar tan rápido como me factura,

Habríamos terminado hace meses.

Nuestra última renovación casi acabó con el matrimonio.

¿Estás casado? No me había dado cuenta.

Que te jodan.

¿Cuánto se ha excedido del presupuesto?

¿Quieres decir que hay presupuesto? Alguien debería decírselo a mi esposa.

Grace tiene un ojo.

Cuéntamelo.

Ooh. Ahí está.

Brad, ¿escuché que despediste a tu ama de llaves?

Tuve que hacerlo. Me robaron mi Richard Mille.

¿Cómo sabes que ella lo tomó?

No, seguro. Pero ella era la única que tenía acceso.

Además, se estaba poniendo demasiado cómoda.

Es una buena excusa para, ya sabes, traer sangre nueva.

Ese reloj es una auténtica pieza de hardware.

¿Existe alguna posibilidad de recuperarlo?

Tal vez si a los policías les importara, cosa que no les importa.

El detective cree que simplemente lo perdí.

...como si fuera a perder un reloj de un cuarto de millón de dólares.

¿Entonces se lo dijiste a la policía?

Sí. Necesitaba un informe policial para el seguro.

- Bien. - ¿Entonces estás cubierto?

Claro, eh, recibiremos un cheque generoso.

pero es una pieza de edición limitada.

Insustituible.

Lisa tiene un tío que trabaja en el Distrito Diamante.

¿Quién probablemente pueda conseguirlo para usted en el mercado gris?

Puedes preguntarle sobre ello en el evento del cumpleaños de Mel.

Gordy...

¿Qué? Chicos, estoy invitado. Está bien.

¿En serio?

Sí.

¿Verás?

- Ahí tienes, Barney. - Ahí tienes.

Oye, ¿tienes una copia del informe de la NAR de ayer?

Ah, sí. Déjame abrirlo.

Sólo dame un minuto más.

- Bueno, tú en cambio, amigo mío... - La próxima vez...

- Tú. - ...me debes una.

- Es tu turno. Sí. - No.

Te lo envié.

Muy bien. Cubrimos las mesas del bar y la pista de baile sobre la piscina.

Así que haremos un evento interior y exterior con capacidad para 150 personas.

¿Qué podemos hacer al respecto? Teníamos polillas de alfombra. No preguntes.

- Está bien. - ¡Oye! ¡Vamos!

Tenemos que cubrir los cuatro pisos aquí.

Quiero una solución completa de permetrina. Quiero sellos de vinagre. Todo lo necesario.

Bueno, podríamos hacer una pared de flores.

Oculta toda esa sección. O podríamos construir algún tipo de envoltura para la tabla.

¿Qué opinas, Notorious?

¿Por qué no ambos? Cuanto más, mejor.

¿Qué sabes? Más es más.

¿Que está pasando aquí?

¡Hola! Soy la casi cumpleañera.

No se suponía que estuvieras en casa todavía.

Melanie, Jane Reuven.

Reuven Catering y Eventos.

- Ah, encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.

- ¡Te dije que no quería fiesta! - Lo sé, pero no...

—Disculpa. Ahí vamos. Oye. —Hola, José.

Vamos, mamá. No puedes cancelar ahora.

Nana y Pops estarán muy decepcionados.

¿Llamaste a mis padres en Boca?

Iba a ser una sorpresa. Los voy a traer volando.

-Mis padres no vienen aquí. -¿Qué...? ¿Por qué no?

¿Qué? ¡Vamos, mamá! Va a ser genial.

- ¿Mamá? ¿Mamá? - Nana ya no es racista en absoluto.

¿Recuerdas al conductor de Uber del que nos habló?

¿Mamá? Por eso te llamo. Eso... Eso no va a pasar.

—¿Eh, está bien? —Ah, bien. Bien. Vamos, vamos.

- Ella cambiará de opinión. - Está bien.

Mmm. Eso es lo que dijo mi papá.

Lo siento. Creo que Nick y yo tuvimos un malentendido.

Bueno, te puedo decir que él va a hacer todo lo posible por ti.

Desearía que mi marido pensara más como él.

- Ah. - Oh.

¿Cuánto tiempo llevan casados?

Un montón de bolsas de compras en tu armario.

La mitad de ellos son devoluciones.

Ah, y Lily necesitaba una nueva silla de montar y equipo para montar a caballo.

¿Qué problema había con su vieja silla de montar?

Este es para doma.

Al parecer nuestra hija tiene un asiento muy fuerte.

Sé que es un cumplido, pero suena como un insulto.

¿Por qué?

¿Qué ocurre?

Creo que con la renovación y todo lo demás deberíamos intentar recortar gastos.

- Sólo por un ratito. - Oye, ¿estamos bien?

Sí, es solo una pequeña crisis de efectivo.

Estamos bien.

Bien.

Porque, eh, siempre podríamos devolver el Espectro.

O, eh, no sé, supongo que podría dejar de usar estos pijamas caros.

¿Mejor?

Déjame verlo de nuevo.

Oh, no, no, no.

¡Oh!

31 de octubre de 1984,

Este primer ministro fue asesinado por dos...

Quién es...

Jack Black.

Oye, ¿quieres ver una película?

¿No hay concierto esta noche?

Mmm. Evento privado.

Vamos. Podemos ver una de tus películas de dragones de kung fu.

Sabes que no hay dragones literales en ninguna de esas películas, ¿verdad?

Eso es decepcionante.

- ¿Qué es "SOS"? - Annette?

¿Qué es “SOS”?

¿Estás usando tu pecho como cuenco?

Sí. Es un sistema de entrega de palomitas de maíz mucho más eficiente.

Desagradable.

¿Quién carajo es ese?

Probablemente mamá con una aspiradora.

Necesitamos hablar sobre tus decisiones de vida.

Eres peor que los niños. ¡Ya voy!

¿Quién es Alice Cooper?

-¿Qué haces aquí? -Necesito hablar contigo.

No debería estar aquí.

Y sin embargo, aquí estás.

Massey está en el bolsillo de Jack.

- ¿Qué? - Massey estuvo en la oficina de Jack hoy.

Sí. Te lo avisé justo antes de que me colgaras.

Él es mi abogado.

Esto no parecía así.

- ¿Qué aspecto tenía entonces? - Como el Massey en el bolsillo de Jack.

Hay leyes contra eso.

¿Pagaste un anticipo? ¿Firmaste un contrato?

Dijo que me llamaría. Mierda. ¿Estás seguro?

Piensa en todo lo que sabes sobre Jack y Massey.

Contrataré a otra persona.

Sí, realmente desearía que no lo hicieras.

¿Qué te está dando Jack?

¿Qué? ¿Por todo esto? ¿Qué te va a dar Jack?

Vamos.

- Un piso más alto. - Vías.

- Me despediría si supiera que estoy aquí. - Lo sé.

Te lo agradezco.

me voy a ir

Bueno, gracias por venir.

Debes estar deseando no haberme conocido nunca.

Bien...

Fue un fin de semana divertido.

Fue.

¿Quién era ese?

Joder a todo el mundo.

¿Qué te pasa?

Dios.

Dame un segundo.

¿Si? Hola.

¿Ya?

Sí, eh...

Sí. Quiero decir, claro.

Está bien. Enseguida voy.

Excelente.

Me tengo que ir.

Cuando Elena dijo que quería ser socia,

Resultó que quería decir inmediatamente.

Así que ahora estaría cometiendo delitos con la ama de llaves.

del hombre que se acuesta con mi ex esposa.

Lo cual, como mínimo, fue un indicador bastante bueno.

que mi pequeña empresa ya estaba fuera de control.

Por otro lado, nunca estaba de más contar con algún respaldo.

Oye. ¿De quién es este coche?

Es de Nick. Para recados.

Buen toque.

- ¿Qué es eso? - Bloqueador de wifi.

Mata las cámaras.

Tienes equipo

La herramienta adecuada para el trabajo adecuado.

¿Estás seguro de esto?

Mmm-hmm.

¿No se supone que las mujeres deben ser sentimentales con sus joyas?

No se trata de la Pantera.

Es de su ex marido.

Audrey me dijo que lo mantuvo por despecho en el divorcio.

- Ella nunca lo usa. - ¿Y cómo lo sabe?

Audrey lo sabe todo.

Resultó que la red de amas de llaves era algo real.

y no había casi nada sobre nosotros que ellos no supieran.

Eran una red social como cualquier otra.

Apoyándonos unos a otros, cubriéndonos unos a otros,

difundiendo información como moneda corriente en todo el vecindario.

Estas mujeres, moviéndose silenciosa y discretamente a través de nuestras vidas,

Estaban tomando nota de todo silenciosa y discretamente...

...y compartirlo en grupos de WhatsApp y juegos de cartas semanales.

Y, Elena,

Ella estaba en el centro de todo.

Hicimos cuatro trabajos en dos semanas.

Todo quirúrgico, todo limpio, todo gracias a Elena.

Todo estaba donde ella dijo que estaría.

Y todo era material que nadie echaría de menos durante un tiempo.

Si alguna vez.

Estábamos teniendo una buena relación.

Todo lo que teníamos que hacer era seguir el plan y no ser codiciosos.

Bueno. Entonces, este chico con el que nos reuniremos...

- Héctor. - Héctor.

- ¿Y de qué se trata? - Trabaja para Charter Security, que...

Ellos hacen la mayoría de las alarmas en su vecindario, así que él nos puede ayudar.

Bueno, realmente no estoy buscando aceptar otro socio en este momento.

Está bien. Piensa en él más como un consultor.

Mmm. Justo aquí.

¿En serio?

Es una cena familiar.

¿Y pensaste que éste sería un momento apropiado para hacer una presentación?

¿Una introducción? Es mi primo.

Saludos.

¡Ey!

¡No pensé que vendrías!

Tómalo con calma.

¡Tranquilo! ¡Tómalo con calma!

¿Qué pasa con George Clooney?

¿Novio?

No, él no es mi novio.

Coop, este es mi hermano pequeño, Chivo.

Hola, Chivo. ¿Cómo estás?

- Hola, primo. -Primo.

¿Trajiste una cita de Tinder a mi casa?

No, eh. Este es mi socio comercial.

¿Podemos hablar a solas por favor?

Man the grill, Chivo.

¿Listo?

Sí. Vamos.

No. De ninguna manera. No me voy a meter en esta mierda.

Y no está bien que me emboscaréis de esta manera.

Bueno, solo para que quede constancia: no sabía que no lo sabías.

Y yo nunca hubiera apoyado esta emboscada.

No te estás involucrando, involucrando.

Simplemente estás transmitiendo algunos códigos de alarma del vecindario.

- ¿Ah, sólo eso? - Y te pagaremos 5.000 dólares por cada código.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Primo...

¿Estás loco? ¿Qué haces con este tipo?

Sé lo que hago. No te preocupes.

Si le pillan, este tipo contratará un abogado.

Pero te deportan. Punto.

Tiene más que perder de lo que crees.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo que hacen todos los demás.

Mira, sé que estás trabajando dobles desde que Julio se lastimó la espalda.

Es demasiado para ti.

Entonces estás diciendo que nos merecemos esto.

En la vida no obtienes lo que mereces,

Obtienes lo que negocias.

Se trata de Chivo.

¿De qué estás hablando?

¿Mmm?

Deberías hablar con Chivo.

$5000 por código. ¿Hay algún trato?

Me pagan en efectivo. Por adelantado.

Está bien. No hemos tenido la oportunidad de...

Eh, discutamos esta tarifa internamente.

¿Podríamos ponerle un pin y añadirlo a la barra lateral? ¿Podrías...?

Creí ver una bandera de República Dominicana en la casa de tu primo.

¿Es de ahí de donde eres?

Sí.

¿Cuando te mudaste aquí?

Yo tenía 23 años y mis padres querían alejarme de algunas malas influencias.

Oh.

¿Qué tipo de malas influencias?

Manteniéndolo vago, ¿eh?

¿Qué importa? Llevo aquí 12 años y mírame ahora.

Estoy robando casas con un banquero.

Es un fondo de cobertura, pero no importa.

Podrías usar una ama de llaves.

Tengo un servicio. Viene dos veces por semana.

Oh.

Bueno... me están estafando.

Entonces, ya sabes, nunca me lo dijiste.

¿Por qué no me entregaste esa noche en casa de Nick?

- Yo quería entrar. - Bueno, sí, ¿pero por qué?

Quiero decir, mira, si vamos a ser socios,

Podríamos al menos saber esto el uno del otro.

Llevo diez años limpiando casas.

Conozco mujeres que llevan haciéndolo hasta los 70 años.

¿Y para qué?

¿Qué obtienen?

En cierto punto sientes que no quieres tomar el atajo.

es un crimen más grande que el crimen en sí.

Bueno ¿Y cuál es el resultado final?

Traeré a mis padres aquí, para empezar.

Conozco un abogado de inmigración que podría ayudar con eso.

Haces que parezca que todo lo que tengo que hacer es firmar los formularios correctos.

Cuesta mucho dinero traerlos aquí. Cuesta aún más mantenerlos aquí...

y darles una vida.

Me parece bien.

Y luego está Chivo, que se mete en problemas más rápido de lo que puedo sacarlo.

No lo entenderías

Bueno, no sé si tienes razón en eso.

Acabo de mudar a mi hermana a vivir conmigo.

- ¿Aquí? - Sí.

¿Y a ti te parece bien?

Sí, quiero decir, ya sabes... no lo sé.

Uno se acostumbra a vivir con gente.

Hay una presencia.

Incluso si no están en la misma habitación o si estás durmiendo.

Una casa vacía se siente diferente. Es más como una tumba, ¿sabes?

Y entonces empiezas a buscar cualquier excusa para no volver a casa.

Y eso te lo puedo decir por experiencia propia,

conduce a algunas decisiones muy malas.

Debería recibir tu dinero.

Tu parte de los dos últimos trabajos.

¿No lo vas a contar?

—Confío en ti. —No, no lo haces. Todavía no.

Lo contaré cuando llegue a casa.

Eso es lo que yo haría.

Gracias por la cerveza, Coop.

¿Estás seguro de Héctor?

¿Estás seguro de algo de esto?

Bueno. Se acerca el aniversario de tu primer episodio.

Uh, la semana que viene.

Habría estado casada 11 años.

¿Sentiste la tentación de contactar a Bruce nuevamente?

No.

Me pregunto qué me habría regalado como aniversario de acero.

O turquesa.

Internet está dividida.

¿Cómo te sentiste en el cuerpo al pensar en eso?

Pesado.

En mis piernas.

Como si estuviera atrapado en el barro.

Escuché "Hold Me Now" de los Thompson Twins

En la radio camino a un concierto.

Se suponía que esa sería nuestra canción de boda. Y, eh...

Y esta vez logré superarlo todo.

Generalmente tengo que cortarlo después del primer verso.

¿Viniste al concierto?

Hice.

Y...

Me ofrecieron un...un puesto regular.

Eso es estupendo.

¿Cómo reaccionó Andy? Debió estar orgulloso.

No se lo he dicho. No se lo he dicho a nadie.

Me suena como si hubieras redirigido algunas emociones poderosas hacia tu arte.

y fueron recompensados ​​por ello.

¿Puedes permitirte celebrar eso?

Históricamente, eh, las cosas no van tan bien cuando celebro.

Hablemos de eso.

Elena eligió un objetivo,

y Héctor nos consiguió nuestro primer código de alarma de $5,000.

Nueve, seis, dos, cuatro, dos, tres.

Joder. Vamos. Vamos.

—Héctor, amigo. —Podrías sonar un poco menos sorprendido.

Lo siento. Es que estoy un poco nervioso.

Elena, ¿hay un perro aquí?

Murió el mes pasado. Le pidieron a Lorelei que se encargara del entierro.

Gracias a Dios.

Quiero decir, no gracias a Dios. Eso es horrible.

Dios, ¿te encargarás del entierro?

Eso es duro. Sin juego de palabras.

¿Cómo se compara eso con lo que Nick te hace hacer?

Oh, Nick es fácil porque ya casi no está en casa.

- Sí, gracias por eso. - Mierda. Lo siento.

Pero ¿no se está volviendo un poco viejo este acto amargo?

¿Me estás diciendo que nunca has engañado a nadie?

- Nunca. - Vaya. ¿En serio?

Podrías sonar un poco menos sorprendido.

Bueno.

Creo que lo encontré.

Bueno, entonces estamos buscando cualquier cosa de Hermès.

El asociado de ventas de la Sra. Hake no pudo o no quiso

Consíguele la nueva combinación de colores Birkin de la temporada.

Así que ella está demasiado ofendida para usar cualquiera de las bolsas.

En la isla todo es presa válida.

Oh...

Probablemente no exista un símbolo de estatus más odioso o codiciado.

que el Hermès Birkin, llamado así en honor a la cantante y actriz Jane Birkin.

Están hechos a mano en Francia por un grupo esquivo de artesanos.

Entrenados en técnicas de oficios ecuestres con siglos de antigüedad.

Utilizando únicamente cuero de la más alta calidad,

Pieles de animales exóticos, costuras y herrajes,

El Birkin es la joya de la corona de la colección de bolsos de cualquier mujer.

El problema es que no puedes simplemente entrar a una boutique de Hermès y comprar uno.

Tienes que jugar el juego de Hermès,

Lo que significa gastar decenas de miles en joyas.

y accesorios, también conocidos como cebo Birkin, solo para entrar en la lista de espera

por el privilegio de gastar más de 50 mil dólares en una bolsa.

¿Y pensabas que los fondos de cobertura eran...?

¿Qué carajo es eso?

Hay otra alarma. ¿Por qué carajo hay otra alarma?

- ¿Hola? - Eh, prueba el código de la casa.

No hay ningún maldito teclado. ¿Dónde puedo encontrar uno?

- ¿Lo sabes? - Vale. Tiene que estar por ahí.

Espera, espera, espera. Ya lo tengo. Ya lo tengo. Ya lo tengo. Espera. Espera.

Mierda santa.

¿Cooperativa?

No está funcionando. No está funcionando.

Cooperativa.

—¡Mierda! No es... ¿Qué hago? —¡Sal de ahí!

¿Qué diablos es este sistema de seguridad?

Jesús Cristo.

Coop, ¿dónde estás? ¡Sal de aquí!

- Sí, no creo que pueda hacer eso. - ¿Por qué no?

'Porque tienen otro perro.

Buen perro.

Ey.

Hola.

¿Quieres un capricho?

¿Eh?

¡Mierda!

Voy a salir al frente.

No salgas al frente. No salgas al frente.

Realmente no tengo elección.

- ¿Coop? - Déjalo.

¡Bájate! Toma la bolsa.

Mierda.

-¿Dónde carajo estás?-Estoy en la calle.

—¡Oh! ¡Vamos! Corre hacia el este. — ¿Por dónde está el este?

¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?

No sé a dónde voy. No sé a dónde voy.

Dime a dónde voy.

Coop, hay policías por todas partes. Ten cuidado, ¿vale?

¡Mierda! Joder. Vale. Vale.

¡Mi maldito auricular!

—Lo tengo vigilado. —¡Está ahí atrás! ¡Vamos!

No te muevas

¿Cooperativa? ¿Cooperativa?

Respóndeme si puedes escucharme.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¿Coop? ¿Hola?

Ey.

Vamos.

Está bien, está bien, está bien, está bien. Apaga las luces.

Sí. Vale, apágalo. Apaga el coche.

Mierda.

Mierda santa.

Bueno.

Estás bien.

¿Dónde carajo estamos?

Oye, necesito tu Airwrap.

Mamá. ¿Qué, ni siquiera estás vestida?

-La gente ya está aquí. -Solo tengo que maquillarme.

Tan hermosa.

Oye, ven. Te ayudaré.

- Ah, sí. Lo siento. - Solo mira el techo.

Perfecto.

Está bien. Por favor, un poco de espacio, por favor.

Oh, ahí estás.

Feliz cumpleaños.

—Feliz cumpleaños. —Tori, ¿cómo estás? Estás preciosa.

- Um, bar. Ahora. - Oh, ahora.

- Oh. Pero, oh... - Te quedarás aquí.

- Oh. - Hola, Mel. Feliz cumpleaños.

Hola.

- Vaya. - Ya sabes...

¿Qué carajo?

- Cariño. - Un Meltini.

La bebida especial de esta noche.

Cariño, solo quiero un martini con vodka. Está muy sucio.

Sí, eso es el Meltini.

Sé lo que te gusta, nena.

Oye, chica. Oh, Dios mío.

Ambos somos signos de fuego.

- ¿En serio? - Sí.

Aquí nos interesan más los eneagramas.

- ¿Te refieres a juegos de palabras? - Uh... Sí.

- Sí, claro. - Sí, palabras.

— Vaya. Quiero decir... — Oh, oh. Está bien.

- Oh. - Hola, Sam.

Pablo.

¿Podrías darnos un minuto?

-No lo creo. -Estuvimos aquí primero.

¿Recibiste mis mensajes de voz?

Cualquier cosa que tengas que decir la puedes hacer a través de nuestros abogados.

-Dios sabe que les pagamos lo suficiente. -Les pago lo suficiente.

Bueno, puedes permitírtelo, a menos que Misty te obligue a estar fuera de casa.

¿Es realmente posible acumular una cantidad tan grande en Fashion Nova?

No tiene por qué ser así.

Oh, deberías volver allí arriba.

Parece que están poniendo a prueba a tu novia en el bar.

Señoras.

Adiós, Paul.

¿Qué demonios? ¿Cómo es que Héctor no sabía de la segunda alarma?

-Tienen que ser la misma empresa.-No sabía lo que buscaba.

¡Por cinco mil, más le vale que lo sepa!

¿Puedes sentarte? Lo estás empeorando.

- Ay. - ¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?

—No tengo. —Bueno. ¿Tienes vodka?

En el congelador.

Dame tu teléfono

- Voy a pedir el resto en DoorDash. - Chupapollas.

Esta bien. Necesito tu cara.

Gracias.

¿Por qué Samantha Levitt te envía desnudos?

Dios mío. Es complicado, ¿vale?

¿Cómo conoces a Samantha Levitt?

¿Por qué todo el mundo conoce a todo el mundo en esta ciudad?

Por supuesto, todo el mundo se conoce, joder.

¿Es por eso que peleaste con su marido en casa de Nick?

No. Paul es un imbécil, ¿vale? ¿Podemos dejar esto, por favor?

Bueno.

- ¿Listo? - Sí.

Tenemos que tener más cuidado. La gente se va a enterar de esto.

- ¿Y tú y Sam? - No.

Sobre mí siendo perseguido por la policía y un perro.

Oye. Ya pasará.

Sí.

Esto parece más un rasguño que una mordedura completa.

Pero aún así probablemente le pondría algunos antibióticos.

Todo estará bien. ¿Qué vamos a hacer con Héctor?

Voy a aclarar las cosas, Héctor.

- ¿De acuerdo? -De acuerdo.

Sabes qué, estaré bien. Estaré bien. Tengo que irme. Voy a llegar tarde.

¿Tarde? ¿Tarde a qué?

Fiesta de cumpleaños de Mel. Tengo que cambiarme.

¿Hablas en serio?

Eres un tipo complicado, Coop.

Lo sé. A veces no me entiendo ni yo mismo.

- Otro trago para esta zorra. - Chupitos de tequila. Dobles, por favor.

Oye, ¿podemos tener a Don Julio? Nada de esas tonterías de las vacaciones de primavera.

- Uh-uh. - Sí.

- Adultos ya crecidos. - Alineadlos.

-Fuerte.-Y aquí vamos.

- Gracias. - Gracias.

- Feliz cumpleaños. - Ah, vale. Esa es mi chica.

¿Pero?

Feliz cumpleaños, Melly.

Gracias por venir.

Por supuesto. No me lo perdería.

Ali, hace mucho que no te vemos.

No envejeces. Te ves increíble.

- Bueno, por supuesto que se ve increíble. - Sí.

Ella no tiene hijos que le chupen la vida a través de sus tetas.

Pido disculpas de antemano por cualquier cosa que puedan decir en cualquier momento esta noche.

Por favor no te vayas.

¡Vete a la mierda, Paul!

- ¡A la mierda! - Oh, mierda.

¿Alguien se perdió su siesta?

- Está bien, vamos a bailar. - Está bien.

Mel, vamos. Baila la cumpleañera. Baila la cumpleañera.

Hola señor.

Hola, Coop.

Coop, ¿qué pasa?

- Hola, Coop. - Hola.

Lo siento.

Hola Kat. ¿Cómo estás?

Luciendo bien.

Esa fue una foto bastante interesante.

¿Vas a hacer algo al respecto?

Me levanté de la cama, ¿no?

Has estado pasando mucho tiempo en la cama últimamente.

Bueno, ¿se trata de la chica?

¡Guau! Lo lograste a la primera.

- Y dicen que los hombres son obtusos. - Sam...

Sólo pensé que eras mejor que eso.

Bueno, mejor que Paul, al menos.

Aunque tengo que admitirlo, no es un estándar muy alto.

Está bien. Ella era una ex colega.

Ella vino a dejar algunas cosas en la casa.

Ella ni siquiera entró.

Ella te besó como quien te ha follado.

Bueno, quizá algunas mujeres simplemente besan de esa manera.

Aquí estás. Tori, ¿puedo traerte un momento?

- ¿Por qué? - Nick quiere una foto familiar.

No soy su familia.

De eso es de lo que estoy hablando.

Eso no era para ti.

Bueno, voy a fingir que lo fue.

Ah.

-Llegas tarde. -Sí. Lo siento.

Dame un respiro, por favor. ¿Lo harás?

¿Qué?

Está bien, ¿me vas a decir qué pasa o te quedarás ahí parado?

- ¿Con los brazos cruzados? - Papá, lo único que consigues es relajarte.

Slack para ser un mal padre, marido, lo que sea, sin consecuencias.

Disculpe.

Mi vida es una gran consecuencia.

¿Ves? Quieres que me sienta mal por ti cuando todo esto es culpa tuya.

Oye, para que quede constancia, yo no elegí nada de esto.

Está bien, pero no peleaste, papá.

Tu trabajo era luchar por mamá, por nosotros.

¿De acuerdo? Eras el único que podía, y simplemente te marchaste.

Bueno, fue un poco más complicado que eso.

Cierto. Y hiciste que irse pareciera bastante simple.

Oye, oye, oye.

- Jake. - Hola. Lo tengo todo bajo control, Sr. Cooper.

—Lo sé. ¿Me puedes hacer un favor? —Sí.

¡Quítate de mi camino, carajo!

Oh, claro que sí.

Ey.

- Oh. Hola. - Hola. Viniste.

Sí. Justo a tiempo para que nuestra hija me pateara el trasero.

Vaya, bueno, esta noche me dieron un pase.

Para mi cumpleaños.

Bueno, feliz cumpleaños, Mel.

Vaya. Lo diste todo.

Está todo bien.

Hola, hola. Probando.

-Esa es mi señal.-Hola.

Sí, puedes oírme. Está bien.

- ¿Dónde está Mel? - Hola.

¿Dónde estás, Mel? Ah, oh. Ahí estás.

Vamos, nena. Te quiero a mi lado para esto.

Por favor, por favor.

¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos. Deja que lo haga.

Lo tienes, lo tienes, lo tienes. Vamos.

¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!

Sí. Estás caminando hasta aquí.

¡Feliz cumpleaños!

- Te traje una bebida. - Ah.

Oh, mi Mel. Gracias.

Sé que no querías esta fiesta, pero...

¿Cómo no iba a consentirte? Mírate.

Ooh. No me pegues. Es verdad, ¿verdad?

Me enseñas algo nuevo cada día.

Soy mi mejor yo cuando estoy contigo porque quiero ser mejor para ti.

Me guías a través del espacio y el tiempo.

Hablas a mi alma.

Te amo, nena.

Señor.

Gracias.

Así que todos, eh, levanten sus Meltinis para la cumpleañera.

¿Por qué no dices algo?

Un poquito de algo.

¿Puedes traerme una guitarra?

Entiendo.

Lo siento. Soy de esas personas que necesitan llenar cada silencio incómodo.

Uh, eso fue hermoso, Nick.

Lágrimas literales. Um, sí.

Uh, claramente un momento emotivo para todos nosotros.

¡Démosle un aplauso a Nick! Sí.

Nick. Gimnasio Strong Ass.

Umm, ese es un acto muy difícil de seguir.

Pero voy a robar este taburete de aquí...

Lo siento, del DJ. Entonces...

Me gustaría...

Me encantaría tocar una canción en honor a la cumpleañera.

Ah, sí.

Ah, y, eh...

...Tocaré entre semana en el Tap Alehouse si así lo deseas.

Aquí vamos.

♪ Tengo una foto ♪

Me encanta esta canción.

♪ Fijado en mi muro ♪

♪ Una imagen tuya y mía ♪

♪ Y nos reímos Nos encanta todo ♪

♪ Pero mira nuestras vidas ahora ♪

♪ Todo destrozado y rasgado ♪

♪ Nos quejamos y peleamos Y nos deleitamos con las lágrimas ♪

♪ Que lloremos hasta el amanecer ♪

♪ Oh, vaya ♪

♪ Abrázame ahora, whoa ♪

♪ Calienta mi corazón ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Que empiece el amor. Que empiece el amor... ♪

- ¿Qué le pasó a tu pierna? - ¿Qué le pasó a tu habla?

No te metas conmigo ahora mismo.

Ey.

¿Estás bien?

Dieciocho años de matrimonio...

Nunca me preguntaste eso.

Bueno, por si sirve de algo, desearía haberlo hecho.

Ah.

¿De dónde sacaste eso?

Los venden en las tiendas ahora.

Pero esto me pasó en la habitación de Hunter.

Oh, bueno, genial.

Por favor. No te preocupes por él ahora.

Preocúpate por él cuando aprenda a ocultarlo mejor.

Dile eso a tu madre.

El otro día me reprendió en el supermercado por ser un mal padre.

Creo que es sólo su manera de decir que te extraña.

Quizás tenga razón.

Quizás estemos jodiendo a nuestros hijos.

Bueno, ella lo sabría. Ella estableció el estándar de la industria de la paternidad terrible.

¡Cooperativa!

Bueno.

Quizás los estemos jodiendo.

Pero por favor, tómate un respiro.

Todo lo que les hemos hecho comenzó mucho antes del divorcio, así que...

Para responder a tu pregunta, no estoy bien.

Ya nada parece real para mí.

Estoy entumecido todo el tiempo

Extraño momentos que no puedo recuperar todos los días.

Momentos con los niños...

con mis pacientes. Dios mío. Soy un pésimo terapeuta ahora mismo.

No eres un terapeuta terrible

No, no. Créeme. No estás ahí.

Tal vez no sea suficiente joder a nuestros hijos, tengo que joder también a los hijos de todos los demás.

Es bueno tener metas.

Siento como si hubiera estado enojado por mucho tiempo.

Pensé que estaba enojado contigo, pero ahora que te has ido, todavía estoy muy enojado.

Estoy simplemente jodido.

Lo escondes muy bien

¡Ay!

♪ Me preguntas si te amo ♪

♪ Bueno, ¿qué podría decir? ♪

♪ Sabes que lo hago Y esto es solo uno ♪

♪ De esos juegos que juegas ♪

♪ Entonces te cantaré una nueva canción ♪

♪ Por favor no llores más ♪

♪ Incluso te pediré perdón Aunque no lo sé ♪

♪ Justo lo que te pido ♪

♪ ¡Guau! ♪

♪ Y abrázame ahora, whoa ♪

♪ Calienta mi corazón ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Que empiece el amor. Que empiece el amor. ♪

♪ ¡Guau! ♪

♪ Abrázame ahora, whoa ♪

♪ Calienta mi corazón ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Que empiece el amor. Que empiece el amor... ♪

Oh, hola.

Hola.

Maldita sea.

- Probablemente debería arreglarse eso. - Está en la lista.

♪ Calienta mi corazón ♪

♪ Quédate conmigo ♪

♪ Que empiece el amor. Que empiece el amor. ♪

♪ ¡Guau! ♪