1 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 Περιμένετε! 2 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Έλενα; 3 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Χαλαρώστε. Είμαι εγώ. Κοτέτσι. 4 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Δεν είναι αυτό που φαίνεται 5 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 Αυτό που ακούγεται είναι ότι μπαίνεις στο σπίτι του άντρα που έκλεψε τη γυναίκα σου. 6 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 Αυτό είναι το όπλο του Νικ; 7 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 Είναι δικό μου. 8 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Γιατί χρειάζεστε ένα όπλο; 9 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - Γιατί να το έκανε ο Νικ; - Λοιπόν, δεν μπορείς να με εγγράψεις; 10 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 11 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Δεν ξέρω τι ξέρω. Πριν από πέντε λεπτά δεν ήξερα ότι ήσουν κλέφτης. 12 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 Απλώς επρόκειτο να πάρω το δαχτυλίδι. 13 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 Και όταν ο Νικ συνειδητοποιεί ότι το πρωτάθλημα του λείπει, 14 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 Ποιος πιστεύετε ότι θα κατηγορήσει; - Έλα. Ο Νίκος σε αγαπάει. 15 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Ο Νικ λατρεύει να κοιτάζει τον κώλο μου όταν καθαρίζω το σπίτι του. 16 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 Αυτό είναι... 17 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ...ακριβώς. 18 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Οι Sperlings αγαπούσαν την Ariana. 19 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Απολύθηκε πριν από λίγες μέρες. 20 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Ένα από τα ρολόγια του κυρίου Sperling χάθηκε και κατηγορήθηκε. 21 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Αυτή η γυναίκα ουσιαστικά μεγάλωσε την Τσέλσι. 22 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 Ήσουν εσύ; 23 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 24 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Λοιπόν, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. Ειλικρινά, δεν μου άρεσε ποτέ. 25 00:04:32,439 --> 00:04:33,599 Σε αυτή την περίπτωση, είστε ευπρόσδεκτοι. 26 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 Τι, δεν σου δίνουν αρκετά χρήματα στην τράπεζα; 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - Ήταν ένα hedge fund. - Δεν με πειράζει. 28 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Το αφεντικό σου γάμησε τη γυναίκα μου. Το αφεντικό μου με άφησε χωρίς δουλειά. 29 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 Λοιπόν. Μετά έχασες τη δουλειά σου και... 30 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 ο φίλος σου και η γυναίκα σου. 31 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 Είναι πολύ άσχημα δύο χρόνια. 32 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Ναι, λοιπόν, περιμένω να μου πεις πόσο άσχημα θα γίνει. 33 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - Τι θα έκανες με αυτό το δαχτυλίδι; - Έχω ένα αγόρι. 34 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 Και το αγόρι σου θα σου έλεγε να γαμηθείς. 35 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Αυτό δεν είναι κολιέ Cartier. 36 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Ένα τέτοιο δαχτυλίδι ζεσταίνεται πολύ μόλις αναφερθεί. 37 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 Νόμιζα ότι ο Νικ δεν θα το πρόσεχε για λίγο. 38 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Νομίζω ότι ήθελες να πάρεις κάτι που αγαπούσε. 39 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Όπως έκανε μαζί σου. 40 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Υποθέτω ότι τα ήξερες. 41 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Πριν από εμένα, εννοώ. 42 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Ας πούμε απλώς ότι δεν ήσουν το πρώτο άτομο που τα βρήκε. 43 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 44 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Για αυτούς; - Για μένα. 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Όπως είπα, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. 46 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 47 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Αν το ήθελες, θα είχες καλέσει την αστυνομία μέχρι τώρα. Έτσι... 48 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 49 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Ευχαριστώ, σου χρωστάω ένα. 50 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 Και θα κρατήσεις το δικό μου. 51 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Λυπάμαι, δεν ξέρω το μυστικό σου. 52 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 Είναι το ίδιο με το δικό σου. 53 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Τώρα είμαστε συνεργάτες. 54 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Μελ. 55 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Γεια σου, Ρον. 56 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Marley.- Πώς είναι τα τέλεια εγγόνια μας; 57 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Ακούσατε ότι η Τόρι κέρδισε το τουρνουά της; 58 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Το κάναμε. Τα μάθαμε όλα. Συγχαρητήρια! 59 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Είμαστε πολύ περήφανοι. 60 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο το πόσο ανθεκτικός είναι. 61 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Θα πρέπει να έρθετε στο επόμενο παιχνίδι τους. 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Καλέστε μας και θα έρθουμε. 63 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Ω, λυπάμαι. Υπέθεσα ότι σε είχε προσκαλέσει ο γιος σου. 64 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 Καλώς. Η Τόρι τηλεφώνησε αργότερα και μου έστειλε μια φωτογραφία. 65 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Ω. 66 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 Του είπα ότι μπορούσε πάντα να έρχεται στο σπίτι μας. 67 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 Αν χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από το τόσο χάος. 68 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Τι χάος; 69 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Δεν εννοούσε χάος. 70 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 71 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Τι χάος, Μάρλεϊ; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 72 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο κοντά σε αυτό όσο εσύ. 73 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Όχι, δεν είσαι. 74 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 Νομίζω ότι ξέχασες να πιάσεις το πλιγούρι. 75 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Δεν εννοούσε τίποτα από όλα όπως ακούγονταν. 76 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Ω ναι, το έκανε. 77 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Υποθέτω ότι αυτό που εννοούσα ήταν ότι δεν θέλει να είναι όπως είναι. 78 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 79 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Εσύ όμως δουλεύεις σε επάγγελμα 80 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 Που φυσικά προσελκύει και γεννά ηλίθιους. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Και ξέρω ότι είναι χάλια να φοράς το κοστούμι. 82 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 και πήγαινε να ζητήσεις δουλειά από παιδιά που είναι κάτω από το επίπεδο του μισθού σου, 83 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 αλλά τελικά, εσύ και εγώ είμαστε σε πωλήσεις, Coop. 84 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Πουλάμε τον εαυτό μας. 85 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Ξέρετε τι λένε: "Το εμπόριο είναι χάλια. Οι πωλήσεις είναι χάλια." 86 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Υπάρχει τρόπος να αναβληθεί αυτό το συνέδριο; 87 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Μόλις έπεσα πάνω στον Χάρβεϊ Ράτνερ. 88 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Θα σε πληρώσω για να σταματήσεις να μιλάς. 89 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Με τι; 90 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 Οι Ratner ενοποιούν τις δραστηριότητές τους και αναζητούν να διορίσουν έναν νέο CIO. 91 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 Οι Ράτνερς; Δεν έχω πεθάνει ακόμα, σωστά; 92 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 ξέρω. Δεν είναι ιδανικό. 93 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Αλλά αυτή τη στιγμή, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, σας χρειαζόμαστε πίσω στο παιχνίδι. 94 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 Απλά πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. 95 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Ανεβάζεις ήδη ρυθμό 96 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Δεν μπορείς να σταματήσεις να ανεβάζεις ρυθμό. 97 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Λοιπόν, τι ανησυχείς; Έχω ήδη πληρώσει τον λογαριασμό σου. 98 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Ναι, με μια καφέ τσάντα γεμάτη μετρητά. 99 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Και μη νομίζεις ότι αυτό δεν με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 100 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Θέλω να επιστρέψεις στη δουλειά, Κούπ. 101 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά. 102 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Νομίζω ότι αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μικρό διάλειμμα. 103 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Σίγουρος. 104 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Ή, και απλά χαζεύω, 105 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 Ίσως αυτό να σας αφήσει καλά και πραγματικά μπερδεμένο. 106 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Τώρα δεν είναι ώρα για παύση. 107 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Τώρα είναι η ώρα για κάποιο σταθερό, χαμηλού επιπέδου πανικό. 108 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Άκουσες Massey. Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο θα κρατήσει αυτή η αγωγή. 109 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 Τι ωραία που ήρθες μαζί μας. 110 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 Λυπάμαι, λυπάμαι. Ιησούς. 111 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - Δέκα αργότερα. - Μην ανησυχείς. 112 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Γνωρίζετε ήδη ότι οι βετεράνοι μας κέρδισαν ήδη στο πρώτο μπλουζάκι. 113 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 λυπάμαι. Δέχτηκα επίθεση από τον καταραμένο εργολάβο μου. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Ξέρεις, αν ο άντρας μπορούσε να δουλέψει τόσο γρήγορα όσο με τιμολογεί, 115 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 Θα είχαμε τελειώσει μήνες πριν. 116 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Η τελευταία μας ανακαίνιση σχεδόν τελείωσε τον γάμο. 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Είστε παντρεμένος; δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 118 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 Γαμήστε σας. 119 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Πόσο έχει ξεπεράσει τον προϋπολογισμό; 120 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Εννοείς ότι υπάρχει προϋπολογισμός; Κάποιος πρέπει να το πει στη γυναίκα μου. 121 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 Η Γκρέις έχει ένα μάτι. 122 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Πες μου. 123 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 Ωχ. Εκεί είναι. 124 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Μπραντ, άκουσα ότι απέλυσες την οικονόμο σου; 125 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 Έπρεπε να το κάνω. Μου έκλεψαν τον Richard Mille. 126 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Πώς ξέρεις ότι το πήρε; 127 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Αβέβαιος. Όμως ήταν η μόνη που είχε πρόσβαση. 128 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 Επιπλέον, ήταν πολύ άνετη. 129 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 Είναι μια καλή δικαιολογία, ξέρετε, να φέρεις νέο αίμα. 130 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Αυτό το ρολόι είναι ένα πραγματικό κομμάτι υλικού. 131 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης; 132 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Ίσως αν οι μπάτσοι νοιάζονταν, κάτι που δεν τους νοιάζει. 133 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Ο ντετέκτιβ νομίζει ότι μόλις το έχασα. 134 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 ...σαν να έχανα ένα ρολόι τετάρτου εκατομμυρίου δολαρίων. 135 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 Δηλαδή το είπες στην αστυνομία; 136 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Ναί. Χρειαζόμουν αστυνομική έκθεση για ασφάλιση. 137 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Καλά. - Δηλαδή είσαι καλυμμένος; 138 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Σίγουρα, ε, θα πάρουμε μια γενναιόδωρη επιταγή. 139 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 αλλά είναι ένα κομμάτι περιορισμένης έκδοσης. 140 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Αναντικατάστατος. 141 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 Η Λίζα έχει έναν θείο που εργάζεται στην περιοχή Diamond. 142 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 Ποιος μπορεί πιθανώς να σας το αγοράσει στην γκρίζα αγορά; 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 Μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό στην εκδήλωση γενεθλίων της Μελ. 144 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Γκόρντι... 145 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 Τι; Παιδιά, είμαι καλεσμένος. Καλώς. 146 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Ω αλήθεια; 147 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Ναί. 148 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Θα δεις; 149 00:11:25,769 --> 00:11:27,609 - Ορίστε, Μπάρνι. - Ορίστε. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Γεια σου, έχεις αντίγραφο της χθεσινής αναφοράς του NAR; 151 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Ω ναι. Να το ανοίξω. 152 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα. 153 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Λοιπόν, εσύ από την άλλη, φίλε μου... - Την επόμενη φορά... 154 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Εσύ. - ...μου χρωστάς ένα. 155 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 - Είναι η σειρά σου. Ναί. - Όχι. 156 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 Σας το έστειλα. 157 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 Πολύ καλό. Καλύψαμε τα τραπέζια του μπαρ και την πίστα πάνω από την πισίνα. 158 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Έτσι θα κάνουμε μια εκδήλωση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους χωρητικότητας 150 ατόμων. 159 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; Είχαμε σκώρους χαλιών. Μη ρωτάς. 160 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - Εντάξει. - Γεια! Ερχομαι! 161 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Πρέπει να καλύψουμε και τους τέσσερις ορόφους εδώ. 162 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Θέλω ένα πλήρες διάλυμα περμεθρίνης. Θέλω στάμπες ξυδιού. Όλα όσα χρειάζεστε. 163 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν τοίχο λουλουδιών. 164 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Απόκρυψη ολόκληρης της ενότητας. Ή θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάποιο είδος περιτυλίγματος για το τραπέζι. 165 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 Τι πιστεύεις, Notorious; 166 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 Γιατί όχι και τα δύο; Όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. 167 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 Τι ξέρεις; Περισσότερα είναι περισσότερα. 168 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 Τι συμβαίνει εδώ; 169 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Γειά σου! Είμαι σχεδόν το κορίτσι των γενεθλίων. 170 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Δεν έπρεπε να ήσουν σπίτι ακόμα. 171 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Melanie, Jane Reuven. 172 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Reuven Catering και εκδηλώσεις. 173 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Αχ, χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 174 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Σου είπα ότι δεν ήθελα πάρτι! -Το ξέρω, αλλά όχι... 175 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 —Με συγχωρείτε. Πάμε λοιπόν. Γεια σου. —Γεια σου, Χοσέ. 176 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Έλα μαμά. Δεν μπορείτε να ακυρώσετε τώρα. 177 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Η Νανά και ο Ποπς θα είναι πολύ απογοητευμένοι. 178 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Τηλεφώνησες στους γονείς μου στη Μπόκα; 179 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Θα ήταν μια έκπληξη. Πάω να τους φέρω πετώντας. 180 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 -Οι γονείς μου δεν έρχονται εδώ. -Οτι...; Γιατί όχι; 181 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Οτι; Έλα, μαμά! Θα είναι υπέροχο. 182 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - Μητέρα; Μητέρα; - Η Νανά δεν είναι πλέον καθόλου ρατσίστρια. 183 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Θυμάστε αυτόν τον οδηγό Uber για τον οποίο μας είπε; 184 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 Μητέρα; Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. Αυτό... Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 185 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 —Ε, είναι εντάξει; — Α, καλά. Καλός. Έλα, έλα. 186 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - Θα αλλάξει γνώμη. - Εντάξει. 187 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Χμμ. Αυτό είπε ο μπαμπάς μου. 188 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 λυπάμαι. Νομίζω ότι ο Νικ και εγώ είχαμε μια παρεξήγηση. 189 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Λοιπόν, μπορώ να σου πω ότι θα κάνει ό,τι μπορεί για σένα. 190 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Μακάρι ο άντρας μου να σκεφτόταν περισσότερο σαν αυτόν. 191 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Ω. - Ω. 192 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 193 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 Πολλές τσάντες για ψώνια στην ντουλάπα σας. 194 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 Τα μισά από αυτά είναι επιστροφές. 195 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 Α, και η Λίλι χρειαζόταν νέα σέλα και εξοπλισμό ιππασίας. 196 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 Τι έφταιγε η παλιά σου σέλα; 197 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Αυτό είναι για dressage. 198 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Προφανώς η κόρη μας έχει πολύ γερό κάθισμα. 199 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 Ξέρω ότι είναι κομπλιμέντο, αλλά ακούγεται σαν προσβολή. 200 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 Επειδή; 201 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 Τι συμβαίνει; 202 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Νομίζω ότι με την ανακαίνιση και όλα τα άλλα πρέπει να προσπαθήσουμε να μειώσουμε το κόστος. 203 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Για λίγο. - Γεια, είμαστε καλά; 204 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Ναι, είναι απλώς μια μικρή κρίση μετρητών. 205 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Είμαστε εντάξει. 206 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Καλός. 207 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Γιατί, ε, θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε το Spectre. 208 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Ή, ε, δεν ξέρω, υποθέτω ότι θα μπορούσα να σταματήσω να φοράω αυτές τις ακριβές πιτζάμες. 209 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Καλύτερα; 210 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Άσε με να το ξαναδώ. 211 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 Ω, όχι, όχι, όχι. 212 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Ω! 213 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31 Οκτωβρίου 1984, 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 Αυτός ο πρωθυπουργός δολοφονήθηκε από δύο... 215 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Ποιος είναι... 216 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 Τζακ Μπλακ. 217 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Γεια, θες να δεις μια ταινία; 218 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Δεν υπάρχει συναυλία απόψε; 219 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 Χμμ. Ιδιωτική εκδήλωση. 220 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Ερχομαι. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε μία από τις ταινίες σας με δράκο κουνγκ φου. 221 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν κυριολεκτικοί δράκοι σε καμία από αυτές τις ταινίες, σωστά; 222 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 Αυτό είναι απογοητευτικό. 223 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - Τι είναι το «SOS»; - Αννέτα; 224 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 Τι είναι το «SOS»; 225 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 Χρησιμοποιείτε το στήθος σας ως μπολ; 226 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Ναί. Είναι ένα πολύ πιο αποτελεσματικό σύστημα παράδοσης ποπ κορν. 227 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 Αηδιαστικός. 228 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 229 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Μάλλον η μαμά με ηλεκτρική σκούπα. 230 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Πρέπει να μιλήσουμε για τις αποφάσεις της ζωής σας. 231 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 Είστε χειρότεροι από τα παιδιά. έρχομαι! 232 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 Ποια είναι η Άλις Κούπερ; 233 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να σου μιλήσω. 234 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 235 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 Κι όμως, εδώ είσαι. 236 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Η Massey είναι στην τσέπη του Jack. 237 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - Αυτό; - Η Massey ήταν στο γραφείο του Jack σήμερα. 238 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Ναί. Στο είπα αμέσως πριν με κλείσεις το τηλέφωνο. 239 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 Είναι ο δικηγόρος μου. 240 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Αυτό δεν φαινόταν έτσι. 241 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - Πώς έμοιαζε τότε; - Σαν τον Massey στην τσέπη του Jack. 242 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Υπάρχουν νόμοι εναντίον αυτού. 243 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Πλήρωσες προκαταβολή; Υπέγραψες συμβόλαιο; 244 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο. Σκατά. Είσαι σίγουρος; 245 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Σκεφτείτε όλα όσα γνωρίζετε για τον Jack και τον Massey. 246 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 Θα προσλάβω άλλον. 247 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Ναι, θα ήθελα πραγματικά να μην το έκανες. 248 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Τι σου δίνει ο Τζακ; 249 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 Οτι; Για όλα αυτά; Τι θα σου δώσει ο Τζακ; 250 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Ερχομαι. 251 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Ένας ψηλότερος όροφος. - Κομμάτια. 252 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - Θα έλεγε αντίο αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. - Το ξέρω. 253 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 το εκτιμώ. 254 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 Πάω να πάω 255 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 256 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Πρέπει να εύχεσαι να μην με είχες γνωρίσει ποτέ. 257 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Λοιπόν... 258 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 Ήταν ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 259 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 ήταν. 260 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Ποιος ήταν αυτός; 261 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 Βιδώστε τους πάντες. 262 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Τι συμβαίνει; 263 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 Θεός. 264 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 265 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Ναι; Γειά σου. 266 00:18:21,935 --> 00:18:22,935 Ήδη; 267 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Ναι... 268 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Ναι. Εννοώ, σίγουρα. 269 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 Καλώς. Θα πάω αμέσως. 270 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Εξοχος. 271 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 πρέπει να πάω. 272 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 Όταν η Έλενα είπε ότι ήθελε να γίνει σύντροφος, 273 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 Αποδείχθηκε ότι εννοούσε αμέσως. 274 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Τώρα λοιπόν θα έκανε εγκλήματα με την οικονόμο. 275 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 του άντρα που κοιμάται με την πρώην γυναίκα μου. 276 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 Το οποίο, τουλάχιστον, ήταν ένας πολύ καλός δείκτης. 277 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 ότι η μικρή μου επιχείρηση ήταν ήδη εκτός ελέγχου. 278 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 Από την άλλη, δεν βλάπτει ποτέ να έχεις κάποια υποστήριξη. 279 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Γεια σου. Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 280 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 Είναι από τον Νίκο. Για θελήματα. 281 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 Καλό άγγιγμα. 282 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - Τι είναι αυτό; - Αποκλεισμός Wi-Fi. 283 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Σκοτώστε τις κάμερες. 284 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 έχεις εξοπλισμό 285 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Το κατάλληλο εργαλείο για τη σωστή δουλειά. 286 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 Είστε σίγουροι για αυτό; 287 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 Μμμ-χμμ. 288 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι συναισθηματικές με τα κοσμήματά τους; 289 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Δεν πρόκειται για τον Πάνθηρα. 290 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Ανήκει στον πρώην σύζυγό της. 291 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Η Audrey μου είπε ότι τον κράτησε μακριά από την κακία στο διαζύγιο. 292 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. - Και πώς το ξέρεις; 293 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Η Audrey ξέρει τα πάντα. 294 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 Αποδείχθηκε ότι το δίκτυο των οικονόμων ήταν πραγματικό πράγμα. 295 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 και δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα για εμάς που να μην ήξεραν. 296 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 Ήταν ένα κοινωνικό δίκτυο όπως όλα τα άλλα. 297 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Στηρίζοντας ο ένας τον άλλον, καλύπτοντας ο ένας τον άλλον, 298 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 διάδοση πληροφοριών όπως το νόμισμα σε όλη τη γειτονιά. 299 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Αυτές οι γυναίκες, που κινούνται σιωπηλά και διακριτικά στη ζωή μας, 300 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 Σημείωναν τα πάντα σιωπηλά και διακριτικά... 301 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...και μοιραστείτε το σε ομάδες WhatsApp και εβδομαδιαία παιχνίδια καρτών. 302 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 Και Έλενα, 303 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 Ήταν στο επίκεντρο των πάντων. 304 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Κάναμε τέσσερις δουλειές σε δύο εβδομάδες. 305 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Όλα χειρουργικά, όλα καθαρά, όλα χάρη στην Έλενα. 306 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Όλα ήταν εκεί που έλεγε ότι θα ήταν. 307 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 Και ήταν όλο υλικό που δεν θα έλειπε κανείς για λίγο. 308 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Αν ποτέ. 309 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 Είχαμε καλές σχέσεις. 310 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να ακολουθήσουμε το σχέδιο και να μην είμαστε άπληστοι. 311 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 Λοιπόν. Λοιπόν, αυτός ο τύπος που συναντάμε... 312 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - Έκτορας. - Έκτορας. 313 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Και περί τίνος πρόκειται; - Εργάζεται για την Charter Security, η οποία... 314 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 Φτιάχνουν τους περισσότερους συναγερμούς στη γειτονιά του, για να μας βοηθήσει. 315 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Λοιπόν, δεν ψάχνω πραγματικά να αναλάβω άλλον σύντροφο αυτή τη στιγμή. 316 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 Καλώς. Σκεφτείτε τον περισσότερο ως σύμβουλο. 317 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Χμμ. Εδώ ακριβώς. 318 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Ω αλήθεια; 319 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 Είναι ένα οικογενειακό δείπνο. 320 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 Και πιστεύατε ότι αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να κάνετε μια παρουσίαση; 321 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 Μια εισαγωγή; Είναι ξάδερφός μου. 322 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 Χαιρετίσματα. 323 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 Γεια σου! 324 00:22:27,347 --> 00:22:29,057 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν! 325 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 Χαλαρώστε. 326 00:22:34,646 --> 00:22:36,732 Μην ανησυχείς! Χαλαρώστε! 327 00:22:37,816 --> 00:22:38,896 Τι γίνεται με τον Τζορτζ Κλούνεϊ; 328 00:22:39,401 --> 00:22:40,234 Φίλος; 329 00:22:40,235 --> 00:22:41,402 Όχι, δεν είναι φίλος μου. 330 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 Coop, αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Chivo. 331 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 Γεια σου Chivo. Τι κάνετε; 332 00:22:46,158 --> 00:22:47,825 - Γεια σου ξάδερφε. -Εξάδελφος. 333 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 Έφερες ραντεβού στο Tinder στο σπίτι μου; 334 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 Όχι, ε. Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 335 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι σας παρακαλώ; 336 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Man the grill, Chivo. 337 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 Ετοιμος; 338 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Ναί. Πάμε. 339 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν μπαίνω σε αυτό το χάλι. 340 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 Και δεν είναι σωστό να μου κάνεις ενέδρα έτσι. 341 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 Λοιπόν, μόνο για την ιστορία: δεν ήξερα ότι δεν το ξέρατε. 342 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 Και δεν θα υποστήριζα ποτέ αυτή την ενέδρα. 343 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Δεν μπλέκεις, μπλέκεις. 344 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Απλώς μεταδίδετε κάποιους κωδικούς συναγερμού γειτονιάς. 345 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - Α, μόνο αυτό; - Και θα σας πληρώσουμε 5.000 $ για κάθε κωδικό. 346 00:23:25,614 --> 00:23:26,823 - Αυτό; - Αυτό; 347 00:23:27,658 --> 00:23:28,491 Ξαδέρφη... 348 00:23:28,492 --> 00:23:30,785 Είσαι τρελός; Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; 349 00:23:30,786 --> 00:23:32,703 Ξέρω τι κάνω. Μην ανησυχείς. 350 00:23:32,704 --> 00:23:34,789 Αν τον πιάσουν, αυτός ο τύπος θα προσλάβει δικηγόρο. 351 00:23:34,790 --> 00:23:37,291 Αλλά σε απελαύνουν. Σημείο. 352 00:23:37,292 --> 00:23:39,836 Έχει να χάσει περισσότερα από όσα νομίζεις. 353 00:23:39,837 --> 00:23:42,077 -Τι κάνεις; - Αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. 354 00:23:42,548 --> 00:23:46,384 Κοίτα, ξέρω ότι δουλεύεις διπλά από τότε που ο Χούλιο πλήγωσε την πλάτη του. 355 00:23:46,385 --> 00:23:47,803 Είναι πάρα πολύ για σένα. 356 00:23:48,554 --> 00:23:50,054 Λοιπόν λέτε ότι το αξίζουμε αυτό. 357 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 Στη ζωή δεν παίρνεις αυτό που αξίζεις, 358 00:23:52,474 --> 00:23:54,434 Παίρνετε ό,τι παζαρεύετε. 359 00:23:56,395 --> 00:23:57,938 Πρόκειται για τον Chivo. 360 00:23:59,815 --> 00:24:00,895 Τι λες; 361 00:24:03,068 --> 00:24:04,068 Χμμ; 362 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Πρέπει να μιλήσεις με τον Chivo. 363 00:24:09,908 --> 00:24:11,910 5000$ ανά κωδικό. Υπάρχει συμφωνία; 364 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 Με πληρώνουν σε μετρητά. Εκ των προτέρων. 365 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 Καλώς. Δεν είχαμε την ευκαιρία να... 366 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 Ας συζητήσουμε εσωτερικά αυτό το τέλος. 367 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Θα μπορούσαμε να το καρφιτσώσουμε και να το προσθέσουμε στην πλαϊνή γραμμή; Θα μπορούσατε...; 368 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Νόμιζα ότι είδα μια σημαία της Δομινικανής Δημοκρατίας στο σπίτι του ξαδέρφου σου. 369 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 Από εκεί είσαι; 370 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 Ναί. 371 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Πότε μετακομίσατε εδώ; 372 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 Ήμουν 23 χρονών και οι γονείς μου ήθελαν να με κρατήσουν μακριά από κάποιες κακές επιρροές. 373 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Ω. 374 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Τι είδους κακές επιρροές; 375 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Να το κρατάς ασαφές, ε; 376 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 Τι σημασία έχει; Είμαι εδώ 12 χρόνια και κοιτάξτε με τώρα. 377 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Ληστεύω σπίτια με τραπεζίτη. 378 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 Είναι ένα hedge fund, αλλά δεν έχει σημασία. 379 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια οικονόμο. 380 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 Έχω μια υπηρεσία. Έρχεται δύο φορές την εβδομάδα. 381 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Ω. 382 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 Λοιπόν... με κοροϊδεύουν. 383 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ. 384 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 Γιατί δεν με παρέδωσες εκείνο το βράδυ στο σπίτι του Νικ; 385 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Ήθελα να μπω. - Λοιπόν, ναι, αλλά γιατί; 386 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Δηλαδή, κοιτάξτε, αν πρόκειται να γίνουμε συνεργάτες, 387 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να το γνωρίζουμε αυτό ο ένας για τον άλλον. 388 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Καθαρίζω σπίτια εδώ και δέκα χρόνια. 389 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Ξέρω γυναίκες που το έκαναν μέχρι τα 70 τους χρόνια. 390 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Και για τι; 391 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 Τι παίρνουν; 392 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 Σε κάποιο σημείο νιώθεις ότι δεν θέλεις να ακολουθήσεις τη συντόμευση. 393 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 Είναι ένα έγκλημα μεγαλύτερο από το ίδιο το έγκλημα. 394 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Λοιπόν, ποιο είναι το τελικό αποτέλεσμα; 395 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Θα φέρω τους γονείς μου εδώ, για αρχή. 396 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Ξέρω έναν δικηγόρο μετανάστευσης που θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό. 397 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 Το κάνεις να φαίνεται ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι να υπογράψω τα σωστά έντυπα. 398 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 Κοστίζει πολλά χρήματα για να τα φέρεις εδώ. Κοστίζει ακόμα περισσότερο να τα κρατήσεις εδώ... 399 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 και δώσε τους μια ζωή. 400 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Καλό μου φαίνεται αυτό. 401 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 Και μετά υπάρχει ο Τσίβο, που μπλέκει σε μπελάδες πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ να τον βγάλω εγώ. 402 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Δεν θα καταλάβαινες 403 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχεις δίκιο σε αυτό. 404 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Μόλις μετακόμισα την αδερφή μου για να ζήσει μαζί μου. 405 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Εδώ; - Ναι. 406 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 Και σου φαίνεται καλό; 407 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Ναι, εννοώ, ξέρεις... Δεν ξέρω. 408 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 Συνηθίζεις να ζεις με ανθρώπους. 409 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Υπάρχει παρουσία. 410 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Ακόμα κι αν δεν είστε στο ίδιο δωμάτιο ή αν κοιμάστε. 411 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 Ένα άδειο σπίτι έχει διαφορετική αίσθηση. Είναι περισσότερο σαν τάφος, ξέρεις; 412 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 Και τότε αρχίζεις να ψάχνεις για οποιαδήποτε δικαιολογία για να μην γυρίσεις σπίτι. 413 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 Και μπορώ να σας πω ότι από τη δική μου εμπειρία, 414 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 Οδηγεί σε μερικές πολύ κακές αποφάσεις. 415 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Πρέπει να πάρω τα λεφτά σου. 416 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Το μέρος σας από τις δύο τελευταίες δουλειές. 417 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Δεν θα το πεις; 418 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 -Σε εμπιστεύομαι. —Όχι, δεν το κάνεις. Οχι ακόμη. 419 00:27:19,097 --> 00:27:20,497 Θα σου πω όταν γυρίσω σπίτι. 420 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Αυτό θα έκανα. 421 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Ευχαριστώ για την μπύρα, Coop. 422 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Είσαι σίγουρος για τον Έκτορα; 423 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Είστε σίγουροι για κάτι από όλα αυτά; 424 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 Λοιπόν. Η επέτειος του πρώτου επεισοδίου σας πλησιάζει. 425 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Ε, την επόμενη εβδομάδα. 426 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 Θα ήταν παντρεμένη 11 χρόνια. 427 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Μπήκατε στον πειρασμό να επικοινωνήσετε ξανά με τον Μπρους; 428 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Όχι. 429 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Αναρωτιέμαι τι θα μου έδινε ως ατσαλένια επέτειο. 430 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Ή τιρκουάζ. 431 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Το Διαδίκτυο είναι διχασμένο. 432 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Πώς ένιωσες το σώμα σου όταν το σκέφτηκες; 433 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Βαρύς. 434 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 Στα πόδια μου. 435 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Σαν να ήταν κολλημένος στη λάσπη. 436 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 Άκουσα το "Hold Me Now" των Thompson Twins 437 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Στο ραδιόφωνο στο δρόμο για μια συναυλία. 438 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το τραγούδι του γάμου μας. Και, ε... 439 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 Και αυτή τη φορά κατάφερα να τα ξεπεράσω όλα. 440 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 Συνήθως πρέπει να το κόψω μετά τον πρώτο στίχο. 441 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Ήρθατε στη συναυλία; 442 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 το έκανα. 443 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 Και... 444 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Μου πρότειναν μια...κανονική θέση. 445 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 Αυτό είναι υπέροχο. 446 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Πώς αντέδρασε ο Άντι; Πρέπει να ήταν περήφανος. 447 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Δεν του το έχω πει. Δεν το έχω πει σε κανέναν. 448 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Μου ακούγεται σαν να έχεις ανακατευθύνει κάποια δυνατά συναισθήματα στην τέχνη σου. 449 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 και ανταμείφθηκαν γι' αυτό. 450 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Μπορείτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας να το γιορτάσει αυτό; 451 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Ιστορικά, ε, τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά όταν γιορτάζω. 452 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Ας μιλήσουμε για αυτό. 453 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 Η Έλενα διάλεξε έναν στόχο, 454 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 και ο Hector μας πήρε τον πρώτο μας κωδικό συναγερμού αξίας 5.000 $. 455 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 Εννιά, έξι, δύο, τέσσερα, δύο, τρία. 456 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 Γαμώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 457 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 —Έκτορ, φίλε. —Θα μπορούσες να ακούγεσαι λίγο λιγότερο έκπληκτος. 458 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 λυπάμαι. Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 459 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Έλενα, υπάρχει σκύλος εδώ; 460 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 Πέθανε τον περασμένο μήνα. Ζήτησαν από τον Lorelei να αναλάβει την ταφή. 461 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Δόξα τω Θεώ. 462 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Δηλαδή όχι δόξα τω Θεώ. Αυτό είναι φρικτό. 463 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Θεέ μου, θα φροντίσεις την κηδεία; 464 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 Αυτό είναι δύσκολο. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 465 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Πώς συγκρίνεται αυτό με αυτό που σας κάνει ο Νικ; 466 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 Ω, ο Νικ είναι εύκολος γιατί δεν είναι πια σπίτι. 467 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Ναι, ευχαριστώ για αυτό. - Σκατά. λυπάμαι. 468 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Αλλά αυτή η πικρή πράξη δεν παλιώνει λίγο; 469 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Μου λες ότι δεν έχεις απατήσει ποτέ κανέναν; 470 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - Ποτέ. - Ω. Ω αλήθεια; 471 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 Ίσως ακούγεσαι λίγο λιγότερο έκπληκτος. 472 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 Λοιπόν. 473 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Νομίζω ότι το βρήκα. 474 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 Λοιπόν, αναζητούμε οτιδήποτε από την Hermès. 475 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 Ο συνεργάτης πωλήσεων της κας Hake δεν μπορούσε ή δεν ήθελε 476 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 Αποκτήστε του το νέο χρώμα Birkin της σεζόν. 477 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Έτσι είναι πολύ προσβεβλημένη για να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε από τις τσάντες. 478 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Στο νησί όλα είναι έγκυρο θήραμα. 479 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Ω... 480 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 Πιθανότατα δεν υπάρχει πιο μισητό ή πολυπόθητο σύμβολο κατάστασης. 481 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 από το Hermès Birkin, που ονομάστηκε προς τιμήν της τραγουδίστριας και ηθοποιού Jane Birkin. 482 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Είναι χειροποίητα στη Γαλλία από μια άπιαστη ομάδα τεχνιτών. 483 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 Εκπαιδευμένος σε τεχνικές ιππασίας αιώνων. 484 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 Χρησιμοποιώντας μόνο την υψηλότερη ποιότητα δέρματος, 485 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 Εξωτικά δέρματα ζώων, ραφές και εξοπλισμός, 486 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 Η Birkin είναι το στολίδι της συλλογής κάθε γυναικείας τσάντας. 487 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς απλώς να μπεις σε μια μπουτίκ Hermès και να αγοράσεις μια. 488 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Πρέπει να παίξετε το παιχνίδι Hermès, 489 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 Που σημαίνει ότι ξοδεύεις δεκάδες χιλιάδες για κοσμήματα. 490 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 και αξεσουάρ, γνωστά και ως δόλωμα Birkin, μόνο και μόνο για να μπουν στη λίστα αναμονής 491 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 για το προνόμιο να ξοδέψεις περισσότερα από 50 χιλιάδες δολάρια σε μια τσάντα. 492 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 Και νομίζατε ότι τα hedge funds ήταν...; 493 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 Τι στο διάολο είναι αυτό; 494 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Υπάρχει άλλος συναγερμός. Γιατί στο διάολο υπάρχει άλλος συναγερμός; 495 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Γεια; - Γεια, δοκιμάστε τον κωδικό του σπιτιού. 496 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο. Πού μπορώ να βρω ένα; 497 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Ξέρεις; - Εντάξει. Πρέπει να είναι εκεί. 498 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το έχω ήδη. Το έχω ήδη. Το έχω ήδη. Περιμένετε. Περιμένετε. 499 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Άγια σκατά. 500 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Συνεργατική; 501 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 Δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί. 502 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 Συνεργατική. 503 00:31:26,553 --> 00:31:28,633 -Σκατά! Δεν είναι... Τι να κάνω; —Φύγε από εκεί! 504 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 Τι στο διάολο είναι αυτό το σύστημα ασφαλείας; 505 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 Χριστός. 506 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Coop, που είσαι; Φύγε από εδώ! 507 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Ναι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 508 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 «Επειδή έχουν άλλο σκύλο. 509 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 Καλό σκυλί. 510 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Γεια σου. 511 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Γειά σου. 512 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 Θέλετε μια λιχουδιά; 513 00:31:59,795 --> 00:32:00,795 Γεια σου; 514 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 Σκατά! 515 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 Πάω να βγω μπροστά. 516 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Μην βγεις μπροστά. Μην βγεις μπροστά. 517 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 Πραγματικά δεν έχω επιλογή. 518 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Coop; - Άφησε το. 519 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Κατεβαίνω! Πάρε την τσάντα. 520 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 Σκατά. 521 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 -Που στο διάολο είσαι; -Είμαι στο δρόμο. 522 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 —Ω! Ερχομαι! Τρέξτε ανατολικά. —Πού είναι η ανατολή; 523 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 524 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Δεν ξέρω πού πάω. Δεν ξέρω πού πάω. 525 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Πες μου πού πάω. 526 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Coop, υπάρχει αστυνομία παντού. Να προσέχεις, εντάξει; 527 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 Σκατά! Γαμώ. Καλά. Καλά. 528 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Καταραμένο μου ακουστικό! 529 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 —Τον έχω υπό παρακολούθηση. — Είναι εκεί πίσω! Ερχομαι! 530 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 μην κουνηθείς 531 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 Συνεταιρισμός; Συνεργατική; 532 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Απάντησε μου αν με ακούς. 533 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 Ψηλά! Ψηλά! Ψηλά! 534 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Κοτέτσι; Γειά σου; 535 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 Γεια σου. 536 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Ερχομαι. 537 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Σβήστε τα φώτα. 538 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Ναί. Εντάξει, σβήστε το. Κλείστε το αυτοκίνητο. 539 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 Σκατά. 540 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Άγια σκατά. 541 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 Λοιπόν. 542 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Είστε καλά. 543 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Που στο διάολο είμαστε; 544 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 Γεια σου, χρειάζομαι το Airwrap σου. 545 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 Μητέρα. Τι, δεν είσαι καν ντυμένος; 546 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 -Ο κόσμος είναι ήδη εδώ. -Απλά πρέπει να μακιγιάζω. 547 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Τόσο όμορφα. 548 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Έλα, έλα. θα σε βοηθήσω. 549 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Ω, ναι. λυπάμαι. - Απλά κοιτάξτε το ταβάνι. 550 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Τέλειος. 551 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 Καλώς. Παρακαλώ, λίγο χώρο, παρακαλώ. 552 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 Ω, ορίστε. 553 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 Χρόνια Πολλά. 554 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 -Χρόνια πολλά. —Τόρι, πώς είσαι; Είσαι όμορφη. 555 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Εμ, μπαρ. Τώρα. - Α, τώρα. 556 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Ω. Αλλά, ω... - Θα μείνεις εδώ. 557 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Ω. - Γεια σου, Μελ. Χρόνια Πολλά. 558 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 Γειά σου. 559 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Ω. -Ξέρεις... 560 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 Τι στο διάολο; 561 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Αγαπητέ. - Ένα Μελτίνι. 562 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Το ιδιαίτερο ποτό της βραδιάς. 563 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Αγάπη μου, θέλω μόνο μια βότκα μαρτίνι. Είναι πολύ βρώμικο. 564 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Ναι, αυτό είναι το Meltini. 565 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Ξέρω τι σου αρέσει, μωρό μου. 566 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Γεια, κορίτσι. Θεέ μου. 567 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Είμαστε και οι δύο ζώδια της φωτιάς. 568 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Α αλήθεια; - Ναι. 569 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Εδώ μας ενδιαφέρουν περισσότερο τα εννεαγράμματα. 570 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Εννοείς παιχνίδια με λέξεις; - Ε... Ναι. 571 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Ναι, φυσικά. - Ναι, λόγια. 572 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Ω. Δηλαδή... — Ω, ω. Καλώς. 573 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Ω. - Γεια σου, Σαμ. 574 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Πάμπλο. 575 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 576 00:36:53,172 --> 00:36:54,772 -Δεν το πιστεύω. - Ήμασταν πρώτα εδώ. 577 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Λάβατε τα φωνητικά μου μηνύματα; 578 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Οτιδήποτε έχετε να πείτε μπορεί να γίνει μέσω των δικηγόρων μας. 579 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 -Ο Θεός ξέρει ότι τους πληρώνουμε αρκετά. -Τους πληρώνω αρκετά. 580 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Λοιπόν, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, εκτός αν η Misty σας αναγκάσει να είστε έξω από το σπίτι. 581 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Είναι πραγματικά δυνατό να συγκεντρωθεί τόσο μεγάλο ποσό στη Fashion Nova; 582 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 583 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 Ω, θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί. 584 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Φαίνεται ότι δοκιμάζουν την κοπέλα σου στο μπαρ. 585 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Κυρίες. 586 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Αντίο Παύλο. 587 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 Τι ο διάβολος; Πώς και ο Έκτορας δεν ήξερε για τον δεύτερο συναγερμό; 588 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 -Πρέπει να είναι η ίδια παρέα.-Δεν ήξερα τι έψαχνα. 589 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 Για πέντε χιλιάδες, καλύτερα να ξέρεις! 590 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Μπορείς να καθίσεις; Το κάνεις χειρότερο. 591 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Ω. - Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών σας; 592 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 -Μην έχεις. -Λοιπόν. Έχεις βότκα; 593 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 Στην κατάψυξη. 594 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 δώσε μου το τηλέφωνό σου 595 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - Θα παραγγείλω τα υπόλοιπα στο DoorDash. - Πετεινός. 596 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 Καλώς. Χρειάζομαι το πρόσωπό σου. 597 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Σας ευχαριστώ. 598 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 Γιατί η Samantha Levitt σας στέλνει γυμνούς; 599 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Θεέ μου. Είναι περίπλοκο, εντάξει; 600 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 Πώς γνωρίζετε τη Samantha Levitt; 601 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 Γιατί όλοι γνωρίζουν τους πάντες σε αυτή την πόλη; 602 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Φυσικά, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους, διάολε. 603 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 Γι' αυτό τσακωθήκατε με τον άντρα σας στο σπίτι του Νικ; 604 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Όχι. Ο Πολ είναι τρανός, εντάξει; Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό παρακαλώ; 605 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 Λοιπόν. 606 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Έτοιμοι; - Ναι. 607 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. Ο κόσμος πρόκειται να μάθει για αυτό. 608 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - Και εσύ και ο Σαμ; - Όχι. 609 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 Για εμένα που κυνηγάω από την αστυνομία και ένα σκυλί. 610 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 Γεια σου. Θα περάσει. 611 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Ναί. 612 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Αυτό μοιάζει περισσότερο με γρατσουνιά παρά με γεμάτη μπουκιά. 613 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 Αλλά μάλλον θα του έβαζα αντιβιοτικά. 614 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Όλα θα πάνε καλά. Τι θα κάνουμε με τον Έκτορα; 615 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα, Έκτορα. 616 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - Εντάξει; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 617 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Ξέρεις τι, θα είμαι καλά. θα είμαι καλά. πρέπει να πάω. θα αργήσω. 618 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 Αργά; Αργά για τι; 619 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 Το πάρτι γενεθλίων της Μελ. πρέπει να αλλάξω. 620 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 Σοβαρά μιλάς; 621 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Είσαι πολύπλοκος τύπος, Coop. 622 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 ξέρω. Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου. 623 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Άλλο ένα ποτό για αυτή τη σκύλα. - σφηνάκια τεκίλα. Διπλά, παρακαλώ. 624 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Γεια, μπορούμε να έχουμε τον Don Julio; Καμία ανοησία από αυτές τις ανοιξιάτικες διακοπές. 625 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Αχ. - Ναι. 626 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Οι ενήλικες έχουν ήδη μεγαλώσει. - Παρατάξτε τα. 627 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 -Δυνατό.-Και πάμε. 628 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 629 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - Χρόνια πολλά. - Α, εντάξει. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 630 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Αλλά; 631 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 Χρόνια πολλά Melly. 632 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Ευχαριστώ που ήρθατε. 633 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Φυσικά. Δεν θα το έχανα. 634 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 Άλι, δεν σε έχουμε δει πολύ καιρό. 635 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Δεν γερνάς. Φαίνεσαι καταπληκτική. 636 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Λοιπόν, φυσικά φαίνεται καταπληκτικό. - Ναι. 637 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 Δεν έχει παιδιά για να ρουφήξει τη ζωή από τα βυζιά της. 638 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 Ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη για οτιδήποτε μπορείς να πεις ανά πάσα στιγμή απόψε. 639 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 Παρακαλώ μην πάτε. 640 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 Γάμησέ σε, Παύλο! 641 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - Γάμα το! - Ωχ σκατά. 642 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 Έχασε σε κανέναν τον υπνάκο του; 643 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - Εντάξει, ας χορέψουμε. - Εντάξει. 644 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Μελ, έλα. Το κορίτσι των γενεθλίων χορεύει. Το κορίτσι των γενεθλίων χορεύει. 645 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 Γεια σας κύριε. 646 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 Γεια σου, Coop. 647 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Coop, τι συμβαίνει; 648 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - Γεια σου, Coop. - Γεια σου. 649 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 λυπάμαι. 650 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 Γεια σου Κατ. Τι κάνετε; 651 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Καλή εμφάνιση. 652 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 Ήταν μια αρκετά ενδιαφέρουσα φωτογραφία. 653 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Σκοπεύετε να κάνετε κάτι για αυτό; 654 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 Σηκώθηκα από το κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 655 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Περνάτε πολύ χρόνο στο κρεβάτι τον τελευταίο καιρό. 656 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 Λοιπόν, πρόκειται για το κορίτσι; 657 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Εκπληκτική επιτυχία! Το έκανες την πρώτη φορά. 658 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - Και λένε ότι οι άντρες είναι αμβλύς. -Σαμ... 659 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. 660 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Καλύτερα από τον Παύλο τουλάχιστον. 661 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Αν και οφείλω να ομολογήσω, δεν είναι πολύ υψηλό επίπεδο. 662 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 Καλώς. Ήταν πρώην συνάδελφος. 663 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Ήρθε να αφήσει κάποια πράγματα στο σπίτι. 664 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Δεν μπήκε καν. 665 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Σε φίλησε σαν κάποιον που σε γάμησε. 666 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Λοιπόν, ίσως μερικές γυναίκες απλώς φιλιούνται με αυτόν τον τρόπο. 667 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Ορίστε. Τόρι, μπορώ να σου φέρω μια στιγμή; 668 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - Γιατί; - Ο Νικ θέλει μια οικογενειακή φωτογραφία. 669 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Δεν είμαι η οικογένειά σου. 670 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 Για αυτό μιλάω. 671 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Αυτό δεν ήταν για σένα. 672 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Λοιπόν, θα προσποιηθώ ότι ήταν. 673 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ω. 674 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 -Άργησες. -Ναι. λυπάμαι. 675 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ. Θα το κάνεις; 676 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 Οτι; 677 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Εντάξει, θα μου πεις τι συμβαίνει ή θα σταθείς εκεί; 678 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - Με σταυρωμένα τα χέρια; - Μπαμπά, το μόνο που έχεις είναι να χαλαρώσεις. 679 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 Χαλαρός να είσαι κακός πατέρας, σύζυγος, οτιδήποτε, χωρίς συνέπειες. 680 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Με συγχωρείτε. 681 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Η ζωή μου είναι μεγάλη συνέπεια. 682 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 Βλέπω; Θέλεις να νιώθω άσχημα για σένα όταν για όλα φταις εσύ. 683 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Για την ιστορία, δεν επέλεξα τίποτα από αυτά. 684 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 Εντάξει, αλλά δεν τσακώθηκες, μπαμπά. 685 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 Η δουλειά σου ήταν να παλεύεις για τη μαμά, για εμάς. 686 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ήσουν ο μόνος που μπορούσε και μόλις έφυγες. 687 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Λοιπόν, ήταν λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 688 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 ΑΛΗΘΗΣ. Και έκανες την αποχώρηση να φαίνεται αρκετά απλή. 689 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Γεια, ρε, γεια. 690 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 -Τζέικ. - Γεια σου. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, κύριε Κούπερ. 691 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 -Το ξέρω. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; -Ναι. 692 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 693 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Α, φυσικά. 694 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 Γεια σου. 695 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Ω. Γειά σου. - Γεια σου. Ήρθες. 696 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Ναί. Ακριβώς την ώρα που η κόρη μας θα μου κλωτσήσει τον κώλο. 697 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Ουάου, καλά, μου έδωσαν πάσο απόψε. 698 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 Για τα γενέθλιά μου. 699 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Λοιπόν, χρόνια πολλά, Μελ. 700 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 Ω. Τα έδωσες όλα. 701 00:44:05,729 --> 00:44:06,729 Είναι όλα καλά. 702 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 Γεια γεια. Δοκιμές. 703 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 -Αυτό είναι το σήμα μου.-Γεια. 704 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 Ναι, μπορείτε να με ακούσετε. Καλώς. 705 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 - Πού είναι ο Μελ; - Γεια σου. 706 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Πού είσαι, Μελ; Ωχ. Εδώ είσαι. 707 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Έλα μωρό μου. Σε θέλω δίπλα μου για αυτό. 708 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Παρακαλώ, παρακαλώ. 709 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Ω! Ερχομαι! Ερχομαι! 710 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Ερχομαι. Άσε με να το κάνω. 711 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Το πήρες, το πήρες, το πήρες. Ερχομαι. 712 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 Ναι! Χρόνια Πολλά! 713 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 Ναί. Εδώ περπατάς. 714 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 Χρόνια Πολλά! 715 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Σου έφερα ένα ποτό. - Ω. 716 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 Ω, Μελ μου. Σας ευχαριστώ. 717 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Ξέρω ότι δεν ήθελες αυτό το πάρτι, αλλά... 718 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 Πώς θα μπορούσα να μην σε κακομάθω; Κοιτάξτε σας. 719 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ωχ. Μη με χτυπάς. Είναι αλήθεια, σωστά; 720 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Κάθε μέρα μου μαθαίνεις κάτι καινούργιο. 721 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου όταν είμαι μαζί σου γιατί θέλω να είμαι καλύτερος για σένα. 722 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Με καθοδηγείς στον χώρο και στο χρόνο. 723 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Μιλάς στην ψυχή μου. 724 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Σε αγαπώ μωρό μου. 725 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 Κύριος. 726 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Σας ευχαριστώ. 727 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Οπότε όλοι, ε, σηκώστε τη Μελτίνη σας στο κορίτσι γενεθλίων. 728 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 Γιατί δεν λες κάτι; 729 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Λίγο κάτι. 730 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Μπορείς να μου φέρεις μια κιθάρα; 731 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 καταλαβαίνω. 732 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 λυπάμαι. Είμαι από τους ανθρώπους που πρέπει να γεμίσουν κάθε αμήχανη σιωπή. 733 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 Ήταν όμορφο, Νίκο. 734 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Κυριολεκτικά δάκρυα. Εμ, ναι. 735 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Α, σαφώς μια συναισθηματική στιγμή για όλους μας. 736 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 Ας δώσουμε στον Νικ ένα χειροκρότημα! Ναί. 737 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Νίκος. Γυμναστήριο Strong Ass. 738 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 Χμ, αυτή είναι μια πολύ δύσκολη πράξη. 739 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Αλλά θα κλέψω αυτό το σκαμνί από εδώ... 740 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Συγγνώμη, από τον DJ. Έτσι... 741 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 θα ήθελα... 742 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 Θα ήθελα πολύ να παίξω ένα τραγούδι προς τιμήν του κοριτσιού γενεθλίων. 743 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 Ω ναι. 744 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 Α, και... 745 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ...Θα παίξω μεσοβδόμαδα στο Tap Alehouse αν θέλεις. 746 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 Πάμε λοιπόν. 747 00:47:20,174 --> 00:47:22,054 ♪ Έχω μια φωτογραφία ♪ 748 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 749 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 ♪ Καρφώθηκε στον τοίχο μου ♪ 750 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ Μια εικόνα σου κι εμένα ♪ 751 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ Και γελάμε Αγαπάμε τα πάντα ♪ 752 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Αλλά κοίτα τη ζωή μας τώρα ♪ 753 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Όλα κατεστραμμένα και σχισμένα ♪ 754 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ Παραπονιόμαστε και πολεμάμε Και χαιρόμαστε με δάκρυα ♪ 755 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Να κλαίμε μέχρι τα ξημερώματα ♪ 756 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Ουάου ♪ 757 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪Κράτα με τώρα, ουα ♪ 758 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Ζέστανε την καρδιά μου ♪ 759 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 760 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. Αφήστε την αγάπη να αρχίσει... ♪ 761 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 -Τι έπαθε το πόδι σου; - Τι έγινε με την ομιλία σας; 762 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Μην τα βάζεις μαζί μου τώρα. 763 00:48:38,293 --> 00:48:39,293 Γεια σου. 764 00:48:41,964 --> 00:48:42,964 Είστε καλά; 765 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Δεκαοκτώ χρόνια γάμου... 766 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 Δεν με ρώτησες ποτέ αυτό. 767 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Λοιπόν, για ό,τι αξίζει, μακάρι να το είχα. 768 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ω. 769 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Από πού το πήρες; 770 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Τώρα τα πουλάνε στα καταστήματα. 771 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Αλλά αυτό μου συνέβη στο δωμάτιο του Χάντερ. 772 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 Ω, καλά. 773 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 Παρακαλώ. Μην ανησυχείς για αυτόν τώρα. 774 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 Ανησυχείτε για αυτόν όταν μάθει να το κρύβει καλύτερα. 775 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Πες το στη μητέρα σου. 776 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 Τις προάλλες με επέπληξε στο σούπερ μάρκετ ότι ήμουν κακός πατέρας. 777 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 Νομίζω ότι είναι απλώς ο τρόπος του να λέει ότι του λείπεις. 778 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 Ίσως έχεις δίκιο. 779 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Ίσως βιδώνουμε τα παιδιά μας. 780 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Λοιπόν, θα ήξερε. Έθεσε τα πρότυπα της βιομηχανίας για την τρομερή ανατροφή των παιδιών. 781 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Συνεργατική! 782 00:49:45,694 --> 00:49:46,694 Λοιπόν. 783 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Ίσως τα βιδώνουμε. 784 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Αλλά σε παρακαλώ, κάνε ένα διάλειμμα. 785 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 Όλα όσα τους κάναμε ξεκίνησαν πολύ πριν το διαζύγιο, οπότε... 786 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, δεν είμαι καλά. 787 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Τίποτα πια δεν μου φαίνεται αληθινό. 788 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Είμαι μουδιασμένη όλη την ώρα 789 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Μου λείπουν στιγμές που δεν μπορώ να ανακτήσω κάθε μέρα. 790 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Στιγμές με τα παιδιά... 791 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 με τους ασθενείς μου. Θεέ μου. Είμαι φοβερός θεραπευτής αυτή τη στιγμή. 792 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Δεν είσαι τρομερός θεραπευτής. 793 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Όχι, όχι. Πιστέψτε με. Δεν είσαι εκεί. 794 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Ίσως δεν φτάνει να βιδώνουμε τα παιδιά μας, πρέπει να βιδώνω και τα παιδιά όλων των άλλων. 795 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 Είναι καλό να έχεις στόχους. 796 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 Νιώθω σαν να είμαι θυμωμένος εδώ και καιρό. 797 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Νόμιζα ότι ήμουν θυμωμένος μαζί σου, αλλά τώρα που έφυγες, είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος. 798 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Είμαι απλά βιδωμένος. 799 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Το κρύβεις πολύ καλά 800 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Ωχ! 801 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Με ρωτάς αν σε αγαπώ ♪ 802 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 ♪ Λοιπόν, τι θα μπορούσα να πω; ♪ 803 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Ξέρεις ότι το κάνω Και αυτό είναι μόνο ένα ♪ 804 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ Ένα από αυτά τα παιχνίδια που παίζετε ♪ 805 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Τότε θα σου πω ένα νέο τραγούδι ♪ 806 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ Σε παρακαλώ, μην κλαις άλλο ♪ 807 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Θα σου ζητήσω ακόμη και συγγνώμη Αν και δεν ξέρω ♪ 808 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Ακριβώς αυτό που ζητάω από εσάς ♪ 809 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Ουάου! ♪ 810 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ Και κράτα με τώρα, ουα ♪ 811 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Ζέστανε την καρδιά μου ♪ 812 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 813 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. ♪ 814 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Ουάου! ♪ 815 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪Κράτα με τώρα, ουα ♪ 816 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Ζέστανε την καρδιά μου ♪ 817 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 818 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. Αφήστε την αγάπη να αρχίσει... ♪ 819 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 Γεια σου. 820 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Γειά σου. 821 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 Δεκάρα. 822 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Μάλλον θα πρέπει να διορθωθεί. - Είναι στη λίστα. 823 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 ♪ Ζέστανε την καρδιά μου ♪ 824 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 825 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. Αφήστε την αγάπη να αρχίσει. ♪ 826 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Ουάου! ♪