Original subtitles

[theme music]

Do they kill Choi Mujin?

No.

He wasn't at the gym.

[camera shutter clicking]

[Ms. Kang] No. We're doing fine.

Thank you for checking.

[Mujin] Ms. Kang.

[Ms. Kang] Hmm.

[Mujin] Should we prepare ourselves?

[Ms. Kang] No, we should be fine.

There's no official connection to the gym.

Exactly.

Don't give the cops anything.

Make sure no one talks.

[Ms. Kang] Yes, sir.

[retreating footsteps]

Did you check the cameras?

They don't work.

Bullshit. Look how many they've got.

Of course, they don't work. Gangs don't trust the police.

[sighs]

[indistinct chatter]

[camera shutter clicks]

[indistinct chatter continues]

[tense music]

-[Gunpyeong] Is this the only camera here? -[woman] It's the only one we have.

[indistinct chatter]

[Daesoo] Is this delivery truck assigned to this area?

Sir, if you hear anything,

-would you mind giving me a call, please? -[drycleaner] I will.

[siren wailing]

[sighs]

Let's try over there.

[Pildo] None of the victims will talk.

Who came back?

Were you scared?

Your first time?

For me, it's been a while.

Never seen anyone this ballsy before.

DO NOT ENTER UNDER INVESTIGATION

We're cops.

Don't be scared.

I'm not scared.

I'm sure you're not.

[cell phone vibrates]

Yeah?

Yes, sir. Got it.

Keep asking around. I gotta go.

[engine starts]

[engine revving]

ARE YOU ALL RIGHT, SIR?

[monk chanting]

[tense music]

[engine revving]

[Cha Giho] Pildo.

Move.

We're in mourning.

[Pildo] Mm-hm. We know.

We're paying respects, punk.

Move out of my way.

[sighs]

One person.

That's fine. [clicks tongue]

We didn't bring an offering for you, anyway.

[chuckles]

That must hurt, huh?

[pensive music]

[approaching footsteps]

I'd love a drink.

[exhales deeply]

[scoffs]

Destiny of a dog…

follows its owners.

That dog can live in luxury if it gets lucky with a rich owner,

or it ends up dying out on the street.

It's a dog's death.

You cops are incredible, you know that?

Even incompetent idiots like you can manage become captain.

You know you'd already be dead if you were in our world.

[scoffs]

[chuckles]

[sighs]

I'm sick of it, too.

Let's end it, okay?

How soon are you planning on getting taken down?

And why would I think of that?

One thing I know.

I'll never get caught no matter what you do.

[Pildo] Hey.

What are you all doing here, huh?

Here.

Let me know if you ever wanna talk, huh?

You wanna talk?

Lots to say.

[scoffs]

[approaching footsteps]

[Pildo] Think long and hard, okay?

Your man can't catch those guys.

Detective, let's go.

See you.

[Cheolho] Where is that stupid cunt hiding?

-Bored already. -[laughs]

I'll let you have a taste when I get her. [chuckles]

What the hell? Are you drunk?

Ah! Sorry, man, I forgot.

You can't fuck her anyway!

You motherfucker!

So let's catch her and then we'll kill her.

Why aren't we getting any buyers?

We gave out plenty of stock!

[scoffs] Should I call Mango?

You think Mango is getting funny ideas?

[audience clamoring]

Yes!

[fighter grunting]

[audience cheering]

DONGCHEON’S CHOI MUJIN STING OPERATION

BALLISTICS FORENSICS ANALYSIS REQUEST

-[door lock beeps] -[door opens]

[Pildo] Good work, sir.

Find anything?

Nothing.

[Daesoo] Sergeant Jeon!

Hello.

Shit. Search this.

Any new leads?

No witness, no video, it's hard to identify anyone.

Pildo. Who am I? [chuckles]

[sighs] Yeah.

[clicking]

[Daesoo] This is the kind of guy I am!

[Daesoo laughs]

Delivery truck's dashcam.

I track down the driver in Seongan.

Who is this?

Looks familiar. We gotta look him up.

[Gangjae] Why are you here?

You're a girl.

[screams]

Don't you think he looked kind of familiar though?

[Cha Giho] Do Gangjae, this asshole was in Dongcheon.

[Pildo] He disappeared four years ago.

And, now, it looks like he's back.

Did something happen?

There is a rumor that someone died in the gym.

But what Choi Mujin do?

He knows we're onto him, so I'm guessing he'll lay low, right?

He won't do that.

Choi Mujin's… ego was damaged.

Go find Gangjae.

It's dangerous to make a move now.

Are you scared?

No, sir.

If we don't fight back, the organization crumbles.

I have to show them what kind of operation they're dealing with.

Meet Dongcheon.

[sucks teeth]

[clicks tongue] First…

let Mango go.

-What? -What?

Let's see what Choi Mujin does.

And Gangjae?

Do we make an alert?

You'll just let him be?

No. Just observe it for the time being.

[inhales sharply] We'll get Choi Mujin.

We'll do it while he's still rattled.

Four people died.

If the two gangs collide, more will die.

Do not care?

Because they're still all human beings.

Those assholes can die.

-[door opens] -[Pildo] Let's get Choi Mujin first.

[door closes]

[tense music]

[cell phone vibrates]

MANGO IS BEING RELEASED. IT'S A TRAP.

[snickering]

-The Musan branch is here. -Get them ready.

[Taeju] The other organizations are here.

They are waiting your instructions.

Send them all away.

Sorry?

Is there someone you trust?

Yes.

Cha Giho started a game,

so I'll play too.

[gamblers chatter]

-[dealer] Bets down, please. -[clicks]

[Daesoo] And you saved the best for yourself.

-[Pildo] You can have it. -[Daesoo] Gosh.

-Hey. -[Pildo] Hello, sir.

Hey.

Any word from the team on Dongcheon?

[Gunpyeong] They're quiet.

[Pildo] The peons are going around gathering intel,

but they haven't found Do Gangjae.

Maybe they're getting help from other organizations?

No. [inhales sharply]

Choi Mujin will act personally.

But…

they may be crumbling from within.

What?

I think one of them will flip for us.

[Daesoo] What…

Who?

[Cha Giho] I don't know yet.

I'll meet him later.

Pildo.

-Yeah. -Later.

[Daesoo] What? When? Where are you meeting him?

[Ms. Kang] What should we do about Yamamoto?

Have him wait for the time being.

For building a new factory and get new chemists,

it'll take too much time.

The buyers are nervous, too.

Taeju, you deal with the buyers.

Yes, sir.

You said there's a new drug circulating, right?

I think it's Gangjae.

He wants me dead so that he can take our market.

So…

if we get him, we get his drugs.

[clicks tongue] Yes, sir.

[cell phone vibrates]

A TRAITOR IS MEETING CHA GIHO. I'LL LOOK INTO IT.

[sighs]

[engine revving]

It's hard for us to keep waiting.

That's all I'm saying.

[buyer 1] And how long can we wait without drugs?

[buyer 2] Gangjae's gang is a problem too.

But even Narcotics is after you.

[exhales deeply]

Well, whose side do you think we should take then?

What if a war breaks out?

Well…

you'll place your bet on who wins?

[scoffs]

All right.

Go ahead.

Just be sure to remember.

The buy-in… is your life.

[clears throat]

-Keep watching them. -Yes, sir.

[distant horn honking]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

[suspenseful music]

[camera shutter clicking]

[engine revving]

[alarm beeps]

[tense music stings]

You act like we've met before.

Let me see your--

[Pildo groans]

[panting]

[groans]

[grunting]

[grunts]

[Pildo groaning]

[groans]

[thuds]

[breathes heavily]

[groans]

[engine starts]

[lighter clinking]

[slow upbeat music]

[engine revving]

[slow upbeat music continues]

[exhales deeply]

[Cha Giho] So…

Choi Mujin really did plant someone among us.

Pildo.

Watch Oh Hyejin like a hawk.

It feels like our intel has been leaking

ever since she started with us.

If she's their informant,

and they removed the cameras when she found them,

why would they risk blowing her cover?

What if they knew…

exactly how we think?

[chuckles]

Let's go.

Yes.

[groans]

It was a trap.

[Mujin] Was Cha Giho trying to catch my informant?

Also…

Jung Taeju was there.

[Jiwoo] Don't do anything for the time being.

Cha Giho is waiting for the organization to move.

I'll find Gangjae.

I've calmed down the buyers for the time being.

[pensive music]

You may go.

Yes, sir.

[sighs]

[clicks tongue]

[sighs deeply]

[paper rustling]

[sighs]

I'LL TELL YOU WHERE GANGJAE IS DONGMYO PARK 11 P.M.

[engine starts]

[engine revs]

-Pildo. -[Pildo] Yeah.

It's Detective Oh's file.

Sir.

Why did you call out Taeju?

[inhales sharply]

He planted a spy among us,

so I threw a stone on his way.

Let's see how far the ripples will travel.

Work hard.

Good night, sir.

[door lock beeps]

[Jiwoo grunts]

[groans]

PERSONNEL FILE

PARENTS DECEASED FATHER: OH JINYEONG

THREW HIMSELF INTO ONCOMING TRAFFIC. AUTOPSY REVEALS HE WAS USING METH.

["My Name" playing]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

[dramatic upbeat music playing]

["My Name" continues playing]

[Mujin] This is my knife.

Kill him as soon as you find him.

[drawer thuds]

NATIONAL FORENSIC SERVICE

[whirring]

I'm Oh Hyejin from Narcotics.

Is the ballistic report ready?

Yes. I just left a message for your captain.

Did you determine whose gun it was?

[staff] We don't have access to that here. But we restored the gun's serial number.

SERIAL NUMBER IS GL86575

PHOTO 4. RESTORED SERIAL NUMBER

[scoffs]

[knock at door]

[engine revving]

ADMINISTRATION DEPARTMENT

[door closes]

-Choi Mujin left a gun at the crime scene. -[commissioner] Why?

[scoffs] Why now?

[Cha Giho] He's probably trying to bait me

since he thought it was a cop's gun.

[sighs]

[exhales deeply]

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY GUN SERIAL NUMBER ANALYSIS REPORT

[door lock beeps]

Who is Song Joonsu?

We got the firearm analysis back.

I confirmed with the Administration.

You pick it up?

The gun was issued to Corporal Song Joonsu in '04.

Records show he was with Narcotics.

[Jiwoo] Who is he?

-[door lock beeps] -[door opens]

He was one of my guys.

He died shortly after joining Narcotics.

Was Dongcheon involved?

Dongcheon killed him.

[door closes]

[Pildo] Is this the report?

NAME: SONG JOONSU SERIAL: GL86575

So the gun was from Narcotics.

DIED DURING OPERATION, GUN WAS NOT RECOVERED

SUPERVISOR IN CHARGE NARCOTICS TEAM 1, LIEUTENANT CHA GIHO

[engine revving]

[car door closes]

Did Dongcheon kill a cop in the past?

[Jiwoo] The gun belonged to a cop who died long ago.

Cha Giho says that cop was murdered while following Dongcheon…

Didn't happen.

[Mujin] We do not kill cops.

Cha Giho has been chasing me for ages.

He crossed the line years ago.

[Mujin] He appeased, deceived, and entrapped us.

He did anything he could.

And now that the gun has surfaced,

he's starting to play dirty.

Don't buy it.

I'm telling the truth.

The cops took all of it.

[sobs]

[poker chip clinks]

You know…

[Mango] Huh?

…there aren't…

-[Mango groans] -…very many people…

-[groans] -…in this world that I like.

Especially…

can't stand assholes that lie.

-But who in this line of work doesn't lie? -[mutters]

It's a world of villains.

Listen, if you're gonna lie to me…

Here.

-Put more thought into it. -That's not it, Gangjae…

[groans]

[screaming in pain]

You need to show sincerity.

[screaming]

[coughs]

SONG JOONSU DEATH REPORT

HE WAS A CIVIL SERVANT. WHILE TRACKING THE ROUTE OF

DONGCHEON'S NEW DRUG, HE FOUND AN IMPORTANT CLUE

TO CHOI MUJIN. AND DURING INVESTIGATION…

[Daesoo] What does it say?

-Hey. -[Daesoo] Hmm.

Gangjae's and Mango's are the same.

-LSD? -Yeah.

Oh, jeez.

Hold on.

[knock at door]

[Daesoo] Captain.

On my desk.

[Pildo] Detective Oh.

What are you doing later?

Why?

Wanna grab soju?

I have plans.

Okay. See you.

-[door lock beeps] -[door opens]

"Wanna grab some soju with me?"

-Rejected! -[groans]

-She's not easy. -She's not. God, loser.

-Wait! Buy me a soju! -[door lock beeps]

Gunpyeong.

"Wanna get some liquor?" [giggling]

[slow upbeat music]

[indistinct chatter]

Have you heard of Do Gangjae or this drug?

[Pildo whistles]

[upbeat music]

[inaudible]

[tires screech]

[alarm blaring]

[car door opens]

[sighs]

What are you doing here?

Pildo, what are you doing here?

Answer me.

[Pildo sighs]

-I was watching Mango. -Why?

The drugs left in the gym was the same ones

that Mango was carrying with him.

[Pildo] I know that.

I'm asking why you're investigating alone.

Because dangerous assholes have a new drug

and no one is investigating.

Is that all?

-[approaching footsteps] -[door slams]

[footsteps thudding]

[car door opens]

[car door closes]

-[engine starts] -[car door closes]

[engine revving]

I'm going to find Gangjae.

Act on your own again, and I'll make you regret it.

[Pildo] Drive.

[engine revving]

[upbeat music]

[man 1] Have a good night.

-[man 2] Thank you. -[old lady] Come again.

[old lady] Welcome back.

-You're coming often lately. -Yes.

-[old lady] Spicy fish stew and soju? -Yes, please.

Okay.

[Gunpyeong] Yes?

[keyboard clacking]

It's 261.

Beomya-ro.

[mouse clicks]

Okay. Thanks.

It's a factory that shut down last month.

[engine revs]

[sighs]

Tailing a druggie on a Friday?

Why are you working so hard on this?

You got no friends?

Well, I don't see you surrounded by friends.

[scoffs]

You're doing this…

because of your dad, right?

[old lady] Welcome.

[chuckles]

Uh, I forgot my cigarettes.

Hm.

Would you go and buy me a pack, please?

Please, ma'am.

[door slides close]

-[liquid pouring] -[bottle clanks]

[Pildo] Your dad was an addict, wasn't he?

He was high when he was in that accident.

You're looking for someone, right?

Who is it?

[distant horn honking]

[suspenseful music]

[car door closes]

He gave it to him for free?

I don't see any of his minions.

[screams]

[grunts]

[screams]

[upbeat music]

[music fades]

[upbeat music]

[approaching footsteps]

-[metal clanks] -[shouting]

-[all grunting] -[metal clanking]

[all grunting]

[grunting]

[struggled groaning]

-[grunts] -Argh!

[clanks]

[both panting]

[all grunting]

-[tires screech] -[crashes]

[men yelling]

[grunting]

[man 1 groans]

[man 2 grunting]

-[yells] -[groans]

[grunting]

[man 3 shouts]

-[Pildo grunts] -[loud thud]

[coughs]

[gasps]

[grunts]

[man 4 screams]

-[knife clanks] -[man grunts]

[groans]

Where's Do Gangjae?

Where's Do Gangjae?

[Jiwoo groaning]

[breathing heavily]

[Gangjae laughing]

[laughing continues]

[Gangjae] A fortune-teller told me…

this would be a lucky year for me. [giggling]

[Mango] This is from our security camera.

She suddenly showed up,

beat up all my guys, and took all the drugs.

[Mango breathes heavily] That fucking narc.

[Cheolho] Stop whining about some narc.

Shut the fuck up.

-[laughing] -[Cheolho] What? What? Show me.

-Hey! -[hysterical laugh]

It's the fucking bitch!

[Gangjae laughs hysterically]

[Gangjae laughing]

[Gangjae] Bang.

[laughter]

Oh Hyejin.

Oh Hyejin the detective.

[Gangjae sucks teeth]

Lovely to see you,

you fucking bitch.

[closing theme music]